本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：cyylee coronene carolinetfls
■
校对：可乐嘻嘻 监制：cheeseflower 后期：LP_LadiesMan
■
出品
环球影片公司
相对论传媒
联合制作
蓝草影业
制作
丹泽尔·华盛顿
瑞恩· 雷诺兹
藏身之所
今天我要和帕克说说升职的事 I'm going to talk to Parker about my promotion today.
最迟两个星期后跟你会合 In the worst-case scenario you're two weeks ahead of me,
玛黑区: 巴黎著名的同性恋聚集地
你可以先住在玛黑区漂亮的小公寓 you get a gorgeous little apartment in the Marais.
那如果我不喜欢玛黑区呢 What if I don't want to live in the Marais?
那我们就住别的地方 We could live somewhere else, then.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yeah.
我们可以去底特律 We could go to Detroit.
底特律 Detroit?
对 顺便见见我的父母 Yeah, you could meet my mom and dad.
还有我的妹妹 她有一家烘焙作坊 You can meet my sister. She owns a bakery,
一定能把你养得又白又胖 and she will make you fat.
我再过六个钟头才回医院 I have six hours before I have to go back to the hospital.
想不想滚床单呀 You want to go back into bed with me?
乐意至极 I do.
可惜我上午的行程满满当当的 But I got back-to-back meetings all morning.
真可惜 Too bad for you.
是啊 Yeah, I know.
我该走了 But I got to get in.
大概有25个人 There's probably already 25 people
排队在外面等着了 lined up outside the door, waiting.
你说法语时真迷人 I love when you speak French.
身份确认 Satcom check.
编号E93VE2 Echo Nine Three Victor Echo Two.
管理中心 Ops Center.
这里是7-R安全屋 正常营业 This is safe house 7-R. We're open for business.
确认 Confirmed.
有预约吗 Any reservations?
没有预约 Nothing in the registry.
即时业务呢 Walk-ins?
没有 3小时后重新确认 Not expected. Reconfirm in three hours.
明白 Understood.
星期四 下午1:53
马特吗 你怎么能打给我 Matt? Your cell, really?
放心 号码加密了 Relax, l've got an encryption packet.
你了解我 我一直很警惕 You know me, I never relax.
小心三高 老头 Watch the cholesterol, old man.
怎么跟米里亚姆一个腔调 You sound like Miriam.
开普敦有消息吗 So, what's new in Cape Town?
没什么 Nothing, nothing.
我升级了监视分析系统 报告已经完成了 I updated my Surveillance Target Analysis. It's complete now.
那个报告 等你调离的时候才算完成 Yeah, that's an exit report. It's not due until you leave.
是的 那什么时候调我走啊 Exactly. Exactly. And when is that?
待多久了 How long has it been?
整整12个月 Twelve months.
再过4个月再说 Well, talk to me in another four.
大卫 我都要闲死了 David, I'm dying here.
巴黎那边的职位怎么样了 What's happening with the post in Paris?
1个位置 37个人抢 One slot, 37 applicants.
每个人都比你经验丰富 Every one of them with more field experience than you.
我成日盯着四面墙 How am I supposed to get more experience?
哪来的经验 I'm staring at four walls all day.
先是罗马那边拒绝了我 再来是柏林 I got passed up on Rome, then Berlin.
是你说的 我的评估很出色 You said yourseLf, my evaluation was excellent.
只要把报告交给魏特福 Just put it in front of Whitford.
他就能把我调走 这是我全部心血 I know he'll see that l'm ready to go, I'm all in.
马特 我知道你不好过 Matt, I know this has been hard,
但还是得照着程序走 but it's the way the system works.
我会和魏特福谈谈巴黎那边的职位 Look, I'll talk to Whitford about Paris,
但我不能保证有结果 but I can't promise anything.
我该挂了 Look, I've got to go.
别担心 我罩着你呢 Don't worry, I'm looking after you, okay?
好 我明白 我明白 Yeah, I know, I know, I know.
一口价 This is not a negotiation.
一千万拿来 It's 10 million.
文件就给你 You'll get the file, and if the money
下午3点前没到账 is not in the account by 3:00 P.M. ,
我就另谋买主了 I'll take it to another buyer.
我们怎么知道你的文件没有卖给别人过 How do we know that you won't do that anyway?
你说呢 You don't.
这边 先生 Here you are, sir.
埃里克 近来可好 Alec, how are you?
柏图斯庄园: 是当今世界上公认的顶级红酒区
柏图斯庄园 年份1972 Petrus, 1972.
你春风得意啊 You look good.
那是自然 I do, don't I?
军情六处那边怎么样了 So, how are things at MI6?
老样子 打打官腔领点薪水 The usual. Same bureaucratic bullshit and appalling remuneration.
典型的政府公务员 Life of a government man.
文件呢 So. . .
原始文件 The original file.
日期 交易 名单 Dates, transactions, names.
三合一优惠价 A bargain at triple the price.
打开看看 Take a look.
这一天我等很久了 I've been waiting a long time for this.
托宾 Tobin. . .
盒子里的东西 What's in that box is going to make
会让这个世界变小 the world a smaller place for you,
容不下你我二人 for both of us.
你的账户 I got your account.
24小时后将收到汇款 You get your cut 24 hours after transaction.
这些资料泄露出去 Some of our old bosses aren't going to be happy
我们的老上司不会太高兴 these files are out in the open.
我让你不自在了吗 Do I make you nervous?
-一直 -好极了 - Always. - Good.
想上她 You want her?
请听我说 Please, listen to me.
我对此一无所知 I had nothing to do with this.
停 Stop.
走吧 Let's go.
托宾 请务必相信我 Tobin, you have to believe me.
我真的不知情 I knew nothing about any of that.
有人在跟踪你吗 Did you know if anybody was following you?
不 应该没有 No, I don't think anybody was following me.
我发誓 托宾 我绝对... I swear on my life, Tobin, I had absolutely...
慢点 Slow down.
我们下车走 We're going by foot.
广场方向 Head towards the square.
快 快 快 Move! Move! Move!
我们正往西边走 We're heading west.
荷兰路 快 Holland Street. Move, move.
美利坚合众国总领事馆
稍等 先生 谢谢 Excuse me, sir. Thank you.
