=-SF字幕同好会-= 翻译&校对：hkwwcl@HDC 转载请保留译者信息，谢谢
清晨六点我们依然在此接听您的来电
分享你遇到的问题，倾听...
...我的孩子，我努力工作的目的
只是想早上能起床...
我真的不知道从哪儿说起...
...现在他们直接无视我了
他们不接我电话
这让我好伤心...
...我觉得自己在家是多余的
仿佛我不存在一般...
...因为总是有方法能获得快乐的
我们只是得去发现它
片名：《当你熟睡》
快乐
这正是我的问题
我没法快乐
我从来没快乐过
甚至好事降临也没法让我快乐
你无法想象这意味着什么
每天醒来觉得生活毫无动力
为了找寻一个理由不断努力
我只需一个理由
让我不抛开一切的理由
相信我，我已竭尽全力
已尽力而为
我生命中的每一天都如此
周一
...我们还有时间接听最后一通电话
我们迟到了
够了！别闹了！
别摆弄你的书包！
你午饭带了吗？
你的钱呢？
抓紧，快
厄休拉！
干嘛呢？
没什么，我是来打个招呼
- 早上好 - 快，我们走
早上好
...我在想
我们可以用纱布
是啊，把目录给我带来
好的，我们会用皮革做的
好的，我们待会联络，再见
早上好，塞萨尔！
克拉拉小姐，一切还好吧？
都挺好的
你好，薇若妮卡！
好啊，我们今天又碰面啦
你每天早上都比我们早
我能怎么办？可怜的罗西奥...
它就是呆不住...你知道的
我们上楼去了
现在几点？
8点25
我走了
塞萨尔！我想我的水槽堵住了
你能去看看吗？
今天下午我会去的
谢谢！再见
再见
早上好
早上好，塞萨尔
早上好
嗨，妈妈
你感觉如何？
我今天要跟你说些什么呢？
事实上我没什么新闻可说
邻居们还是老样子
大部分都是
我只担心克拉拉
我正竭尽全力
但我想事情比我想的要困难
不过我不想你担心
我会想办法的
下午好
你知道现在几点吗？
肯定不知道
现在下午4点26啦
还不错...
你已经打破你的记录了
抱歉，我去看我母亲了
原来今天都怪你母亲啊
昨天都怪闹钟让你一直睡着
听着，你要遵守时刻表
如果规定4点那就得4点上班
塞萨尔，正好你在！
我们有个麻烦
好的，我肯定我们能解决它
最后一次警告，好吗？
什么问题？
今天下午我朋友要庆祝生日
就在宾果游戏厅，我想让你...
不是挺好的吗？
问题是我的小宝贝们...
我不忍让它们独自在家
别担心，我会照顾它们的
真的吗？
没问题
你得给它们喂晚饭
不过记住，罗西奥要吃特制狗粮
黄色罐子，不超过两份
就是这样，否则可怜的小家伙会消化不良
接着它就会严重腹泻
我知道，别担心
哦，我在厨房里给你留了一块馅饼
我自己做的，土豆馅饼，非常好吃的！
我得走了否则我就没座位啦！
祝你玩得开心！
你也是！
3B - 出门时间...
我们为什么不能去求老爸？
说得好像我们能求他似的！
要不要我们手拉手去求他啊！
晚上好
今天过得如何？
额...疯狂的一天！
邻居们进进出出，还要负责分发信件
我以为自己要忙疯了
好的，你可以休息了
轮到我来清理他们的狗窝了
还要照顾他们的狗
我就什么都没做吗？
你给我闭嘴
这孩子说的对，他也干活了
收拾了他们的狗窝
都是他的功劳，不是吗？
那你呢？
整天坐在那儿无所事事
反正我无论如何都不会跟你换的
是啊，我想也是
还有脸说别人
你肯定很喜欢坐他的位子吧
是啊，那是我的梦想
操，老妈！
别给我顶嘴！
给你办公室钥匙
完事后把它们留在柜橱里
是的，一如往常
给，你上去吧
土豆味的
很好吃
嗨，克拉拉
看来你不喜欢虫子，是吧，克拉拉？
周二
又溜进去？
你到底在干嘛？
那你又干嘛，变态？
这才是问题所在
我已经给你要的东西了
是啊
但是你不会想区区60欧元就让我永远闭嘴吧
或者说你以为我是白痴？
你想要什么？
一部A片
什么？
你听到了的
好的
现在去睡吧
早上好
早上好，亲爱的
你今天没带罗西奥
没有
可怜的小家伙身体不舒服
我不清楚
它肯定吃了什么东西
腹泻很严重
在它这年纪，我怕它...
