-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕:汉风HTS字幕小组荣誉出品
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 cloudding 翻译 爱以致远 校对
我叫蜜雪儿.麦克纳利
一个印度辛姆拉的盎格鲁家庭
这是一个关于我和我老师的故事
讲述两个还未被上帝完全遗弃的人
与命运进行着不懈斗争的故事...
实现了不可能或者可能的事
在我的故事
声音被沉默代替
光明被黑暗统治
这就是我的世界
什么都听不到，什么也看不到
我的世界，只有一个名字
黑色
你能在黑暗的世界
几分钟...几个小时...或者几天？
然而我却在黑暗
我用了4年时间最终完成了大学毕业的考试
十二年来的每个周日，我都会来到教堂
而这每个周日都很特别
我都能感觉到上帝会回应我的祷告
我的祷告只有一个
那就是，我的老师能回到我的身边
我的祷告到上帝那儿得费些时间
而要得到上帝的回复也需要很久
甚至直到那个周日之前，我还是没能找到老师
而那天晚上，萨拉和我正在回家
突然
等等
蜜雪儿, 在这儿等我，好吗？
哦，我的上帝
蜜雪儿!! 蜜雪儿!!
蜜雪儿!! 你的祷告成真了
是戴布拉！他在喷泉那儿
是真的，我保证，绝对保证，来，真的！
那天，老师回来了
12年了，我认得他
可是，他却忘记了一切
甚至也忘了我
为了他，我写下这个故事
为了我的恩师--戴布拉.萨海
他什么也不记得了？
我觉得我们肯定能干点什么吧
萨拉，萨海先生患有阿尔茨海默氏病
他已经忘记了一切，陷入了恐怖的空虚中
萨海先生甚至忘了他的床
他忘了单词，也忘了怎么说话
不，医生，我不相信
他一定还记得什么
不然，这么多年后，他怎么会出现在我们的房子那儿
萨海先生不会忘了蜜雪儿.
就像黑板上的字被板擦擦掉一样
疾病正在慢慢消除他的记忆
一些字或事也许会在他的记忆中闪现
可是阿尔茨海默氏病是绝症
蜜雪儿在干嘛？
她想让老师用盲文读她写的故事
也许他摸到这些盲文，会记起什么
蜜雪儿相信奇迹会发生的
科学不相信奇迹
他不可能再记起任何事
“不可能”这个词，萨海先生没有教过蜜雪儿
你说的“不可能”是什么？
她会让它成为可能
"您改写了我的命运"
"当我两岁的时候"
"那一夜，所有的快乐突然间远离了我们"
"我的生命进入了黑暗的真空"
蜜雪儿...我的漂亮宝贝
你不会生病的，你现在可以玩水啦
看哪，谁来了! 是爸爸! 医生对爸爸说什么了?
医生说蜜雪儿不能看，也不能听
你说什么？
我们的蜜雪儿是瞎子、聋子！
看着我! 蜜雪儿!
"我就像只动物"
"孩子们总喜欢捉弄我"
"上帝也一样"
古姆斯太太! 谁把这个罐子栓在蜜雪儿身上的?
嘘.. 冷静 蜜雪儿, 安静, 宝贝，安静下来
火! 火! 麦克纳利夫人，着火了!
救火啊麦克纳利夫人 救命啊麦克纳利夫人
八年了... 每天都有意外发生
不是拿刀子划伤别人，就是打破她自己的头,
她都能把整个房子给烧焦了
有蜜雪儿在, 我们就不会再有欢乐
你想说什么？
我们得把她送到一个什么地方去
你是说精神病院？
你怎么能那么想？
凯茜, 我也非常爱她
但我还是得把她送走
她迟早会毁了我们！
不，很抱歉，我不同意！
没有别的法子了
我的忍耐已经到了极限
萨拉! 哦天哪!
我受够了...!这个孩子会害死我们的！
保罗,放开她!
她再也不能和她待下去了 她几乎..杀了萨拉
放开她!
这不是她的过错，是上帝的错！
您要理解她
她很痛苦
她在黑暗中快憋死了！
我的孩子正承受着痛苦！
在达德拉顿(印度小城)有所学校...
像蜜雪儿这样的孩子在那儿会得到特别的培训
如果你同意，我会给老师写信...
我们不需要老师...
我们需要魔法师！
我什么也不想听 我们的蜜雪儿不可能治得好
最后一次，保罗.
没准这个老师也是个魔法师...
他能把光明带给我们的蜜雪儿
戴布拉.
哈，奈尔太太. 走向光明吧
你在干什么？戴布拉? 在训练你的眼睛吗？
现在你又干嘛？紧握一只垂死的灯泡？
这只灯泡快死了，奈尔太太， 我得陪着它
对吗？
它... 它要死了
你又灌了一整天的酒 是吧？戴布拉?
不，不
我在为我又聋又瞎的孩子们 试着找一个光明的标记
光明从他们身边被夺走
光明... 光！明！
拼写这个词，戴布拉. L.I.G.h.t. Light（光明）
哈! 教师... 和魔法师之间的区别
你有时候真的让我很生气，戴布拉.
生气... 生气
别胡言乱语了
胡言乱语 胡言. 胡言... 胡言.. 乱语 胡言...乱语
我没空听你瞎扯，我有很重要的消息
三个猜想... 如果是我的解聘信，就放到第三个抽屉
如果是我最后的薪水，就放在我口袋
如果是要我腾出这个房子，就扔到垃圾箱
还有，不管你接下去做什么，奈尔太太... 途中请您...