我是托宾·福斯特 My name is Tobin Frost.
弗吉尼亚州兰利 中情局总部
林克雷特 Linklater.
什么时候 When?
封闭领事馆 Lock down the consulate.
5分钟内组织一批人到情报室 Get me a team in the Situation Room in five minutes.
动用一切资源 盯紧托宾·福斯特 I want everything we got on Tobin Frost.
遵命 长官 Yes, ma'am.
-是他吗 -是的 - Is it him? - Yep.
魏特福知道吗 Whitford know?
我正赶往那里 I'm on my way there now.
先生 请把您的手指放在上面 Sir, place your finger in there until I tell you to stop.
谢谢 Thank you.
他在你的地方多久了 So how long has he been playing in your backyard?
我们正在调查 We're working to get you that answer right now.
意思是 你不知道 Meaning you don't know.
意思是 我们正在调查 No, meaning, we're looking into it.
这家伙 他9年内 The guy goes rogue, he spends nine years
向任何你想得到的国家 selling out the Agency to all takers.
俄罗斯 中国 伊朗贩卖组织情报 To Russia, China, Iran, you name it.
他就这么大摇大摆地进美国领事馆 The guy is just not going to prance
恐怕另有企图 into an American consulate without good reason.
好了 听着 All right, listen up.
大家放下手中的活 Everybody off the phone.
托宾·福斯特方才闯进 Tobin Frost has just waltzed his way
我国在南非开普敦的领事馆 into a U.S. Consulate in Cape Town, South Africa.
毫无疑问 这个人 Now this man, without question,
是迄今最为臭名昭著的交易人 is one of the most notorious traders that we've got.
厄灵顿 调出他的背景资料 Errington, call up his background profile.
托宾·福斯特于1984年加入中情局 Tobin Frost was recruited into the Agency in 1984.
在心理学领域 He tested off the charts
具有极高造诣 in aptitude for psychological field work.
他第一个任务是1985年1月 在黎巴嫩 His first assignment was in Lebanon, in January, 1985.
3个月后 他抓住真主党的高级领袖 Three months later, he captured and flipped
真主党: 是1982年黎巴嫩人为了抵抗以色列入侵 成立的什叶派伊斯兰政治和军事组织
并套出大量信息 a high-ranking Hezbollah leader.
在接下来的几年中 Over the next several years,
福斯特成功审查网罗了 Frost successfully questioned
多名极有价值的人才 and recruited many high-value individuals.
他在情报审控领域名彰于世 He became known as an expert manipulator of human assets,
几乎是重写了情报审问的历史 and he literally rewrote Agency interrogation protocols.
福斯特曾效力于多个活动组织 Frost served in many active theaters,
包括1995到1998年 在利比亚 including Libya from 1995 to 1998,
1998到2000年 在约旦 Jordan, 1998 to 2000.
在约旦的在任期间 During his tenure in Jordan,
摩萨德: 全称为以色列情报和特殊使命局 世界三大情报组织之一
福斯特被指控向摩萨德泄露信息 Frost was suspected of leaking information to Mossad,
但无证据证明 but nothing was confirmed.
10年前 福斯特彻底脱离组织 Ten years ago, Frost went off the reservation completely.
目前并未向任何人效力 He currently has no allegiances
现今在四大洲遭间谍罪通缉 and is wanted for espionage on four continents.
最后一次现身是2011年在德国汉堡 His last known sighting is Hamburg, Germany, in 2011 .
哈伦 我们该审问福斯特了 You know, Harlan, we should interrogate Frost now.
榨干他身上所有信息 Sweat him for everything he's got.
一旦他登陆美国 我们就束手无策了 Once he's stateside, we have fewer options.
我在也门有审问员 8个小时能到 I have an interrogator in Yemen, can be there in eight hours.
我在约翰内斯堡有人手 两个小时能到 I already have a team in Jo'burg that can be there in two.
我们现在就带福斯特前往安全屋受审 We'll take Frost to the safe house, interrogate him there.
我的手下完全可以应付 My people are fully capable of handling this.
这可是托宾·福斯特 This is Tobin Frost.
调约翰内斯堡的人吧 We'll go with Jo'burg.
好吧 Okay.
你早晚会出头 You must turn around.
帮帮忙 Help. Help.
来点事干 Accident.
客房服务 Housekeeping.
我们有紧急预约 We have a last-minute reservation.
何时入住 ETA for check-in?
晚些时候 自由方舟保险公司 Sometime tonight. Freeark Insurance.
明白 Got it.
-喂 -喂 - Hello. - Hey.
你在哪儿 Hey, where are you?
帕克刚把他的文件丢给我做 Parker just handed me his oversight papers to finish
没成想他的女儿克洛伊得了麻疹 and his daughter Chloe's got the measles, can you believe that?
你几点回去 How long are you going to be out for?
不知道 不知道 I don't know. I don't know.
好 我先把这事忙活完 Okay. Well, look, I'm gonna dive into this,
希望晚点能和你见面 好吗 and then hopefully I can meet up with you later, okay?
好的 晚点见 Yeah, that sounds good.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
约翰内斯堡 斯瓦特克博空军基地
审问队已经在路上 长官 Extraction team is in the air, sir.
1小时内就能抵达 They should be on the ground within the hour.
这支队伍要在12小时内完成任务离开 I want that team in and out of the city in less than 12 hours.
不能让人发现出现在开普敦 We're not even supposed to have a presence in Cape Town.
是 长官 Yes, sir.
任何有关福斯特的行踪情报 Any communications about
须立即上报 Frost's whereabouts are strictly need-to-know.
长官 审问队在前往领事馆的路上 Sir, the extraction team is on route to the consulate now.
谁与7-R联系的 Who's reaching out to 7-R?
理查德 长官 Richards, ma'am.
告知看守 I want the housekeeper briefed.
重要目标移入 务必清出闲杂人等 High-priority target is coming in. I want the house quiet.
审问人员离开之前 Under no circumstances should there be
决不允许走漏任何风声 any communication until the team has left.
是 长官 Yes, ma'am.
安全级别四级 移入高危险人物 务必谨慎 时刻保持两米间隔 启动四级安全防护
目标极具攻击性 执行全套防护措施
星期五 凌晨5:37
有事吗 Yeah?
