<时间轴：Alan Shore(alanshore118@gmail.com)>
<听译：Alan Shore(alanshore118@gmail.com)>
［老虎峡谷－南非］
《谨以此字幕向Shooter.cn所有工作者及字幕贡献者们
致敬！》
＂朱莉（Julie)"
她似乎看到什么东西，或者听到了什么动静
你看，她脑袋和耳朵都竖起来了
她坐起来了
"John 'JV' Varty, 摄影师兼大猫专家"
能跟老虎一起狩猎让我兴奋
特别是和朱莉（Julie)一起
狩猎开始了
进入猎物追踪模式
我正努力跟上朱莉(Julie)
我们上了
朱莉(Julie)已经按倒了一只瞪羚
动作如此迅速、如此强力
完美的猎杀
我伴随这些大猫们已经40年了
这是我这些年来在老虎峡谷日常生活的视频记录
很多人不赞同我的做法，他们认为我疯了
认为我为人古怪，认为我很坏
我是约翰·瓦缇，我来到这个星球只为拯救老虎
“非洲养虎人”
“虎亲虎热（第一集）”
老虎峡谷是一个景色壮观，崎岖而美丽异常的地方
在这里我可以近距离接触老虎
和它们交流，研究它们（的生活习性）
并以一种前无古人的方式拍摄它们
停下...停下...别闹了...拜托了...
在这片土地上我算是孤身一人
当然我有雇人搭隔离网，购置绳索等一些日常琐事
除此之外，就只剩我和老虎们
老虎是非洲大陆的原生物种么？不，它们不是
但在亚洲，老虎的数量正在锐减
当我的儿子们出生的时候
我开始意识到
如果要让他们也有机会在野外目睹到老虎的风采
就必须要有人站出来做点儿什么
而这正是我开始做这个项目的原因
“2008年9月”
就我目前在老虎峡谷所拥有的老虎们而言
它们每一只都需要一片属于自己的领地
所以必须有大片大片的设有隔离网的分隔区域
放入野生动物，这样老虎们就能各自划地封王
并在它们自己的领地里捕杀猎物、生养幼虎
每只老虎都会在自己的领地上（用尿液）作上标记
现在吉普车穿梭于老虎们的领地之间
我的吉普车就像一个老虎们各自领地间的移动岗哨
而每一只成年虎都会在吉普车上...做标记
看我头上，你看
直接喷在吉普车上
“别动...嘿...嘿...”
它在抓我的摄影包
老虎显得有些失控
“嘿！嘿！”
它正在标记领地，情况十分混乱啊
“嘿！嘿...嘿！”
这只老虎不但抓我的背包，还咬吉普车的轮子
这些老虎的野性越来越强
正如我愿
但这也以为我行事得越来越小心
我必须时刻保持警惕，步步小心
现在我一共有六只老虎
我目前重点关注其中四只，四只可以交配繁殖的成年虎
如果我能成功地让没有血缘关系的成年虎相互交配
就可能繁衍出最强壮的虎二代
这是“夏托(Seatao)”和“幻影(Shadow)”
它俩从小青梅竹马，它们将为我繁衍虎崽子
它们现在三岁大，它们从2个月大开始就跟着我了
"2006年6月，到达后4个月"
虎崽们今天刚6个月大，健康状况良好
茁壮成长
学习捕猎
虽然许多捕猎技巧是小虎崽们的天生本能
比如追踪、跳跃
但是还有很多捕猎技巧是需要向虎妈妈学习
比如捕猎时的策略
耐心和如何守护捕到的猎物
在这种情况下，我只能充当它们的虎妈妈
我一旦在草丛里蹲下
就变成了（它们练习用的）潜在的猎物
它们可以过来捕捉我，把我撂倒
我伏低身体引诱它们对我展开袭击，看我做个示范
但那之后情况有了不少变化
“夏托(Seatao)”
夏托(Seatao)是只威武的公虎
