母親繼承到的遺產
請全部都給我
難道
你是
母親 晚安
摩子有個雙胞胎妹妹吧
她還活著
快了
鳴海 我們再來梳理一遍吧
是
先是發生了和辻摩子殺害和辻與兵衛的案件
得知此事的和辻家族成員為了庇護摩子
計劃了偽裝工作並付諸實踐
但是 後來偽裝暴露
除淑枝以外的所有人都失去了繼承權
對對
如果這一切都是她一開始就設計好的
那和辻淑枝這個女人
就真的是個可怕的魔女
理智又貪婪
是 真是個巧鑽了民法空子的計劃啊
不過 這真的就能說得通嗎
什麼
讓親生女兒殺害親伯父
設計這個殘忍無情的計劃
這個女人能做到嗎
可是啊 如果沒有這個出發點
這個計劃就不能成立了
另一個
我感覺這裡頭還有另一個內情啊
摩子 早啊
早上好
睡得好嗎
嗯
早
早上好
你雖然回到這個家了
但終究只是保釋 並不代表你是無辜的
卓夫 你突然間說些什麼呢
爸爸你別插嘴
但是 無論最終結果如何
我都不會改變對待你的態度的
嗯
總之 我就是想告訴你這一點
卓夫 說得好
爸爸
你們看到淑枝了嗎
怎麼了
她不在宅邸中
手機也打不通
以前從來沒有這種事
綺羅羅
不好意思 本店暫時停業
淑枝女士
那時
老闆娘 我把東西買回來了
那刻
也意味著這個討厭的故事最終章拉開了序幕
我現在
可不可以相信我的猜測是對的呢
摩子
你是摩子吧
沒錯吧 摩子
誒 這樣啊 你就是生了我的人啊
摩子
我不是
你說什麼呢
我是五月
倉澤五月
西東京市倉澤町
時值5月
這是收留了從養父母那裡逃出來的我的
孤兒院的院長為我起的名字
被你們遺棄的我
在哪裡 是怎麼活過來的
怎麼茍延殘喘至今的 你想過嗎
你試著想像過嗎
我問你想像過嗎
五月小姐
我小時候遭受養父母的虐待
留下了左手臂至今抬不起來的後遺癥
吃在垃圾桶裡翻撿到的麵包
還偷奶油餅乾
為什麼 為什麼是我
為什麼
為什麼被遺棄的是我
那是因為
伯父他
碰巧先抱起了摩子
碰巧
就是這種地方
喂 你們家族就是這種地方讓人無法理解
我們又不是自願作為雙胞胎生下來的
和辻家的慣例 我不管這什麼破慣例
什麼 就因為碰巧
就因為當家的碰巧先抱起了她
就因為這個
就因為這個 我連個名字都沒有就被遺棄了
你別再來了
摩子
我是五月
和辻摩子不是在你們家嗎
為什麼不說你是摩子
為了五月
什麼
為了幫親妹妹報這20年生之即棄的仇
如果五月 想毀了和辻家
也沒關係
就算真的變成了那樣 我也無所謂
我們兩個人是一體的
之前去見你的時候我也說過
我還是無法理解你的想法
我沒有子女
但是 就算如此我也會有母愛
因為這家店裡有我可愛的孩子們
如果 摩子真的殺了外祖父
你作為母親 無論用什麼方法
都應該保護好你可憐的女兒吧
但事實並非如此
真正殺害外祖父的不是摩子
沒錯
是我
那我就更加無法理解了
為什麼
讓親生女兒背負自己犯下的罪過
為什麼你能做出這種事
請你去自首吧
如果你不這麼做
五月和摩子都會成為復仇的傀儡 終至毀滅
這是
為什麼呢
你不惜犧牲摩子也要守護的東西
到底是什麼
不惜做到這一步 你到底要守護什麼
我告辭了
綺羅羅怎麼樣了
考慮到她是初犯 和被害人的情況
應該能緩刑吧
這樣啊
她說很感激你
能在最後站上了舞台
還說總有一天要再站上化妝舞會的舞台
那時候她要跳領舞 讓你等著瞧
真是的 女人還真是頑固不化啊
對啊
不過 你要一直這樣下去嗎