还有房间吗 Do you have a room?
-姓名 -丹尼尔·季福尔 - Account? - Daniel Kiefer.
自由方舟保险公司 季-福-尔 Freeark lnsurance. K-l-E-F-E-R.
季福尔 自由方舟保险公司 季-福-尔 Kiefer. Freeark Insurance. K-l-E-F-E-R.
让他进来 You are a go.
你可以进来了 You're good to go.
-你好 我是韦斯顿 -审问室呢 - Hi, l'm Weston. - Guest room?
在拐角处 右转两次后左转 It's right around the corner. Two rights and a left.
一直朝前走 All the way back.
那是托宾·福斯特 That's Tobin Frost.
守着他 去准备器材吧 Stay with him. Let's go download our gear.
是 长官 Yes, sir.
毛巾柜在哪儿 Linen closet?
在大厅 往前直走到底 Down the hall. Just right at the end, there.
关掉这房间的所有摄像头 Kill all the surveillance cameras in this room.
我是丹尼尔·季福尔 My name is Daniel Kiefer.
农场: 佩里营的绰号 美国中央情报局的训练营 位于弗吉尼亚州约克县
我们一起在农场干过 We were at The Farm together.
准确地说 你比我早去一年 Technically, you were a year ahead.
我来告知你的权益 I'm here to make you aware of your rights.
你被以国家安全条例羁押 You're being held under a National Security Directive,
也就是说 没有人权 这你心知肚明 which means you have none, but you know that.
600 Six-hundreds.
这样的毛巾 你要用600克的 The towels, you need six-hundreds.
这种毛巾重350到375克 Those are 350, 375-gram weight.
你需要600克的 You're gonna need six-hundreds.
我要知道你来开普敦的原因 I want to know the reasons for you being in Cape Town.
我要你报上情报资源 联络方式 人手 I want you to name your resources, contacts, assets,
以及从你叛国开始的9年间 everybody you've done business with,
和谁做交易 traded intel with, sold secrets to,
买卖情报机密 in the nine years since you betrayed your country.
当然 如你所愿 丹尼尔 Absolutely. Anything you want, Daniel.
哈立德·谢赫·穆罕默德: 恐怖组织成员 涉嫌包括911在内的多起恐怖袭击案件
哈立德·谢赫·穆罕默德坚持了20秒 Khalid Sheikh Mohammed lasted 20 seconds.
他们用了600克的 They had six-hundreds.
这合法吗 Is this legal?
按下去 Bring him down.
拉起来 Bring him up.
我坚持了多久 How long was that?
好极了 再按下去 All right, take him down.
拉起来 Bring him up!
给我把刀 Get me a knife.
米勒 Miller?
进去看着福斯特 Get in there with Frost.
长官 所有的监控都关了 Sir, all the security cameras are down.
-重启 看看外面怎么了 -是 - Reboot. I want to see what's out there. - Copy that.
快走 兄弟们 Let's go, boys!
快走 快走 Go! Go! Go!
快 快走 Let's go, move!
威莱斯 守着这里 Velez, take this corner.
埃里克森 去暗梯 Ericksson, get the back elevator.
波普 情况如何 Pope, what do you got?
长官 方圆两米内约有12名武装分子 Sir, l see approximately 12 heavily armed men in perimeter two.
好了 从前往后 Okay, gents! Work fore to aft.
两米内 两两搭档 Two-by-twos. Perimeter two.
-盖莱尔 -长官 - Greer? - Sir!
-埃里克森 -是 长官 - Ericksson? - Yes, sir.
威莱斯 Velez?
我没事 I'm good !
准备 兄弟们 Let's go, fellas.
-敌方突袭 -手榴弹 - Incoming ! - Grenade!
盖莱尔 Greer!
分两边 撤退 Step-slide! Start walking back!
威莱斯 三轮爆炸 Velez! Three-round bursts!
威莱斯 盖莱尔在哪儿 Velez, where's Greer?
他在那儿 长官 He's over there, sir.
上吧 孩子 Go, son.
不是演习 这是来真的 This ain't a test. This is the real thing.
你作何打算 What are you gonna do?
少激我 You don't want to try me.
-弹药 -走 - Magazine! - Let's go.
威莱斯 别动 Velez, stay there!
听着 别动 Listen to me, stay there!
狗娘养的 Son of a bitch !
米勒 Miller!
进来 Get in here!
拿着 Take these.
看住他 Go watch him.
他们是冲着我来的 但他们得留我活口 They're here for me, but they want me alive.
而你 性命堪忧 You, they'll kill.
还有子弹吗 You got one in the chamber?
没关系 It's okay.
我还记得我第一个任务 在里约热内卢 I remember my first posting. Rio de Janeiro.
像这样的屋子 美女如云 A house like this. Beautiful women.
没有任何访客 但记住首要法则 Not one single visitor, but I remember rule number one.
你要对来客负责 You are responsible for your houseguest.
你要对我负责 I'm your houseguest.
时间在流逝 他们给了你钥匙 The clock is ticking. They gave you the keys.
干你该干的事 老弟 Do your duty, son.
闭嘴 让我想想 Shut up. Let me think.
你想成为丢了托宾·福斯特的众矢之的吗 You want to be the guy that lost Tobin Frost?
要没时间了呦 Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
福斯特在哪 Where's Frost?
我们撤 We're leaving.
他在哪儿 Where is he?
待在这儿 等着 别动 Stay here, stay here! Wait! Don't move!
走 Go!
进后备箱 Get in the trunk.
-别开玩笑 -不开玩笑 进去 - Are you serious? - Yeah, get in.
-后备箱 -进去 现在 - The trunk? - Get in the trunk now!
靠 No!
管理中心 Ops Center.
编号E3VE9 Echo Three Victor Echo Nine.
说吧 Go ahead.
我是韦斯顿 7-R被袭击了 This is Weston. 7-R's been hit.
全员遇难 Everyone's dead.
请重复 请重复 I need you to repeat that, please. Say again.
季福尔和他的手下 全部遇难 Kiefer, his team, everyone, they're all dead.
请稍等 Stand by.
转接中 Transferring.
是安全屋 lt's the house.
