韩剧精灵·原创字幕 @ AREA-11 自备纸巾
又是跑来的啊
外面可是下着雨呢
是啊
美好时光神仙都会嫉妒
你说这到底是什麽意思
属羊的是吧
看看今天的运势
您不是今天开始就不出来了吗
慢慢来
小心别出事
知道了
保重身体
还没开始吧
这是羊羹
这是橘子
这个呢...是我的
还有 这是您最喜欢的
小丑牌紫菜卷
就当是下酒菜吧
我还给你带了酒呢
是不是太丰富了让您受感动了呢
你是谁
我是谁
老爷爷呢
今天开始他不在这里做了
那你干吗要接这些
是你给我的啊
我经常来这里陪爷爷一起看电视
吃些零时什麽的
爷爷该不会是哪里不舒服吧
他说要搬回乡下去
哦 是吗
真不好意思
那个...
有什麽想看的你就看完再走吧
这么大的雨
就是这个台
灰色 我不要你穿灰色的
我最讨厌的就是这个灰色
知道是为什么吗
因为我就是灰色的
我也想
变成原色的 原色
反正不是这个
游离在大韩民国的最低处是吗
别开玩笑了
电视真好看 谢谢你
这个样子不好看不过味道还不错 想吃点儿吗
是不是很难看
对了
那盆夜来香一个星期要浇一次水
千万不能养死它
您好
那个
我想要找人
我要去上班咯
你好这里是谘询台
好的
这就帮您转接最近的服务中心
产生15000元的基本费用以及
根据转帐金额而产生的手续费
你TM的怎么说来说去就知道说钱
让您感到困惑我很抱歉
可能是因为接线延误造成的
我会马上帮您接线的
帮您预约今天下午5店可以吗
试试再不守时间看看
你知道我这是第几次打电话吗
再一次向您道歉 不知我能帮您什麽···
您好
发什麽脾气嘛
我又不是他生的
要时刻保持一颗爱心好不好
这样才能让世界充满爱啊
上班很累吧
还好 可以睡睡懒觉什麽的挺好的
是吗 你要再加把劲
你知道你现在是优秀员工候选人吗
是
一二 一二三
肩膀压低一点
注意角度
腰用力
要用腰 用腰
什么时候能有点长进啊 臭小子
MD 天天练都没点进步
馆长
瞧瞧站在我们前面的这一位是谁
我是来向您道歉的 馆长
对不起
来 您喝瓶维他命
然后就原谅他把
好了啦馆长
都是过去的事情了您还那么小气
过去的事情
捡来一个野孩子 爲了让他成为冠军 我让他吃香的喝辣的
我的孩子却只能天天吃拉面i你知道不知道
没良心的家伙
给孩子们吃拉面是因为他们爱吃嘛
来看看这里
瞧瞧这是谁啊
他就是张哲敏
99年全国自由格斗锦标赛冠军
都没下几拳
第一场直接用眼神杀死对方
第二场只用了三拳 第三场用了五拳
-决战中··· -决战中打败了的人
就是我闽泰植
好久不见
噢 对对对
不过哲敏我告诉你
他现在可不是被你一拳打下台的闽泰植了
看过他上电视吧
格斗界里他现在可是非常被人看好的选手
他现在 可是希望之星啊
我看过你的比赛 很不错啊
什麽
很不错是吗
难得来一趟 不如来个热身吧
都是上UFC格斗战的人了别在这里丢脸
哲敏他休息了很久 现在光是打工 已经都目不暇接了
打坏了你负责啊
我来
我看谁敢
你敢打一场试试
对不起
他也不是拳手 干吗还要给他进来
赶紧让他走
对不起
能不能开一下窗户
我的鼻子比别人要灵敏一些所以···
你今天是去运动了吗
现在穿的是什麽衣服
就只是T恤
我不是说你 我是说恩秀
这里的女主角
裙子
鞋子呢
穿着呢
我知道她穿了
我是问她穿裙子配的是什麽鞋
皮鞋
不是高跟吧
头发呢
卷发
戴耳环了吗
我问你
你看电视本来就这么爱说话吗
那是因为我看不见
她戴的是什麽耳环
和你的差不多
真的吗
真的
喂
你的饭盒
味道呢
样子很丑不错味道还可以
是桃子
洗过了吗
嗯
弄干净了吗
什麽
桃子呢要好好洗而且要马上吃
不然它们就很容易受伤
容易坏吃起来又不好吃
谢谢你的桃子
还有 我不叫喂 我叫静华
夏静华
我们打招呼都是这样握手的
哇 好硬
做什麽工作手会变得这么硬呢
谢谢你陪我看电视