帮我拿一下我的... 眼药水... 在那边的桌子上，谢谢！
你也许有三个猜想，戴布拉...
但你只有一个选择，这封信
一个八岁的女孩，住在辛姆拉, 她叫蜜雪儿.
她看不见，也听不到，她的父母没办法理解她
你是他们最后的希望了，戴布拉
不然，他们就要把她送到庇护所去了
我知道，你是个好教师，她需要一个老师，你也需要一份工作
朝上看
你在这只眼睛
对我深情的爱
您需要去做一下视力检查
这一只呢？ - 什么也没有
她的名字叫蜜雪儿, 是吗？
我能看透一切
在一个美丽的早晨...
大雪覆盖了街道...
那个小姑娘...
失去了灵魂, 迷失了方向
我将给她一双翅膀,用文字做成的翅膀，奈尔太太
我会教她如何飞翔
你都不能为自己做什么，还要力图改变另一个人的生活？
怎么了？你的眼睛受伤了？
不，不是我的眼睛...
是我的心...
听了你那些残酷的话...
受伤了...它受伤了！！
在这所学校浪费了30年之后...
我只是一个不被看见也不被听到的实体
当我看这学校最后一眼的时候...
我的学生们正朝着相反的方向挥手
朝我挥手告别，却对着错误的方向，奈尔太太
哦! 它... 它... 它... 被伤害了...
它受伤了
"命运把两个奇特的灵魂联系在一起"
"我还没被上帝完全地抛弃..."
"而您，正进行着一场战争---疲倦的战士"
"我在黑暗中等待着..."
"而您带来了闪烁的亮光"
好了，那女孩在哪儿？
这就是我们所需要的？一个酒鬼教师！
嗯...有趣 顽皮，有点爱捣蛋的小毛孩
而且，还很漂亮...
是啊，是啊... 一个新人... 新的伙伴
你喜欢眼镜,是吗？好吧，给你
这儿...给
开心吗？
老师... 老...师
萨海先生, 她明白吗？
不， 她只是在模仿我
好啊，好孩子
她干什么？
她在给我信号，她的妈妈
哦，她很厉害啊！ - 对不起，萨海先生
没事！
这是什么？ 这个铃是干嘛用的？
这是她的标记
如果她走丢了，我们靠这个声音找到她
把这个拿掉
你怎么想的？把自己的孩子当成动物...
你还有别的期望吗？ - 把她变成人类是你的工作
你打算怎么做？
用这些手指，麦克纳利先生
它们是盲人的眼睛，
...是哑巴的声音...
是聋人的诗歌
举起来就是一把剑...
...用尽力量握紧它！
它们能养活你，也能毁掉你
它们能指引你到上帝那儿 有时候...
甚至是一扇门
事情并非你想的那么容易 我的女儿像我..
顽固... - 而且侮慢无礼
不是你，是你女儿
该吃午饭了... 快去用餐吧，萨海先生
谢谢，麦克纳利夫人，我是饿了
主啊，感谢您赐予我们食物
赐予我们呼吸的空气，如此新鲜而又纯净
感谢您的仁慈和赐予我们的信念
感谢您赐予生活的财宝，和我们的所爱 我们拥有并珍惜一切
不
放开她，萨海先生
不，她该注意自己的举止了
放开她的手，萨海先生!
这就是她至今什么也没学会的唯一原因！
我不能容忍了，你居然在我的客人面前这样
蜜雪儿吃东西就是这样的
要么从盘子
让她吃，会给你换个盘子的
我，我对盘子没任何抱怨，麦克纳利先生
这个盘子...很好
让她走，这不是教育的方法
你对这么一个残疾的孩子就没一点怜悯吗？
怜悯? 对一个魔鬼...? 所以她想干嘛就干嘛？
不，麦克纳利先生, 我可怜你...
还有，不要毫无顾忌地说她残疾...
够了，请别忘了在这房子
是教师！ 麦克纳利先生... 不是付钱的仆人，是付钱的教师
放开她，立刻！
不！你走开， 你们通通走开
萨海先生， 你竟这样对待蜜雪儿 ...
麦克纳利夫人...您说过您会配合的
好吧，这样下去也没什么意义
给他个机会，就让他继续他的工作吧，保罗
走开，走开！
玛瑟, 午餐搞成这样真的很抱歉
别担心，凯茜
因为他是个新教师，对吧，保罗？
玛瑟, 我送你回家
保罗, 我想找萨海先生谈谈...
我很饿，我要吃饭...
如果你表现好，你也能吃
勺子!
不，你不能用手抓东西吃！
松开！ 松开，松开，松开你的手
放开, 放手. 放手
坐！坐！ 坐！ 坐下
你的手不能碰食物
坐下...坐
住手...住手！给我住手！
住手！ 马上住手！ 住手！住手！
勺子!勺子!
没有妈妈，你妈妈不在这儿
只有你的老师 你的老师... 只有我
你去哪儿？你想去哪儿..
你别想出去，休想！
等等...你想跑到哪儿去？
你别想出去！
快过来...跟我... 过来
到这儿来... 坐下
你得用勺子吃东西，来吧
你得用勺子吃你的食物，来
张嘴... 张开...