-林克雷特 -我是韦斯顿 - Linklater. - This is Weston.
安全屋被袭击了 The safe house has been breached.
星期五 早上8:17
现处位置 What's your location?
我正沿艾伯特路的东向开 I'm eastbound on Albert Road.
刚路过伍斯托克 I'm just passing woodstock.
盯着他们 实时报告 I want eyes on this. Real-time sat feed.
房客在哪儿 And what's the location of the guest?
我们逃出来了 We escaped.
重复 房客在你旁边吗 Clarify. Do you have the guest?
对 我们逃出来了 Yes, we escaped !
听着 我可以到领事馆去 Look, I can make it to the consulate.
无法使用无线电 There's no chance for SDR,
我被跟了 I think I might have picked up a tail.
我们可不能在领事馆前发生枪战 We can't have a gun battle in front of the consulate.
外交灾难 Diplomatic catastrophe.
卫星监视呢 Where's that satellite feed?
被国家侦察局切断了 只能在战争时启用 Denied by National Recon. War theater use only.
拖住他们 Buy us some time.
不要去领事馆 Do not go to the consulate.
谨记首要法则 Follow protocol Alpha Zero.
保护证人 甩掉敌方 Secure the guest and stay off the grid.
晚6点联络 Reconnect at 1800 hours.
再说一次 甩掉敌方 I repeat, stay off the grid.
明白 明白 明白 Copy, copy, copy.
开普敦的警方正在处理安全屋 All right, Cape Town police have responded to the house.
-确认 -封锁安全屋 - Confirmed. - I want the site secured.
已有9人死亡 I'm hearing nine dead.
尽力减少损失 Initiating damage control.
正在处理 正在接通国家情报局 I'm on it. Reaching out to NIA now.
当地将封锁安全屋 The locals are going to have that house locked off.
核对所有的交通监控 警方报告 Check all the traffic cameras, police reports...
弄清福斯特进入领事馆的原因 Find out why Frost wanted to go in that consulate to begin with
和追杀他的人的情况 and who in the hell else might be after him.
我们得把韦斯顿和福斯特弄出南非 We need to get Weston and Frost out of South Africa.
我们有应对小组吗 采取措施了吗 Now, do we have any tactical teams? Anything in play?
我在埃及有队伍 但他们正在潜伏 Yeah, l have assets in Egypt, but they're in deep.
如果我调离他们 If I pull them out,
两年的努力就白费了 that would compromise two years' worth of work.
我能从欧洲或亚洲抽1支队伍出来 I can scramble a team from Europe or Asia,
但至少要花18个小时 but it's going to take at least 18 hours.
现在我们只能从韦斯顿下手 At this point, Weston is all we got.
立刻搞清马特·韦斯顿是谁 I need to find out who this Matt Weston is, right now.
马特·詹姆斯·韦斯顿 Matthew James Weston.
生于82年2月24日 父母为泰瑞和玛德琳·韦斯顿 Born 02-24-82 to Terry and Madeline Weston
出生地 纽约华盛顿港 in Port washington, New York.
曾因伤害罪被捕 An assault arrest, one month after
之前一个月其父母及妹妹因车祸丧生 both parents and a younger sister were killed in a traffic accident
车祸原因为 in which his father's blood-alcohol
其父醉酒驾驶 was twice the legal limit.
耶鲁大学毕业 经济学专业 破格录取 Yale, degree in Economics, recruited out of Yale law.
在斯坦福大学时 分析学和语言学获得高分 High marks in analytics and linguistics at The Farm.
具有极好的谍报技巧 Excellent in tradecraft skills.
他的女朋友 安娜·莫罗 法国人 His girlfriend, Ana Moreau, is a French national.
他的报告上说 他们有"亲密且持续的接触" He reported them as having "Close and continuing contact."
她是第二年常驻医生 She's a second year resident
专攻肿瘤学 格鲁特·舒尔医院 in the oncology department at Groote Schuur.
进那辆车 Get in that car.
她接受了何特尔·迪沃医院的职位 She accepted a position with Hotel-Dieu Hospital
两周后动身去巴黎 in Paris, starts in two weeks.
无党派人士 也没有案底 No known political affiliations. She's clean.
派一辆车监视他们的公寓 I want you to post a car outside their apartment.
内线联系 Use back channels.
联系安全局 And get NSA to cross-check
对比他们的通话记录和电邮 their telephone records and their e-mails, please.
好的 长官 Yes, ma'am.
星期五 下午1:13
你要是告诉我目的地会方便点 You know, it would be easier if I knew where we were going.
开你的车 中间车道 You just drive, all right? Just drive, middle lane.
好吧 All right.
你干什么 中间车道 Hey, what are you doing? Middle lane.
开就行了 Just drive around.
好 我在开 All right. I'm driving.
知道自己在和谁说话比较好 你叫什么 Nice to know who you're talking to. What's your name?
你差点把我勒死 You crushed my windpipe.
你先把我锁到后备箱里的 Well, you locked me in the trunk.
你不是卧底 用的是真名 Come on, you're not NOC. You're here under your real name.
叫什么 What is it?
马特·韦斯顿 Weston, Matt.
好的 All right.
你当安全屋看守多久了 How long you been a safe house keeper?
12个月 Twelve months.
周年快乐啊 Happy birthday.
开普敦不算什么机密 Cape Town, that's low-level detail.
你现在应该自由了 You should have been out of here by now.
也许我有新任务了呢 Maybe I requested the assignment.
也许情报局不再信任你了 Or maybe Langley doesn't trust you with anything else.
你有什么计划 So, what's your plan?
让我来猜猜 你打算根据法则行事 Oh, let me guess. Follow protocol.
根据法则如果你的安全屋暴露了 Protocol states that if your house is crashed,
先用反追踪技能确保无人跟踪 you do an SDR to make sure no one's following you.
使用应急包里的定位系统 选择一个新安全屋 Activate your GPS in your Go-Bag, select another safe house.
你以为我会让你把我关起来吗 You think I'm going to let you just take me in?
你给我闭嘴 I think you need to shut up.
你应该先想想 I think you need to consider
为什么你的安全屋会被攻击 how your house was attacked in the first place.
你考虑过吗 马特 Have you done that, Matt?