大小姐勉強自己受苦 很辛苦吧
沒有的事
是嗎
如果
如果有什麼困難就跟我說
你真的
遇到困難的時候 你真的會幫我嗎
會的
那個媽媽 究竟去哪兒了
淑枝
對不起 我沒說一聲就出去了
你現在在哪兒
東京的新宿
新宿
為什麼去那裡
摩子的妹妹還活著
什麼
她在一家叫化妝舞會的店裡跳舞
叫五月
我想把那孩子接來一起生活
五月
您撥打的電話
無信號或已關機 無法接通
摩子
喝點夏威夷咖啡吧
好
喝吧
大家都不在 覺得有點寂寞呢
外祖母
那天讓你受驚了吧
你居然有一個雙胞胎妹妹
我的妹妹真的是被拋棄的嗎
因為和辻家的傳統
很殘忍吧
但是 和辻家就是這樣的家族
你的妹妹出生後不久
就被從你媽媽淑枝身邊帶走了
不 把孩子還給我 還給我
她也是我的孩子 還給我
那時淑枝的哭喊聲
至今還一直在我耳邊縈繞
她也是我的孩子
你腳腕上紋著的和辻家的徽章
實際上 只應印在你一個人身上
那是和辻家血統的憑證
但是 淑枝瞞著老爺
偷偷地在另一個女兒身上 也紋了同樣的徽章
倘若有一天能夠重逢
有了它就不會認錯了
所以 那個被帶走的孩子身上的徽章
與其說是和辻家血統的憑證
不如說是母女間牽絆的象徵
淑枝 也許是出於這種目的才給她紋上的
母女間牽絆的 象徵
請進
您回來了 母親
對不起
我來晚了
母親
您去哪兒了 父親他
對不起
對不起 對不起 對不起
這麼晚
我竟然來得這麼晚
果然 無論是和辻淑枝的學歷還是履歷
都和法律不沾邊兒
鳴海
是
我們忘了一件很重要的事
什麼
也就是說 當他們的偽造行為被認定為偽造行為之後
和辻淑枝才得以獨佔繼承權
如此繁瑣的事
在與兵衛被殺後的幾小時裡
單憑她一介女流 就能想到這些嗎
接下來我要說的
將是一個關於愛與替身的偉大的假設
不累嗎
我想趁著店裡歇業把它擦完
我說 五月
不對 摩子
我是五月 老闆娘
你們倆的家族
就是和辻家 真的很奇怪
關於遺產和繼承人之類的 雖然窮人們難以理解
但我很慶幸沒有生在那樣的家庭裡
對不起
沒關係
但是 母親 父親
外祖母 外祖父
實際上都是很親切的人
可是 你媽媽
你不在的話 她怎麼辦
有父親在的
是那個又穩重又溫柔的帥哥吧
母親真的很喜歡父親
不如這樣說
如果父親不在了的話 母親也許會想要去死
想死
我想對於母親來說
比起和辻家 比起任何東西
父親才是最重要的
最重要的
是五月小姐嗎
是
我是和辻道彥
我是昨日來拜訪你的和辻淑枝的丈夫
算是你的父親吧
你不惜犧牲摩子來守護的 東西
到底是什麼
我想對於母親來說 父親才是最重要的
難道說
等等 摩子 不能去
喂 喂 是警局嗎
我找搜查1課的弓阪警官
昨天我聽淑枝說你還活著
五月 現在你可以堂堂正正地走進和辻家了
你的姐姐摩子 也一定會很高興地歡迎你的
和辻家曾經拋棄了你吧
父親
對不起
你不需要道歉
和辻家已經正式接納你這個女兒了
你那麼叫我是理所當然的
我們這就要去在靜岡的和辻家
道彥出什麼事了嗎
能有什麼事啊
他不是和往常一樣 住在大學的研究室了嗎
但是從昨晚開始就聯繫不上了
什麼
那個 警察來了
家裡非常寬敞高大
五月的房間也隨時可以準備好
這裡是
我想抄個近路
您說什麼
有人報案說 和辻道彥
從東京帶走了貴府的雙胞胎女兒
這是怎麼一回事
我還是第一次聽說 摩子有雙胞胎姐妹
不 什麼雙胞胎 我們府上沒有
夫人 您還是說出真相吧