现在它的体重肯定接近500磅（约227公斤）了
他个子可真大啊
我把车窗摇下了1英寸（2.54厘米）
他就伸了只爪子进来
“幻影(Shadow)”
幻影(Shadow)是个经验丰富的猎手，她的速度极快
她飞奔起来速度快到连眼睛都跟不上
“夏托(Seatao)”
“幻影(Shadow)”
夏托(Seatao)想跟幻影(Shadow)交配
但它俩是青梅竹马，这不是我想要的配对组合
我想要的配对组合是夏托(Seatao)和朱莉(Julie), 朗(Ron)和幻影(Shadow)
朗(Ron)和朱莉(Julie)是兄妹
“朗(Ron)”
这是我最先开始放养的两只老虎
“朱莉(Julie)”
它们从加拿大鲍曼维尔动物园(Bowmanville Zoo)来我这里的时候只有3个月大
“朗(Ron)”
朗(Ron)是位了不起的运动健将，他现在8岁了
但仍然是个大个子运动健将
只是轻轻一跃就从引擎盖跳上了离地面3米高的车顶
对他来说毫不费力
真是只惊人的老虎
但是我只对朱莉(Julie)有种特殊的感情
我可以和她一起捕猎
我可以和朱莉(Julie)一起做任何事情
“哈罗，宝贝儿，我的宝贝儿”
“朱莉(Julie)”
我认为世上没有任何一只别的老虎
能像朱莉(Julie)一样
被人如此完整的记录下它生活的点滴
她是如此温顺，如此聪明
在过去的8年里
她占据了我生命中很大一部分
看她，多轻松啊
我花了大约3分钟才爬上吉普车顶
而朱莉(Julie)只用了个两连跳就上来了
这里是朱莉(Julie)最喜欢的栖息场所
就是这里
她躺在离地3米高的空中
她可以俯瞰整个平原
能看到猎物在哪儿
这是朱莉(Julie)最喜欢的地儿
而我也趁机靠着老虎休息一下
她可真是绝佳的枕头啊
此时此刻，生活是多么美好啊
和朱莉(Julie)一起坐着
看着日落西山
能和如此美丽的动物如此亲近
确实是一种殊荣
这个“枕头”唯一的缺点
就是她身上的虱子会爬到我身上咬我
这可不太好
除此之外，一切都很完美
“第二天清晨”
别看朱莉(Julie)和我在一起的时候是如此惊人的温顺
可别被她忽悠了
在捕猎的时候
她绝对是个杀手
是个了不起的猎手
朱莉（Julie）在车顶上看到了猎物
看她，已经开始追踪猎物了
前掌着地，后脚紧跟前掌
世界上绝对没有第二只老虎
能像朱莉(Julie)这样让你参与到她的整个狩猎过程中来
她正悄悄地向猎物逼近
“非洲养虎人”
朱莉(Julie)正死死地盯着猎物
她盯住了那只野猪
低低地匍匐着
还没等野猪反应过来
她已经如一道闪电般地扑了上去
刚才是她发出的无声的警告
在开始享用刚捕到的野猪前
她是在提醒我不要靠太近
即使我和朱莉(Julie)有着多年的交情
如果我试图触碰她捕到的猎物
她会扑倒我，用利爪撕开我的皮肉，还会咬我
事情就是这么简单
多漂亮的一次捕杀啊
我已经没有任何别的狩猎技巧可以传授给这些老虎们了
接下来，让它们交配、生儿育女
就在老虎峡谷的自然环境里
繁衍出野生老虎
首先我得把有血缘关系的老虎分开
然后将没有血缘关系的老虎配对
让我们看看夏托(Seatao)能否接受朱莉(Julie)
他在用典型的老虎方式跟朱莉(Julie)打招呼
“呼呼呼呼...呼呼呼呼...”
这声音就是老虎发出的沙沙声
这种声音就是老虎之间的问候，好比人类相互握手
意思是一切都还好
夏托(Seatao)就在附近
他在等待...
