斷箭 Broken Arrow
知道發生什麼事嗎? 我很確定你擊中我了 - You see what happened there? - I'm pretty sure you hit me.
我用左勾拳，左勾拳 你以為我會再來… I gave you left, left. You think it'll be another left...
但我卻用右勾拳 .. and I gave you a right.
這就是拳擊的技巧 I'm just telling ya that's what boxing's all about. Okay?
向你的對手聲東擊西 You show your opponent one thing.You do something else.
阿里擊敗福裡曼登上拳王寶座 That's how Ali took the title from Foreman.
便是用這個方法，記得嗎? He beat him with a rope-a-dope. Remember?
記不起日期了 I don't remember what day it is!
觀眾以為阿里雙拳已無力 Everyone thought Ali's arms had run out.
筋疲力盡 其實他要讓福裡曼中計 But he was just setting Foreman up.
叫福裡曼耗盡體力 He let him burn himself out.
到了第八回合… And then in the eighth round, in he comes!
福裡曼已無力還擊 Poor George has got nothin' left.
我很愛看李小龍的電影 I always liked Bruce Lee movies.
學得不錯 Hey, you're learning!
別望我的手，望我的肩膊 Don't look at my hands. Look at my shoulder!
肩膊是出拳的地方 明白嗎? Where the punch comes from! See?
你仍然在看我的手 再試一次 You're still looking at my hands! Let's try it again.
集中精神 Come on! Focus.
肩膊 Shoulders!
輸給你的 留著吧 - Here. - No, you keep it.
你贏了 Come on, you won.
但我總是贏你，我已經開始不好意思了 Yeah, but I always win. I mean, I'm starting to feel guilty.
別多廢話 收吧 Shut up and take it!
你可知為何打不贏我? You know why you didn't beat me today, Hale?
因你已打拳二十年… 比我優勝一等 Could it be you've been boxing for 20 years and you're better than me?
不 No.
你沒必勝決心 You don't have the will to win.
你的觀察力可真差 Well,... your insight is shattering.
今天你可打敗我的 You had me today.
原可打敗我，但卻不集中精神 You coulda shut me down, but you blinked. Mm?
老兄 多講無益 Well, we were only sparring, buddy.
想清楚 這是你落敗的原因，收起吧 Thinking like that is exactly why you lost. Take this.
不，是你的 No, it's yours.
收回 若不全力上陣，我不收錢 No, take it. Ifyou didn't give it everything you've got, I don't want it.
來吧 你不明白 錢真是你的，你淋浴時我偷的 - Go ahead. - No, it really is yours. I took it out ofyour wallet while you were in the shower.
- 將軍 - 將軍 - General. - General.
少校 最近升高我一級? Major, were you recently promoted past me?
不是 No, sir.
為何在會議室抽煙? Then, why are you smoking in my briefing room?
將軍，對不起，以後不再犯 Uh... Sorry about that, sir. That'll never happen again.
坐下 Sit.
你們駕隱形戰機在深夜起飛 You take off in the Stealth at 0-dark. 30.
低飛進入敵人陣地 貼地低飛 Fly a simulated low-level border penetration. Nap ofthe earth.
照舊嚇壞牛只，驚醒農夫 Usual... Scare the cows, wake the farmers.
今晚不同 老兄 Not tonight, buddy.
我們要駕駛的B-3機載兩枚有彈頭的核彈 We're flying the B-3 with two live nukes.
潘杜基地擔心 伽馬線和X光的效力 Palmdale's concerned about..... low-level gamma and x-ray diffusion on the peripherals.
想試試拂曉測試 看看核彈會否有反應 They want to send up a couple pre-dawn. See if anything glows.
61型? 61s?
巨型的 83型 Big ones. 83s.
威力龐大 Phew! Crowd pleasers.
你的頭怎樣? 沒事 我很好 - How's your head? - It's all right. I'll be fine.
真對不起 放心 我會還給你的 別做夢 - I'm sorry about that. - Don't worry. I'll get you back. Ah! Now you're dreaming!
少校，請上機 After you, Major.
你知道 這些試飛真過癮 You know, these exercises are fantastic.
要是和猶他州的基地開戰 我們能輕易打得他們屁滾尿流 When we have to go to war against Utah, we are really gonna kick ass!
地面控制中心，準備出動 Ground control. Ready for roll-out.
公園巡邏員 Park ranger!
想與你們談談這營火 I'd like to speak to you about this campfire!
- 我去? - 不，溫達，你留在這裡 - I'll go. - No, Wanda, you stay put.
我知 Yeah, I know...
公園內不准生火 No wood fires in the park.
我只是想讓溫達取暖 But Wanda has a cold and I want to keep her warm.
有沒有見到附近有遠足或露營人士? Sir, have you seen any other hikers or campers in this area?
沒有，要罰多少錢? Not this time ofyear. Say, what's the fine for this?
很昂貴 Pretty steep.
安全 Secured.
天 Jesus Christ!
拉他出來 Drag him outta there!
人肉味很難消散 We'll be smelling that all night.
上升2-8-7，水平2-0-0 Climb heading 2-8-7. Flight level 2-0-0. 2-8-7 2-0-0. That's 2-8-7. 2-0-0.
我想我不會入選奧洛拉計劃 I don't think that Aurora project will happen for me.
你的好朋友泰莉認為我的飛行時間不足 Your buddy Taylor said I don't have enough fighter time to qualify.
你與他怎樣說? What did you say to him?
多謝你，再見 死性不改 - "Thank you, sir. Goodbye. " - You'll never change, will you?
所以你 我的朋友 注定不成材 And that, my friend, will be your downfall.
你可知你的問題是什麼? - You know what your problem is?
我很少犯錯 你自以為是 這話很重 - Yeah. I'm always right. - You thinkyou're always right. - That's deep.
你問問你自己 你本應陞官，卻總是推薦別人 You said yourself you should have made colonel. But you're always pushing at everybody.
責任重大，對嗎? Well...That's an awesome responsibility, isn't it?
麥克莫倫控制台，這是鬼怪七號 McMurran Control, this is Ghost-7.
你們在猶他州還未睡嗎? Colonel! You boys in Utah stillawake?
狄堅少校，我們準備好了，等你們 Copy, Major Deakins. We're ready and waiting.
事先警告 今早我們一定會探測到你們這些混蛋 Be advised we're gonna catch your butts this morning and bite down hard!
將這番話轉告希爾隊長吧 You may pass that along to Captain Hale with my compliments.
威爾金斯大言不慚，你要怎麼回話？ Ooh! Wilkins is giving us attitude! You wanna take it through?
告訴他 就算我從他的左耳飛進 右耳飛出 他都探測不到我們 Tell him I'm gonna fly this thing in one ear and out the other.
聽著 上校 希爾說 要是你們能探測到我們 任何人都可以了 He won't even know we were there! Copy, Colonel. Hale says if anyone can catch us,...
大家留神，他們要避過雷達 .. you can. And everyone get a fix! They're about to turn out the lights!
準備好了 上尉？ Ready, Captain?
聽候指示 少校 On your command, Major.
戰鬥開始 Go to war.
啟動隱形系統 Initiating Stealth mode.
由河谷進入猶他州 River valley approach, here we go.
他們已開啟了隱形系統 Colonel, they've gone to Stealth mode.