真 真相 警官
說 說什麼啊
是我
什麼
是我
殺死了伯父
淑枝 你在說什麼傻話
是我
我刺死了
伯父
夫人 很遺憾 這也不是事實
大海不錯吧
摩子也很喜歡這裡 好像經常來呢
原本想先跟你多談一談的
但仔細想來 和你這種人
好像沒有什麼話好說
我理解的 在你心裡
應該積滿了對和辻家這20年來的憎惡
我理解
但是 就算這樣 如果你以後提出些什麼無聊的要求
要爭奪權力的話 我可是很困擾的
父親
能不能不要隨隨便便那樣叫我
沒想到 你們真的是雙胞胎
你的存在本身
就是個錯誤
你的目標找錯了
她是
和辻摩子
父親 到底怎麼回事
摩子
混蛋
弓阪先生 弓阪先生
弓阪先生
你沒事吧
弓阪先生 弓阪先生
振作點 弓阪先生
弓阪先生
完了 全完蛋了
拜託了
幹嗎啊 太煩人了
請您一定支援我的研究成果
我不是說過了 不會出錢給你搞研究的
幹嘛
你想幹嘛
可惡 本該是萬無一失的
老公
不要過來
住手
原來是你
你就是五月啊
都是你 就因為你出現了
讓我不得不多殺一個人
老公 住手
伯父是對的
和辻家的傳統是對的
本該一開始就消滅災難的萌芽
就因為讓那種人活下來了
等等
夫人 快回來
道彥 那是突發事件吧
你和伯父發生口角
在爭吵中 不小心
淑枝 怎麼辦 在爭吵中不小心失手紮了他
我 不想因為那種事 而失去你
好不容易遇到你
我所愛的人
我不想因為那種事而失去你 所以
就說是我做的
就這麼做 這樣是最好的
不
摩子
對了 就說是摩子做的
道彥 你說什麼呢
讓摩子頂罪
怎麼能這樣
我不行 我又不是她親生父親
所以 就說是你殺的
只要說是你殺的人
摩子應該會為你頂罪吧
摩子會保護你的
進而和辻一族也一定會保護她的
之後問了淑枝我也很吃驚
你沒事吧
摩子居然自己提出要頂罪
五月 這還真像是你會說的話
你想以此為條件拿到遺產吧
破壞偽裝工作的人 就是你吧
萬無一失的 本該是萬無一失的
只要淑枝能獨佔遺產
之後我就可以隨便操縱了
明明就快成功了
夫人 不要過去
離他遠一點
全部 都是你計劃好的嗎
當然了
這麼周密的計劃 怎麼可能一下子就想出來
這是我考慮了快一年的計劃
但是
就因為雙胞胎的她出現了
道彥
你好可憐
就
讓一切都結束了吧
媽媽
媽媽 媽媽
媽媽
一周後
和辻製藥股價跌停 親人殺死會長並製造假證為由股價暴跌
我好像在哪本書上看到過
弓阪警官的數學好嗎
請不要開玩笑了
如果未知數X Y Z這三個字母不夠表示的話
接下來就是用W表示
這次的案子 首先X是強盜的罪行
第二個Y是和辻摩子的罪行
第三個Z是和辻道彥的罪行
這樣假設就成立了啊
這三個不就夠了嘛
不 第四個W的謎底還沒解開
和辻摩子是雙胞胎之一 而且兩個人還互換了身份
如果能早點發現
可能就不會發生這樣的悲劇
這樣真的好嗎
老闆娘對我來說也是不可取代的
也是
倒是你
要繼續在你厭惡的和辻家生活
因為 除了我
沒有人會等母親回來的
也是啊
再見
將雙胞胎當作災難
拋棄了其中一個生命的和辻家
最後也遭到了報應
和辻家的W標記銘刻了那個悲劇
但是 我總覺得
這也是生在和辻家的女人們
WOMAN的悲劇
拿得到直木獎嗎
我回來了 老闆娘
五月
你真的要回去嗎
嗯
因為這裡是我家
謝謝你幫了我那麼多
再見了
也是 這樣就好
《本字幕由 YYets 原創翻譯．提供給TTG》