有碎羊杂儿吗? 我要三磅碎羊杂儿
羊肉 不要猪肉 血腥点儿
Nico 让这位女士掷骰子
- 谢谢 - 不客气
需要按摩吗?
一会儿可能需要
不错啊
我今天手感不错 继续下注吧
天上一定有什么人眷顾着我
这底下也有人眷顾你呢
有一些 还纳闷儿你男朋友在哪 你有男友吧?
其实 我们打算先分开一下
分开 哪个神智正常的男人会愿意和你分开?
Nikita... 你用不着这样
我还以为我们说好了
你知道我会去哪儿
这么说吧 他不想和我一起冒险
聪明的男人
这是你的骰子
是吗?
求你了 听我解释
你想要我的钱?
你想要我的钱? 就在那呢 去拿啊
求你了
你到底是谁? 你怎么找到这的? 说
一个小黑匣子告诉我的
黑什么?
有件事你应该知道一下 贱人
你绝对没办法活着出去
外面那些人 会用子弹把我打穿的
你知道这些钱是谁的吗?
你也应该知道件事
我和我男友没真分手
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 琥珀时间 撒酷啦 JUSTIN濂藉績 汝若颜兮 校对: Candy小妖 时间轴: 饭桶球
嗜血娇娃 第二季 第一集 720p:乌利辣丝zy
- 拿到多少钱? - 还能负担起下个任务的开支
勉勉强强的
这些是我们剩的
这个月是要买日用品还是弹药? 我们只买得起一样
- 还有第三个选择 - 什么啊?
我们拿着这些钱
选个不引渡逃犯的国家 买个乡村小别墅
我们到哪组织就会追到哪
只有消灭他们才能真正自由
他们要找的不是我们 Michael
他们要找的是这个匣子
他们怕我们泄露机密
很好 他们应该怕
我是说 他们怕我们公之于众 让世界陷入混乱 挑起第三次世界大战
是 但要做我们早做了
怎么处置呢 把它还回去?
打碎再还 我得毁了它 让他们知道它已经坏了
Nikita...
组织的每桩肮脏勾当都记在匣子里
这是我们扭转乾坤的好机会
- 是 但如果把事情弄得更糟了呢? - 怎么可能? 怎么可能更糟?
有时候 Michael 你想做正确的事 却适得其反 造成更多伤害
都是Alex的事弄的 是吗?
希望Alex不要被卷进来
你还感觉对她有责任
- 是我把她推上火线的 - 不 是她自己引火烧身
我训练她潜伏进组织的
为了让她专注任务 我对她有所隐瞒
我失去了她是因为...
我活该
- Nikita 你没做错任何事 - 我错了
现在我犹疑不决
- 关于我们吗? - 不不 绝对不是
是关于我们的反击 会很危险
我不能失去你
我不能没有你
如果你觉着这是自私 那么 我从没说过我完美无缺 所以...
你不会失去我的
你说的没错 你从没说过自己完美无缺
是我说的
嘿 不不不不不 我吩咐他们去找她了
监控录到她的脸了 我们会抓到他们
- 打扰一下 - 稍等
门开着 所以我就 你知道
你报警了?
嘿 这是私人领地 你不能进来
别紧张
不是真警徽
我是Alex 找到她的踪迹了
我马上就来
组织 - 指挥部
- Alex 你看起来真可爱 - 谢谢
你把这里布置的真美
我就是试图让一切回复原样
清理Percy留下的烂摊子
暂停招新 不再受雇于人
组织是为了消除威胁建立的
- 目前我们最大的威胁是... - Nikita
用黑匣子 她能制造很多混乱和麻烦
特别是对你的上级要员们来说
对这个世界都是 Alex
- 你说有办法找到她 - 那要看情况
- 看什么? - 你的表现
我要你尊重我们的交易
你帮我干掉杀父仇人 我就帮你拿黑匣子
我需要卫星情报 策略支持 进出俄罗斯的办法
- 这没那么简单 - 就一个人而已
Sergei Semak可不是普通人
他是大企业巨头 富可敌国
Zetrov是我父亲的企业
- 我知道有多大 - 你知道?
Zetrov掌握着俄罗斯石油和 天然气业的命脉
同时控制金融业 媒体业 航空业和体育业
Sergei Semak在克里姆林宫里党羽众多 还掌管着俄罗斯黑手党
他是这颗星球上最难干掉的目标之一
Nikita也一样
Alex 如果你帮我们 我们会帮你的
相信我
- 打扰你们了吗? - 我正要走
- 你说过的 来去由我 - 就是她 对吗?