雷達失去他們的蹤影 有發現嗎? - 仍可探到熱能 We lost them on the radar! Anybody still holding? Anybody? - Capture on their heat signature, sir.
- 好 他們會開動冷卻系統 但是空氣更冷 - Good. They may be running cold, but the air is colder.
好極了，做得好 Good man, Frenchy. I like that.
下降至離地400英尺 高度設為3-0-0-1 飛行速度為0.7馬赫， Descend to 400 feet AGL. Altimeter setting 3-0-0-1. Airspeed. 7 Mach.
3-0-0-1、400英尺 3-0-0-1. 400 feet.
貼地飛行，去 Nap ofthe earth, here we go.
泰莉 你今晚有去過尼杜鎮嗎? Terry? You been through the Needles entrance tonight?
沒有，為何這樣問? 帕克太太剛來過電話 - No. Why? - Mrs Parkerjust called.
天 這次又報告什麼? UFO? Oh, God! What is it this time? Another UFO?
還是貓王來找她吃晚餐? 她沒說起他 - Or did Elvis drop by for dinner? - She didn'tmention him,.....
不過她說一小時前 有幾輛卡車經過尼杜鎮 but she saidsome trucks went through the Needles entrance an hourago.
車上的人看起來很可疑 She thought theylookedsuspicious.
克萊，可疑的東西究竟是何模樣 Clyde, what exactly does a suspicious truck look like?
不知道 我想不出來 I don'tknowandlhave no idea!
我也不知 她說其中有一輛是公園巡邏車 Me neither! Yeah, the thing is though, she said one ofthe trucks was ours.
今晚我們只有一輛車在外面 所以若不是你… You're the only one out there tonight, so ifit wasn'tyou...
也許她眼花 別擔心，我會去查看 She was probablyjust hallucinating. Don't worry, I'll check it out.
熱能探測
失去蹤影 媽的 - Lost 'em. - Damn!
繼續追尋 Come on, keep hunting. Keep hunting!
避過他們的耳目，直趨目標 We're below their eyes and ears. Proceed to primary target.
下降至二百英尺 Descending to 200 feet.
六秒後會遇上山脊 Ridge coming up in six seconds.
知道 I got it.
精彩 Whoo! Very nicely done!
一流 Excellent.
自動飛行 與人駕駛一樣 碰到幾棵樹，下次會改善 - Switching to autopilot. - Almost as good as me. I left a few trees behind. I'll try to do better next time.
你很投入 對吧？ You love this shit, don't you?
一架二十億元的飛機 離地面100英尺 Where else can you fly a $2 billion plane.....
時速八百英里 你還能飛到哪去？ 800 miles per hour 100 feet offthe ground?
不錯，這是事實 Well, that is a fact. That is a fact.
想一生駕飛機嗎? You're in for life, huh?
只要不解雇我，你呢? As long as they'll have me. Aren't you?
我不會 No, no, no, no. I don't think so.
算了 I mean, come on...
你說過… You even said it yourself.
我早應升級 I should be colonel by now.
邦尼那蠢材卻升做將軍 Instead, idiots like Boone become general.
邦尼不是那樣糟 - Boone is not such a bad guy. - Oh, come on!
算了 他會思考的問題只是如何迅速的旅遊全美國 If a thought goes through his head, it's the quickest trip in America!
飛行對我來說已經沒有以前的意義了 Flying doesn't mean what it used to mean to me.
不 不是飛行 而是因為核彈 我知道你喜歡手裡擁有神力的滋味 No, not the flying. Carrying the nukes. I know you love having the power of God at your fingertips.
令你興奮 You get off on it.
望出窗口 Look out your window.
地勢有古怪 There's something wrong with the terrain following.
山脊應在飛機左面 Shouldn't that starboard ridge be on our port side?
媽的
隱形機來了 Here she comes.
準備發射 No!
幹什麼 What are you doing?
[解除防禦系統]
看過半個山谷也無發現 Clyde, I'm looking at halfthe valley and nothing's going...
媽的 Holy shit!
[解除防禦系統]
探測到了 I got 'em!
我是狄堅，希爾失控，我要跳傘 McMurran! This is Deakins! Hale's lost it! I'm punching out!
媽的 Oh, shit!
找搜索隊，有機師跳傘逃生 Get me Search and Rescue! We got pilots down!
飛機在十八分鐘前墜毀 The plane crashed 18 minutes ago.
白宮幕僚長正趕來 The White House Chief of Staff is on his way up.
早晨，各位 Good morning, gentlemen!
要叫醒總統嗎? So, do I wake the President?
- 比爾. - 傑克. - Bill. - Jack.
有何消息 Well, what have we got?
這是新聞稿 We're going out with this.
雷克的小組草擬的 Rick's team prepared it.
美利堅空軍部宣佈… The United States AirForce regrets to announce that early this morning...
今早有一架C-141型運輸機 .. a C-141 heavy-lift cargo plane went down...
不幸在猶他州墜毀 機員情況未明 嘰裡呱啦... .. over the Utah desert. Crewstatus has yet to be determined. Yadda yadda...
妙極的謊話 雷克 多謝 Well, that's very nice bullshit, Rick.
發佈吧 - Thank you, sir. - We'll go with that.
等一等 Wait!
我們做錯一件事 We're making a mistake.
吉爾斯 Giles?
你… 想發言? You have some input you wish to share with us?
對 Yes, sir.
航空週報… Aviation Week...
多年來一直在追蹤報導B-3型的發展 .. has been following the development of the B-3 for years.
他們的特約記者、坐草坪椅子的傢伙 長期在Whiteman基地外露營 They have stringers,...
一直在留意B-3型的動靜 .. guys camping in lawn chairs by the Whiteman perimeter fence...
他們會知道… .. watching for one of these things to take off. They're gonna know...
昨晚有一架起飛 .. that one took off last night and they're gonna know...
沒有返回基地 .. that it didn't come back.
若我們公佈說有一架C-141型機墜毀… When our press release says a C-141 went down in Utah,...
他們一定會猜出真相大肆報導 .. they'll put two and two together.
全國皆知到底發生什麼事… Aviation Weekwill run a story. Everyone will know what really happened...
那便不妙 .. and we're all gonna look extremely stupid.
應說出真相 We're better offjust telling the truth.
真相? The truth?
你靠說真相才謀到這職位的? How did you get this job?
- 按吉爾斯的話重寫 - 是的，長官 是 - Rewrite it, like Giles said. - Yes, sir.
我想你去猶他，可乘坐我的飛機 I want you to go to Utah. I'll have my C-21 standing by.
那邊的工作全靠你 It was good work in there.
坐草坪椅子的傢伙 Guys in lawn chairs...
我不知 吉爾斯... 有時候你的話嚇我一跳 I don't know, Giles... Sometimes you scare me.
有時候我自己都嚇一跳 Hell, sir,..... sometimes I scare myself!
走，快讓開 Go! Move! Move!
托馬斯，到那邊搜查 Thomas, over there!
裡德，到那邊搜查一下 Reed, check over there!
基利, 檢查那邊! Kelly, check over there!
有何發現? Anything?
見鬼 毫無發現 Not a goddamn thing!
上校，我是羅德 Colonel! This is Rhodes!
說吧 馬克思 Go, Max.
