星期四
爸爸，这是什么地方？
我们在哪里？
这里有人吗？
不，只有我们
我们在这里干吗？
没事.我们要去一个岛
一个岛？ 哪个？那个？
不，另外一个
下车
绕紧点，那它就不会遥了
找到了？好，把它放进火里
接下来做什么？
我们给船涂沥青开航
那会要很长时间吗？
是的
涂好点，这样就没有缝
看，那里裂开了
把船推进水里
把东西放进去
开始划船！
你在干什么？划船！
去哪里？ 往前！
对着浪继续划，没用的东西！
我不行了！
跟着我的命令划！举起桨！
我说“举起桨,”！
划！
抽！
就是这样， 安德烈！
很好！
我不能继续了
你能的
划！
你会变强壮！
划！
到了
把你们的湿衣服凉干
当然，爸爸
摒住呼吸，喝酒
喝. 我不要
喝！
现在喝水
什么，爸爸？
去睡觉
你怎么样，笨虾？
如果他再碰我，我就杀了他
湿透了
你是认真的吗？
什么？
你真的会杀了他？
如果他碰我，我会的
我明白了
星期五
你从哪里拿的？
从帐篷里
他在睡吗？
他不在那里
他在哪里？
你偷的？
是的
现在把它放回去！
不，我要它和我一起
干什么用？
要是他发现了呢？
干吗？就是丢咯
我没有做过，他弄丢了
你不会告诉他的 对吧？当然不会
那还有什么问题！
我看见在岸边跳跃
很大哦！
我们需要虫子.面包没有用
我得带上刀吗？ 还是晚点？
不，我要带着它
走吧，糊涂虫！
我要带你看这个岛
早饭呢？
呆会儿吃.我们走！
伊凡，出了什么事？ 我腿受伤了
只是麻痹了而已，我们走
我的腿受伤了！
那它能走的时候你再来.走吧！
跟着我，孩子们！
你们会看见整个岛！
爬吗？
快！快！
你怕了吗？
我腿受伤了
给我你的手
伊凡在哪里？ 下面
知道了
他怕高，爸爸
酷！
来这里！
看那边！
哇！
安德烈！
下来，快点！
你知道这个笑话吗？
一个男孩打电话:
“你好，是地对地导弹基地吗？,”
“你打错了,”
“是你们打错了！,”
这个呢？一个男孩骑着骆驼.…
好了，够了
谢谢这一餐
安德烈和我会 找些木头来，你洗盆子
为什么是我？
最后吃完就得搞清洁
不坏.…
对第一次来说
你知道.…
你的碗被卷走了
卷走了？
一个浪带它走的
一个浪？
那现在我用什么吃饭？
我不是有意的
好，我给你看看怎样用木头做个碗
我不会
我教你
现在发生什么事了吗？
没事
照顾一下你们自己
你去哪里，爸爸？
散步
我们需要虫子
这里的鱼不吃面包
我们去找吧
“去找吧,”！
说得简单！
这里都是沙！
为什么他带着帆布背包？
也许去捡蘑菇
为什么我们不去森林？
那里肯定有虫子
太远了. 但我们需要虫子
那走吧
带给罐子
这个行吗？ 行的
这是真正的岛吗？
是的，我告诉你就是这个
在塔上看，周围都是水
没有别的人？ 照理说，没有
这岛可能有100岁. 当然
安德烈，你在哪里？ 来了
来这里
看
这里怎么会有个坑？
管它干吗， 这里都是虫子！
罐子在哪里？
鱼会为这些虫子乞求！
我们钓吗？ 不，船上
等等，我们没有得到爸爸的允许
伊凡！ 干什么？
我们不会自己划船
快点，推！
你们要去哪里？快回来！
我们不会走远的！
爸爸，我们不会花太长时间的！
拿着！
一个小时之内回来
在3:30， 我们必须走.明白吗？
明白了，爸爸. 快点，上去！
一个小时内回来！
在我视线之内！
知道了，爸爸！
“知道了，爸爸！,”
你活该，矮子！
听到没有，矮子？
我们走吧.已经3点了
爸爸说过要在半小时之内回去
再钓一两次
没用. 今天它们不咬钩
安德烈，我们再走远点吧？
爸爸说过要回去了！ 别唠叨！
就走远一点我们就回去
好吧，那快点吧
安德烈！过来！
快！
怎么啦？
我看见好大一条鱼！
哪里？
安德烈，去拿鱼杆！
为什么是我？
快！ 该死的！
我们该跟爸爸怎么说？
我们抓了条鱼. 但是这不是你的主意
看我们抓到什么了！
安德烈，现在几点了？
什么？
你的表几点了呀？
7点，爸爸.…
你们应该几点回来？
3点半.…
你有看见这条鱼吗？
我没有跟你说话
你们为什么晚了？
恩，你知道.…
你在干吗？
你听见我叫你了吗？ 没有！
不要打我！ 我跟你解释！
这条鱼.…
我为什么给你表？ 让我看时间
那么？ 我们抓了条鱼！
是我弄晚了！
我们找到条船！
爸爸，是真的！
别打我！是伊凡！
但你有表！
你想要我干吗？
你是个胆小鬼， 人渣！
那么杀了我吧，杀了我吧！
你是混蛋！我恨你！
杀了你？ 对！
住手！
别碰他，否则我杀了你！
你要杀了我？ 退后！
退后！
别动！
如果你不那么可恶，我会爱你！
可你比别人更可恶！我恨你！
别想伤害我们！ 你不是人！
不是人！ 你错了，儿子.…
不，不要！
伊凡！
呆在那里！
爸爸！
伊凡！等等我！
伊凡！站？
走开！我恨你！
儿子，打开！
你想干什么，走开！
求你，儿子
你不走开，我就跳下去！ 听见吗？我会跳下去！
不要动，等着我！
你听见没有，我会跳下去的！
我会跳的！王八蛋！
我会的！
我会的.…
你听着，我会的！
听见了吗？我什么都做得出来！
混蛋， 我做得出来的！
伊凡，儿子.…
安德烈.…
他死了
我们必须把他带走
哪里？
船上
怎么做？
“用你的手,”！
动手？
拿着他的腿把他抬起来
我不行！
过来
我们拿着他的胳膊拖他
拿斧头
干什么？
我说了拿斧头，白痴！
停
我不行了
好
我们可以休息一下
我们走错了， 安德烈. 没错
我们迷路了， 我告诉你
起来，我们走
安德烈！
什么？
我们该怎么办？
他眼睛是睁开的
起来，我们走
星期六
我们把东西放进去
那是什么？
我不知道
我们碰到石头了
我们把东西装到车里
等等
等一下
我们把他放进去
爸爸！
看！
把它藏起来
安德烈，我的脚湿了
把你的鞋脱了
导演 安德烈维雅简锡夫
监制 迪米哲里斯尼夫斯基
摄影 米夏尔却治曼
编剧 华迪米亚摩薜高 亚历山大诺禾托斯基
安德烈 华迪米亚嘉云
伊凡 艾云杜朗华禾夫
父亲 康斯坦甸拉朗尼高
母亲 妮坦莉亚维杜域娜
音乐 安德烈狄嘉乔夫
音响 安德烈古达哥夫
美术 珍娜柏浩慕娃
化妆 嘉拿庞奴玛利华
服装 安娜芭芙莉
图像 华迪米亚米切科夫
剪辑 华迪米亚摩哲里夫斯基
执行监制 艾莲娜高华莉娃
演员挑选杰塔巴达萨诺娃 加林娜多弗嘉洛
改编 乔埃尔.萨普龙
字幕 艾克莱尔.维德奥