你应该开始习惯这种念头了
尽管这很痛苦
是啊
宾果游戏如何？
12条未读消息
我昨晚又梦到你了
...你真是太绝情了
删除全部
抱歉
额...
塞萨尔
是的，塞萨尔
怎么？
昨天我跟房产中介聊了一下
他们想知道清洁工做得怎样
你是否满意
似乎有些邻居有怨言
我没注意
说实话
不过我会问问的
如果不麻烦的话请问问
我需要尽快答复
是，我会问的
谢谢，打扰了
早上好
早上好，克拉拉小姐
睡得好吗？你看起来很累
是，你说得对，最近我醒来时都觉得很糟
而且还不是睡眠不足
塞萨尔，别叫我小姐，感觉怪怪的
我想这样叫，对我工作有益
随你吧
今天晚了，不是吗？
什么时间？
8点半
哦，不！我觉得我把手表弄丢了
值钱吗？
对我来说是的，是我母亲的...
哦，我去你房间查看了，你那管道是堵住了
我今天下午会带工具去处理的
好啊，我得赶紧走了
谢谢
如果你在什么地方找到一块手表就给我
你肯定一切都好吧？
是的
再见
搞什么？我还有5分钟休息...
你在这干嘛？
你不是该在学校吗？
关你啥事？你弄到我要的东西没？
这就是你住的地方？
真够破败的！
不过你也不像是会在这久居的
给你，享受去吧
干嘛？
是你想要的，不是吗？
你看过没？
走吧
我在电梯里碰到过克拉拉
当时我们在谈论...
你
你说什么了？
你很担心吗？
你以为她不知道？
你说什么了？
没什么
不过从现在开始我们得涨价了
涨到100欧元
小心别让人发现你拿着这个
今天是什么借口？
刚吃完中饭，早上忙不过来
是啊
你不常去屋顶，是吧？
干嘛？
什么干嘛？
我让你给植物浇水的
跟你说过别在中午浇水
不过你肯定不当一回事！
看看它们，都枯萎了
看看这芭蕉
枯萎了
你知道它们值多少钱吗？
就这么丑的植物？
你真该看看他的脸色
什么芭蕉啊
今天是个好日子，妈妈
现在就剩一个克拉拉
她很难对付，是吗？
总是一脸笑容
说什么都挺好，都很好！
一切安好
总之我想我们方法是正确的
我们会让她笑不出来的
她只是需要...外力帮助
噢，还有件事
今天早上办公室的员工来找我
我不想多嘴，不过
如果我是你就会加倍小心
他们说什么了？
他们抱怨办公室不干净
不对啊，我全都清理过的
闭嘴！
他们相当生气
他们想跟中介谈谈
不过我跟他们说等等，我会跟你说一下的
老妈，我发誓...
给我闭嘴！
我他妈清理过的！
我真的很抱歉，他们就是这样跟我说的
我今天跟他一起打扫
塞萨尔
谢谢
不客气
你好？
嗨，宝贝
我已经吃过晚饭了
不，我睡得挺好
不过醒来可真是费劲
而且一整天我都觉得头晕
是啊，整天发短信
还有几封电子邮件和信件
是的，我又跟警察谈了一次
似乎电子邮件发自网络咖啡屋 （不是中国网吧）
所以他们也没啥办法
他们说我不必担心
大概只是某个甚至不认识我的变态
我的文件掉地上了...