你买新鞋了是吧
有新鞋的味道
买了好几天了
电视好像就要开始了 我先去一下洗手间
对 对不起
不要走
我很难过 非常难过
不要走
你要知道我现在有多么不想离开
什麽
泰浩他说要走
那个男人 他在哭是吗
嗯
那么心痛爲什麽还要走
我们这种人能听到人的 “心声”
因为看不见 所以可以听得更清楚
长得帅吗
就是帅所以才能做演员不是吗
不是 我是说大叔你
别以为我看不见就能糊弄我
别人
都说我长得很有男人味
就是说不是花美男一类型的
小心扎手 别动
你没事吧
嗷呦 全烂了
这可怎么办 这可是我帮人代看的
真抱歉 全部都由我来陪
真是的
你一个女孩子眼睛还看不见
大半夜的怎么还这样出来走
对不起
真是的
大叔 看来我得陪她去一下医院
替我看两个小时可以吗
好吧 我来看门你快去吧
大叔你叫什麽名字
马尔塞里奥
什麽
张马尔塞里奥
原来你是外国人
不不 不是
我是韩国人
可是你叫张···
张马尔塞里奥
是
张马尔塞里奥是吗
嗯
等一下
我们休息一会再走吧
用我背你吗
你会后悔的
没事 来吧
我保证你肯定会后悔
你确定不会后悔吗
那个
这里是三岔口
右手边有一个美容店
哦 美容店
右边 一直走上去就到了
我说你会后悔的吧
累吗
这一点 不怕
那我怎么说是会滑下去呢
还有 那里是不是有一个小孩
你可能要小心一点咯
你是谁啊
你在干嘛呢
-插PP爽歪歪 -快跑快跑
快让开
很累吧
真实的 一个大男人怎么这点力气都没有
不是那样的
我得喘喘气再走
好长一个楼梯
对了 真不好意思
如果你有时间
能不能再帮我一个忙
什麽
等等 喘口气先
塞住了是吗
好像是内裤···
上面是不是有松鼠的图案
松鼠···
给我吧
别人送的 原来在这里
我都不知道还天天找
能借我一下毛巾吗
你
喜欢听什麽音乐
喜欢听那些
收音机里播放出来的歌
这是奖金
你今天又背我又帮我
音乐会的门票 和朋友一起去听吧
送别人吧 音乐什麽的我不太懂
况且也没人陪我一起去
怎么能那么没朋友
要我陪你去吗
哇 姐姐你头发长得真是快呢
今天做什麽发型好呢
我们这样吧
电一个最近发过流行的离子烫或数码烫怎么样
你的脸型是瓜子脸下巴也好看
我觉得肯定会很适合你
真的吗
要不然
帮我弄个和崔强熙一样的发型吧 （守护BOOS女主角）
不行 不可以
都什麽年代了 你还要做那种没有品位的发型
那还是你看着办吧
我知道了 你要去约会是不是
哪有
好 那我就开始数码烫了哦
粉红色的
粉红色
这个
没等太久吧
花儿开了
花儿 亦在我心里
你仿佛是我充满花香的春天
重重花瓣
为我指引
指引我陷入你温暖的怀抱里
啊 原来是你
我期待我盼望出现的那个人原来是你
独自一人孤单等候
盼望已久的人原来就是你
女歌手脸长得什么样
大眼睛
右嘴角有一颗痣
长头发的女人
哇 感觉一下子豁然开朗
真的太久没看演出了呢
你发型 是新做的吗
怎么了
很奇怪是吗
没有
饿不饿
其实有个地方我一直都很想去
有一家餐馆我和我曾经相爱的人经常去
不知道还在不在
真好喝
你知道思想者吗
罗丹的名叫思想者的作品
他呢
脚趾甲特别的短
脚趾甲剪得特别的短
我在读书的时候还学过雕刻呢
不过有些东西我还是记不太清楚
天天都会看到的东西
就像 家门前开的是什麽花
我眼睛下面的痣是在左边
还是在右边
还有我爸爸
我说的我曾经的男人他就是我爸爸
早知道我真应该好好看多几眼
因为如果记得多
那些东西我现在也都能看见
我知道你在停车场看门
那其余的时间呢 都做什麽
早上起床后
去跑那些送水的话
那你以前年轻的时候呢
是不是
做过很多坏事
得过且过什麽的
人家的私生活
你怎么就那么爱问呢
你这样不怕我误会你是在不理我吗
你这人怎么都不诚实
你知道我现在 是什麽心情吗
我不懂那些
我也不关心那些
你难道把你每天吃什麽 都告诉别人吗