- Alexandra Udinov - 是的
Amanda 让你的手下别挡我路
她可以发号施令 但对我无效
- 我不是组织的人 - 我也不是
我所在的组织不便透露
Alex 这是Sean Pierce 上头派来过来严密监督的
其实我是来确保Percy的黑匣子 能拿得回来的
据我观察 你的计划里有个双面间谍要利用啊
- 你什么意思? - 你是个叛徒
还曾是叛徒的同伙
现在你却要求我们相信你与她为敌
- 我不是与Nikita为敌 - 你不是?
不是 我追踪黑匣子 Nikita只不过在挡我的路
有道理啊
那现在 就是我来挡你的路了
准备怎么过我这关?
这款三星R100手机 是我和Nikita一伙时用的一次性手机
预付费 无定位 所有数据已被清除 肯定是她的手机
如果我们追踪使用记录 就能找到是在哪儿买的
也就能找到她现在的方位
Sean 这是你自找的
别担心 Alex 我会遵守诺言的
齿轮都买齐了 任务开始吧
来吧
"游戏改变"行动 2004年1月
伊拉克将近10亿美元的改造基金 被恐怖分子劫走
- 面向外界是这么说的 - 没错
恐怖分子事实上是组织的一支突击队
组织隐匿行踪的伎俩我看得多了 但从没见过这样...
谎言越离谱 越让人信服
对我们来说幸运的是 有一个人当时就识破了一切
五角大楼派来了一位侦查员 Tony Merrick上尉
他们布置好了所有指向恐怖分子的证据
但他却发现了其中的异样 证明是内部人所为
Percy害怕事情败露 所以决定掩盖事实
也处理掉Merrick
除掉主要侦查员一定会打草惊蛇 所以决定陷害他
罪名是打死一名伊拉克平民
30年的有期徒刑 现在正好是第7年
这人手上握有证据 为什么不借此翻案呢?
这上面说 Tony在被捕之前把证据藏了起来
他当时一定知道自己处境危险
如果我们能找到Tony手上的证据 就能曝光组织高层
这将是弄垮他们的第一步
我们要做的无非就是 把人从军事监狱里弄出来
对啊
你是为Nikita来的吧
还有Michael 他们刚刚突袭了一个你过去的洗钱点
- 三合会? - 俄国佬
你是想知道 她下一步会去哪
他们手上有黑匣子 而我没有
- 我也没有 - 没错 不过你记性可好了
所有本应被销毁的文档 图片 还有秘密
都记录在他们的黑匣子和你的脑袋里
有一件事你说对了 我记性可好了
Percy 你现在这样是咎由自取 与我无关
你对权力的滥用违背了高层的意思 所以落得这个下场
结果 Nikita和Michael凭借黑匣子 很可能弄垮这里
毁掉你多年经营的一切
矮油
待在这儿肯定不好受 我可以帮你
想和我交换条件
互助互利?
- 一切皆有可能 - Alex
我知道她现在是你的独立特派员
我们都清楚 我们俩她谁都不信
她是完完全全中立的
我只和她谈 到此为止
独揽大权的不再是你 Percy 而是我
你现在还活着的唯一理由 你心脏边上有个掌握生死的开关
要不然 我现在就结果了你
- 你闪开点 我现在就能按下开关 - 你是说自杀吗
你要知道 只要我一死 不管剩下的三个守护者躲在哪里
都将会把黑匣子中的内容发布出去 一切秘密立刻公之于众
- 你不会这么做的 - 为什么不?
因为你太爱自己了
你现在要做的 就是坐在这里头
安静地密谋如何向我报仇
保证让你大吃一惊
祝你好运
祝你顺利解决Nikita
请出示证件
谢谢
不行 这回轮不到你 之前赌场你出马 这回交给我
- 我才不是因为这个笑 - 不然呢?
我可是制服控
你究竟是谁?
我是自己人
我没有让你来 你想要什么?
我知道你是被陷害的 Tony 我是来帮你的
把你身上带着的那个换下来
这人是安排今天被释放的
相信我 这是合法的 我花了一大笔钱
听着 我不知道是谁派你来的 但你一定要相信我
我一个字儿也没和别人说
Tony 离开这儿他们就伤不到你了
一旦我们重新翻出你手头的证据...
根本没什么证据 我不是被陷害的 明白? 我罪有应得
- 别来烦我行不 - 听着...
警卫 这人...