哦，我感觉有点晕
不，我没事，没什么
你又不是医生！
是的，他说是压力所致
我应该放松些
是的，当然
如果我跟我老板说我要去旧金山见你
他会心脏病发作的！
噢，我找到我的手表了
肯定是不小心掉进水槽的
管理员用通渠液弄坏了它
你太残忍了！
不，可怜的家伙，他不知道有手表
他甚至给我留了便条
好的
晚安
我爱你
我想我们该动真格了
周三
这是什么？
早上好
你今天感觉如何？
好多了
看起来不像啊
见鬼，塞萨尔！
你知道怎么跟女士说话吧，不是吗？
我在镜子前摆弄好久了...
不过你说得对，化妆太浓了，不是吗？
不，只是那个疹子看起来不太好
会好起来的
戈蒂！是的，是的，当然
周四
亲爱的克拉拉，我想是时候停止兜圈子了
我想你现在应该已经猜到我是谁了
你根本不知道你忘记我会让我有多伤心
因为这些年来我一直都在想你
我去见了皮肤病学家，说是过敏症
他给我一片药，几天内应该就能消退了
我经常跟踪你到地铁
你我如此亲近，甚至能闻到你的香味
你化妆品的味道
最近你气色不好
你看起来病地不轻
早上好，克拉拉小姐
早上好，抱歉
再见
走得真急，不是吗？
事实上我不知道她怎么承受得住
也许她有点像你
一个随机寻找受害者的变态，是吧？
等着瞧吧，克拉拉
等着瞧吧
周一
塞萨尔，你得帮帮我！
跟我来
我的房间里到处都是虫子
卧室在那边，塞萨尔
哪里？
在过道尽头
蟑螂
你呆在那儿，好吗？
请快点，塞萨尔
你在卧室吗？
是的！
在衣柜里，给我拿件连衣裙
哪件？
灰色那件
有两件灰色的
你看到的第一件
请仔细抖一下
好的
还有鞋子，棕色那双
咖啡色？
不，不，不！
那是浅棕色？
请快点！
谢谢，快点
还有我的包，帮忙抖一下
看来你这里蟑螂横行啊
真够恶心的，塞萨尔！
想想自己曾睡在那里！
糟糕透顶
你可能是买了些烂水果
而且里面有虫卵
这些虫几天内就能孵化
真恶心！虫卵...
那我该怎么办？
用烟熏
你得清理整个房间
它们繁殖很快
你能来烟熏吗？
可以？好极了！
这期间我会住我妈妈那里
不，我觉得你得留在这里
留在这里？没门！你看到房间那副样子了
不，但是我得扔掉许多东西
你最好留在这里
没关系
如果有什么要扔的，就打我电话
反正也该春季大扫除了
我说真的，我需要...我要怎么处理你的衣服？
我的衣服？直接烟熏
把它们装进包里，我会拿去洗衣店的
你做了什么，塞萨尔？
怎么回事？
我房间里闹虫灾
有虫卵之类的
你应该再去看看医生
看起来情况不妙
不，现在正在消退
你应该以前看到过的
乳膏似乎起作用了
我最近运气一直不好
希望这快点结束吧
他还在骚扰你吗？
什么？
那个变态，给你发短信那个
你怎么知道的？
我想你跟薇若妮卡说过的
你知道她的
是的，他还在骚扰我
她说你认识他
是你的一个朋友之类的
不，那是个假消息
警方调查过了
我朋友已经在日内瓦住了许多年
不管是谁，他用的是预付费电话，这样就无法追踪到他
不过警方似乎锁定了信号而且...
他是从这里发出短信的
“这里”是什么意思？
是公寓里某个人干的
他就是这样认识我的
但是他不知道警察已经知道
所以当他继续发短信时
他们就能缩小包围圈
所以他们迟早会抓到他的
因为他不会今天就收手的，是吧？
我想不会
给你，我的号码
房间烟熏搞定了就打给我
好的，别担心
事情变复杂了
我想我做得有些过火
你知道我对谁都不会做过火的
这次是因为我期望太大
第一次有了活着的理由
我已经好多天没上楼顶了
而且我甚至没注意到
这一切是为了什么？
就为了让那个贱人每天继续微笑，仿佛什么都没发生过
继续快乐
而我回到原点
这些理由足够了，不是吗？
你很想这样吧，不是吗？
你很想这样吧
很想摆脱你生下的这个烂人吧
但是不行
还不到时候
首先，我要让那个贱人脸上笑容不再
不惜一切代价
哦，这里什么情况...