飛機粉碎，現場無生還者 Aircraft disintegrated. Negative survivors on site.
正在查看核彈艙 Checking payload!
檢查輻射 You watch your needles there, Chief!
來 Over here!
抬高另一端 Take that end!
核彈不見了 The nukes are gone.
上校 我們出了斷箭狀況 Colonel! We got ourselves a Broken Arrow.
去找核彈頭 You find those nukes, Chief.
若Geiger測量器探測到更多輻射 你們就完了 那時快撤！ If your Geigers pick up more rads than you get off a toaster, I want you out!
斷什麼？ A broken what?
斷箭 Broken Arrow.
四級策略性緊急狀態 It's a Class 4 Strategic Theatre Emergency.
意思是說丟失核彈 It's what we call it when we lose a nuclear weapon.
丟失核彈固然可怕… I don't know what's scarier. Losing nuclear weapons,...
但竟然有專有名詞，可見問題不少 .. or that it happens so often there's a term for it!
殘骸在麥克莫倫基地九十英里外找到 They found the wreckage about 90 miles outside of McMurran.
機上找不到核彈 這下真的大件事了 No bombs on board. This is a real nightmare.
該死的核彈不知所蹤 We don't know where the hell the damn things are.
- 上尉 - 長官? 多派兩隊飛機搜查，協助羅德 - Captain. - Sir? Put two more teams in the air. I want Chief Rhodes backed up.
為何核彈沒爆炸? 一定有防爆裝置 用於保證墜毀時的倖存 Why didn't they go off? They have to be armed to detonate. They're designed to survive crashes intact.
可在火堆中支持五小時 They could lie in burning jet fuel for five hours, no problem.
發生什麼事? So what the hell happened?
在最後通話中 狄堅說希爾無法控制飛機 In his last transmission, Major Deakins said that Captain Hale lost control.
可能在混亂中放出核彈 It's possible one ofthem may have hit weapons release during the confusion.
狄堅... Deakins...
你贏了這回合 You won that round.
請轉身 Sir! Please turn around.
你到底是誰? Who the hell are you?
公園巡邏員 Park ranger.
放下槍，我不會殺你 Just put it down and i won't have to kill you.
我有手槍，你身處下風 This isn't a standoff. I've got the gun.
我從不上子彈 I never keep it loaded.
你說槍內沒子彈 I thought you said it wasn't loaded.
我撒謊 你究竟是誰? I lied. Now, who the hell are you?
我是美國空軍上尉 I'm a captain in the United States Air Force.
上尉，你被捕了 Well, Captain, you're under arrest.
事情弄明白後才放你 你根本不明白 Lady, you're missing the bigger picture here.
別動 明白嗎？今早我已夠麻煩的了 Hold still. All right? I have already had a hell of a morning,
女士 不能告訴你發生什麼事 但要你幫忙 lady. Now, I can't tell you what's going on, but I need your help.
這種理由就能說服我嗎？ This is a good way to convince me.
我們都知道槍裡有子彈 我大可用這槍轟斃你 We both know the gun is loaded,... .. so if I wanted, I could blow your head off. Right?
但不會 But I'm not going to.
來拿吧 Come on.
車上有無線電 I got a radio in my truck.
這邊 It's this way.
找到 Got 'em!
找到一枚 We got one.
你好 - How are you doing? - Hey!
要幫忙嗎? You guys need any help?
空軍演習 Air Force training exercise, sir.
要請你離去 I'm going to have to ask you to leave.
沒問題，我們只… Hey, no problem. We just, uh...
天 Oh, Jeez...
有狄堅的蹤影嗎? Any sign of Deakins?
那雜種可能已死了 Maybe the son of a bitch is dead.
真黑心的王八 What a terrible thing to say!
取核彈 Get 'em.
你保證不會出錯 You assured me everything would go smoothly!
並沒出錯 我保證 It is going smoothly, I assure you.
貨物不在原定地方 Our merchandise is not where it's supposed to be!
就在那裡 It's right down there, Mr Pritchett.
沒出錯 Everything's on schedule.
喂 找到一枚完整無缺的核彈 去找另一枚 行動，快 Sir? We got one intact. Let's go find the other one! Move! Let's go!
喝可樂? Care for a Coke or something?
兩架戰鬥直升機飛來這裡 真妙 Two gunships just left McMurran, headed this way.
別擔心 Oh, wonderful!
我擔心 另一個機師呢? 我們看見他跳傘逃生 - Don't worry about them. - I worry. What about the other pilot? We saw him eject.
我深信希爾上尉已喪生 Hah!
我一拳打他出飛機 Captain Hale... Well, I seriously doubt he's alive. I punched him out when we were scraping the valley floor.
我剛收到一個公園巡邏員電訊 A park ranger called in a report.
報告說見一機師跳傘 She saw a pilot come down and was gonna look for him.
找她 Find her.
找到了 I got it!
麥克莫倫基地，快回答 Hello! McMurran, come in!
請說 馬克思 Go, Max.
麥克莫倫基地，快回答 McMurran, come in. Over.
- 麥克莫倫? - 馬克思 你在嗎？ McMurran!
- 麥克莫倫基地？ - 馬克思 Max, are you there? - McMurran? - Max!
麥克莫倫基地，快回答 McMurran, come in!
伏下
走，打開核彈活門 Gonna open up the access panels.
擲幾個手榴彈 不會引爆核彈 但會破壞線路 Gonna drop in a couple of grenades. It won't go nuclear, but it will destroy the bomb.
想偷也沒有用 And who's ever trying to steal it.
恐怕你不能這樣做 隊長 I'm afraid I can't let you do that, Chief.
為何不能? And why not?
搞定了 All clear!
車在那裡? 轉彎便是 - Where is this truck ofyours? - Just around the bend.
你是怎樣找到我? 發現降落傘 - How did you find me? - Saw your chute.
別踏那東西 Don't step on that stuff!
那黑色東西 是什麼? There, on that black stuff!
隱花植物泥，很脆弱 - What is it? - It's cryptogamic soil. Very fragile.
踏一腳要很久才復原 One footprint takes centuries to repair.
來，跳吧 - Oh... - Come on, jump.
我還以為是個地雷什麼的 I thought it was a mine or something.
瀕臨絕種的泥土 前所未聞 Endangered dirt. That's a new one.
威爾金斯上校，我是基利 Colonel Wilkins! This is Airman Kelly, sir!
說吧 羅德喪生 - Go. - ChiefRhodes is dead!
他們全死了 發生什麼事? 什麼事? They're all dead! What the hell happened? What the hell happened!
核彈 核彈裂開，裂口很大 It's the nuke! It's open! It's wide open!
說下去 什麼事? Kelly! Come in! What happened?
天，怎辦? Oh, God! What am I gonna do!
再召喚搜索隊 Recall Search and Rescue.
接華盛頓，召喚核彈搜索隊 Get me Washington.
不做演員太浪費你的才華 過獎了 I want NEST on this right now. - You missed your calling, boy!
一定要捉到希爾，立即行動 想提醒你… - Hell, Deak! leven bought it! Make sure you get Hale! Go!
有兩架直升機正飛來這裡 沒有了，它們已被召回 There are still two attack helicopters headed this way! Not any more! They've just been recalled!
探一下周圍 那是他們的目的地 I'll check further ahead! That's where they're headed!
行動 Get to work!
