下一個
可以嗎?
可以.
什麼問題?
咳嗽.
咳嗽? 厲害嗎?
厲害.
干咳還是有痰?
干咳.
幾乎喘不了.
好的,我明白了.
脫衣服, 到平台上.
你抽煙嗎?
抽.
很多嗎?
對.
噢,噢,你要戒煙.
對, 的確要.
吸氣.
憋住 .
可以呼吸了
支氣管梗阻...
肺炎...
莫斯科, 1955
Ivan,Klim, Nikolai...
從那邊過去.
Elena, Slava - 這裡.
Lub, 給我工具.
被包圍了!!!
跑!!!
抓住他, 抓住他!
Mels!
能走嗎?
很疼!
你能走嗎?
等一下, 我去叫人.
不用.
可能我的腿斷了.
都是因為你.
oh, 那麼...
站起來.
起來, 起來.
你叫什麼名字?
Mels.
你呢?
Polina.
那些知道自己"優勢"的.
叫我Polly
為什麼"優勢"?
你會知道的.
現在你知道了.
到百老彙去. 這就是你的優勢!
好一個夜晚 ....
為什麼人們不願意 像其他人一樣生活?
OK. 發生什麼了, Mels?
我沒追上.
你? 教職員中的冠軍!
我告訴你, Katya ...
我絆倒了，掉進水裡.
誰都有可能碰到.
不是這個, 我不懂怎麼 你能輕松得說, "沒有追上"?
我們來這裡不是玩游戲 Mels.
每個小阿飛 - 都是潛在的罪犯.
從薩士風到刀子，只有一步的距離!
這樣吧, 團員同志...
明天我會寫個報告 ...
我怎麼跑，怎麼絆倒，怎麼掉到水裡.
別擔心, Mels, 別像這樣。 我還是你的朋友.
別想得太多.
我們會找到那個油頭粉面的混混 她跑不了.
那個人和貓靠著窗子在叫
灰色的雨點打在玻璃上.
一輛救護車朝他們開了過來,
這個可憐的人已經瘋了
醫生正在過來，穿過下雪的平台,
醫生拿著治療的藥粉
這個人和貓會吃下這藥粉,
悲傷和憂郁將會消失
這個人和貓正在艱難地數著日子
灰色的天花板代替了藍色的天空
這個人和貓在晚上飛翔
但是美夢從來沒有成真
醫生正在過來，穿過下雪的平台
醫生拿著治療的藥粉.
這個人和貓會吃下這藥粉
悲傷和憂郁將會消失.
你在哪裡，你在哪裡，救護車?
這個人在廁所裡呼叫.
但是牆壁是聾的, 水管像靜脈,
而廁所水箱像心髒一樣快速跳動.
醫生正在過來，穿過下雪的平台,
醫生拿著治療的藥粉
這個人和貓會吃下這藥粉,
悲傷和憂郁將會消失.
再問一遍昨天晚上你在哪裡?
值班.
來這裡, 坐.
別開始, 媽媽...
你不懂嗎, 我會被開除...
那我只能去掃大街...
如果我養個間諜在家..
我怎麼去管理人民.
從你爸爸去世這十年來我...
給你指明正確的路. 你那些誇張的衣服呢?
你的美國垃圾在哪裡? 我要扔出去，燒掉!
讓你光著身子走出去, 蠢狗!
你已經有了一切 你還要什麼?
不懂感恩的豬.. 我養大你是為了什麼?!
為了讓你從短裙裡面露出內褲?!
你看什麼看，看什麼看? 小狗!
是不是教訓你不夠，對吧?
現在看我不把你的鼻子打開花!
Tanya, 和我們一起去百老彙. 都邀請你一百遍了.
不，我不能.
安靜, 大家! 安靜!
這裡不是馬戲團!
百老彙
阿，哦...
瞧, 他一個人來.
老兄!
那個是剪刀嗎?
是時候還他人情了.
沒什麼東西可剪!
一簇母驢的毛!
我是應邀過來的.
誰邀請你的?
Polly.
她叫我就過來了.
你好啊.
Hi.
你有病嗎?
沒有.
好像昨天你絆倒了.
你幻想的吧.
那好.
拜.
小心, 你被下毒了.