先生 退后 交给我们
嘿
囚犯损毁了接见室 你最好快点上去
- 他根本不想逃 - 为什么?
他说自己有罪 估计别有内情
高层会议
我想知道怎么会发生这种事
我保证 我们会动用一切资源 找到Merrick和黑匣子
Amanda 我们认为你是能够胜任的
别让我们看错你 否则我们可是会伤心的
- Sean? - 在
搞定这件事
我希望这十几亿美元砸下去是值得的
参议员女士 恕我提醒 那次"游戏改变"的行动可是我们下令的
我们付的这笔钱 可比国会那帮乡巴佬给力多了
希望我们不是在自掘坟墓吧
你手下那帮书呆子 搞定Nikita的手机了没?
- 他们还在拆呢 - 我的还能用
你找我有事? 电话里说不行吗?
没错 Sean 能先出去下吗?
我有些话要单独和Alex说
- 公事没必要单独说 - 私事
在这里 没有私事
你刚来 组织的很多规矩你不懂
可不是嘛
Alexandra
我骗了Sean
搜索引擎已经追踪到 Nikita的一次性电话是在哪里买的
距离上纽约州87英里 昆斯伯里北部
方圆20英里有两家旅馆
我本可以派一支突击队 不过你应该想要独自接近Nikita吧
内心深处 你不希望她死
- 你管我怎么想 - 因为我要为明天打算
我需要你对我的信任
Nikita现在还以为我是孤身一人
给我一次机会 让我自己解决这件事
正是如此 Alex 给你一个机会 仅此一次
把黑匣子带回来
放轻松 Tony 我们不会伤害你的
- 抱歉打伤了你的下巴 - 你们到底是谁?
仔细听我说
现在你是一名越狱犯 而我们是你的同伙
现在的情况是 一个政府的秘密组织 要和谐我们
而你仍将是全球搜捕的对象
这...你们陷害我
根据我们所掌握的情报 你已经被陷害了 但是 在监狱里的时候
你告诉我你是有罪的 为什么
如果你知道我没罪 为什么救我出来
为什么不直接把证据递交给军事法庭 或者媒体?
- 我们知道你被恐吓了 Tony - 我?
- 是的 - 不是这样的
他们没有威胁我
他们控制了我儿子 要是我说了 他们会杀了他的
他说他们绝不会手下留情
- 他是谁 - 我不知道他的名字
Anthony Merrick队长
我被捕以后 他来看过我
他问我把证据藏哪儿了
我知道他们是一伙的 我说藏在一个他找不到的地方
他说我儿子Justin会为我做的事情买单
我跟他说 只要你们不碰我儿子
我保证一个字都不会说 那些证据也永远不会有人发现
你让所有人都认为你有罪
我不在乎 可是Justin 不能告诉他真相 让我痛不欲生
他从小就恨我 甚至都不愿意来看我
但至少以前他是安全的 现在却不是了
你们以为在帮我 事实上是在帮倒忙
我们会找到Justin 并且确保它的安全
- Nikita? - Alex?
挂了电话
- 你在哪儿 - 想想吧 她怎么会知道这个电话的
这是我们的应急联络方式 不会被追踪到 是个网络号码
你还好吗
不 Nikita 你说得对 我情况很糟糕
我想试着自己干 可现在我在一个 不知道哪里的鬼地方 我浑身疼死了
你该不是又吸毒了吧 这听起来好像...
只是...只是一点点
我得有点什么支撑自己一下
你在哪儿
Brighton海滩 我在寻找俄国黑手党 想追查Semak下落
我带Tony走 我们会找到他儿子
- 她听上去很不好 Michael - 我查过了
他儿子在Manhattan 我们不能再耽误时间了
Alex 呆在那儿别动 我来找你
你可以的 只不过是Michael和另一个男人
这是怎么回事
- 你还有多少子弹 - 不多了
没有退路了
有飞机来了
- 是组织 Michael Alex和组织是一伙的 - 嘘
我们不在组织里
我不知道这是哪儿
- 你觉得怎么样 能动吗 - 可以
很好 抓咱们的人没拿走我的刀
这不是一场抓捕 亲爱的 这是场营救
- 我救了你的命 老兄 - 这是哪里 安全吗
这是我家 看看周围 老兄 这看起来像是组织吗
是你自己说的 我离开了 我出来了
Michael 检查他的追踪器
放开我 伙计
没了 看
你不会以为破解了Percy的黑匣子 我还会乖乖呆在那个危险的地方吧
- Amanda会要我的命的 - 你说Amanda是什么意思
她现在是老大了 他们软禁了Percy
天 我都忘了你俩多笨了
- 我会后悔的 - 你为什么帮我们?