张开你的嘴...张开, 张嘴... 张嘴，张嘴, 张嘴！
对，对，...很好
你这个黄毛小丫头
这下你该听话了吧
不该这么教...
主啊，感谢您赐予我们食物...
赐予我们呼吸的空气，如此新鲜而又纯净
为了健康，和平，为了美丽和仁爱
请不要匆忙做什么决定
保罗，我知道他的教育方式很古怪...
他粗鲁无礼, 他傲慢，而且还是个酒鬼
他没资格当老师
可是，你没看到他今天所做的...
蜜雪儿今天吃饭的时候是用... - 你想怎么样，凯茜?
在我们自己的家
不！ -- 那他必须走人
我希望你能明白
森林很可爱... 也很黑，很幽深
但是我保证... - 萨海先生...
害得我费了好大的劲才找到这该死的信封. 啊，有了
我必须跟您谈谈，萨海先生 您忙吗？
不，一点儿也不，我正要写信给我的朋友，有关蜜雪儿的
今天她学了第一课... 礼仪，举止
您不用再上课了
行了，我不搞幽默了，我要您离开这儿
工作没完成之前我不会离开的
我刚刚才开始，还有很长的路要走，你明白吗？
我不喜欢你的教育方式
我也不喜欢你的干涉
这是您的火车票...支票，还有您的解聘信
我们不再需要您了，您坐明天第一班火车走吧
紧接着你们就送蜜雪儿就去精神病院？
她现在又聋又瞎，心理不健全，智力又迟钝
我的女儿... 那是我的责任
也是我的！麦克纳利先生，你明白不明白这样会...
彻底地毁了她
火车七点准时开
还有请您...把这个放回到原来的地方
晚安
晚安！
萨海先生必须马上离开
等我回来我们就蜜雪儿的事好好谈谈
这是怎么了？古姆斯太太!
这儿怎么了？真是荒唐
古姆斯太太！我的屋子今天是怎么了？
早安，麦克纳利夫人，今天您好吗？
萨海先生...?我们认为您该离开了
只是换一下房间，麦克纳利夫人， 我不会离开未完成的工作的
您想怎么样？
跟您想的一样，蜜雪儿能够独立生活
要实现这个，需要时间
您知道，保罗他...
会出差20天，而在这20天
现在，别说“不”，麦克纳利夫人
不，那不可能，你不能利用保罗不在的空档这么做
哦，我的天! 哦我的天！真不能相信
这太荒唐了，难以置信
您都干了什么！ 这是保罗的书房...
现在这儿是蜜雪儿的书房
古姆斯太太!!! 快把这些放回去! - 不，夫人，他做得对
哦! 现在连仆人都听您的了？
您是谁？打算接管我的房子吗？
蜜雪儿的老师
您只是...只是萨海先生，没别的了
我还是您最后的希望
如果我今天走了，那么几天以后...
蜜雪儿，会去精神病院
萨海先生...萨海先生!
什么？
只要我活着，我的女儿不会去那种地方的！
您听明白了吗？
我的母亲也总是...
说着同样的话
只要我活着...
我的女儿就不会离开我
但有一天， 她自己...
拖着女儿去了精神病院
而且她在精神病院的铁门后面迷路了
蜜雪儿是盲人，还是个聋人，麦克纳利夫人!
但她不是弱智
她需要识字...
她接触到的每样东西，她吃的每种食物...
都有名称， 都有意义，我会教她说话...
用某种符号
直到她在家
这就是原因！
首先..
我会改变房子的这个部分
每样东西对她都必须是全新的
没有报纸，没有书本，只有空空的墙壁
我甚至会改变这房间的味道
第二，只有我能引导蜜雪儿
她会非常依赖我
第三, 任何人，包括您都不能进入这房间
不，不不...别摇头，看着我，看着！
这很困难，但是为了蜜雪儿必须得这么做
第四，我需要的只是时间和信任
不要薪水，不要津贴，什么也不要
也不要酒精
第五件事...
我何时能开始教我的学生？
今天晚上
您知道，麦克纳利夫人，我希望我能唱...
不过我的歌声很... 忧郁
亲爱的奈尔太太，我有个好消息
一个魔法师开始工作是不会让人开心的
今天是蜜雪儿的第一天...
萨海先生... - 在学校，哈!
您的学生
您信守了您的承诺，麦克纳利夫人
学习开始了，家长不允许在场
所以，您该走了
我从来没让她一个人单独待过
请好好照顾她，别对她太严厉了
不
她在找我 - 是的，我知道
她现在想到您那儿去 离开这儿，麦克纳利夫人
请离开，回去吧
不，我不能让她... - 20天
20天
是的，我知道麦克纳利夫人，您现在必须离开
求您了，求您，我能不能...? - 我说了，走吧
不！不再有妈妈，也没有爸爸，只有我
我，你的朋友，你的朋友！
看，看着，看着，对，你的老师，朋友，朋友！
魔术开始了，奈尔太太! 魔术
我会改变她的人生
魔术开始了！ 魔术！
醒醒， 蜜雪儿.麦克纳利小姐 我们要穿越黑暗！
你生命中的黑暗！
别在黑暗中沉睡了
到光明中来，光明！光明！
是啊！是啊！光明！
字母表是由a.b.c.d开始的，不过你的...