你聽到嗎? 保鏢!
Yeah!
Hi!
很高興見到你.
Hi, 小妞.
Hey, 發生什麼事了? Huh?
你騷擾他干什麼? 一個軟粑粑的小髒孩兒.
我們去 "KOK"俱樂部!
Dryn!放開他!我們走.
Hey, 大伙! 我來了!
你站得高高的,
你如此美麗
你沒有留意我.
但是我能..
讓你...
更了解我.
盡管我現在什麼都不是,
盡管他們都說我不是你所要的.
但是.
給我一個白天,
給我一個晚上,
只要給我一個機會
你就會明白,
我就是你需要的.
給我一個白天,
給我一個晚上,
只要給我一個機會
沒有我陪伴
你就無法入睡.
有好東西看不看
到這個地址去就有其他更好的.
口令是: "Yosya叔叔在這裡工作嗎?"
回答: "Yosya叔叔退休了"
關鍵詞: "我從Nolik來". Nolik就是我.
"我從Nolik來, Nolik就是我".
Nolik是我. 而你從Nolik來的.
嘿,
你們以前沒見過,
這樣的人
是多麼遺憾啊.
打擾了, 請問.
Yosya叔叔在這裡工作嗎?
Yosya大叔拿退休金有一段時間了.
但是為了你,
我會改變我自己
我會從最初開始做起.
盡管我現在什麼都不是,
盡管他們都說我不是你所要的,
但是!
給我一個白天,
給我一個晚上,
只要給我一個機會
你就會明白,
我就是你需要的.
給我一個白天,
給我一個晚上,
只要給我一個機會
沒有我陪伴
你就無法入睡.
放開我! 你沒權力這麼做!
安靜. 不要出聲.
別害怕.
你叫什麼名字?
Bob.
全名?
Boris.
Boris Mouseivich Toiter.
我是Mels
是這樣, Bob....
我要你幫我一個忙.
教我跳舞.
啊? 滾蛋!
你不懂嗎, 你們這群人當中我只認識你.
我找到個朋友, 很高興認識你. 這不代表任何事情.
這有多難? 敲兩下，拍三下.
聽好了 Bob...
我不會放過你.
Bob, 你會在你的噩夢中見到我 明白嗎?
舞蹈裡面有什麼?
跳舞是有節奏的身體運動.
例如, 維也納宮廷舞, 或者經典華爾茲.
腰間盤突出.
誰?
不重要.
是三拍動作，和拍檔一起做 同步旋轉動作.
不同於經典舞步，爵士舞是...
好，來吧!
有三種主要舞步: 原子式, 加拿大式和雙重漢堡式.
我們能夠跳過理論嗎?
好，你當男生, 我當女生.
放手! 去抓女孩, 不是我!
我該怎麼做?
像這樣.
運動員?
對.
在這裡不需要更高更快更強.
你只需要把力量.
從這裡逼出來.
你好
兒子...
我們不在的時候你們在房間裡干什麼?
跳舞而已.
在一個連大聲打噴嚏都不允許的國家裡, 小心別干違法的事情 ...
他只是跳舞
防止全盤西化的法律還沒廢止
拜托, 拿鏡子照照自己...
你的發型也是違法的.
好吧...
那個小伙子是誰?
我的同事?
為什麼你覺得我們是傻的?
Bory..
那個小伙子看上去像 秘密警察.
為什麼你們時時刻刻懷疑任何人?
你知不知道這是什麼? 為什麼會在那裡?
這些是坐牢的人需要的必須品.
Adolf（希特勒同名）叔叔僅僅因為 他政治錯誤的名字就被抓去坐牢!
而Fira阿姨被抓...
是因為她把斯大林的畫像 貼在廁所前面.
但是他們甚至沒有向我說明 我為何被抓.
但是我一輩子都會 ...
記得牢裡面的一切.
但是爸! 我不可能永遠像這樣生活下去!
從這個鎖著的門, 到這個該死的行李箱!
你是個醫生, 你應該明白這些!
這些無止境的精神壓抑, 會導致人格分裂!
Bory
什麼，媽?
如果你不對自己感到抱歉, 那麼起碼可憐一下我們, 和你父親.
兒子, 你的褲子是不是太緊了?