是啊
我每天吃过些什麽都大肆宣扬告诉大家
我去一下洗手间
今天我给您添麻烦了
请慢走
还有
今天让您太费神了
抱歉了
我
三十岁
打过拳击
小时候
非常坏
非常的坏
现在
不那么活了
这就是 我
你
静华小姐 不是因为你
是因为我太不堪了 没能说出口
我进去了
非常感谢 我是谈话员夏静华
祝您身体健康
您好
静华女士 请来我房间一下
请坐
这是给你准备的礼物
是什麽礼物啊
怎么没跟我说啊
听说上周是你生日
没关系的
谢谢您了
谢什麽 下周一起吃个晚饭吧
我有事先出去了
这气氛真的无语了
喂 哲敏
馆长都直接这么找来了
没有大碍的话就重新回去馆里吧
我们 重新开始吧
对不起
就问你一件事
那段时间在哪来着
我说哲敏啊
我虽然对你不太清楚
但是你的实力我是很清楚的
拳击的话已经过了高峰期了
人们不看空手打架的了
一年三百多天每天这样的 人们已经看够了
我们开始格斗吧 格斗
你还想埋没你那拳头天赋吗
对拳头没有一点愧疚吗
知道了
没话可说的话 我先走了
馆长
我
在监狱里来着
什麽
在那活了四年三个月
放弃拳击以后
当起了大手 收账的事
用我这双手
葬送了
我的家
老婆跑了
你这种人的父母
生了你
但却像我一样 不会教育孩子啊
坏家伙
这是
我拿着的 全部 你这臭小子
我没有
听过什麽催眠曲
我 是孤儿
请开一下门
谁啊
马尔塞里奥兄弟
我说过什么来着
想帅气就得笑
对咯 就是这个
用这表情活着
修女
能不能给换一下洗礼的名字
这是什麽话
不是跟电影演员一样吗
张马尔萨里奥
我得到了那洗礼名后不知道有多高兴
是我们修道院的残疾人志愿者做的
又要送的 女友吗
谁啊
静华女士原来住这啊
马组长
每次都拒绝约会申请
爲什麽说谎啊
又没有什麽事
给我一杯茶喝吧
我是不能烧火的
所以没有热茶
啊 那个 抱歉了
我没想到那个
自己一个人活着 应该很害怕吧
说是在大学时候受伤的吧
眼睛
真的太可惜了
以前人气应该很旺的吧
虽然抱歉
但请您回去吧
您的夫人知道你这样吗
礼物
连拆都没拆啊
你好像不太清楚啊
我前不久离婚了
因为大老婆
我就知道会这样
真的很相配
静华小姐
你不知道你现在有多美吧
我操···
妈的
我像是接近你
就是想和你睡觉的人吗
前不久 毕静华小姐还漂亮的
多了去了
妈的
这样的话我就当一回强奸犯
想那样吗
不要这样
谁啊
别碰我
我 我
我 是静华小姐的上司
我就过来喝一杯茶
住手吧 大叔
看清楚我的眼睛
若有下次
我宰了你
静华小姐
还好吗
是这样吗
我要是别解雇了的话
大叔负责任吗
那样的公司 爲什麽还要去呢
被欺负成这样
爲什麽还要忍着
因为要活着
因为要活着啊
我会负责任的
负责不就可以了吗
要给我重新找一个工作吗
还是
每次这样的时候就来打人
大叔你算我什麽人 要对我负责
我会帮你的
我会的
现在
做的事会让我变得更悲惨
知道吗
请出去
什么时候来的
刚刚
我辞职了
我因为心太闷了
下周要是有时间的话 可以带我到附近转转吗
什麽啊 怎么没有回答
到时候还说要对我负责
这种程度的话应该没问题吧 对吧
是的
就那样吧
这个
什麽
别天天一个人呆着
让它陪着你吧
长大的话会变成导盲犬的
导盲犬吗
好可爱
它叫什麽啊
定家
定家定家 吃得好 活得好
那么
张定家
定家
它是在孤儿院里长大的
那时候和孩子们到这来
抓鱼
游泳来着
又一次发洪水
都已经淹没了
我来的时候
记忆中的哲理
已经不存在了
给我找一个圆石子吧
什么时候来的
这石头
感觉就像大叔一样
我就当作这个是大叔带在身边了
所以
大叔也把这个当做是我带在身边吧
说不想干的家伙自己又找回来
是不是该给个理由啊
馆长你也真是的
不说要赚钱吗
想的真好
我们就向着UFC发起挑战吧
America（美国）
我们来读一读吧