应该以此开始： b, l, a, c, k...
black（黑色）, 黑色, 黑色
你的字母表，你的单词是与众不同的，蜜雪儿
你与众不同, 你是，你是，你是与众不同的...
而且值得骄傲，你是与众不同的
这儿，这是蛋糕，是的，蛋糕
蛋糕, c.a.k.e（蛋糕）
Cake. C.a.k.e. Cake. Cake（蛋糕）
C.a.k.e. 拼写 拼写... 蛋糕
蛋糕在我的手上，拼写，拼写单词！
你别想碰蛋糕
麦克纳利夫人，您能不能...
夫人， 麦克纳利夫人 您能给点亮光吗？
我来了，我来了！
哦天哪，蜜雪儿还好吗？
您能给点亮光吗？哦，哦！
萨海先生！ 萨海先生！
麦克纳利夫人，晚上好 - 您要帮忙吗？
我看起来... 需要帮忙吗？
好吧，看上去是我被什么打昏了
打昏，打昏，是的
眼睛和光明比起来并不重要
教蜜雪儿的同时我也学会了
在黑暗中，眼睛都没什么用
第一回合我被击败了，下一回合赢的一定是我
祝您好运，萨海先生，祝您好运
过来，对 过来... 这儿
这是水. 不，不... 别怕，别怕
萨海先生... - 什么事？
蜜雪儿怕水
我要把这恐惧从她脑子
五天内， 她要学会游泳 第二回合开始了！
嗨！你去哪儿？到这儿来！
你要去哪儿，回来！
小心，小心！ 小心点！看着，看着点！
小心！我告诉你要小心点
安静，安静！安静下来 这是根刺
香油，香油
能缓解疼痛
你们初次的握手，萨海先生
是啊，我们现在是朋友了
还有，我得到的第一个飞吻
她需要学习，她注定要被刺到
那些刺装点着耶稣的头冠
对吗，麦克纳利夫人?
对！
"我开始慢慢地懂得了..."
"刺与疼痛之间的关系..."
"水和口渴的关系..."
"但有些关系对我来说，还是很奇特..."
"名字和属于名字的含义"
鸟... 鸟... 鸟
球. B.a.l.l（球） 球. 球... 球...
w.a.t.e.r（水）
水，水... 水
勺子
这是... 餐巾...
不，不，不是勺子
这是...餐巾，餐巾... 说‘餐巾’
啊！我受够了
不，麦克纳利夫人，我还不能让你带蜜雪儿走
她还没学会，她知道单词，但不明白是什么意思
她还只能说餐巾，勺子，还需要很长的时间
多久？萨海先生？ 19天了
你的承诺是20天 我还有几个小时的时间
几小时内能发生什么？
知识的火花会在灵光一闪中迸发，麦克纳利夫人， 就像点亮一根蜡烛
只要这根蜡烛一被点燃，整个房间将会充满光明
相信我，奇迹会随时发生...
但保罗马上就要回来了 我真的很抱歉
我明天日出的时候会来带走蜜雪儿的
那我会祈祷明天没有日出，麦克纳利夫人
晚安
什么？
您让我的蜜雪儿成为了一位淑女
谢谢
谢谢您
勺子...
试着理解，蜜雪儿, 每个单词都有意义
没有单词，你永远走不出黑暗！
你永远看不到光明
你将，你将永远看不到光明
他们又会把这铃系在你身上，叫你母牛 C.O.W（母牛）... 母牛
你会变成动物， 蜜雪儿. 只是个动物
蜜雪儿...
他们会把你送到精神病院去的
这次我不会让这事发生的
你还要学，蜜雪儿，你听到了吗？
你是我最后的希望 蜜雪儿, 蜜雪儿...
蜜雪儿, 你在听着吗？ - 现在您该离开了，萨海先生
不，我不会离开的，麦克纳利夫人
我不会那么轻易地就放弃
我遵守了诺言，现在轮到你了
但还没有结束，麦克纳利夫人，还剩几分钟
保罗随时都可能回来， 萨海先生，我没办法了
是的，麦克纳利夫人 但她必须得学习
萨海先生... - 她必须得学习...
她握住的手有个名字， 你是母亲， 母亲...
m.o.t.h.e.r(母亲）...母亲
而那是父亲
保罗，我只是... - 离开这儿，萨海先生
亲爱的奈尔太太,你会很开心地知道
在小蜜雪儿身上花了20天时间之后, 我还是失败了
然而，当你微笑着再想从我眼睛
你就大错特错了
古姆斯太太， 你会阻止她吗？
随她去吧，萨海先生，她今天很开心
不！住手，蜜雪儿. 你这个小东西！
我不准你这么做！
也许我被赶出去了...
但我还是不能让你有这样的举动！
住手 蜜雪儿. 住手！
你别忘了这20天我是怎么教你的... 坐下！
请放开她萨海先生, 随她去吧
坐... 坐下！
你要系上餐巾，用勺子... 吃东西！
你不能丢了...
来，过来！
你这小东西... 你想朝我泼水！
我来教你什么是水！ 过来！什么是水！ 过来！
这是水... 水... 水...
把你的手给我... 这就是... 水... 水... 明白了吗？
水！
水... 这是水...
w.a.t.e.r（水）
麦克纳利夫人!!!
对... 这是“grass（草）” G.r.a.s.s（草），拼出来...
很好... 很好... 麦克纳利夫人!!!
那是“flower（花）”，花... 花... f.l.o.w.e.r（花）... 花.