你以前用過這東西...
發膠，用過嗎?
一場暴雨... 或者街上噴水...
接著..會全部衝掉了.
Mels.
什麼?
你瘋了嗎?
怎麼了?
美國的經濟發生了危機.
你是什麼人? 你准備像這樣子出門?
當然. 晚上卸車不再有意思.
爸爸, 告訴他!
告訴什麼? 我喜歡!
在咱村裡, 以前我們 都會化好妝去嚇女孩子.
有時候我們會讓別人以為真的有鬼.
你好
你好, Misha
你好
怎麼了, Vitek?
我不會和小阿飛睡覺!
好啊, Lena, 以後別叫我 幫你修自行車.
小阿飛! 小阿飛!
雞尾酒店 (KOK 俱樂部)
大伙, 我們等什麼呢, 告訴我, 恩?
伙計..
恩?
看...
看上去像個人樣.
名作家契坷夫說過..
很有必要一點一滴擺脫掉自身的 ...
邋遢鬼
伙計
伙計!
"唐伯父制造?"
我想我把一條丟在了什麼地方, 我會去拿.
Fred
Mels
Betty
Mels
一個人? 我們通常一對對來.
這樣更容易趕走老土怪.
Dryn
Mels
Mel
Mel!
賣完了.
我們已經付錢了.
放松點, 大伙. 他們有預定.
他們是一伙的. 我們已經付錢了.
沒位了. 沒位了.
她是我們一起的.
你今天怎麼遲到了?
今天我們跳原子舞.
你總是這麼咄咄逼人嗎?
我不是咄咄逼人
我這是欲抱美人
我可不是你要贏的獎品.
那我應該怎麼做?
嘿, 阿飛們, 你好! 我們在百老彙狂歡.
我們把無聊的老土怪甩在身後
我告訴了你什麼是爵士舞什麼是自由
我還為你打上了有型的領帶.
哦我的小寶貝,
和我在一起.
哦我的小寶貝,
我是你的花花公子.
哦我的小寶貝,
不准離開我.
哦我的小寶貝,
我的小燕子!
嘿，阿飛們跟我來!
穿過被禁止通行的門!
如果他們抓我們，我會解決這個問題.
如果你沒有地方去找到你的感覺,
我會找到房間的鑰匙離開他們.
哦我的小寶貝,
和我在一起!
哦我的小寶貝,
我是你的花花公子.
哦我的小寶貝
不准離開我.
哦我的小寶貝,
我的小燕子.
哦我的小寶貝.
我的小燕子
冷靜, 大家冷靜.
我們在百老彙.
Mel, 你的人.
嘿大家好.
晚上好, Katya.
這是什麼意思, Mels?
沒什麼意思.
你好, Commissar, 是我!
這只是件不同的衣服.
你有一件衣服.
而我有一件不同的.
你知道嗎, 只是不同而已, Kate
你比敵人還要壞, Mels.
你是個叛徒.
Kate, 別這樣, 嗯? Katya ...
我們走
Kate...
稍息, 同志.
虛. 我甚至不用打給我爸.
嘿老兄，你知道在哪裡 可以買到薩士風?
也許你還需要一挺機關槍?
想買個薩士風?
對頭.
這個行不通可不是我的錯.
有個阿飛. 他想買薩士風.
你好
日安.
你多大了, 年輕人?
20.
你還不知道我們 住在一個神奇的國度裡?
巴揚手風琴是允許的, 歐式手風琴卻不允許
單簧管是正確的樂器.
但薩士風卻被看成像槍一樣的東西.
10年後再來吧
當爵士樂能夠在早上 幼兒園的音樂中播放..
那時候我們再談.
聽著，我理解你. 但我現在就需要.
我帶著錢.
蒙巴和搖擺舞, 牛仔舞, 狐步和探戈
我一生中演奏過許多次了
我是一個很高級別的船長.
駕著一艘快沉的船，名叫“爵士樂”.
最好這個國家裡面有潛艇.
最好做一個潛艇!
爵士樂在這個國家已經沒有地方生存.
爵士樂沒有地方生存!
我在破洞裡面灌滿紅酒和伏特加.
伏特加!
盡管我從來不會停止
這我知道, 但是著什麼急.