你看 普裡切特先生… 他們以為發生核彈輻射 You see, Mr Pritchett, they believe they've got an exposed core...
令事態有極大改變 .. and that changes things remarkably.
不能派人進入重輻射區 Cos it wouldn't be right to just send people into an active radiation area.
首先一定要用衛星拍照 First you have to take a picture from a satellite.
這樣做需1個半小時 然後才會派搜索隊 核彈緊急搜索隊 It takes about an hour and a half just to change orbit. Then they gotta send in a NEST. That's a Nuclear Emergency Search Team.
他們飛來這裡至少要兩小時 Closest one is about two hours from here.
找到這裡時，我們已逃之夭夭 你就放心吧 So, by the time they find us, we'll be gone! So relax!
無線電可發訊號到基地嗎? 克萊有辦法 - Think your radio can reach McMurran? - Clyde will patch us through.
可找你的人來，免我的麻煩 We can get your people in here, then I can go home and feed my dog.
克萊，我是泰莉，收到嗎? Clyde, this is Terry. Do you read me?
克萊 我是泰莉，收到嗎? Hello, Clyde. This is Terry. Do you read me?
為何向我們開火 沒時間討論 來 - Why are they shooting at us? - No time to discuss it right now. Come on!
尋點開心 Let's have some fun!
- 沒事嗎? - 是的 - You okay? - Yeah.
把槍給我 Gimme your gun.
來 Come on!
還有子彈嗎? - You have any more bullets? - Yeah.
要走出這峽谷 We need to get out ofthis canyon.
從那邊走 We can get out up that way.
要把那雜種留在這裡 If that bastard would just hold still...
有辦法 I have an idea!
喂，等等 Wait! I didn't mean...
別開槍 Don't shoot!
他呢? 不知 - Where is he? - I don't know!
走 Go, go, go!
他媽的 Holy shit!
諾維一定是撞上峽谷 Novacek must have hit a canyon wall.
你認為呢? 可能是 - Do you think? - Maybe.
可能 Maybe?
你說計劃周詳 You said you'd planned this thing carefully!
現在我們怎樣搬動核彈 用那些車 車 How are we going to move those things now? Use the trucks. The trucks now!
聽著 我花了很多錢來辦這事 老實說 你開始使我失望 You listen to me... I've spent a lot of money underwriting this, and frankly,... .. you're beginning to shake my confidence!
我很感激你和你的夥伴... 斥資搞這事，但這是軍事行動 Mm-hm... mm-hm... Well... Yeah, well, I uh... I do appreciate the money... .. that you and your associates have invested in this operation. But it is an operation, a military operation,...
你一點不瞭解 .. and you don't know dick about that.
我當兵超過二十年 I've been in the military for 20 years.
在古爾夫灣一役中出動過一百多次 I planned and flew over 100 missions in the Gulf.
這些傢伙接受的訓練和我一樣 These boys are motivated and they are highly trained, like me.
我一生與戰爭分不開 普裡切特先生 This is what I do, Mr Pritchett.
這是場戰爭 戰爭的發展變化不定 This is battle, and battle is a highly fluid situation.
你有你的計劃 我有我的 You... plan on your contingencies, and i have.
你要採取主動 我也會採取 但你沒有指揮權 那不是個好主意 You keep your initiative, and I will. But you don't share command. It's never a good idea.
這計劃是我出錢搞的 It's still my money.
若成功，你們可發財 And ifwe succeed, you and your friends will get a ton of it.
"若"成功? Ifwe're successful?
我會將核彈運到目的地 普裡切特先生 Look, Mr Pritchett, I will deliver the weapons to the destination.
但我不能保證... But I can't guarantee...
華盛頓那班混蛋不會做什麼蠢事 比方說 不付款 .. that the assholes in Washington won't do something stupid,... .. like... not pay.
若他們不付款如何? What ifthey don't?
若不付錢… Well, ifthey don't,...
西南部會死寂一萬年 .. the Southwest will be a quiet neighbourhood... .. for about 10,000 years.
威爾金斯. 將資料傳真給我 輻射如何? Wilkins. Fax me their last transmission. How much radiation is out there?
- 將資料傳真 - 是的 長官 沒有輻射 可真奇怪 是吧？ - Fax that to Mr Prentice. - Yes, sir. - So far we're not picking up any. - Well, that's strange, isn't it?
我是說 核彈裂開沒有輻射? I mean,... with an exposed core?
我覺得是好消息 核彈不是裂得很大 Well, I'd call it good news. The breach may not be so bad.
[希爾失控，我要跳傘]
上校 若不是意外呢? Colonel,... What ifthis wasn'tan accident?
什麼意思? What are you saying, Giles?
在墜機前，狄堅說希爾失控 In his final transmission, Major Deakins said Captain Hale lostit.
我們都以為是指 We allassume that to mean...
機師出錯或機件失靈，但… .. pilot error or equipment failure.
若他是指… 希爾蓄意令飛機失控，那又如何? 他為何要那樣做? But... .. what if he meant... .. Hale intentionally lost the plane? Why would he do that?
兩枚核彈價值驚人 有其他方法更易買到核彈 Two nuclear weapons would be worth a lot of money.
賣給誰？小子 To who, son?
在前蘇聯 一台BMW的價格就能買到一對 There are easier ways to buy nuclear weapons. The old Soviet republics will sell you a couple for the price of a BMW.
對我們來說，值多少錢? Sir,...
我們願意付多少錢贖回? 等一等 .. I meant how much would they be worth to us. How much would we pay to get them back?
核彈有沒有密碼或是什麼的 以防止有人引爆? These nukes have codes or something to stop people using them.
當然 Of course.
除總統和你們外，沒有人知密碼? And no-one knows these codes, except for the President and you guys?
密碼是高度機密 連機師也不知道? Access to codes requires the highest security. Yeah, but not even the pilots have these codes, right?
核彈搜索隊在那裡? Where's that NEST team?
剛出發，估計九十六分鐘到猶他州 They just took off, sir. The ETA in Utah is 96 minutes.
向左轉十度 收到 - Left ten, left. - Ten-four.
沒事的 不 - It's okay... - It's not okay!
我想知真相，現在想知 I wanna know what's going on, and I wanna know right now!
昨晚我們的飛機載有核彈 We were carrying nuclear weapons on our plane last night.
我的指揮官想偷核彈 My former commander is trying to steal them.
天 我要你幫忙 - Oh, my God! - That's why I need your help.
沒有直升機，他沒法搬動核彈 But without the helicopter he won't be able to move them.
不 狄堅會有後備計劃 他肯定安排好 No, no. Deak'll have a backup plan. He'll be prepared for that.
用車 Trucks!
他有車 昨晚... He's got trucks! Last night...
克萊說有可疑人駕車經過尼杜鎮 .. Clyde told me someone came through the Needles Gate with trucks!
他不會入鎮，還有什麼地方? He won't take 'em towards town. What else is around here?
大河 The river.
不介意吧 Do you mind?
不介意 No, I don't mind at all.
來一支? Care for one?
前面那一輛載有核彈 The one in the front has got the nukes in.
你怎知? How do you know?
裡面只有司機，以免太重 There's only a driver. They're keeping the weight down.
再把槍給我 行不？ 幹什麼? - Give me your gun again, will ya? - What are you gonna do?