麦克纳利夫人!! 麦克纳利夫人!! 麦克纳利夫人!! 麦克纳利夫人!!
出什么事了，萨海先生？ 蜜雪儿怎么了？
蜜雪儿. 蜜雪儿 她.. 麦克纳利夫人，她懂了，她懂了
她懂得单词的意思了
她真的，真的懂得单词的意思了
看哪，看
对的， 蜜雪儿... 妈妈，妈妈..
妈...
妈妈
妈...
再叫一次
妈...
爸... 爸...
这是 'teacher（老师）'. "老... 师"
tee... tee
对... 对了
是的， 他是你的“tee”
亲爱的奈尔太太...
你会很高兴地得知...
我... 我已经...
"那一天，在我的黑暗中，您赢得了属于您的第一场胜利"
"可是如今，您却忘记了一切"
"现在，我要同样战胜您的黑暗"
"我会教您以前您教过我的每件事"
"水， 您教会我的第一个单词..."
"在那之后..."
"您在我的手上弹出一切，教会我点点滴滴..."
"就像演奏一曲交响乐的艺术大师"
凯茜!
玛瑟... 玛瑟! 你何时从伦敦回来的?
哦！真高兴见到你，圣诞快乐
麦克纳利先生... - 过来, 萨海先生，就一会儿
我想让您见见费尔南德兹先生， 爱德华国王大学的校长
我想让蜜雪儿去那儿念书
认识您很荣幸，费尔南德兹先生
我也很荣幸
我不相信日子就这么过去了，玛瑟
让我证明给你看... 你好... 来
你认得她吗？ 我的小女儿，萨拉
萨拉, 这是玛瑟阿姨, 我的老朋友
哦， 您好，玛瑟阿姨， 我经常听到...
可我亲爱的蜜雪儿在哪儿？ 我好想见她
啊， 蜜雪儿. 你看到蜜雪儿了吗？
呃！是的... 我想她在
来... 我们去找她
啊！她在那儿
萨海先生，看那个姑娘，她看不见也听不见
可是... 看她， 她棒极了！
那就是蜜雪儿 麦克纳利...
我一直在跟你提起的姑娘 - 那不可能，萨海先生
“不可能”这个词，我从没教过她，费尔南德兹先生
对这样的学生，是有特殊的学校的...
那儿会教授很多的
编蓝子？织地毯？
您听说过蜜雪儿这样的姑娘被正常的大学录取吗？
没有，但我很乐意听到
她怎么去理解讲课内容？
我会和她一起坐在教室
每个字，每篇文章
蜜雪儿... 来见见你的校长
好，好的... 我会跟他说，你想学艺术，而不是理科
萨海先生，我必须请示学校的高层
您能做点事迹的机会不是很多的
我希望您不会错失良机
干杯？
萨海先生，您要知道，这所大学只接收正常的学生
但由于您对蜜雪儿充满了信心...
还有我们也相信您是一位好老师...
我们接收蜜雪儿. - 谢谢
不过今天，您不能为蜜雪儿翻译了
我们将为她请一个特殊的教师， 不知道她是谁，包括你
她会翻译的
他们接收你了， 是找了另一个人替你翻译，不是我，行吗？
啊，她来了
奈尔太太...?
欢迎，奈尔太太, 见见萨海先生
您好，奈尔太太 - 您好
光明
你们准备好面试吗？
我们准备好了，先生
她为什么想要学习
你为什么要学习
我想要学习... 学习...
这样我才能有尊严地生活，独立自主，才能生存下去
世界上有几大海洋？
对我而言，每滴水都是海洋
她没有回答我的问题，世界上有几大海洋？
他们想要一个直接了当的答案
如果我们在印度，那美国在哪一边？
如果你在印度，美国在哪一边？
地球不停转动，所以美国会在任何一边
知识对你来说意味着什么？ - 知识对你来说意味着什么
知识... 就是一切
知识就是精神，是智慧，是勇气， 是光明，是声音
知识就是我的《圣经》，我的上帝...
还有tee（老师）!
...知识是我的老师 - 妙！太精彩了！
祝贺您，萨海先生
您的学生现在是我们学校的一分子了
谢谢，谢谢！
我回答了他们提出的所有问题
蜜雪儿今天真开心啊，保罗. 面试上对答如流啊
她一整天都很开心
为什么不？ 一个曾经不能坐在餐桌前的女孩...
如今能坐在大学的座位上，实在难以置信
你能想得到吗？你能想到有一天 我们会看着蜜雪儿大学毕业?
啊，今天真是个特别的日子，是吧，萨拉?
是啊，当然了，妈妈
不管蜜雪儿做什么都是特别的，是吗？
对不起，我得去完成我的素描
晚安萨拉. - 晚安
萨海先生, 祝贺您， 您尽职尽责了...
这是另一个奇迹，但仍有很长的路要走，麦克纳利夫人
旅程才刚刚开始
老师！
她一直在渴望着她的礼物
这是什么？
你的朋友，生活中的朋友
我不需要
我不想依赖这个
这个将让你不再有所依赖
会让你真正独立，明白吗？
"这是新生活的开始..."
"新的感受, 新的地平线..."
"您对我有信心..."
"我对我的翅膀有信心"
“还记得我那天有多快乐吗?”