- 怎么帮的? 那些无人机简直... - 先进?
高级? 非法? 贵?
是的 但没事 因为哥有钱
很多很多钱
我不想失去这些
但你俩让我可爱的梦很危险
听着 Birkhoff...
你俩觉得我就是个玩电脑的呆子
黑进来了
你们没发现哥是个爷们
组织控制我之前 我从全世界的银行里偷钱
你在黑匣子里放了追踪器 找到我们的
不 是一段代码 我解密黑匣子时写进去的
每次上线就会给我发送坐标
- 最近它经常上线 - 发生什么事了
我们正在搞清楚
你俩不要命 没关系
哥不行 我输不起
所以你们得跟组织证明 我跟你们不是一伙的
并且我对这黑盒大戏没兴趣
所以你救我们是让我们告诉组织 你跟我们不是一伙的?
他们又不知道谁救的你们
- 噢 呆呆 你寂寞了 - 什么?
你寂寞 你没朋友 你想我们 所以救了我们
谢谢你
不好意思 真没人比我更不想你
好么
他们有我们不知道的强力支援
我要安德鲁空军基地的无人轰炸机 要攻击范围大的
嘿 你 Sean
他们可能已经藏起来了 但也有可能还在行动
我要卫星扫描整个东部沿海地带
你以为你是谁?
- 我还要新的运输工具 - 暂缓执行那命令
- 我刚跟你的上级谈过 - 是你的上级
是的 我们决定在我同意前 不准你再调动组织资源
所以你能暗度陈仓 我就不行?
我不是在征求你意见 Sean 你是指派给我的
很明显是有原因的
- 让她独自行动? - 如果没你捣乱 会成功的
不 如果你说实话 那才能成功
你一直有联系Nikita的方式 而且没告诉任何人
你们不觉得那是很有用的情报么?
使用那个号码并且不被怀疑的机会只有一次
对付Nikita就是这样
- 只有一次机会 - 够了
形势仍然险峻 我现在还不想认输
我们还剩一个优势
但你得去跟一个 比Sean还让你讨厌的人说话
Alex 来得正好
- 见到你真好 - 希望我也能这么说
必须承认我很惊讶
我在这儿是没办法 但你 你选择当囚犯
- 很好奇原因呢 - 我要问你如何让行动反败为胜
Nikita把Tony Merrick从莱文沃思救了出来
都不寒暄一下 没礼貌
- 你爸可没教你这样 - 你再提我爸爸试试
行 那说你妈好了
- Amanda说你会帮我 - 我在努力呢
她叫什么名字 你很少提到她
你在生活中一直寻求母爱的替代 一定有原因
她叫什么来着 我忘了
- 你才没忘 - 但你呢?
你把她忘了吗 Alex?
她的名字叫Katya 她比你们所有人都强
Amanda Nikita 你们都是杀手 而她没伤害过任何人
她不应该死的 不该
我在你身上看到了她的影子 Alex
所以我才想帮你
你想预知Nikita的下个行动
- 你知道在哪就说 - 我不知道在哪
但我知道是谁 我可以告诉你
但作为交换 你要帮我搞个电视来
能收看实时新闻报道的
我对外面的事知道越多 就越清楚Nikita的下个行动
Amanda肯定不会同意
她会的 因为我会先送你一份礼物
换取她的信任
准备好了?