“夏托(Seatao)”
朱莉(Julie)隔着防护网和隔离门跟夏托(Seatao)打招呼
幻影（Shadow）也来了
朱莉(Julie)对夏托(Seatao)的态度非常友好
而幻影（Shadow）冲着朱莉(Julie)咆哮，充满敌意
“朱莉(Julie)”
这些雌虎的领地意识非常强烈
“幻影（Shadow）”
甚至比雄虎的领地意识还要强
我必须要格外小心，这两只雌虎都到了发情期
她们隔着防护网相互争斗
我得小心她们把对彼此的怒火转而发泄到我身上
此刻我正身处她俩的争斗当中
幻影（Shadow）和朱莉(Julie)发情期的到来之差数小时
她们俩是怎么做到让发情期几乎在同一时间到来的呢
我认为这个问题的关键就是我身后的吉普车
她们中的一个在吉普车上做了标记，另一个会去闻
一闻就知道对方是否进入发情期
为了不错过交配的机会
雌虎就会调整自己的发情期和其他雌性同步
所以她们俩就在同一时间进入了发情期
“朗(Ron)和幻影(Shadow)的第一次交配”
我必须倍加小心，如果两只老虎初次见面时合不来
其中一只很快就会被另一只咬死
所以我会先等一会儿
观察一下朗(Ron)对幻影(Shadow)的反应
如果它们对彼此态度友好
我就打开隔离门让它俩来个零距离接触
“朗(Ron)”
“幻影(Shadow)”
现在幻影(Shadow)正在用尿液标记隔离门
朗(Ron)闻了闻尿液的气味，然后分析其中传递的信息
他把嘴唇卷起来
行成所谓的“火焰式”表情
通过位于口腔上腭里的两个小孔
这两个孔被叫做“杰克布森组织（Jacobson's Organ)”
来处理气味中的化学信号
看雌虎是否已经成熟并进入了发情期
是否做好交配的准备
毫无疑问，朗(Ron)对幻影(Shadow)很感性趣
如果我现在打开隔离门让他去找幻影(Shadow)
他会不会突然对幻影(Shadow)变脸呢？
“朗(Ron)”
他在那里停住了
他能和幻影(Shadow)顺利交配么？大家拭目以待吧
朗(Ron)有点儿害怕幻影(Shadow)
她动作相当迅速
这跟计划有点儿出去啊
朗(Ron)让幻影(Shadow)给吓退了，现在逃到车顶上去了
一小时之后
朗(Ron)现在采取行动了
朗(Ron)想马上进入支配角色
但他要小心点儿
幻影(Shadow)就是不让朗(Ron)绕到她身后
她快速地转着圈、打着滚儿
还用前爪快如闪电般地拍向朗(Ron)
朗(Ron)要小心别让幻影(Shadow)把他的脸抓烂，
把他眼珠子抓出来，把他嘴唇抓裂
“非洲养虎人”
“朗(Ron)和幻影(Shadow)的交配，第二小时”
“幻影(Shadow)”
“朗(Ron)”
朗(Ron)和幻影(Shadow)已经相处超过一小时了
终于有些迹象表明她已经做好了交配的准备
开始了
他终于泡到她了
太了不起了
场面真算是“激情四射”啊
大猫们的交配总是充满了侵略性
看来这里一切进展顺利
现在我要看看
能否把夏托(Seatao)和朱莉(Julie)凑成一对儿
“朱莉(Julie)和夏托(Seatao)的第一次交配”
朱莉(Julie)进入了夏托(Seatao)的领地
夏托(Seatao)不敢相信自己如此走运
他的领地里突然出现了一位陌生的“美女”
它俩友好地跟对方打着招呼
相互用鼻子亲热地去蹭对方，也就是“虎之吻”
“夏托(Seatao)” “朱莉(Julie)”
太棒了
夏托(Seatao)此刻不知道如何是好了
—“小夏？你咋了，伙计？”
夏托(Seatao)此刻感到很不安
他还是个楞头小子，刚三岁大
对这位突然来到他领地里的“美女”
显得有些手足无措
现在他正试图从我的吉普车上找些安慰
朱莉(Julie)游过小河来找夏托(Seatao)
夏托(Seatao)此刻正在河岸上观望着朱莉(Julie)
他会怎么做呢？
朱莉(Julie)开始打滚了
这可是个好征兆
夏托(Seatao)正在悄悄地尾随朱莉(Julie)
它俩开始“虎之吻”了
它俩一开始的进展可谓“神速”啊
现在最大的问题是它俩能否顺利进行交配呢？
我得快点儿闪开
快看，快看
他显得很性奋，跟朱莉(Julie)热情地打招呼
跟朗(Ron)对待幻影(Shadow)相比，温柔多了
“朱莉(Julie)” “夏托(Seatao)”
夏托(Seatao)应该算得上是老虎中的极品绅士了
现在，它俩随时可能进行交配
“20分钟后”
这是老虎峡谷中的一个令人难以置信的早晨
老虎伉俪们在我们周围如胶似漆地亲热个不停
老虎伉俪们彼此都很来电
而且它们的精力都相当充沛
“朗(Ron)和幻影(Shadow)”
“夏托(Seatao)”
这两对儿老虎伉俪已经连续交配两天了
在此期间，小俩口彼此之间的距离
不超过20至30英尺（6至9米）
夏托(Seatao)和朱莉(Julie)交配次数...