真的可以让蜜雪儿独自生活吗？
她并不孤单，古姆斯太太会一直陪着她的
我也会住在她隔壁
学校就在附近，她会认识新的人
此外，我们也不能保护她一生一世
别担心！她会很好的
你怎么了, 萨拉? 嗯？
我们大家都开开心心的，你都冷不丁地找碴
真的很气人，妈妈， 我放好的任何东西...
她都会收起来放在别的地方
妈，我真的很爱她，我也做到了
可是... 请你.. 让我离开这儿好吗？
她很兴奋，亲爱的，请你理解
我理解每件事，都是有关她的，对吗？
她的激动，她的快乐，她对您来说就是一切
那我呢？是不是需要我也用那些手语说话？
保罗, 她说什么了？
哦我的天...蜜雪儿!
蜜雪儿! - 不，麦克纳利夫人，让她自己起来
每次跌倒，都会让她站得更高
我摔跤了
那就需要毅力
我想让你自己走，没有任何帮助
50步，直走， 然后右拐，明白了吗？
吉奥... 走慢点.. 我老了
哦！对不起
她要去哪儿？
哪儿？你要去哪儿？
不，不不，... 这条路错了，是这个方向
不.. 是...哦! 我们要迟到了...
走... 对，快点
对，来啊...
跑，跑，跑步！ 对了！
来，来... 快点
"有那么多的东西要学，却只有那么一点时间"
"一天24小时也不够用..."
"您的手指会跟我说话"
生命源自子宫还是地球...
生命的旅程由黑暗开始，也由黑暗结束
终有一天我们会穿越黑暗...
到达光明
"终有一天我们会穿越黑暗, 到达...光明.."
"新的大门朝我打开了..."
"新的朋友，新的故事，新的诗歌..."
"看待世界的新方法"
"日有所思，夜有所梦"
不，她她... 她和诗人有不同的想法
眼睛是看不到梦境的，但思想可以
我的眼睛看不到，但我还是能梦到
我的梦想，就是有朝一日能大学毕业
准备好了吗？
好了...
树... - 树...
蝴... - 蝴蝶...
鸟... - 鸟...
鱼... - 鱼...
蜜蜂... - 蜜蜂...
"我生命中最美好的岁月..."
"那些记忆直到今天仍让我欣喜"
好了...
没事了！
什么...? 痒...?
还没下雪呢，专心学习
不不，你根本不需要伞，集中思想
给我伞，别闹了...
把伞给我...
给我伞哪... 给... 我... 伞！
"你看不见"?
对不起，先生
嗨！不，不，不 好了，没事了
不行，不行..
你太慢了，这样怎么能合格？
你再试一下？
让我们看着
现在是一分钟10个单词
你要试着打30个！ 30个单词， 算了吧!
合格了？ - 不，不及格
不，不是一门两门，你所有的科目都不及格
"人们只庆祝成功，而我们却庆祝失败"
"吃冰淇淋的时候，您告诉了我一个蜘蛛的故事"
"经历了无数次的失败，它建起了自己的家"
"毕竟，失败乃成功之母，是跨向成功的第一步..."
"只是对于我来说， 那些脚步却似乎没有停的时候"
萨海先生, 您好啊 蜜雪儿怎么样?
她很好，她的考试成绩出来了
怎么样？
她又不及格
可是她说考试很容易啊
她撒谎，这样她就可以享受假期了
不过您也说过，每一次跌倒会让她长得更高
在我摔跤前，我要她能学会飞
我慢慢老了, 您明白吗？
哦，不... - 出什么事了
蜜雪儿又不及格了 - 是啊保罗. 我很担心
我觉得萨海先生...
妈... 我想回家
妈，我不及格
老师冲我嚷嚷
我爱你, 宝贝，我爱你
您找我？费尔南德兹先生
哦萨海先生, 请进， 我等了您一天了...
我想和您分享我最大的成就
请坐.
萨海先生， 蜜雪儿已经在同一个班
所以我想，我想要做点什么...来帮帮她
第一学年的艺术教材, 盲文
您曾经说过，能做点事迹的机会很少
我很高兴您没有错失良机
现在没什么能阻挡蜜雪儿前进了，谢谢
不用谢...这是我的职责，我的荣幸，我的骄傲
我相信，会很好的？
怎么了？
那这些书，萨海先生，请交给蜜雪儿.
我怎么走出去？
怎么... 怎么才能走出去
对不起，再说一遍？
怎么走出去！
门啊，萨海先生...就在您身后
就顺着您进来的路
好的...
萨海先生, 您没事吧？
老... 师...
"新的感觉随着年龄的增长而出现..."
"有些事，我还不能了解"
"除了你，我不了解任何人"
"于是我把与您的关系往别的方面想"
"我这么想错了吗？"
"很多事正在改变..."
"可我的失败却持续不变"
时间到了, 蜜雪儿...时间到了
蜜雪儿,你又超时了
蜜雪儿... 我要把卷纸拿走了
不... 不行... - 求您了..
放开... - 求您...
放开... 不...放开...
知道答案还远远不够...
你令我完全失望了 我很生气...非常生气...
不！知道答案还不够...
你得把它们放到纸上去，明白吗？
别像个失败者一样站在那儿!
行了 - 不，那不行！麦克纳利夫人
这不仅仅是她一个人的失败，也是我的！
已经连续三年失败了
三年来我们学着同样的课程
她打字实在是太慢了， 2分钟才10个单词，我是说...