他们跟踪季福尔 从领事馆一直跟过来 They followed Kiefer. They followed him from the consulate,
然后找到了安全屋 and that's how they found the safe house.
得了吧 你不会真这么想吧 Come on, you don't really believe that, do you?
他们怎么事先料到我会在领事馆附近 How did they know l was near the consulate in the first place?
我喜欢这样 我们俩一起思考问题 But l like this, you know. You and me, figuring shit out.
就像硬汉兄弟一样 Like the Hardy Boys.
那间安全屋很隐秘 That house was a secure location.
那些追杀者 Whoever crashed it
肯定不会停在加油站 didn't stop by a gas station
问出最近的安全屋在哪 and ask for directions to the nearest safe house.
他们是被招引过来的 有人告密了 马特 They were invited. Someone told them, Matthew.
仔细想想 你认识的人 Think about it. Someone you know.
你得好好问自己 你能信任自己的上司吗 So you better ask yourself, can you trust your landlord?
算了吧 我不会听你挑拨的 Go ahead, you're not going to get in my head.
你已经开始怀疑了 I already am in your head.
他们在孤立你 马特 They're going to isolate you, Matt.
一开始他们会对你很好 They're going to be real nice to you at first.
胳膊搭在你肩膀上 They're going to put their
一边这么跟你说 arm around you and tell you things like,
"你干得不错 下面我们接手" "You did a decent job, son. We'll take it from here."
那时候你就知道自己完蛋了 That's when you know you're screwed.
别考虑我 他们的目标是你 Forget about me. They're going to focus on you.
他们会试图让你我之间有关联 They're going to try and make a connection between you and I.
这样如果计划失败 So that if this all goes wrong,
在最后参议院听证会时 they'll have something to fall back on
他们就有垫背了 in their little Senate hearings.
今晚我不是你唯一的敌人 I'm not your only enemy tonight.
有内鬼 So, it's someone in-house.
只可能是这样 It's the only way this thing could've happened.
我们完全被蒙蔽了 We were completely buttoned up.
给我所有知道行动的人的名单 I want a list of everyone who knew about this.
背景 从属关系 Backgrounds, affiliations,
尤其是任何与福斯特的联系 particularly any connections with Frost.
这次计划前的每一次行动 Every movement right up until this operation.
你的审问队 组队多久了 Your extraction team, how long had they been together?
组队6个月 怎么了 My team had been together six months. Why?
我只是想把事情搞清楚 Well, I'm just trying to get my head around this.
你们可以走了 谢谢 That will do, thank you.
-情报呢 -情报丢失
-可以找回吗 -可以
没有情报就没有报酬
明白
斯坦德酒店 巴罗 开普敦西侧
-喂 -是我 - Hello. - Hey.
宝贝 你在哪 Baby, where are you?
我很好 我没事 I'm all right. I'm okay.
我没事 I'm okay.
对不起没回你电话 我看到未接来电了 I'm sorry I didn't call you back, I saw your missed calls.
你肯定担心死了 You must be worried sick.
都顺利吗 Is everything okay?
我很好 听着 I'm good. I'm good. Listen.
这听起来很疯狂 This sounds so crazy.
昨晚诊所被袭击了 We had some threats against the clinic last night,
所以帕克和我 so Parker and I, we stayed all night
整晚都在弄清怎么回事 trying to get to the bottom of it.
对不起没有回你电话 And I'm sorry that I didn't call you back.
我应该立刻回复的 I should have, right away.
我真的好担心 I was so worried.
我知道 I know.
能帮我个忙吗 Can you do me a favor?
你能到窗户那去一下吗 Can you go over to the window for a second?
怎么了 why?
你能瞄一眼外面吗 Can you just take a quick look out the window?
我想让你看看有没有人 I want you to see if there's anyone out there.
有没有陌生的车 Are there any cars that don't belong?
有没有徘徊不走的人 Anyone hanging around out front?
有辆警车 There's a police car.
发生什么事了 What's going on?
真的对不起 I'm sorry about this.
我知道这很过分 I know this is a lot,
但是为了以防万一 but we felt like it would be best
我们最好不要回家 if we didn't go home as a precaution,
我也这么觉得 and I agree with him.
虽然没什么好担心的 但是这样最好 I know there's nothing to worry about, but I agree with him.
你该去黛娜家避一避 I think you should just go to Dena's for a little while,
就几个小时 我一会儿打给你 just for a few hours, and I'll call you in a little bit.
然后我们碰面 好吗 And we'll get together, okay?
好 我会去的 Okay, I'll go.
我爱你 待会儿打给你 好吗 Okay. I love you. I'll talk to you soon, all right?
别担心 再见 Don't worry. Okay, bye.
星期五 下午5:23
她知道你是做什么的吗 She know what you do for a living?
电话里那个女孩 是女的吧 The girl on the phone. It was a girl, wasn't it?
也许是男的 我不知道 Maybe it was a guy, I don't know.
我不做评论 I don't judge.
你得知道 You can't expect to have a
做我们这行的不能动心 马特 real relationship in our line of work, Matthew.
别担心 她不会离开你的 Don't worry. She's not going to leave you.
但是 你试图用谎言保护她 See, what happens is, you try to protect her with lies,
最后越来越多 and then it starts to add up.
在安全屋你说他们会为了抓你而杀了我 At the safe house you said that they'd kill me to get to you.
等过段时间 就连真相 After a while, even the truth. . .
-怎么了 -听起来也像谎言 - Why?...- Starts to sound like a lie.
你有件东西 他们想要的 是什么 You have something. You got something that they want. What is it?
她是本地人吗 Is she a local?
别管她 是什么 Don't worry about her. What is it?
是女孩儿啊 Oh, it is a girl.
你会一直说谎 而她会一直相信你 You'll keep covering your tracks, she'll keep believing.
因为她想相信 她需要相信 Because she wants to, because she needs to.
这就是我们存在的理由 你和我 我们的工作 That's why we exist, you and me, that's our job.
利用别人这一点 To take advantage of that.
人们渴望相信 People's desire to believe.
渴望信任 To trust.
她不会离开你的 马特 She's not going to leave you, Matthew.
你会离开她 You're going to leave her.
我不是你 I'm not you.