旋律, 節奏 和動力
當你和你的薩士風合為一體.
歐耶!
但是如果你需要知道全部
並且演奏這樣的音樂
演奏, 不再懼怕, 你就不會被淹死.
紐約
耶, 親愛的!
對，很好!
Kim.
Kim!
怎麼了?
每個人都有哥哥, 而我卻有一個阿飛!
Fred的公寓
日安.
你好
好美的一天啊.
太棒了
Feden'ka, 食物在冰箱裡.
我做了你最愛的肉餅...
還有沙拉.校服在衣櫃裡 已經洗了熨好了...
就快考試了, 認真學習,特別是英文.
好的, 媽.
哦我可憐的孩子.
Fedor, 當你練習英語的時候 ...
拜托,別像上次那樣大聲,知道嗎?
好的
謝謝,那麼祝你好運!
美女們, 你們看...
噢, Mel
噢 Mel!, 你好嗎?
怎麼了?
Ok, 我呆會兒找你們.
這樣的, Mel, 聽著...
對我們感興趣的女孩們 分為幾類.
那些是 "真心美眉"
她們的數目很少.
有一些是 "劈腿美眉". 嗯, 她們..她們會和我們.
我希望你明白我說的意思.
她們的數量更少.
來一口?
接著是 "紅粉面包".
面包?
是啊.
她們的媽媽不讓她們穿的漂亮, 但她們真的很想,懂嗎?
收到.
啊! 她們都是老土怪
我了解她們.
很好.
接著... 還有小魚兒, 小鳥和動感地帶
弱弱地問句哪個是 "優勢"?
嘿, 優勢就是優勢.
到此為止. 現在自習時間到.
艾靈頓公爵. 下頜骨錯位...
通常發生在 病人嘴張得太大...
或者咬蘋果的時候.
對不起.
過來.
快過來.
漂亮吧?
我來...
我來找你...
干什麼?
我想告訴你一些事情.
我愛你.
認真的
非常...
Ok
我想親你.
OK
停.
什麼?
我要去方便一下
哪裡?
去廁所.
哦...
等我.
有人晚上想瞎搞, 被媽媽發現打了屁股鳥!
別這麼難過
Fred, 她是不是有心上人了?
聽我說. 如果只是為了開心, 去找其他容易些的.
我不是隨便的人.
那麼,聽著...
這裡所有男生... 超過100個都會聲稱, 他們跟她有一腿...
全部都是吹牛.
每個人都試過, 每個人都... 摔得很慘.
你呢?
哦,我絕對沒有機會.
因為我爸是外交官, 因為我在 國際關系學院學習.
因為我有車和這套公寓.
而她...
有優勢.
她總是做些不同凡響的事情.
聽著...
你有沒有和... 女孩在一起過?
當你把一個女孩弄上床...
接著會發生什麼?
有什麼這麼難?
空白!
為什麼我要教你這麼多?
拿著這個,認真閱讀.
它會教你.
但是只能在家, 在一個安全的地方. 緊急時候吃掉.
像間諜吃掉秘密地址, 懂了嗎?
(敲門)
你在裡面還活著嗎?
別人也要進去. 滾出來!
快點.
走走走!
我再次...
我再次看你的雙眸
這是我愛情的...
倒影.
全世界...
我都能輕易地...
獻給你
哪裡都能看到你.
讓所有的都變成你想要的,
讓你的雙眸像從前一樣閃亮,
今夜我來陪伴你
一直到
下一個夜晚.
只要你想,
我就再次屬於你.
對我來說
時間都不再重要
因為時間已經停止
從你的眼中看到了天堂
讓我幸福和自由.
因為這首歌讓我們
知道- 生命是如此美麗.
我們終於明白了.
讓所有的都變成你想要的,
讓你的雙眸像從前一樣閃亮,
今夜我來陪伴你
一直到
下一個夜晚,
只要你想,
我就再次屬於你.
我的朋友和兄弟!
我願意和你們分享快樂.
今天每個人都能完全得到
我毫不擔心
我希望將來每個人
都能在台上
唱出和我一樣的歌曲.
愛情之歌.
讓所有的都變成你想要的,
讓你的雙眸像從前一樣閃亮,
今夜我來陪伴你
一直到
下一個夜晚.