Birkhoff找到了Tony的儿子 还同意让我们用他的车
他又在怀疑救我们到底对不对了
Birkhoff说对了
游戏规则已经不同了 而我却没发现
你也想不到Alex会回组织
这说不通啊
她想为家人报仇 希望组织能帮她
很说得通
相信我 这时候人心中除了仇恨别无他物
你进组织时还对他们一无所知
但Alex知道
她只是不知所措 抓住最近的救命稻草
虽然明知是死路一条
Nikita 你不必再担心她了 好吗
或许我余生都要为她担心
你看到Justin了吗
还没有
已经8年了
他的信用卡刚刷过 他肯定在那
Michael 有组织的人在 可能来抓他的
收到 制造烟幕 依计行事
记住你答应我的
让他们以为我们没在一起行动
目标不在下面的舞池
2号线路来了一个加密信号 有音频
接通它 马上开始追踪
你们好 好久不见
Michael 真巧啊
- 为什么这么说 - 我正想着你呢
你从来都是这么体贴
正是如此我才联系你们 看看能不能做个交易
你把黑匣子送来 让我收队吗
不不 一样一样来
我给你Merrick上校收藏的证据
你们帮他们摆脱追捕
有两颗卫星快追踪到他的位置了
也许你们可以让他假死
- 你很在行的 - 你还不是一样
顺便问下 Nikita在哪 我是不是该和负责人谈谈呢
我就是负责人 Nikita不想见你
找到他了
Michael 我们得调整计划了
- 高度马丁尼 - 什么
我想喝的
抱歉 我没想找伴儿
- 想保留私人空间 - 是的
你说谎了
你只是想隐藏自己
- 有什么区别 - 隐藏自己不一定就要拒人千里之外
酒保
给这位女士来杯高度马丁尼
好的
我得警告你 我这几天过得很不顺
- 因为工作还是家庭 - 家庭
我家里有点事搞不清
- 家家有本难念的经啊 - 不
都没我家这么难
我父母在我小时候就被人杀了 我就四处流浪
看过很多肮脏事 只是看不清未来会怎么样
敬我们烂糟的家庭
我不喝酒
等等 要是你不喝酒 为什么...
好吧 我们走吧
我们找到儿子了 他们正在行动
- 追踪到了吗 - 快了 继续跟他谈
得了吧 这些新手以为自己有多强啊
你知道边缘主义这一套没用的
你跟组织的恩怨不就是因为Percy嘛 他都已经不在了
你想让我重操旧业吗
我还想毁了他黑匣子里的证据
是 我知道你多喜欢毁掉东西
- 上车 - 等等
放松点 我们要的不是你
是我爸爸 对吗
你们想抓他
- 拿我当诱饵是吗 等等 - 快点
他才是家里的罪犯 不是我
他教我要有荣誉感 相信正义 结果他打死了手无寸铁的平民
害他14岁的儿子进了收容所
听着 你们想对他做什么 都是他罪有应得
我们别再纠缠于过去了 新的一天 我们可以重新开始
追踪到他了
你们这些白痴以为自己很厉害吗 你们算个屁
你们一群人一起上都别想找到我
我会让你们死的明明白白的
对了 Birkhoff跟我们不是一伙儿的
他们在曼哈顿中心区 第二大街和第三大街的47区
- 谁离那里最近 - 我们的搜捕队
把坐标给Pierce先生 让Alex带着那儿子回来
收到 他们找到黑匣子了 我们行动吧 确保他的安全
好的
谈判恐怕要结束了
谁跟你谈判了
- 怎么回事 - 我们救你出去
Nikita!
扔掉武器
- 你想干嘛 开枪打我吗 - 我已经打过了
上次是为了救我对吗 这次又想怎么样
你自己知道想怎么样吗
还是Amanda改造了你 让你没了信念
我知道自己的信念 想要的东西 我只是利用组织达到目的而已
他们在利用你
- 你不能相信他们 - 我谁也不信
住手
我说住手
- 我这么做是因为我关心你 - 没必要
趁你还活着 退出吧
就是这样 一损俱损
- 已经开始了 - Edward
- 我们就要栽在这事儿上 - Edward 淡定点
Madeline 她有证据 Merrick的证据
能证明政府军队要对巴士拉抢劫案负责
那会跟组织扯上关系 一旦组织曝光
我们这些人也会曝光的
你说够了吗
我想这里的每个人都跟你一样担心
如你之前所说 我们同坐一条船
我们就必须
一起解决问题
尸体旁边发现的自杀遗书中
承认他是8年前臭名昭著的巴士拉抢劫案 的始作俑者
- 我很惊讶政府接收了Tony的条件 - 意料之中
他们拿到了他的证据 可以当一回英雄
帮Tony Merrick上校越狱 原来是联邦调查局的策略
目的为引出真正的罪犯
进而发现Adams 为了让Merrick保持沉默
曾恐吓他的儿子Justin作为威胁
从黑匣子的编号上看 高层有六个成员
1个倒下了 还有5个
我们离归隐又近了一步
我不知道
别误解 我不想再逃亡了
我一辈子都在逃亡
我只想在有生之年还能有个家
跟我住在一起也是很痛苦的哦
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 琥珀时间 撒酷啦 JUSTIN濂藉績 汝若颜兮 校对: Candy小妖 时间轴: 饭桶球
嗜血娇娃 第二季 第一集 720p:乌利辣丝zy