你可真是屈才啊
而且不止是我这样想的
我拿到你的证明文件了
似乎你任何工作都做不长久
巴尔姆斯53号做了三个半月
阿里包14号做了一个月
一个月！奇怪吧，不是吗？
我要说的是你该再次开始找工作了
因为你在这里...
周三
下午好
有什么问题吗？
我们能谈谈吗？
好的
你不能这样做
我们不会弄很久的
IP地址匹配，它们就是从这里发送的
昨天是8点18分，周二是8点24分
不可能
那时间没人在这里
还有谁能进入办公室？
那是他们打扫卫生的时间
表面上他在帮他母亲
不过从邻居们的怨言来看...
现在我们知道他背后的勾当了
你好？
克拉拉小姐，我是塞萨尔
嗨，塞萨尔，情况如何？
很好
我打电话是想通知你烟熏已完成
全部干净了，问题已解决
好极了，我等不及要回家了
你听说清洁工儿子的事没？
是的，我知道
欢迎你随时回家
我自作主张清理了一些东西
真的，请别这样说
总之谢谢你，我今晚就回去
好的
谢谢你做的一切，塞萨尔
不客气
我准备好了
急死我啦！
我身上还有些印记
就在背上
我会闭眼的
你真讨厌！
什么味道？
嘘嘘！
该死
周四
等你起床后
我要你帮忙把乳膏涂在背上
回床上来，米米
不，快来
我好高兴，最近我又能正常起床了
也许只是因为我需要你
还因为那个家伙不再骚扰你了
是啊，也对
那个清洁工，可真不要脸
而且还是在他跟母亲一起工作时干的
我不想谈这个，宝贝
已经结束了
米米？
这些是什么东西？
什么东西？
在床底下
等等，我听不见
这里有个运动包
这些是什么玩意？
不知道，不是我的
你什么意思？
不是你的？
不，真奇怪
不奇怪，米米
你能解释下吗？
管理员曾在这烟熏蟑螂，这是他的东西
他把东西留在你床底下？
这是什么？
看起来像本日记
还有这钥匙呢？
马科斯
怎么回事？
你头晕吗？
这里
等等，再放个枕头
你还没好转
我不管医生说什么
我真的很担心
我现在感觉好多了
肯定吗？
是的
我甚至觉得饿了
这可是个好兆头
我爱你
我去弄早餐，好吗？
你想吃什么？
果汁
哪一种？
橘子和香蕉味的
不，猕猴桃味的吧
冰箱里什么都没有，米米
噢，对哦
我们怎么办？
好吧，我们出去吃早餐
好的，我们还要去买东西
牛奶
还有麦片
能多益（巧克力酱）
什么？
能多益（巧克力酱）
牛奶，麦片
面包
橘子
我们下去喝杯咖啡吧
不
光是把你名字写在杯子上他们就要收你4欧元
你真小气！
你想写什么名字都行
你可以成为...