想想辦法 Well,... I'll think of something.
等一等，我們知他們所在 Wait... We know where they are. Let's phone for help.
可以打電話找援手 If they make it to the river, I'm gonna lose 'em again.
他們到大河就難追，你一個人去打電話 But you get to the phone, okay?
我和你一起去 不 - Then I'm going with you. - No, you're not.
你要人幫手 沒時間與你爭論 女士 - You're gonna need help! - Lady, I don't have time to argue.
我有責任取回那些核彈 The nuclear weapons are my responsibility.
你是公園巡邏員，我是軍人 快去打電話 You're a park ranger. I'm a military officer. Go to the phone.
這是個笨主意 Oh, this is a bad idea!
- 嗨! - 嗨. - Hi! - Hi.
希爾！媽的 Hale! Goddamn!
輾死他 Run him down.
輾死他 Get him! Get him!
媽的 Get him, goddammit!
別驚慌 防彈玻璃 Don't panic. Bulletproof glass.
滾出去 You can get out now.
看來我們扯了個平手 It looks like we got ourselves a standoff!
你…錯…了 Aargh! No... we... don't!
去，去，去 Go! Go!
好，一起去吧 Okay... You can come.
伏下 Goddamn!
別射那些熱感核武器行嗎? Would you mind not shooting at the thermonuclear weapons?
從這裡如何去聖祖醫院? 在鹽湖城 我猜 - Where's St Jude's Hospital from here? - Salt Lake City, I think.
媽的 - 什麼！ - 油箱在漏油 - Shit! - What? - We're losing gas!
他們一定是擊穿了油箱，要找地方藏起核彈 - They must have hit the tank. We have to find some place to hide these things.
我想到一個地方 I know a place.
你想幹什麼 希爾？ What are you up to, Hale?
真夠膽 Don't even...
停車 Stop!
媽的 Oh, fuck!
在求生訓練時學的嗎? You learn that in survival school?
新澤西 New Jersey.
新澤西的崔頓市 Trenton, New Jersey.
這是什麼地方? What is this place?
以前是個銅礦，已封了幾年 It used to be a copper mine. They shut it down a couple ofyears ago.
為何用新鎖 Why would they have a new lock?
好了 All right!
精彩，希爾 真料不到有這招 Good move, Hale. I didn't see it coming.
不過你得付出代價 But you're definitely gonna pay for it.
兄弟，坐穩 Saddle up, boys!
有人來過 This place has been prepped.
狄堅曾到過這裡 Deak's been here.
他會回來嗎? You think he's coming back?
我想他會，要趕快行動 That'd be my guess. We may not have a lot oftime.
怎麼做? What are we gonna do?
別想他來這裡的原因了 We just take away his reason for being here.
幫我卸下這些東西 Wanna help me unload these things?
你認為他們哪裡去了？ Where do you think they're going?
與我們同路，殊途同歸 Same place we were. It's the only thing on this road.
天 My God!
你知自己在幹什麼嗎? Are you sure you know what you're doing?
我們接受過訓練，載核彈飛行出現意外時 若有可能則救回 When you fly with nuclear weapons,
若有需要則令其失效 you're trained...
若危急則毀掉 .. to retrieve if possible, disable if necessary, destroy if essential.
怎麼處理? What are we doing?
令它們失效 I'm gonna disable it.
核彈有一個密碼 You have to arm these things with a code.
弄入錯密碼三次 核彈就沒用了 If you enter the wrong code three times, the nuke goes dead.
所有線路都會短路失效 All the circuitry shuts down and shorts out.
很快這些核彈就會變成廢鐵 Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.
希爾 快答話 Hale! Pick up! Pick up!
快點 老友 接聽 Come on, buddy. Pick up the phone.
老友? Buddy, huh?
你這混蛋！你想殺我！我們已一刀兩斷 Son of a bitch! You tried to kill me! Friendship is over.
要殺你不代表我不欣賞你 That doesn't mean I don't like you.
剛才令我印象深刻 Hell, I'm impressed!
我建議你最好快點打包走人 I figured you'd have packed up and walked off by now.
你錯了 我得到核彈了 Well, you figured wrong. Now I get the nukes.
猜猜會怎樣，我會弄壞它們 Guess what, Deak? I'm gonna deactivate 'em.
聽到嗎? I'm punching in the wrong codes.
我輸入錯誤密碼 很快它們就會變成廢鐵 Pretty soon these things are gonna be absolutely useless.
快滾吧 You might as well drive away.
真棒，希爾 精神可嘉 Outstanding, Hale! That's the spirit!
該死的 你像佔了上風 Damn! I'm totallyscrewednow!
除非 理所當然的 我早做了手腳 Unless, of course, I'd already thought ofthat.
[時間鎖]
什麼事? What?
開玩笑 You're kidding!
不能令核彈失效，對嗎? Didn't work, did it?
我用了無密碼的線路版 I used uncoded circuit boards.
你已啟動了核彈的時間掣 我的朋友 Youjustactivateda nuclear warhead, my friend.
我早定計劃要在銅礦場引爆核彈 Setting offa nuke in this mine has been in the plan from day one.
否則有人會覺得我沒膽 Otherwise, some DC civilian might saylhaven'tgot the guts.
媽的
他瘋了 希爾 我本想找你合夥 知道為何我沒有嗎？ 知我會拒絕? He's insane! Hale, I considered bringing you in on this. - You know whyl didn't? - Because I would've said no?
若拒絕我會殺掉你 Nah. Then I'dhavejustkilledyou.
我是怕你會答應 I was afraid that you would say yes.
因為你不夠膽做這個的 Because you don't have the balls to go through with this.
心知肚明 We both know that.
礦場有多深? - How deep is this mine? - Uh...
大約二千英尺 About 2,000 feet.
足夠了 That's plenty.
我很快便到，我建議你快滾蛋 I'm gonna be there in a few minutes. My advice to you is to get out now.
老友，這是最後機會 It's your last move, buddy.
我有另外一著 我會將兩枚核彈存放一起 I can think of another move, Deak. I'm gonna keep these things together.
若一枚爆炸，另一枚也完蛋 在100萬噸的岩石下 If one goes off, the other gets buried under a billion tons of rock.
聽起來怎樣？ 你不會那樣做 - How's thatsound, huh? - You wouldn't do that.
真的?老友?
媽的，他要引爆核彈，快捉他
要在狄堅來到前逃走
我不幹這個
聽著，你說這是銅礦 對嗎？
- 對嗎? - 是的
爆炸及熱力會將這裡溶成大銅壺
但他們正趕來這裡
在他們未到前要在安全地方引爆
否則給他們奪去便不堪設想
留心時間掣，好嗎?
什麼聲音?
水聲 下面有一條地下河
好了 讓我們搬核彈下去 I understand, sir.
搜索隊一通知地面沒輻射 我便會派戰鬥直升機去封鎖該區 I'll advise NEST and as soon as they confirm the ground is clean,... .. I'll send in a dozen gunships. We'll secure the area. Yes, sir.
我是吉爾斯 我用最快的速度來的 Giles Prentice, sir. I got here as soon as I could.
叫我威爾金斯，終於見到你，幸會 幸會 - Wilkins. Good to meet you. - Likewise, sir.
我剛與主席通電話 吉爾斯先生 That was the chairman, Mr Prentice.