嗨, 蜜雪儿... 蜜雪儿...
你想去哪儿？
放开行李箱... 放开，放开...
放开箱子
够了! 我要回家
不，不... 你哪儿也不能去
我不想再待着了，我不想再学习了
不，不，你要学... 你要学的，你明白吗？
你要学习， 三年了，你的盲文书都摸旧了...
但你的脑子
麦克纳利夫人, 我不能就这么白白浪费18年
我不允许她成为一个失败者
嗨，过来，你...到这儿来
听着，你... 你不能...
你不能逃避失败！ 知道吗？ 不能逃避失败!
蜜雪儿... 你干嘛？你不能拿书出气！
捡起来... 快点，捡起来，把书捡起来！
把书捡起来... 蜜雪儿... 蜜雪儿...
把书捡起来...
不许胡闹！
只要我活着，你就得学习
我不想再学了
是的，你要学，你会毕业的
黑色的长袍，我们的梦想...
我不要黑袍，我的世界就是黑的
不，你的世界... 你的世界不是黑的，它充满了光明
我的世界就是黑暗，黑暗！黑暗！
黑暗！黑暗...
62个单词...
用了不到2分钟
她不会再慢了，麦克纳利夫人
现在该庆祝了
现在是...吃冰淇淋的时间，亲爱的
冰淇淋? - 是啊...
麦克纳利夫人，生活就像是冰淇淋， 在它融化前尽情享受吧
我能买两个吗？
冰淇淋？当然可以...
先生... 冰淇淋...
您的冰淇淋，先生，
怎么了？ - Tee（老师）...
您怎么了？
找您钱，先生
先生，您的找零
Tee... tee...
tee... tee... tee...
你没事吧，快找医生
萨海先生?
您在啊...我一直在找您.
什么？
您不认得我了吗？
是我啊... 费尔南德兹
蜜雪儿的校长
哦，对，当然记得 我去叫蜜雪儿
蜜雪儿! - 蜜雪儿听不到，萨海先生
我就叫她出来
古姆斯太太!!! - 蜜雪儿不在家
她在这儿
忘了我的名字,忘了门...
一切都好，可您就这样忘了蜜雪儿...
问题有些严重了，萨海先生
我真的觉得您应该去看看医生...
晚安，萨海先生
我非常...抱歉
好了 - 好了
别再把我给忘了...
我保证...
我不会再把你...忘了
你担心我？
不，别...为我担心
我只是...老了
不，别担心
去...睡吧
你唱，唱着摇篮曲
不，我唱不了
安静，我的宝宝要睡了
风儿轻轻吹着 摇篮也轻轻摇动...
安静，我的宝宝...
"暴风雨已经打散了我的梦"
"所有的梦都是如此珍贵"
"那一天，我第一次感到了恐惧..."
"如果你把我忘了，我该怎么活?"
出什么事了? - 她不愿意去楼下
她觉得去见未来妹夫挺尴尬的
她觉得她会把今晚搞砸的
那她为什么非得此时惹麻烦？
住口 萨拉...!!!
她在担心萨海先生的健康..
看到你们两个这样我真的很伤心...
现在你替她打扮一下，把她带下来
我还有好多活要干...
蜜雪儿, 我请求你...
到现在为止，你做什么都是很特别的
但今天是一个对我来说很特别的日子
我恋爱了，在你之前订了婚
我知道这会使你不安
也许这样的夜晚你永远不会有
而且你或许会觉得你永远不可能恋爱
我希望你能，真的希望...
可是，直到那时...
请别...破坏我的订婚夜，好吗？
今晚我很开心，因为在这世界上我所关心的人...
都在这个房间
我是一个非常幸运的女孩，因为有你们这样的父母
还有一个像蜜雪儿那样的姐姐.
我不是最好的女儿，或者最好的妹妹
但我想说，我非常爱你们
我爱这栋房子
这儿有太多的记忆
我记得有一次我和蜜雪儿在外面玩
我们正牵着手跑过草坪
正跑着，我们同时摔倒，并且都哭了起来
妈妈和爸爸都跑出来，抱起了蜜雪儿 把我留在了外面
而我在那儿... 还伸着胳膊
在等着
我一直在等
我只是个孩子， 我...我过去一直很气她
我有多爱她我就有多恨她...
我不喜欢吃的，我就喂给她吃
我还经常在半夜把蜜雪儿弄醒，问她...
你想喝水吗？蜜雪儿也一直点头说“想喝”...
于是我就转过头去继续睡觉
她就在那儿等着我 整晚...
我不敢相信我的所做所为
你相信吗？马科?
对我所做的那些 还有所有的错误...
忿恨... 我要说“对不起”
我说错了吗？
那就请让我说完 - 我不要听
这对我很重要，蜜雪儿.
蜜雪儿... - 够了!!!!
坐下！
坐... 下
在这个欢乐的重要的夜晚...
蜜雪儿准备了一些话对萨拉说,
我来读蜜雪儿写的盲文，...
但我不知道蜜雪儿将会以怎样的心情来表达
既然这很重要，我们就都该听听她想说什么
"我八岁的时候, 粗野, 蛮横 总是气呼呼地生活着"
"我觉得我无法感受生活的美好"
"第一次，妈妈把萨拉放到我怀
"然后，我觉得，我能透过萨拉的眼睛看到世界"
"妈妈说，我整天都在笑着"
"萨拉和我分享她的快乐..."