去洗澡吧，我好饿
我们何不一起洗？
如果我们要回床上去
那我们起来干嘛？
因为我们有事要做
什么事？
你不能一整天都赖在床上
这是我第一天感觉气色不错
我们可以出门玩几天
去哪里？
我不知道，反正就是出门玩
我们可以呆在家里放松
我们租些电影来看
是啊，接着你10秒内就睡着了
好吧，不过首先我们得去看医生
我说真的
怎么回事？
你在这里干嘛？
你他妈是谁？你怎么进来的？
那你在这里干嘛？这不是你的房间
我要报警，我警告你
他是管理员
克拉拉小姐，你在家呢
塞萨尔，你在这里干嘛？
我真的很抱歉
我今天早上想跟你说的，不过我没看到你
我把我的烟熏工具留在卧室了
更糟的是，薇若妮卡女士的钥匙在里面
天哪！你吓死我们了！
我真的很抱歉
未经允许你不能就这样进别人房间
抱歉，但是薇若妮卡女士跟我要她的钥匙
我不想承认我弄丢了钥匙
他们会解雇我的
放松，钥匙在这儿，我去拿，好吗？
你要在这呆一段时间吗？
你用锯子烟熏虫子？
不
你怎么湿透了？
有根管子破裂了
真是灾难
真是谢谢你
你看起来好多了
是的，离开这些天真好
谢谢你，克拉拉小姐，我真的很抱歉
顺便问下，塞萨尔
烟熏工作我欠你多少钱？
不要钱，你不欠我钱
只要别说钥匙的事我们就扯平了
别担心这个，不过我要付你工钱
我们互不拖欠
谢谢你
欢迎回来
也欢迎你
再次说声抱歉
你这样我就好办多了
今天你又打破记录了
这是你的解雇通知书
你有15天时间离开公寓
你可以申诉，不过我劝你别这样
你确定你没事吗？
是的，别担心，我会找到工作的
我不知道他们怎么回事
因为他们也解雇了清洁女工
她在这做好多年了
你要知道我的宠物
还有我绝对没投诉过你
恰恰相反还常夸你
你知道的，不是吗？
哦，塞萨尔
我们会想你的
如果你跟女友出去约会，别担心
把它放进冰箱明天再吃，或者后天
它肯定味道如初
你真是好人，薇若妮卡女士
不
我不明白为何你会单身
没有孩子和老伴，生活会越来越不便的
你已经老了
还会变得更老
真可惜你得在公寓里日益衰弱
当然那些狗能陪伴你
不过我们知道他们可不是“孩子”
只是泄欲工具
我们开门见山吧
因为我看见了
我整天都在这里，邻居们也私下议论
我明白一切
他们装作认真听你说话
但那是同情你
真的，他们没法不在意
所以别相信他们
相信我
你已年老色衰
而且十分孤独
相信我，一切已无可挽回
谢谢你的炖菜
请让一下
你好
你好，薇若妮卡！
我又要走了，但只是去过周末
你感觉还好吗？
你确定？
你好，塞萨尔
你要去很久吗？
不，就去四天，周日就回
快来，克拉拉，6点要见医生
你去哪里？
走开
祝你周末愉快，塞萨尔
你好，塞萨尔
我只是想谢谢你的节目
你帮了我很多
请告诉我们，是什么让你不能开心？
这正是我的问题
我没法开心
我从来没开心过
我觉得我天生就没这个能力
就好像天生眼盲或耳聋一样
但是更糟的是
你没法想象每天早上醒来觉得生活毫无动力
为了不让自己抛开一切我不断努力
唯一能帮到我的就是别人也不开心
相信我，我已竭尽全力
已尽力而为
这就是我要谢谢你所做的一切的原因
你帮了我很多
真的
不过一切都无所谓了
我不懂你为何这么生气
你想我怎么办？
跳窗户自杀吗？
你想我作何反应？
作何反应？
比方说，你要信任我
米米
我们能试着像个成人那样谈话吗？
我发誓我正努力尝试着
我知道，亲爱的
但是我已经六周没见你了
而且我们总是用的安全套，一直如此！
我至少得有惊讶的权力吧
惊讶，是的，我也一样！
惊讶是一回事，但是含沙射影就...
不，我没含沙射影
我只是说似乎有点奇怪，仅此而已
你听到医生说的了
完全有可能
你仅仅怀孕四周
但是医生说过了！操！
严格来说有可能
是啊，严格来说
去死吧！
别烦我
我们之间修成正果了，是吗，克拉拉？
也许我终究干的还不赖
真遗憾我们时间无多...