下一個夜晚,
只要你想.
我就再次屬於你.
火車!
快點!
快點, 跑跑跑!
O-o-o!
不准開音樂, 不准用浴室
睫毛膏沒有了, 你的衣服也皺了
忘記學校,媽媽和羞恥.
絲襪上有個裂口
每個戒律都逗我發笑.
在嚴苛的紀律面前, 我什麼也做不了
只有你能說 - 我是誰.
灰色外套上的徽章,
露著恐懼和無聊的臉.
遇到你之前,我和其他人一樣.
但是生命從現在起要改變了,
我們將一起跨出這道門...
我們將在一起--不管什麼代價.
奔跑的分鐘和 躲在牆後的鄰居
我的世界將再也不會像以前那樣.
像水和空氣我們離不開對方.
你好, Mels
嘿, 團員同志
實際上我有名字, 你是不是忘記了?
你好, Katya
按照你的方式應該怎樣叫?
Katty?
聽上去挺嚇人的 你在等人?
等你
我能像老朋友一樣問你幫忙嗎?
剛才我們的喇叭壞了 你是修理最厲害的.
按照你的方式應該怎樣叫?
時刻准備著!
他是個阿飛,我們應該把他 關在籠子裡嚇小孩子.
在他旁別你不感到惡心嗎? 你是個女生啊!
你最好摘下你的共青團徽章!
Katya, 我們走在街的兩邊對你比較好 到你的地點會和就好了.
不用.
I我只是好奇當別人 這麼看你的時候你是什麼感覺?
感覺好極了!
很滑稽!
小心別摔了.
Kate, 當每個人都不一樣的時候感覺很棒.
我像這樣 她像那樣 . 而你就完全不一樣
快下來!
你就不能正常走路嗎?
我不想和別人不一樣.
為什麼?
因為我不想感覺比人高一等.
你不會高一等,你也不會低一等,只是不一樣! 懂不懂?
Kate, 有沒有小的螺絲刀?
在找呢..
這個?
你太美了, Katya.
這是我媽的.
喜歡嗎?
喜歡.
你看上去像個人!
謝謝了.
阿, 別瞎想!
瞧..
瞧, 你太漂亮了!
認真看看.
看見了嗎?
自從上次發生了許多事情!!
你相信嗎, Semen 在車站 面對面抓了個武裝的歹徒.
他有把刀, 而Semen 空手抓住了刀鋒!
他現在打石膏了, 報紙上 都有他的報道呢.
我還以為你們只會抓我們呢.
少來了!
Ivan結婚了.
你認識他夫人, Luba. 大塊頭. 她在運動會上推鉛球.
記得嗎?
你對這些感興趣嗎?
當然.
再來
OK.
祝什麼?
祝你.
你想聽些音樂嗎?
你是說你的... "搖滾骨感"?
對.
好啊!
Katya, 你干什麼呢?
Katya.
Katya, 停! 你父母回來了怎麼辦?
不會. 我讓他們去戲院了.
Katya,你瘋了?
你就是想從她那裡得到這些. 難道我差些嗎?
所以,你就決定拯救我?
我不需要
我很好
但是你剛剛跟我說我很美.
你是很美, Katya.
但是我愛她, 你懂嗎?
誰?
那條狗?
那個妓女?
你甚至不認識她.
但已經足夠知道她是哪類人了!
Ok, Kate, 我要走了
對不起 Kate.
滾! 滾!
對不起, Kate.
滾開.
正在滾呢.
滾蛋,滾蛋!
滾得遠遠的.
別騷擾動物了!
到我房間來
來了
Fedor, 每次我們回家之前 都會給你打電話, 對吧?
你有沒有足夠的時間來清理好房子?
有.
那你能不能解釋一下為什麼在我辦公室裡...
我能找到這件"盔甲"? 嗯?
Betty.. 對不起, 老爸!
我能理解有可能會丟下發夾,或者, 頭巾, 又或者..最後丟下貞操. 原諒我這麼說.
但是她怎麼能不戴胸圍就走了呢, 我就搞不懂了.
只要有一次, Fedor, 你媽如果發現了這玩意兒.
我就會有大麻煩了. 是我, 不是你!