我們截到無線電通訊證明你是對的 According to an NSA radio intercept, you were right.
但不是希爾盜核彈，而是狄堅 But it's Deakins stealing the nukes. Not Hale.
怎辦 Now what?
在狄堅來到之前離開這裡 Now we get outta here before he shows up.
到底要我說多少次？ How many times do I have to say it?
別開槍射核彈 Please don't shoot the nuclear weapons.
基利
找到核彈 我們在隧道A盡頭 Kelly! We've found the nuke. We're at the end oftunnel A.
將沒啟動的那枚核彈搬上升降機 我們會跟著來 Put the cold one on the elevator. We'll be right along.
[礦場圖]
有一條貨運隧道，來 A service tunnel! Come on!
別讓希爾再取到核彈 Make sure Hale doesn't get back to the bomb.
約翰遜，時間緊迫 And, Johnson... The clock is ticking.
我們現在去哪裡 回到升降機 - Where are you taking us? - Back to the elevator.
這些貨運隧道連接主升降槽 現在…右轉 These service tunnels run between the main shafts. Now, ifwe take the next right...
做得好 嘿, 希爾! Hey, Hale!
堅定不移 Nice move with the nukes! Shows initiative,...
真以你為榮 .. determination. Proud ofya!
可惜我給你太多時間 But I think I gave us all too much time.
整整三十分鐘? 我認為... 30 whole minutes? I don't know...
這是個瑕點 你認為呢？ Shows a lack oftotal commitment, don't you think?
我將時間掣調到十三分鐘 I took it down to 13.
很快回來 I'll be right back.
準備就緒 All set.
我們會跟著來 We'll be right along.
沒事嗎?
我要走了 Well,... I gotta go.
你倆慢慢享受吧 You two have a nice time down here.
還有… 別忘了見到約翰遜時，代我向他打招呼 And, uh... don't forget to say hi to Johnson for me when you see him.
我賭20元，你會比我先見到他 I got 20 bucks that says you're gonna see him first.
- 真的? - 是的！ - Really? - Yeah.
我知你計劃想勒索鹽湖城政府 為何這樣說 聖祖醫院? You're gonna ransom Salt Lake City, aren't you? - Well, why do you say that? - St Jude's Hospital?
將核彈藏在醫院的放射部 You'll hide the warheads in Radiology... ..
那它們的輻射就不會被衛星探測到 對吧？ so they don't show up on any satellite scans. Right?
思維還不錯 過獎 想勒索多少錢 - Huh! Well, I'm impressed. - Thank you. - So how much will you ask for?
很多 我認識個在斯德哥爾摩的股票經紀 - Lots. I got a broker in Stockholm who's gonna buy me 5% ofVolvo.
他會賣給我沃爾沃的百分之五股份 For the rest of my years,
靠股息也可維持下半生 心安理得 I'm gonna live offthe dividends,... .. happy in the knowledge... ..
而我會幫忙製造全世界最高安全性的沃爾沃房車 就為這些? that I'm helping to make the safest automobiles in the world. So that's what this is all about?
錢? 對 廢話 那麼你告訴我原因吧 來 The money? Yeah. Bullshit. Well, look, you tell me why. Go ahead.
告訴我原因 You tell me why.
因為你屢次不獲升級 想對那些混蛋顯點顏色 Because you've been passed over for promotion so often... .. you wanna show the bastards you're right!
也許因人人都發財，你心有不甘 去死 Maybe it's because everybody's cashing out, so why not you?
也許… Fuck...
你出世時頭先著地，腦有問題... 誰在乎原因？ Or your mother dropped you on your head as a baby. Who the hell cares, Deak?
你與在校園裡亂槍掃射的傢伙沒分別 There's no difference between you and a guy who shoots up a school yard.
都是腦子短了路的一丘之貉 You both got a head full of bad wiring!
你說什麼？ 你是瘋子 - What was that? - You're fucked in the head, Deak!
激怒他了 I pissed him off.
這邊
另一枚到底在哪裡？ 閉嘴 Hey, hey, hey! Where the hell's the other one? Shut up!
幫忙 Help us. Come on!
搞什麼鬼，快搬上來，走吧 Get the goddamn thing in! Let's get outta here!
那是唯一出路 That was the only way out.
逃不掉? Man... Well, that's it, then, isn't it?
你有家人嗎? You have any family?
只有我和弗雷德 No... Just me and Fred.
弗雷德？弗雷德是誰？你男朋友? Fred... Who's Fred, your boyfriend?
不，我的狗 No, my dog.
大河 The river!
哦！ 天哪 哦！ 我的天 Oh, my God! Oh, my God!
他們挖通了大河 They... they... hit it, uh... digging a tunnel!
這是關閉礦場的原因，來 That's why they shut down the mine! Come on!
等等
只餘四分鐘便爆炸 蠢材！我們會同歸於盡 Hang on! Four minutes to detonation. You stupid bastard! We'll all be killed!
沒事的 普裡切特先生 還得請你小聲點，我要集中精神 We'll be fine, Mr Pritchett. And will you please keep your voice down? I'm concentrating.
一定是這條
沒有去路 This thing doesn't go anywhere.
一點方向 右邊 One o'clock! On the road!
注意 我們是聯邦探員 Attention! We are federalagents!
立即停車 Stop your vehicle immediately!
噢，天 Oh, God! Oh, God!
有料到出現直升機嗎? How does that gunship fit into your grand strategy?
你根本沒完善的計劃 You don't know what you're doing.
情況不妙 我一定得... This is out of control! I must have been...
安靜! 安靜! Hush! Hush!
停車 Stop your vehicle!
重複 立即停車 I repeat! Stop your vehicle immediately!
飛到車前面 Swing around in front of 'em!
別動，否則開火 Do notmove oryou willbe fired upon!
聯邦探員 Uh-uh-uh-uh! We are federalagents!
放下武器 Throw down your weapons...
舉高雙手 .. and keep yourhands in sight!
我剛才發現… I just realised something.
原來我以前從未殺過人… I never actually killed anyone before.
沒錯 我曾向巴格達投彈，但… I mean, I dropped bombs on Baghdad,...
從未親手殺人 .. but... never face to face.
殺人不是什麼大不了的事情 I don't know what the big deal is. I really don't.
關掉電子儀器 Turn your electronic equipment off now.
放下武器 Throw down your weapons!
大家保持鎮定 All right!
失去動力 - 發生什麼事？ - 天啊，飛機失靈了 We're losing power!
紅色警告 三倍的紅色 死定了 We've gone red! Triple red! All out!
媽的，真驚險 I say, goddamn! What a rush!
雜種，爆炸震到直升機墜毀 Whoo!
那叫做電磁波震動 Son of a bitch! Shock wave took down the damn chopper!
核彈的電磁波震動能傳出去數英里 That's EMP. Electromagnetic pulse. A nuclear blast sends it out for miles.
令電子儀器失靈 包括直升機和無線電 Anything electronic shuts down including choppers and radios.
我們截斷了他們與基地的通訊 We just shut down McMurran's field communications!
使他們不能迅速作出回應 - 你好棒 - 我確實很棒 That'll put a pretty little dent in their response time, huh? - Deak, you the man! - I'm the man!
上校，應否撤退？ Colonel Wilkins, sir? Shouldn't we be evacuating?