没错 长官 已经确认了 Correct, sir. We verified it.
那是你的人 你处理 That is your boy. You take it.
所有人准备 Everybody, stand by.
马特 是我 Matty, it's me.
你怎么样 How are you holding up?
我还好 I'm all right.
马特 支援至少要等12小时 Matt, we can't get another team in for at least 12 hours.
抱歉 Sorry.
我们在城外帮你准备了另一个安全屋 We've cleared a new safe house for you outside the city.
有一个应急包 There's a Go-Bag located
在绿点体育馆地铁站 256号柜子里 at locker number 256, Green Point Stadium Metrorail station.
密码是 2-5-1-22 The combination is 2-5-1-22.
2-5-1-22 2-5-1-22.
包里有卫星定位器 Now, the bag's got a GPS in it.
它会把你带去新安全屋 It'll direct you to the safe house.
但是你要小心 那附近很乱 But you got to be careful, it's an active location.
要小心行事 So, approach with caution.
马特 Matt?
你知道他们怎么找到福斯特的吗 Do you know how they found Frost?
你知道是谁把他们带去的吗 Do you know who led them to us?
我们正在调查 We're working on that.
全靠你了 马特 We're counting on you, Matt.
把福斯特带到那里 然后你就自由了 Get Frost to that safe house and you can write your own ticket.
我知道了 I will.
左边灯那里 Left at the light.
去体育馆吗 To the stadium?
是的 Yeah.
买围巾的 一条围巾多少钱 Hey, scarf. How much for a scarf?
只要50兰特 Only fifty Rand.
谢谢 Thanks.
把手铐起来 Cuff your hands together.
-铐一起 -对 - Together? - Yeah.
下来 Out.
你确定你不想一走了之吗 Are you sure you don't want to just walk away from this?
做不到 Can't do that.
做得到 你应该如此 Yes, you can. You should.
走 过街 Move. Go. Across the street.
去看比赛 我喜欢比赛 Going to the game. I like games.
地铁站 直走 Metrorail, straight ahead.
直走 Straight ahead.
去那里 Right over there.
我们走 Let's go.
救命 救命 他想绑架我 Help! Help! He's trying to kidnap me!
他要绑架我 救命 He's trying to kidnap me! Help!
他身上有枪 He's got a gun !
我是卧底 我是警察
他有枪 就在那 He's got a gun ! He's got a gun right there!
我是卧底 我是卧底 I'm undercover. I'm undercover!
冷静 所有人 冷静下来 Calm down, sir. Everybody, calm down !
趴下 趴下 Get down ! Get down !
好的 好的 All right! Okay!
我逮捕了他 他是杀人犯
扶他起来 起来 Get him up. Get up.
我是美国公民 我不知道他想干什么 I'm an American citizen. I don't know what he wanted from me.
冷静一下 Just calm down.
你们不明白 他非常危险
我是警察 美国来的 Hey, hey, hey. I'm a police officer. I'm from America.
我逮捕了他 他叫托宾·福斯特 I arrested this man. His name is Tobin Frost.
你把他带去哪了 Where did you take him?
他在医务室 He's in the infirmary.
那里 是那吗 There, there! Is that it?
左上角 第二排 快看 医务室 Top left, second screen from the top! Look, look, the infirmary.
倒回去一点 Right. Go back.
第三层医务室 行动 Third-tier infirmary, now! Move!
第三层医务室 行动 Third-tier infirmary. Go, now!
你没看见吗 Do you see?
不许动 Don't move.
发现嫌犯 看台上层西南面
注意下层广场
发现嫌犯经过黄区228号
福斯特 Frost!
站住 站住 Stop! Stop!
让开 Get out the way!
站住 Stop!
不 站住 No! Stop!
医生 Medic!
把枪放下 Drop the gun.
放下 Drop it.
我要对你负责 I'm responsible for you.
你对自己负责就行 You're responsible for yourself.
跪下 Get on your knees.
你要杀我吗 Are you going to kill me?
我只杀专业人士 I only kill professionals.
身高大约6英尺 Height, approximateIy six feet.
星期五 晚上7:53
白人 身穿体育馆保安制服 Anglo, wearing a stadium security jacket.
嫌犯最后被目击进入绿点体育场地铁站 The suspect was last seen entering Green Point Stadium Metrorail,
体育馆大厅 stadium concourse.
长官 有福斯特现身开普敦的线索 Sir, we have a thread on what Frost might be doing in Cape Town.
你能把它 Can you bring up. . .
阿列克·韦德 当了15年军情六处的卧底 Alec Wade. Fifteen-year NOC at MI6.
参与过破坏 反狙击 反简易爆炸等行动 Sabotage, counter-ambush, counter-IED tactics,
直到他4年前在里斯本搞砸了一项行动 until he blew up an op in Lisbon four years ago
后被转职做文件工作 and was put on a desk, pushing papers.
开普敦警方发现他头部中枪 Cape Town Police found him shot through the head,
用的是强力来复枪 距领事馆14个街区 high-powered rifle, 14 blocks from the consulate.
目击者对车内另一人的描述 Witnesses placed someone fitting Frost's description
符合福斯特的特征 in the car at the time of the shooting.
所以结论是什么 他们有合作吗 And we think, what? That they were working together?
他们80年代就在汉堡合作过 They ran joint operations in Hamburg in the mid-'80s.
福斯特最后也是2011年在汉堡出现的 Frost's last sighting was in Hamburg, 2011.
英国人对韦德有什么说法 And what are the Brits saying about Wade?
官方他们什么都没说 Officially, they're saying nothing.
非官方呢 Unofficially?
他是五个月以来内部调查的目标 He's been the subject of a five-month internal investigation.
他们认为他在出售情报 They think he's been trading intel.
那么韦德卖了什么重要情报给福斯特 So what the hell did Wade leak to Frost
竟然害死我们6个人 that was so important it was worth killing six of our men?
向军情六处了解详情 联系所有渠道 I want more details from MI6. Call in every chit you got.
是 长官 Yes, sir.
大卫 我要进行内部调查 David, I want an internal investigation
调查丹尼尔·季福尔和他的队伍 into Daniel Kiefer and his team.
韦斯顿来电找大卫·巴洛 I've got Weston calling in for David Barlow.