明白了嗎?
OK
我會親自檢查每個人的身體.
等等. 我還要跟你聊下.
你抽過煙嗎?
你瘋了.
我會殺了你.
我們認真地談談
收好!
Fedor, 我經常作為部長說話, 而且我會發揮影響力.
你將去美國實習...
哪兒? 美國?
別激動.
我希望你理解這不會是個愉快的旅程.
這是你職業的第一步.
如果一切順利,你將會來繼續完成大學. 畢業後你將到大使館工作.
你同意嗎?
多麼愉快的對話阿,老爸?
問你呢! 同意還是不同意?
同意
為這個目標你願意做任何事情嗎?
當然.
OK
因為我有三個條件.
明天起你就換下這身小醜服 換成普通的蘇聯服裝.
然後你去理發店 把發型改了 ...
改成符合和諧社會的發型
第二點,
明天你就去見你朋友最後一面
如有冒犯不要介意, 這些就是規矩.
要不你就遵守這些規矩 要不今後你就到工廠當無產階級.
在你這個年紀我也經常到舞會跳舞
所以,相信我,你們在百老彙傻不啦嘰地鬼混...
只是對我們以前生活的拙劣模仿.
幼稚病只能在幼兒時期發作.
第三呢?
注意了, 錄音機開著了.
沒啥要緊的, 你必須結婚.
放棄美女. 第一次.
誰?
女孩們, 到你們了.
只能和Betty!
什麼Betty, 你傻了? Betty...
眼神要有激情, 挺胸收腹...
娶庫布裡亞諾夫院士的女兒.
從小她就對你感興趣.
給我多點感情和感覺.
盡管我們能和你媽媽生活的好好的..
他不需要一個美國妻子!
我親愛的! 離開這裡 - 說再見.
我曾經忘我地愛著你.
你給了我新的世界, 新的天堂,
現在你要一聲不吭的離開了.
你要成為一名蘇聯普通的外交官.
好像你已經忘記你的過去,
但我們仍然在等你, 大哥,
心底裡你還是個阿飛, 和從前一樣.
他不需要一個美國妻子!
就算你華麗的舞鞋已經被扔掉,
就算KOK 俱樂部不再閃亮.
我也不會流下一滴淚.
再見了親愛的,
親愛的人!
你的選擇已經很明確. 往前走吧,伙計!
跟著你的父親去走康莊大道,
你像這樣離開有些可惜,
對不起, 我們不同於其他人, 就那麼一點點不同
他不需要一個美國妻子!
不需要!
你能夠得到豐厚的回報
但是你再也不會感到自由自在.
你那些有型的青春再也不會回來.
他不需要一個美國妻子!
開始吧. 同志.
坐下了, 同志們, 會議就要開始了.
今天的會議內容, 處理 畢由可夫團員[Mels] .
Mels - 起立!
曾經的蘇聯學生, Mels.
現在我們看到的...
阿飛 - Mel.
看上去只是一個字母, 是吧同志們?, 微不足道.
但是我們回憶一下,
Mels這個名字裡面包含了什麼.
這是我們偉大名字的縮寫.
馬克思...
恩格斯...
列寧...
斯大林.
現在,讓我們想想 ...
粗心地把字母"S" 拋棄意味著什麼呢?
他曾經跟我們在一起, 我們曾經一起前進肩並肩.
他曾是個誠實的人, 一個純真的英雄,
但是真相不容掩蓋, 他的時候到了
他露出了野人般的牙齒
他露出了野人般的牙齒.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
你膽敢侵蝕神聖中的神聖,
你的理想在哪裡?
你唾棄了它們!
你為了腐朽垃圾把自己出賣給敵人
你輕易放棄了自己的尊嚴和良知.
但是你贏不了, 我們團結的鏈條不會斷
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
你膽敢向著西方的音樂跳舞,
膽敢做一個傻瓜, 膽敢背叛我們
像你這樣的人不應該靠近我們,
當我們前進 - 我們團結一致
共產黨是我們的母親, 共青團是我們的父親!
嘿你. 站住! 好孩子.
我們不會唱別人的小調.
我們雄亮的軍號正在吹響- 醒來!