来
再大点劲
休息休息
右边是饭桌
边角也磨掉了啊
家具的位置也移动了一下
门槛也不见了
后面有床
窗户换新的了
阳光很充足
怎么了
就是想看着
这样的话
就像能看到大叔一样
你在看着 我的眼睛吗
嗯 嗯
说谎
就是这个
好疼啊
我舞跳得不好
那就不行了
妈呀 ^^
以前喜欢下雨天
现在不喜欢了
怎么了
没什么
翻过来躺着
-怎么了 -快点 翻过来一下
又想干啥啊
用拇指按压颈椎部份的肌肉
疼吗
不是
爽
这里笔记本上
写的什麽啊
怎么 想学盲文吗
不是 就是问问
罗密欧与茱丽叶里面的对白
那女人的眼睛在说话
我应该
回答她
但是干嘛要学按摩
没什么 技多不压身嘛
也可以给大叔解乏
但是拳击的时候负伤回来的话 知道吧
最近脸也经常肿
就是当做业余生活
我们快点赚钱 开一个小作坊吧
做做碗
做做花瓶
快递由我负责
哲敏 相信自己
上 上
别停 上
讲究技巧
非常好 非常好
辛苦了
非常好
谢谢
加油
原来是九十万
说是多给十万
今天连小费都拿了
狗哲敏还没死啊
哲敏
别在这不入流的地方做秀了
下回跟我打一次吧
正式 的来一回
哥
打下招呼吧
我们像妈妈吗
像阿姨还是叔叔
跟你一点血缘都没有 怎么是你哥
所以啊
我走的时候跟我一起的话 就不会沦落到这地步了
哎哟
下回在场上见
这没义气的家伙
好不容易把他捧红了 拿完钱就走了
最近还坐上了奔驰
前不久还因为房租犯愁的家伙
哥
这里给我洗一下
放着的话就会消肿的
回家会遭殃的
真的好的不得了啊 不得了啊
就这么好下去吧 可别死了
来
等一下
干嘛突然掉链子啊 又不是第一次
疼吗
所以啊
没有爱人的寂寞男的刀法里面是有感情的
虽然疼也好的要死啊
血一直留个不停 还好啊
哎哟
我回来了
比赛怎么样
检查一下
没种太多啊
但是要去哪吗
明天不是儿童节吗
要和大叔出去 所以试穿了一下
打招呼吧 大叔
是我妈妈
爸爸
您好 请多多关照
爸爸怎么样 是不是很稳重啊
不是说有了男朋友的话 一定要带过来看一下吗
什麽
个子是很大
但是长相妈妈不满意吗
这个大叔
第一次遇见的时候声音真的很温暖
就觉得是好人
是儿童节
那天去了家庭旅行
我犯困了 就算是下雨
想给爸爸妈妈
准备份毕业礼物
是孤儿
开开门
是谁
我们是警察
有人报警 快开门
快开门
大叔
你在干吗
你就好好活着吧
爸爸妈妈疼不疼
如果不疼就好了
但是
感觉我爸爸妈妈还在守护着我
所以才遇到像大叔这样的好人
静华
大叔
请坐
是眼角膜受损导致的视力受损
这样下去一个月内就会完全失明
除了等待捐献者
就没别的办法了麽
办法
有倒是有
喂
你联系我做什麽
借我点钱
要多少
3000万
什么时候要
很急
人生真是有趣啊 角色变换就是一眨眼的事
以前我还是你的小弟呢
倒是有个办法
真的很急么
-等等 -走吧
抓紧了
没事吧
怎么样了
现在才带我来这么好玩的地方 再来
做手术吧
什麽
医生说
能从美国买来眼角膜
你一直知道的吧
为什么不告诉我
我们那儿有那么多钱啊
别担心
我有存款
我现在这样很好
大叔陪在我身边
我已经足够幸福了
如果现在不做
以后就没机会了
我
每当想起那天
就觉得是我把爸爸妈妈害死了
本应该随他们而去的
心里好痛苦
看不见东西反而让我好过些
你不想看见我吗
我们以后还要一起生孩子
我们的孩子
不想看看我们的孩子吗
结婚了吗
没有
爱人
有
万一出了意外
会有危险
确定没问题吗
我能行
这是预付款
临时手机
其实这事儿啊
和一般比赛差不多
但如果万一
被泰国政府发现了
会很麻烦
这事情是你张哲敏自己一个人做的
由你一人承担
明白吗
怎么不回答
明白了
定家
你明白吧
要好好保护她
如果找到了你的亲人或是爱人
可能会受到伤害
最好提前做好准备
明白我的意思吧
你疯了吗
跟你说过不要和大石在一起了吧