沒事，在地底核爆 We're fine. It was underground.
- 我是威爾金斯上校 找凱利將軍 - 怎知我們沒事? - Colonel Wilkins for General Creely. - How do you know?
若在地面核爆，地面震動不同 With a surface detonation we'd have felt a different kind of ground tremor.
我們會燒傷，瞎眼，命不久矣 We'd also be burned, blind, and dying.
我們遲了十分鐘 普裡切特先生 不介意滾出去吧？ We're ten minutes behind. Mr Pritchett, would you mind stepping outside?
核彈在地下爆炸 謝天謝地 現在怎辦? It went off underground, thank God!
首先，不要讓消息外洩 What do we do now?
你手下吉爾斯提出的看法 First, we nail a huge goddamn lid on this thing.
開誠佈公是最好的策略 And with all due respect to your boy Giles...
確實可敬 .. and his belief that honesty is the best policy,...
但那只是紙上談兵，宣佈猶他地震吧 .. from now until the end ofthe world,... .. what happened in Utah today was an earthquake.
不要緊 我的天 我們引爆了一枚核彈 Hey! It's okay... - My God! We set off a nuclear bomb!
地底四周土壁擋住爆炸，沒有洩出輻射 - The walls shielded the blast. None ofthe radiation leaked out. We're all right!
快看我的手，為何震動? Look at my hands! Why are they shaking?
因為水很冷 不 這不正常 Because the water was freezing.
沒事的，你只是覺得冷 - No, that's not normal! - It's okay. You're just cold.
你只是需要暖一暖 明嗎？ You just need to get warm, okay?
看到那邊的蝴蝶嗎? Hey, look! You see the butterflies there?
若有輻射，它們不會活下來 是吧？ 是 If there was radiation around, they wouldn't survive, would they?
- 好點了嗎？ - 好像沒有 - Right? - I guess not.
核彈手冊上說… It says in the, uh... detonation manual...
若核爆後見到蝴蝶便是沒事 .. that ifyou see butterflies after detonation, you're gonna be fine.
手冊沒有那樣說 It doesn't say that!
我向你保證，沒事的 I promise you that we're fine.
這條沿河小路有多長? How far down the riverbank does this path go?
約三至四英里 Three or four miles.
在狄堅逃離之前 我們就能追上他 We should be able to get to Deakins before he gets outta here.
等等
- 好像只有兩人 - 他們遲到了 Hey!
還有人來 There's more coming.
我想你說過希爾很易對付 Hey! I thought you said Hale wouldn't be a problem.
他的表現叫我也吃驚 但結果也是死路一條，走吧 Yeah, well, he surprised me, too, but he's dead, so let's go.
弄沉? Sink it?
偷 Steal it.
快點
他們來了 Let's move it!
離開木伐 離開木伐 - They're coming! - Get out ofthe boat!
華盛頓方面現應收到郵包 Your friends in Washington should be getting the package about now.
他們一定不敢怠慢 Yep. I'm sure we got their full and complete attention.
快點 Let's move it!
我們時間無多 We're on a tight schedule!
猶他時區14:00送交二億五仟萬元 $250 million by 14:00, Utah time.
逾期不付，後果自負 This deadline is notnegotiable.
第二個核彈會定時爆炸 The second device is on a timer.
你們收到這錄音帶後，我便啟動核彈 Shortly afteryou receive this, the timer willbe activated.
在14:01我會再找你們 At 14:01, I willmake a call.
若付款便關上時間掣，若不… Iflfindyou've complied, I willstop the timer. Ifyou have not...
對，是的 我明白 Yes. Yes, sir, I understand.
- 凱利. - 請別掛斷, 長官. - Creely. - Please hold the line, sir.
總統問我們是否知核彈下落 The President is asking if we know where the device is headed.
狄堅有飛機，怎知他藏在何處 If Deakins had a plane, it could be anywhere. We just don't know.
我知道 I do.
請等等 將軍，找到希爾上尉，他在鮑威湖來電 One moment, sir. General, they've found Captain Hale. He's atLake Powell.
這真是個餿主意 This is a really bad idea!
拘留犯安全無恙 - Sir! The prisoner is secure!
做得好 湯姆 回基地，這裡由我處理 收到，返回基地 - Good job, Tom! You gentlemen can RTB. I'll take it from here.
他們在對岸找到木伐 Roger, sir. Returning to base!
發現重型車輛痕跡向一方向進發 They found the raft on the other side ofthe lake. Tracks from a heavy truck ran out when they hit the paved road.
那女子呢? 關她什麼事？ - What about the girl? - What about her?
關她什麼事？她是無辜受苦者 What about her! She's an innocent victim in this.
我令她捲入這事，找到那貨車時 I got her involved. When you guys find that truck,...
要全力進攻 我不想她受傷害 你也許覺得犧牲她沒什麼… .. you'll hit it with everything! I don't want her becoming a casualty.
但我們發過誓 Maybe it's okay with you, but we're military officers.
我們都是公職人員 We took an oath.
我們有責任救她，奪回核彈 As officers, we have a responsibility to save that woman's life...
而我有責任要依命令將你送回麥克莫倫基地 .. and get back the weapon. I have a responsibility to follow orders and return you to McMurran.
你明白嗎? 上尉 我知 好 - Do you understand orders, Captain? - Yes, sir. I do. Good.
因為我要對付他們 Because I'm about to break them.
吉爾斯先生，有異議嗎? Any argument, Mr Prentice?
沒有 No, sir.
我並非完全屬於文職人員 Just for the record, I'm not entirely a civilian.
我在耶魯大學時是後備中尉 I was actually a lieutenant in the ROTC at Yale.
很好，中尉 Good for you, Lieutenant.
無線電仍不通 Is the radio still down?
對，你的直升機兩分鐘內入好油 Afraid so. Your chopper will be refuelled in two minutes.
希望能與你一起去 I wish I were going with you.
上尉 你究竟在找什麼? Captain, what exactly are you looking for?
火車 Tracks.
鐵路路軌 As in railroad tracks.
狄堅知道你留意各公路 Deak knows you'll cover every inch of asphalt north of here.
我敢打賭20元 核彈在... 某一列火車上 I'll bet 20 bucks that nuke is on a train.
看地圖 鹽湖城在西北方 Let's see the map. All right. Salt Lake is northwest of here.
而路軌在城之外向東轉 為什麼他這樣做？ These tracks curve east first. - Why would he do that?
他不是去鹽湖城 - He's not going to Salt Lake.
那是最近的醫院，你找到線索 But you found the radiology tag from the hospital.
那是他有意留下擾亂視線的 That's what's been bothering me. I think he planted it.
讓人以為他會去那裡 He wanted whoever found it to think that's where he was heading.
聲東擊西 什麼? - He's doing a rope-a-dope! - He's doing a what?
聲東擊西，你不知道？拳術技巧記得阿里和福裡曼的比賽嗎？ Rope-a-dope. You know? It's a boxing term. Ali and Foreman in Zaire?
上尉 我知道那場比賽，直接說出你的看法吧， Captain, I know what it is. What's your point?
他如說向西，就是向東 If everything he shows us says west, he's actually heading east.
丹佛市 Denver.
你說已封鎖鹽湖城 You said you had Salt Lake sealed up pretty tight.