團結一致,
為同一個目標聯合起來
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
這裡沒有無賴和騙子的位置,
這裡的大合唱,和革命的洪流一起.
我們團結一致,共同前進
我們很高興沒有你在這裡,
讓我們!
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
團結一致,
為同一個目標聯合起來.
你要去哪裡?
我有個壞消息, Mel.
我也有.
這個真是個壞消息..
我的也是真的, 你的是什麼?
我要走了, 我們結束了.
你的消息呢?
我這個...
...小多了.
Polina, 出什麼事了?
怎麼不說話阿?
這事你不能自己就決定!
你不能代替我們決定!
你不能一個人就決定!
我有了, Mel!
太好了, Polly.
我們將有個孩子.
這不是你的小孩, Mel.
這是我的小孩.
我的.
是我的小孩!
我媽媽已經把我趕出家門了.
那麼
這是好事兒.
也許現在你們能理智起來.
科學怎麼說來著...
負負得正!
干嘛你站在那裡被雷到了?
沒聽到嗎?
很快你就有個侄子了.
趕緊搬床.
感覺好奇怪...
我們不應該躲躲藏藏.
對.
Polly...
怎麼了?
你覺得?
如果我們那個?
會不會傷到他...
不知道啊.
他現在這麼小.
來.
來, 來!
來, 跑步, 親愛的.
蘇維埃意識形態
今天玩爵士樂, 明天出賣你的國家!
在古怪的旋律下!
爵士樂 - 不是我們的音樂.
這是個常量.
常量是不可變的. 因為通常...
有些頭暈.
出去透下氣.
沒關系.
很快我就不能跳舞了.
明天我們就去結婚登記吧?
等等
還等?
等小孩生下來.
站住!
RAID!!!
Mel!
Kate...
這是怎麼了,你來真的啊?
Katya,夠了, 放開她.
Katya, 我求你了. Katya!
拿開你的髒手, 你這個混蛋!
哦,你也想今天幫我電頭發?
今天我正好准備去修一下頭發.
沃,剪得真好,你能不能留下電話號碼, 我就可以告訴我朋友.
順便問下多少錢? 我擔心我的錢沒有帶夠.
小姐, 能不能再剪短些?
就一點點, 拜托?
下次剪發我還來找你.
小姐, 你去哪兒, 小姐?
小姐, 還沒喝茶呢?
John 出生了.
干杯! 來! 干杯!
Polina, Polina
給我們看看大胖小子!
干嘛站著老爸? 凍住了? 見見他們!
Polin, 給我們瞧瞧. 快點Polina
放手! 給爺爺...
他像誰啊?
我的媽呀!
像我們家
英雄!
我們的英雄!
他名叫 Michael.
我們中間的?
不, 他是美國人.
他當時在我家附近, 想找人問路
但是大家都躲得遠遠的.
你愛他嗎?
不,完全不一樣的.
他就好像從潘多拉星球來的...
而且只停留幾個小時....
然後你就想要找到更多關於他們的事情
還想說跟多關於我們的...
時間一分一分過去... 很快火箭就返航了.
我們都很清楚 以後我們不可能再見面.
這是不是你想聽的?
滿意了嗎?
緩和兩國之間緊張關系的 方法...
你好
你好啊, 女兒.
你往哪兒跑, 不要臉的!
達到你的目標了嗎?! 走上了你的美國大道?!
我被單位開除了, 也被共青團開除了.
公民, 公民, 這樣就不對了!
同志.
同志.同志?
我怎麼成你的同志了?
我要把你們都送到牢裡! 讓你們都爛在那裡!
畜牲! 畜牲! 畜牲! 豬玀! 奸細!
小孩子叫什麼?
Ivan
跟我們父親一樣, Ivan!
那麼, 讓我看看他.
畢竟他有我們家族的眼睛.
這是什麼? 你拿什麼東西喂他
你們什麼意思, 你們以為這是 一個家, 大家住在一個房間裡!
我們擁有這間房 另外那間...和
我知道你們有些什麼.
30個人用一個廁所, 對吧?
衛生條件太差 - 傷寒, 肺結核, 腹瀉, 黃疸.
我們回家.
趕緊收拾東西.
現在沒人需要我了?
我需要你，媽媽.
大伙兒.