大概超过50次
而朗(Ron)和幻影(Shadow)
则可能接近70次
交配次数听起来似乎有点儿过多了
但这其实对刺激雌虎排卵来说
是至关重要的
也只有这样才能很好的保证雌虎成功受孕
它俩下次交配的时候
我要...走下车去
跟这对亲热中的老虎伉俪来个近距离接触
你就在车里待命
“朗(Ron)和幻影(Shadow)”
-“别过来，别过来，别过来”
他就在她身后
看到了么？他的姿态充满了力量与能量
太神奇了
在野外能零距离地实时观察老虎们的交配行为
是种令人难以置信的经历
毫无疑问，它们是这世界上超棒的情侣
“交配第三天”
幻影(Shadow）坐起来打了个招呼
朗(Ron)回到了幻影(Shadow）身边
而幻影(Shadow）现在可不想再和朗(Ron)亲热了
她已经彻底累坏了
对她而言整个交配活动已经结束了，她不玩了
夏托(Seatao)和朱莉(Julie)的情况也差不多
它俩也没有太多的“激情”了
交配活动基本结束
雌虎似乎在说：“不玩了，我们现在已经受孕了...”
“...我们已经不需要你们的帮忙了”
老虎的怀孕周期通常是103天
如果我是朗(Ron)
现在应该到自己领地的边界上去好好地巡逻一番了
“非洲养虎人”
“幻影(Shadow），交配之后两周”
幻影(Shadow）爬上了一座岩石山的制高点
在这里她能更轻松地保护自己
幻影(Shadow）已经明显受孕成功了
她的乳头肿胀了起来，肚子也大了起来
这太令人激动了
而朱莉(Julie)的情况就不太好说了
“朱莉(Julie)”
她肚子的一侧似乎是有些鼓了起来
但她的乳头还没有肿胀起来
但现在距交配后30-40天还有一些日子
她正在打望，看看夏托(Seatao)在哪儿
更有趣的是
朱莉(Julie)身上带有罕见的白虎基因
夏托(Seatao)也有
所以它俩这对组合有25%的机会
孕育出一只小白虎
当真如此的话就太棒了！
“朱莉(Julie)---交配后3个月”
瞧瞧她那隆起的肚子
依我看，她肚子里至少怀了3只、甚至是4只小虎崽
你看她现在多黏人啊
真黏人
你看她，正热情地和我打招呼呢
现在的大问题是我能否用摄像机捕捉到
这一令人难以置信的奇迹
小虎崽们出生的全过程
你看，她又开始黏我了，她的虎掌伸了过来
哎呀...呵呵...她这在踢我...呵呵
每个人一生中都应该让老虎给踢上一踢
这种体验太棒了
“又过了两周”
“2009年1月”
你可能会认为幻影(Shadow）和朱莉(Julie)此刻应该
把时间花在给自己找个舒服的虎窝
“幻影(Shadow） 朱莉(Julie)”
然而她们隔着隔离网争斗不休
她俩的领地意识都太强了
第104天了
所有的参考书上都说老虎会在（怀孕后）第103天分娩
因此，应该就是...今天了吧
“幻影(Shadow）的产房，早上9：40”
在老虎产房外拍摄她生产幼崽
是相当危险的
因为她刚好能从我们给摄像机预留的开口处窜出来
她会跑到外面来
到那时我就完全暴露（在她的攻击范围之内）了
希望她开始生产的之后
她会因为全身心投入生产大业
而无暇顾我
“朱莉(Julie)，早上10：00”
朱莉(Julie)现在很难受
我觉得小虎崽儿们将会在接下来的...48小时内出生
朱莉(Julie)正在为自己找产房
这里的草丛很浓密
很凉爽，还有一条潺潺小溪流过这里
所以她可能会在这草丛里给自己找个产房
“幻影(Shadow）早上10：30”
此刻...我在幻影(Shadow）的产房外守候着
生命的奇迹
又一老虎来到了这个世上
她还不清楚发生了什么
美妙，简直太美妙了！
小虎崽的眼睛在出生后10天才会睁开
这小家伙看上去是多么地无助啊
“非洲养虎人”
“幻影(Shadow）的产房，早上10：30”
瞧瞧此刻她脸上的表情
这是一种让她充满困惑的经历
这个小家伙是她今生所生下的第一只虎宝宝啊
她此刻还搞不清楚眼前这个小家伙到底是啥
---“呼呼呼...呼呼呼...呼呼呼...”
“45分钟后”
小家伙冲着我爬了过来
这太难以置信了，简直让人无法相信“眼前发生的一切”
刚才我用老虎的方式跟这小家伙儿打招呼
它立马就朝我爬了过来，而现在我一说话，他又爬开了
让我再跟这小家伙儿打打招呼，“呼呼呼...呼呼呼...”