你到底要去哪儿啊
我很快就回来了
吃了那么多苦
好不容易打进了正式赛
你
是爲了那个女孩子的眼睛吧
万一
我出事了 会把钱打进这个帐号
一定要把钱给她 知道吗
万一真出了事怎么办
人生只有一次
我的人生无怨无悔
大叔说的对
什麽
要和大叔一起
看日落
看看定家有多美丽
还有
还想看大叔把我们的房子装修的有多漂亮
也想看看大强
还有
还有什麽
躺在床上
一直看着大叔的脸
大概看个23小时吧
我的脸就看一小时
可是
万一大叔长得比我想像的
还要丑该怎么办啊
比你想像的要难看多了
你可要做好思想准备
可能都认不出来
切
绝对不可能
好紧张
一会见
你不会离开的吧
会在外边等我的吧
我能去哪儿啊
我又没什么地方可去
我去去就来
记住你的新身份
名字不错吧 金学宪
为了给你制造个三无身份 花了点时间
无劣迹
无拘留
无前科
无敌的张哲敏竟然会紧张
不要被你的对手吓坏了
不要想着如何战胜他
想着怎么活着回去吧
这里没有规则就是规则
一直打到把一方打晕或打死
想活命就打起精神来
哲敏
你猜我赌谁赢
好好打
别丢人
万一
张哲敏赢了
那可是一笔不小的数目啊
我会把这些 换成钻石给你
如果能给我运回来
我就当是邮费
多付你2千万
医生
我想知道静华手术的结果
谢谢 谢谢
喂
我安全到达了
到岸边了吗
是的
为了以防万一
到了仁川站再联系
知道了
花
好了 可以了
那个
还是没有消息吗
你们是什麽关系啊
是他的妻子吗
不是
那是妹妹
先为您报失踪
既不知道身份证号码 又不是法定亲属关系
这要找的人有一大堆
只是恋爱关系的话
请在家等等看吧
这小姐怎么说都比肯动呢
工程都停工了 你一直这样可怎么办
因为你我们工程都无法进行了
我说 这周要是还不能搬的话
我也没有办法
要搬家了呀 差点送不到了呢
张哲敏是吧
她是马尔塞里奥的女友
初次见面请多关照
我叫夏静华
请坐
万幸啊
现在可以看见了
哲敏他
说了很多关于你的事
说你很漂亮
那个
我出事那天
5月5日
那天 是小姐出事故
和你出车祸的日期 是一样的
那天 下雨了
两年后 这个设计 怎么说呢
应该说很温暖吗
色感也很高级
这里面大小，溶度，克数都有标明
按照这个标准 可以制作52个吗
当然啦 谢谢您
我会做的很好的
您是未婚吧
我结婚了
漂亮又有能力的女人 爲什麽都有主了呢
拜托您了
也拜托您了
您好 院长
当然了 当然要去了
好的 周末见
再见
您好 院长
这样坚持做公益活动 可真是了不起啊
哪里啊
别人的话 早都跑了
你好
爷爷
这两天过得好吗
过得不好
这也疼 这也疼
这个放在这里啦
这是我亲手种的
以为你光按摩的好呢
真是心灵手巧啊
身体柔软了很多
好像努力做运动了啊
您好 您是新来的吧
不久前从仁川医院转过来的
不能说话吗
听人说
来这后一句话都没说过
我帮您按摩吧
怎么办呀
肌肉好像萎缩了很多
现在把身子翻过去
会好起来的
加油
走吧
我把它暂放在你这一下
恩 怎么了
好像生病了 打算一会带它去医院
我回来的时候买点水
嗯 好的 走吧
是新送来的
叫夜来香
开起花来十分的漂亮
给你这个吗
定家 定家
您没事吧 上这来
您没事吧
能起来吗
对不起 它原来不这样的
没事吗 没有受伤吗
你 难道
我给按摩的那个人
你去哪 我带你去
定家 你到底怎么了
在这样就要挨训啦
忘带钱包了
在这的那个乌龟呢
刚才不是放在那了吗
精华小姐 你怎么了
难道
刚才有个坡脚的人来过
恩 买了放在那的夜来香
院长
在二楼最里面房间的那位
脸上有伤疤的男人
那个人 虽然名字和你说的不一样
几天前 出院了
大叔
大叔 我不是说过吗
睁开眼只想看你的脸
可是你爲什麽 让我只能看见我自己
对不起
我真的很对不起你
看我
看我的眼睛
大叔 我好想你
静华 我爱你
只 有 你