"她握着我的手，带着我到处跑"
"妈妈不在的时候，她会喂我..."
"她会在晚上叫醒我问我要不要喝水"
"你是发给我手指的声音"
"我是如此期待你的大喜之日"
"那天我会把自己打扮得很美"
"也许我无法成为新娘，但我会是个好伴娘"
"教马科怎么用手语, 你的手语学得太差了"
"谢谢你让我做你的伴娘，萨拉."
"当你跟着马科离开，开始新生活的时候 我保证我不会哭... "
为这快乐的时刻...
举杯...
为了萨拉和马科
你, 马科.菲利浦.布拉格, 是否愿意让萨拉.玛丽亚.麦克纳利...
成为你合法的妻子? - 我愿意
马科...说“是”
你呢， 萨拉.玛丽亚.麦克纳利... - 现在神父在问萨拉...
是否愿意让马科.菲利浦.布拉格 成为你合法的丈夫
要是她同意... - 我愿意
萨拉 说..."是".
我宣布他们结为夫妇
现在交换戒指
现在你可以亲吻新娘了
神父要求他们像夫妻那样亲吻
在脸上？ - 不不，不是亲脸，是亲嘴
Tee...
te...
你在这儿干什么？
我想... 想谈谈.
你爱...我吗?
我很痛苦...
我理解你的痛苦...
我大概永远都不会知道...爱...一个男人...是怎么样的
也许你不能亲身体验到爱
可是...
你能吻我吗？就一次...
好吗？
Tee...
teee...
"您给了我做为女人的尊严..."
"可是您却失去了一个老师的尊严"
"我意识到，我要求得太多了"
"我犯了错"
"而您甚至都不给我请求宽恕的机会"
"我要走了"
"像你的拐杖一样, 不要忘了"
"黑暗想要吞噬你"
"可是你必须一直走向光明"
"你的每个脚步, 充满了希望 会支撑我活下去，蜜雪儿"
"光明再一次超越了黑暗..."
"声音也撕开了沉默"
"12年来，我顺着您的指引一直走着..."
"孤独地困在黑暗当中"
"12年后，我在同一个喷泉边上找到了您..."
"今天，12年以后，这是毕业证书"
"我现在是一个艺术专业的毕业生"
"我希望您是第一个听到这个消息的人"
萨海先生，这是您的床，请躺下吧
请... 就是这儿，萨海先生...
这是你的床，萨海先生!
护士!
萨海先生...
请躺下... 萨海先生
tee...
teee!
Tee...
tee...!
"今天，在我们之中，有位学生..."
已经为我们树立了一个坚毅的榜样...
她证明了没有什么是不可能的
她是我们学校的骄傲
鉴于她所获得的罕见的成绩, 我想要她上台说几句
女士们，先生们- 蜜雪儿 麦克纳利
那是我的女儿！
在经过许多尝试之后...
蜘蛛，尽管被吹落了好几次...
最终建成了自己的家
蚂蚁也爬上了她的山峰
乌龟也到达了终点...
而今天，蜜雪儿 麦克纳利终于成了一个大学毕业生！
可是在你我之间有着不同
你们要花20年，我就得花40年
但我最终完成了！
在孩提时代，我总是落在别人后面
我的父母为我感到羞愧
每一年，我都会打电话回家, "妈，我失败了"
但现在我能说...
"妈，我通过了"
我知道，我的父母为我感到骄傲
骄傲地告诉世界，我是他们的女儿
谢谢你爸爸，妈妈...
在孩提时代,我总是不停地寻找着什么
但最后，我只能找到黑暗
一天，妈妈把我放进了一个我未知的臂弯中
他和别人不一样，他是一个魔法师
数年来，他拖着我走出黑暗走向光明
在上帝面前，我们都是盲人
你们谁也看不见他，也听不到他
可是我能触摸到上帝， 我能感觉到他的存在
我叫他 "tee"(老师).
对于我来说，一切都是黑色的
但我的老师教我黑色的新的意义
黑色并不只代表黑暗和窒息
它是成绩的颜色
知识的颜色
毕业长袍的颜色
我们今天所分享的一切的颜色
可是你和我之间还是有不同
今天你们都穿着毕业黑袍庆祝毕业
而我不能
因为我希望我的老师是第一个看到的人...
看到我穿着毕业黑袍.
每一个毕业日，他都带我来这儿
每一年，我们都站在那扇门旁...
每一年，他都在我手上写着...
"有一天，我要看到你站在台上，蜜雪儿"
我花了40年的时间...
实现了他的梦想
今天，毕业的第一时间，我觉得我是个盲人
因为我看不到老师站在门边...
看着我骄傲地实现我们的梦想
"老师..."
"我们的梦想"...tee......
woah...(water,水的第一个发音）
woah
woah...
tee... woah
woah
"亲爱的奈尔太太, 你将会很高兴得知，我们得到了光明
"今天，我的老师记起了他的第一个单词 - 水"
"他是世界上最伟大的老师..."
"他再一次证明了，世界上没有不可能的事"
"他教会了我为他人而活着是多么地幸福"
"今天是我的老师在学校的第一天，奈尔太太"
就如同我初学的字母表一样， 不是从a, b, c, d, e开始
而是 b, l, a, c, k
"black"（黑色）
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 cloudding 翻译 爱以致远 校对