我把他弄丢了 I lost him.
福斯特吗 Frost?
是的 他跑了 Yeah, he's gone.
我拿到定位系统后 他制造混乱 After I picked up the GPS, he created a diversion,
杀了体育馆两个警察 took out a couple of cops at the stadium.
他可能去哪 Any idea where he's headed?
不清楚 但我会尽力找 Not exactly, but I will.
我是林克雷特 你说他杀了两个警察 This is Linklater. You said he took out two cops?
马特 接到免提上了 Matt, you're on speaker.
是的 长官 在绿点体育馆 Yes, ma'am. At the Green Point Stadium.
可能涉嫌绑架 ...involvement in a possible kidnapping.
据描述 嫌疑人为中等身材白人 The suspect is being described as a white male of medium build.
体育馆警方说你杀了一个警察 Stadium police is reporting you shot a cop.
我开枪是为了自卫 I returned fire in self-defense.
重点是 福斯特跑了 The fact of the matter is, Frost is on the loose.
我前面14个小时都和他在一起 I've spent the last 14 hours with him.
他说的或者做的可能帮我找到他 He might have said or done something that could lead me to him.
你撤退 前往领事馆 You are to stand down, proceed to the consulate,
表明自己是撤退来汇报情况的 请确认 and present yourself for exfil and debrief. Acknowledge.
等我汇报完情况 福斯特就找不到了 By the time I'm debriefed, Frost will be gone.
我花了12个月了解 I've spent 12 months researching
这城市每一寸土地 every square inch of this town.
我会找到福斯特把他送来的 I will find Frost and I'll deliver him.
韦斯顿 我是哈伦·魏特福 Weston, this is Harlan Whitford, son.
你做得很好 现在我们接手了 Now, you've done a fine job, but we'll take it from here.
明白 Understood.
喂 Hello.
长官 我提议 Sir, I respectfully request that,
这次交接不要写入他的档案 that exchange not make it onto his files.
他要么是无能 要么就是跟人合谋 He's either incompetent or he's working with somebody else.
别这么说韦斯顿 Do not make this about Weston.
你的人丢了福斯特 It was your guys that lost Frost.
你的队伍毁了安全屋 It was your team that folded at the safe house.
你们俩飞去开普敦 I want both of you on an airplane to Cape Town.
福斯特想逃离南非 找到他 Frost is trying to get out of the country. Go find his ass.
星期五 晚上8:37
出来了 宝贝儿 There you go, baby.
一张去约翰内斯堡的票 One ticket to Jo'burg.
谢谢 Thank you.
警方已拘留非政府工作人员马特·韦斯顿 Police had detained American NGO worker Matthew Weston
作为枪击事件嫌疑犯 as a possible suspect in the shooting.
韦斯顿今日早些时候被拘留 Weston had been detained earlier today,
但却在被体育馆保安询问枪击事件时 but managed to escape while being questioned by stadium security officials
设法逃脱 about his involvement in the shootings.
嫌疑犯是中等身材的白人男性 The suspect has been described as a white male of medium build,
可能身穿体育馆保安制服 possibly wearing a stadium security outfit.
宝贝 Baby.
你还好吗 Are you all right?
我欺骗了你 l lied to you.
关于所有事 非政府工作 帕克 About everything. The NGO, Parker.
还有我的工作 My job.
我的家庭 My family.
那么你是为谁工作的 So, who do you work for?
政府 The government.
美国中情局 CIA.
不 我不是 No, I don't. . .
我不用做任何事 I don't do anything.
我整天坐在公寓里 接电话 I sit around in an apartment all day. I answer the phone.
我需要你离开 I need you to leave.
你能为我做这一件事吗 I need you to do that for me. Okay?
给你 Here.
这是去约翰内斯堡的机票 This is a ticket to Jo'burg.
你到了之后 直接去机场 When you get there, you go straight to the airport.
有一班早上6点的航班去巴黎 There's a 6:00 A.M. Flight to Paris.
拿好 Take this.
你拿着这个 如果有任何人阻止你 You take this. If anyone stops you. . .
如果有任何人阻止你 有任何人阻止你 If anyone stops you. . . If anybody stops you. . .
你以为我是谁 Who do you think I am?
停下 停下 Stop, stop.
去你妈的 Fuck you!
别这样 停下 Hey, stop. Stop it.
我们一周前分手了 之后你都没见过我 好吗 We broke up a week ago. You haven't seen me since, okay?
对不起 I'm sorry.
快走吧 求你了 Just leave. Please?
你爱我吗 Do you love me?
非常爱 Very much.
走吧 Go. Go.
走啊 Go.
各位乘客请注意 Attention, all passengers,
20号站台开往朗加的火车 Platform 20 for Langa Township
将在5分钟后出发 departing in five minutes.
朗加 5分钟后启程 Langa Township, departing in five minutes.
长官 有人用韦斯顿的密码登陆系统 Sir. Someone just logged into our system using Weston's password
南非监视分析系统
访问他存储的资料 accessing his stored files.
盗用马特·韦斯顿账户登入
是他 他想干嘛 It's him. What the hell is he doing?
不清楚 I'm not sure.
看看他看的东西 I want to see what he's looking at.
他在查看一份关于 He's pulled an old report
住在郎加的被监视者的旧报告 on surveillance targets living in the Langa Township area.
一个尼加拉瓜人 It's a profile of Carlos Villar,
卡洛斯·维勒的档案 a Nicaraguan national.
他是有名的证件造假者 He's a known document forger.
卡洛斯·维勒的地址
给我拷贝一份韦斯顿的报告 Get me a copy of Weston's report.
是的 长官 Yes, sir.
登出了 长官 他走了 Logged off, sir. He's gone.
在长街的一个网吧 An Internet cafe on Long Street.
长街 开普敦的酒吧一条街
开普敦 郎加
风采不减当年啊 Like a black Dorian Gray.
那就对了 怎么样了 兄弟 That's right. How you doing, brother?
-进来 -是 - Come in. - Yes, sir.
伊拉娜 Illana?
有客人来了 我的老同事 We have a guest. My old colleague.
伊拉娜 很高兴见到你 Illana. Good to meet you.
约瑟芬 我女儿 Joseph, my daughter.