周五
嗨
我去前台找你，他们说你在这里
有事吗？
似乎克拉拉房间里还有些虫子
你可能要再熏一次房间
不介意的话你能去看看吗？
好的
等等
请进
我什么都没看到
没有？
仔细看看
也许在卧室
克拉拉小姐呢？
她不在这里
别担心她
那是什么？
那他妈的是什么？
这是什么？
你溜进来多久了？
五周
五周，什么？
克拉拉并不介意
克拉拉什么都不知道！
你对她做了什么？
我一直陪着她，不像你
你对她做了什么？
你不会猜吗？
“严格来说有可能”
塞萨尔·曼索？
请吧
这边
这是管理员
不，我跟他说过我已不在这工作
好吧
请跟我来
能让我们呆一会吗？
你认识这个男人吗？
是的
是的，她是布拉斯小姐的男友
怎么回事？
似乎是自杀，我们不确定
自杀？
我们会查清楚的
今天有看到什么陌生人进入公寓吗？
没
我想没有
你肯定？
我跟你说过，我已不在这工作
我不清楚
好吧
我知道你有所有房间的钥匙
是的，作为管理员我有权拿到钥匙
有什么问题吗？
我跟布拉斯小姐很熟，我想去致哀
现在不是时候
我看到你了！
在找我吗？
爸爸
妈妈
放心，他们只是睡着了
如果我是你，我就不会尖叫
我弟弟呢？
你要对我做什么？
爸爸！
听我说
我对克拉拉做了很恐怖的事
是的，我跟她男友的死有关
我们就不绕圈子了
知道我为什么要跟你说这个吗？
因为我想让你知道我有什么能耐
我了解克拉拉的一切
但是也了解你
我知道你在哪里上学
我知道你奶奶住在哪里
我见过你的推特资料 （微博始祖）
我知道你的朋友是谁
凡妮莎
卡蒂娅
索菲娅
所以如果你若半句泄露
我知道该怎么伤害你
狠狠地...
伤害你和你的家人
明白吗？
如果还不懂...
早上好
要走了？
是的
你似乎有点急
我跟你说过我已不在这工作
是啊，当然
但是我想问你一些问题
我们能进去吗？
没什么可看的
别担心
我不知道要怎么样帮你
我认为这是自杀
问题就在这儿，我们不是十分肯定
问题是我们在房间里到处都发现你的指纹
连最不可能的地方也有
是的
布拉斯小姐几天前让我烟熏她的房间
我去过里面
是的，她跟我们说了
她也说了你是怎么碰到巴赞先生的
谁？
她的男友
就是死者
噢，是的
当时情况相当尴尬
我能想象到
但是我从来都跟他不熟
我是说，我不知道他们的关系如何
你懂我意思吧
不，我不明白
你什么意思？
我不知道，说来有些尴尬
尴尬？
好吧
如果你想我们就谈谈别的吧
这样说吧，我不确定他们关系是否和谐
不和谐？
有天晚上我听见他们在吵架
好的
布拉斯小姐跟我们说过他们之间有些问题
我什么都不知道，我几乎不认识他
但是出事那天，他似乎相当烦躁
烦躁？
怎么烦躁？
我不知道
紧张
有点神经过敏
我明白了
不过你最好问问住在对面的女孩
是吗？
她跟我说她在楼梯看到过他，还吓了一跳...
她应该能解释更清楚的...
好的
我们会问问她的
谢谢你
不客气
克拉拉小姐，终于见到你了
你感觉如何？
我想我们不会再见面了
我想跟你说我觉得十分遗憾
这真是个可怕的悲剧
我无法想象你要承受些什么
好的，谢谢你
谢谢你的帮忙
再见
我希望能再次看你绽放笑容
你现在满意了，混球？
不够
还不够
克拉拉
有封信
亲爱的米米
我希望你不介意我这样称呼你
我猜已经很久没人这样称呼你了吧
我想你可能会喜欢这叫法
我一直在耐心等待送给你这封信的合适时机
我得跟你说这真是煎熬
不过是时候让你知道我所做的一切了
做这些的理由
以及你对我有多重要
你不会相信我常常幻想当你读到这些时的表情
你会作何感想
我向你保证这就足够让我活下去了
我只希望每当你看到我们的孩子，你就能记起我
记起我的所作所为
还有我们一起缠绵的那些夜晚
我知道这封信会改变一切
但是我不在乎
谢谢你，我终于知道如何活得快乐
我向你保证我会竭尽全力去追寻的
周一
片名：《当你熟睡》
=-全片完，谢谢观赏-= 翻译&校对：hkwwcl@HDC