Ivan.
不是，他是John
Polina在哪裡?
你把她藏起來了?
全都一樣, 從愛情開始從尿布結束.
Betty, 當你有了自己的孩子的時候你就了解了.
天啊不要.
大家伙.
放手!
嘿, Jonny, 你好啊?
棒極了.
漂亮的家伙! 怎麼抱他啊.
我愛你, 小寶貝.
媽媽來了.
聽著，在角落等著, 我一會兒就到.
嗯... 你喜歡音樂?
你喜歡哪種音樂?
你聽不懂...
OK.給你看些東西.
看.
這裡. 看我有什麼. 這是Charlie Parker.
你聽說過Charlie Parker嗎?
最棒的爵士樂手,知道嗎.
還有. 這是Miles Davis.
你聽過這個嗎?
Oh, 這個家伙太棒了. 另一個Charlie parker.
你喜歡Charlie Parker嗎?
我喜歡.
Oh, 挺讓我吃驚的. 看這個 , 你知道...
嘿，怎麼回事? 放開我! 我是美國公民.
Fred...
Mel...
Fred...
Mel...
Fred!
Mel!
安靜，安靜,我早跟你說了!
Freddie
Polza, Polza
Polza
明白. 這是給你和小孩.
帝國主義的最新成就, 就是- 防灑杯.
你可以放到任何方向, 不會灑.
別跟他說. 他都不知道 怎麼把奶嘴放到瓶子上.
他不屑於此.
你瞧, Fred. Polina覺得從公平的角度 我也應該自己給小孩喂奶.
拜托, 當我不在這兒的時候你們再討論這個.
我飛過大洋來看你們. 我自己的家 裡面的事情都讓我受不了.
讓我看看小孩. 我們已經吵醒他了.快點
跟岳母處得怎樣?
處得如何?
早上挺好
晚上就會爭吵
小孩喜歡我們的集體公寓.
他喜歡排隊上廁所.
這就是他?
Mel, 我想是因為你聽了太多 Charlie Parker(他是黑人))
在廢墟和摩天大樓中有許多廣告, 美國人邊走邊嚼口香糖.
搶劫的, 殺人的, 閑逛的, 還有時髦的女士.
天啊
安靜, 我說過多少遍, 安靜!
你知道Bob的事情嗎?
你爸不能幫下忙?
不能.
他們把Betty從莫斯科帶走了
我知道.
而Dryn被送到軍隊
嗯.
他瘋掉了, 他穿者他超酷的衣服到 軍隊去報到.
還有他的鞋子, 發型. 所以他們 把他打發到潛艇裡呆上5年
跟我說說美國的事.
美國的事...
這是美國的風格.
什麼風格? 你看上去像個土包子.
說什麼呢? 質量!
摸一摸! 還有商標?
更重要的是裡面有什麼.
如果一個人是自由的, 他穿著很隨便.
Mel
有些不好的消息告訴你
那邊沒有阿飛.
怎麼可能?
就是那樣 - 沒有.
如果我們穿成這樣走在真正的百老彙...
不出幾步就會被精神科醫生帶走.
Mel, 那邊沒有阿飛.
得了吧.
Mel
滾開.
Mel
給我滾開.
但我們是在這裡.
先生別在入口追逐我們.
我們再也不會唱得這麼大聲了.
我們不再喝酒, 罵人或者抽煙.
但是如果你自己想要這麼干, 拜托別邀請我們.
我們今天跟他講再見.
我以為, 保守估計我們最少還有5年.
我曾非常肯定, 我們有足夠的時間喝啤酒聊天.
但是我恰好看見你的背影, 標記著 "別想我".
等等, 多呆一天.
再見了我的朋友
你如此突然地離開
沒有一聲道別.
你出乎意料地離開.
那麼, 再見了我的朋友.
你知道, 一切並不是太糟.
這造型擊敗了恐懼.
這是個奇妙的荒謬滑稽的時代
別把我們當作塵埃.
讓我們記住這些人們.
還有黑色唱片的鋒面.
也許愛能拯救我們.
再見了我的朋友
你如此突然地離開
沒有一聲道別.
你出乎意料地離開.
再見了親愛的朋友.
字幕：yeahlong
結束.