不妨到丹佛市查一查 What's gonna hurt if we check out Denver?
- 席佛! - 嘿，狄堅！ - Shepherd! - Hey, Deak!
火車人員有沒有麻煩? 沒有，他們很聽話 - Any trouble with the train crew? - They went like lambs.
好，駁衛星天線吧 Good. Let's get that satellite dish wired in.
駁好 好極 - Already done. - Excellent!
用這遙控器，既可直接控制核彈 也可透過天線控制 With this remote you can shut the bomb down face to face,... .. or you can dial it in over the link.
非常好 我們來速戰速決吧 All right, let's close this deal.
席佛 我想五分鐘內使用直升機 Shepherd, I want to be airborne in five minutes.
基利，接通華盛頓 告訴他們核彈正運往丹佛 然後接通日內瓦 Kelly, contact Washington and tell them the bomb's going to Denver.
錢送到便關上時間掣 Then contact Geneva. When the money's there, I'll shut down our puppy.
開心點 我們快發達了 Smile, boys! We're about to retire!
啟動這直升機 Let's get this bird unwrapped!
我們沒見過 我叫馬克思 We haven't met. I'm Max!
你也許以為我是電腦癡 You probably thought I was a computer nerd.
錯 Wrong!
我以前是海軍特擊隊精英 女士 I was a Navy SEAL, lady.
想知道我能做些什麼？ 留意我的手指 You should see what I can do... with just my thumb.
你剛替我省了三百萬元 我欠你個人情 You just saved me $3 million. I owe you one.
射殺自己吧，這才更省錢 Shoot yourself. We'll call it square.
有膽色 Whoa! Attitude!
我的小兄弟希爾呢? Now, where's my little buddy Hale?
留下你一個 是嗎？ He left you alone, didn't he?
這就是他 百分百的孬種 Well, that's his speed - 100% pussy.
你錯了，他膽色過人 He's got more guts than you think.
他夠膽接我一槍嗎? 在他幫某人蒸發一整座城市之前 But would he have enough guts to eat a bullet...
他一定是溜了 .. before he'd help someone vaporise a whole city?
你不同 I think he'd fold. But not you.
比他有膽得多 I think you've got more guts than he does.
我猜夠膽接我一槍 I think you'd eat a bullet.
試試看 Let's find out!
按4 Now, press four...
我叫你按4 I said push four.
快，按4 Go ahead.
4、8、7，快 Ah... Four. Eight. Seven. Go ahead.
- 別這樣 - 7 - Please... - Seven.
由原爆地以同心圓向外擴展…影響是三十英里內人畜全亡 Starting at ground zero and moving out in concentric circles,... .. we have, in terms of immediate effect,... .. 100% fatalities to 30 miles,... ..
四十英里內則九成 以後每遠離十英里殺傷力降低一成 2，1，輸入，輸入 90% at 40 miles, dropping roughly 10% for every 10 miles after that. Two. One. Enter. Enter...
據估計… 二十五萬人直接死亡… We estimate... .. 250,000 dead on impact,...
一年內再有二十五萬人死亡 .. with another quarter million projected within the year.
輸入…
只要按輸入… Enter.
就完事 Come on. Just push Enter and it's done.
是按？還是要受死? [取消] Which is it gonna be, hm?
說實在的 我以為你不敢做 You know, to tell the truth, I thought you were gonna fold.
反正按不按都要死 Well, I'm dead either way,...
你自己按吧，蠢材 .. so do it yourself, asshole.
開門
晚安 親愛的 Night-night, honey!
掩護我
祝好運 - Cover me! - Good luck!
飛近 Bring it in!
手給我 Gimme your hand!
你來了 Okay! You can come!
近一點 Get me down there now!
用機翼給他們剪髮 Let's give those guys a haircut!
該死! Shit!
趴下! Get down!
別動 Freeze!
我第一次那樣做 Wow! That was a first for me, too!
這裡就是你們的葬身之地 This is where you two get off!
我們走 - We're leaving now! - Yes, sir!
- 席佛呢? - 應該在這裡的 找他 - Where's Shepherd? - He should be here.
截斷電力 [啟動] Cut the power!
希爾，去死吧 Goddamn you, Hale!
我們未離安全地，核彈便先爆炸 We'll never get clear in time. We need to shut down the nuke.
聽見沒有 要阻止核彈爆炸 You hear me? You need to disarm it!
找希爾 Find Hale!
天，你肩頭... Oh, God! Your shoulder...
幫我脫下 Help me offwith this!
噢，天 Oh, God!
[取消]
不管怎樣，不能讓這火車入城 那麼… No matter what happens, this train can't make it to the city.
你分開火車頭與車卡 我去追Deakins You stay here and uncouple the car. I'm gonna go after Deakins.
再見 不見不散? I'll see you soon. You promise?
媽的 看他們還笑得出來 [重新設定] Fuck 'em ifthey can't take ajoke.
你他媽的在幹什麼? What the fuck are you doin'!
他奶奶的 快關上，快 Shut that son of a bitch down! Now!
這樣做與原來計劃不符 This ain't what I signed on for!
我不想死，更不會陪你死 I'm not ready to die! Not for you!
人人都要死 基利 要死得有價值 Everybody dies, Kelly. I'm as good a reason as any.
別這樣 Come on! Come on!
希爾! Hale!
我來了 Incoming!
出來，狄堅 你走投無路 Come on out, Deak! It's over!
你輸了 You lose.
我的手指放在搖控器上 I've still got my finger on the trigger.
這是遠程遙控器 That's the remote trigger. You see, if I press this button here,...
我一按這裡，你就完蛋 .. you lose.
若我按這掣… And if I push this button,...
核彈便不會爆炸 .. the weapon is disarmed.
別讓核彈爆炸 Why don't you disarm it, then?
別惹我生氣 現在 放下武器 I'm not in the mood. Now, get rid ofyour weapon.
放下 Get rid ofyour weapon!
這才像話 Come on!Attaboy!
你來關上核彈時間掣，來吧 You can shut it down. You just have to come and get it.
這20元 昨晚從你手得到的 我打賭... And $20 that I took from you last night...
你不敢來 .. says that you won't.
你真的瘋了 You're out ofyour mind!
不錯，精彩嗎? Yeah! Ain't it cool?
我得說 狄堅 你腦筋大大的有問題 I'm serious, Deak. Your mind has gone offthe map.
可能是，但我仍會打得你屁滾尿流 Maybe, but I'm still gonna kick your ass.
你有傷 哈哈 這回可好 You're bleeding, aren't ya? Well, that's good!
看你還可流多少血 Let's see ifwe can't get any more out, all righty?
以前的拳賽是要一方打暈才終止 Used to be, every fight went to a knockout.
知道暈倒的滋味嗎? You know what a knockout feels like?
腦袋緊壓著頭骨，就是暈倒的感覺 Your brain presses against your skull and it feels like this!
有這感覺嗎? Does it feel like that?
我贏了
請轉身 I win. Sir, please turn around.
我叫韋利·希爾 My name's Riley Hale.
我叫泰莉·卡邁柯 Terry Carmichael.
幸會上尉 你仍然是我階下囚，真的 Pleased to meet you.You know, you're still under arrest, Captain.
最好是送我入獄 Oh, yeah? I guess you'd better take me in.
《斷箭》劇終 謝謝觀賞