它立马有了反应
这可真令人难以置信啊！
（小家伙儿）出生才1小时
小家伙把相机的镜头当成它虎妈妈了
现在的情况可不太好
因为她（幻影）可能会变得十分护子心切
我最好马上离这小家伙远点儿
快闪
也许她现在已经意识到
她刚生了只小老虎
而且她的天职就是保护好这个小家伙
她把小家伙叼回了产房里
可以看出她完全没有经验，叼住了小家伙的后腿
按理说她应该叼住小老虎的脑袋
看呐
这样叼就比刚才好多了
她那强而有力的虎口此刻却是如此温柔
“幻影(Shadow）的产房，15分钟后”
又一只幼虎即将诞生
这次她半蹲着
幼虎会因为重力的原因从母虎的产道里滑落出来
快看，幼虎生出来了
现在她可不能躺下，那样会压着刚生下的幼虎
站起来，幻影(Shadow），站起来
别压着幼虎，你会把幼虎压死的
噢，她必须立即把她自己从幼虎身上移开
这就是蹲着生产幼虎的缺点
很容易在分娩过程中压死幼虎
现在没问题了
她及时地从幼虎身上把自己挪开了
她这也是头一遭，完全没经验
但是她做到了
而且还做得非常非常的好
我人生中最感荣幸的事情之一就是拍摄到了
一只幼虎诞生的全过程
就在老虎峡谷，就在虎妈妈幻影(Shadow）的产房里
这窝幼虎们的爸爸是朗(Ron)
到现在为止已经有两只幼虎在这里诞生了
目前整个生产过程进展得非常顺利、一切都非常完美
两只幼虎的第一次相遇
它俩出生时间前后只相差1小时
现在我还不知道它俩是公还是母
但这正是它俩（在娘胎外）的第一次相遇
这两只幼虎状况良好，幻影(Shadow）也很好
但我必须去看看朱莉(Julie)怎么样了
我已经一个早上都没见着她了
---“朱朱~~~朱莉(Julie)~~~”
“下午1：15”
---“朱莉(Julie)~~~宝贝儿~~~，你快出来呀”
已经找了一个小时了
还是一无所获
这里的灌木丛太浓密了，长得太茂盛了
但她肯定就在这附近某个地方
只是我还没有找到
她可能正在生幼虎
或许此刻她已经生下了几只幼虎
希望我能尽快找到她
“非洲养虎人”
“幻影(Shadow）的产房，下午4：00”
我找完朱莉(Julie)回来，我简直不敢相信
幻影(Shadow）又生了两只幼虎
对于初为人母的幻影(Shadow）来说
一次养育4只幼虎
无疑是一个巨大的考验，可谓任重而道远啊
“第二天清晨”
---“朱莉(Julie)~~~朱莉(Julie)~~~”
我听到幼虎正在嗷嗷叫个不停
我终于找到朱莉(Julie)了
朱莉(Julie)正在分娩
非常浓密的灌木丛
紧挨着小溪
地处斜坡
在我看来这里绝对不能算是个作为产房的好地方
你看到了么？我看到了两只幼虎
其中一只毛色偏深色
左边那只看上去毛色十分接近灰白色
那是一只小白虎么？
就是那个小家伙
非常与众不同
在下面非常靠近小河的地方，应该还有另一只幼虎
下方有条小河经过
而这两只幼虎在上面
在这齐人高的茂密草丛里几乎不可能看得到幼虎的踪影
我能听见（幼虎的嚎叫），但我还是看不见它在哪里
这小家伙蜷缩在这下面，在产房外面
就在小河边上，而且已经陷进了泥里
这只幼虎差点儿就淹死在小河里了
---“朱莉(Julie)，快来，快把你的小宝宝领回去吧”
---“快把它领回去吧，朱莉(Julie)”
这一窝的三只幼虎当中有俩只是棕色，还有一只是白色
太好了，太棒了！
这只白色的幼虎
是目前世界上唯一一只在野外放养环境下出生的白虎
---“可让我盼到你了”
朱莉(Julie)对我完全没有任何敌意
她对我绝对地信任
她是一只多么威武而又多么美丽的动物啊
让人难以置信的是朱莉（Julie）分娩幼虎的时间
和幻影（Shadow）几乎在同一时间
大概在（前一天）早上10：30分左右
幻影（Shadow）开始产下幼虎
而朱莉（Julie）在24小时后做了同样的事情
这是多么美妙的经历啊
能身处此时此地我倍感殊荣
而真正的重任才刚刚开始
这两位虎妈妈会亲自抚育这些幼虎们么？
她们具备抚养幼虎的经验和耐心么？
在野外出生幼虎多数都会过早夭折
我们能否实现梦想：成功繁育出一个野生老虎种群？
只有时间能给出答案
下集：“幼虎学步”