-你好吗 -你好 - How are you? - Hello.
我女婿 My son-in-law.
给你倒点茶吧 May I offer you some tea?
不 我们上楼去 No, we're going upstairs.
我们要谈点工作上的事 We have something to discuss, about business.
危险吗 Is it dangerous?
不 别担心 No, don't worry.
我记得你爱喝它 I remembered.
你甚至要让它呼吸 You even let it breathe.
牺牲太久 心都变硬了 Too long a sacrifice can make a stone of the heart.
什么时候才会满足 Or when may it suffice?
可能到了天堂吧 That is Heaven's part.
过去 一瓶便宜的弗洛尔塔卡纳 In the old days, a cheap bottle
弗洛尔塔卡纳 尼加拉瓜的一种朗姆酒
就够咱俩高兴一整晚 of Flor de Cana kept us happy all night.
是啊 口味变了 Mmm. Tastes change.
人变了 People change.
人没变 People don't change.
只是老了 We grow old.
一些人适应了 And some of us adapt.
学着如何享受生活的平淡乐趣 And learn how to enjoy simple pleasures of life,
比如亲人 家庭 like a family, a home.
对你而言 And for you...
现在瓶中的东西 对你而言 What's in that glass right now, for you,
还跟以前一样好 is as good as it's ever going to be.
总有一天你会懂的 One day you'll understand.
你对过去挂念太多 You got more past than future,
得学着走出来 you learn.
这是什么意思 劝我吗 What is this? An intervention?
我以为你死了 I thought you were dead.
所以 这么多年后 So, what brings you to my home
什么风把你半夜吹到我家来了 in the middle of the night after all these years?
爸爸 Papa?
我们出去了 We're going.
所有数据已经验证
美英德等多国情报机构贪污详情
好的 小心点 Okay, be careful.
好的 爸爸 Okay, Papa.
你准备拿这个怎么办 What are you going to do with this?
赚些钱 Make some money.
眼镜借我用下 Let me borrow your glasses.
就是这个 听着 That's it. Listen.
我需要一个新的护照 I'm going to need a new passport,
带照片的身份证 驾照 photo ID, driver's license,
一整套新的 你能帮我做到吗 the whole shebang. Can you do that for me?
是的 Yeah.
你确定 You sure?
对 Yes.
韦斯顿从没在领事馆露过面 Weston never showed at the consulate.
他刚进入了我们的安全服务器 And he was just accessing our secure server,
找人办假证件 searching for someone to create an alias package.
他想离开这个国家 He's trying to leave the country.
或者他在追福斯特 Or he's going after Frost.
看看在足球赛体育场发生了什么 Look at what happened at the soccer stadium.
这家伙让福斯特跑了 This guy let Frost escape.
我觉得韦斯顿叛变了 I think Weston's turned.
我了解这孩子 I know this boy.
他一直在找机会证明自己 He's been looking for a chance to prove himself.
他想把福斯特带过来 He's trying to bring in Frost.
少来了 大卫 Come on, David.
你并没看到证据 You're not seeing the evidence.
美国护照
不够好 Not my best work.
但在时间紧迫的情况下 But given the pressure of time,
还算过得去 it's passable.
很好 我一出城 It's good. I'll wire you the money
就把钱邮给你 as soon as I get out of town.
托宾 别这样 这不一样 Tobin, don't do this. It's different.
不用麻烦 不用寄钱 You don't need the trouble, you don't need the money.
你可以把它给... You can give it...
卡洛斯 Carlos!
伊拉娜 Illana!
卡洛斯 Carlos!
伊拉娜 Illana!
卡洛斯 Carlos.
卡洛斯 Carlos!
走 Go.
去那儿 走 Right there. Go!
他在房顶上 He's on the roof!
跟上他 After him!
走 走 Go! Go!
上车 Get in the car!
他们觉得可以这样来找我 They think they can come at me like this.
我本该做得远比现在更好 Have to do it a whole lot better than that.
该死 Shit!
马特 你怎么找到我的 Matt, how'd you find me?
没那么难 It wasn't that hard.
我们走 Let's go.
等等 等等 Wait, wait, wait.
你为谁做事 Who do you work for?
谁派你来的 谁派你来的 Who sent you? Who sent you?
谁 Who?
瓦加斯 Vargas.
-谁 -瓦加斯 - Who? - Vargas.
谁是瓦加斯 Who's Vargas?
你想死吗 You want to die?
谁是瓦加斯 Who's Vargas?
马特 Matt.
中情局 CIA.
中情局 中情局 CIA! CIA!
星期六 早上6:17
报告 Report?
郎加发生一起枪战 There was a shootout in the Langa Township.
两处犯罪现场 Two crime scenes.
一处在卡洛斯·维勒的住所 One at the residence of Carlos Villar.
他是证件造假者 He's a document forger.
另一处在附近的公寓 The other in a nearby tenement.
最后看到福斯特的地方是哪 And where was Frost last seen?
公寓 Tenement.
祝你在维勒家有所收获 Have fun at Villar's.
一会儿见 We'll meet up later.
屈伦博赫药房
关于安娜你是对的 You were right about Ana.
那是她的名字 That's her name.
抱歉听到这个 Sorry to hear that.
大多数情报官员都结三到四次婚 Most case officers get married three, four times.
你呢 You?
一次 Once.
你这里的绷带松开了 You're falling apart over here.
别杀无辜的人 马特 Don't kill innocent people, Matthew.
什么 What?
有个空中交管员 Air traffic controller,
管理百慕大群岛的一个小跑道 a tiny airstrip in Bermuda.
乔治·爱德华特·考克斯 我记得那个名字 George Edwart Cox, I remember that name.
爱德华特 有个特 Edwart, with a T.
组织说他在运送武器 My inside officer said he was organizing arms shipments,
但他只是个空中交管员 but he was just an air traffic controller.
老百姓一名 He was just a guy.
我朝他的头开了一枪 I put a bullet in his skull.
之后特警们插手 Black Ops came in,
其中一人接替了他 they replaced him with one of their own,
结果有艘飞机在那晚由于湾流坠入海底 and crashed a Gulfstream in the ocean that night.
事实是 在飞机上的那家人 The thing was, the family that was on the plane...
那个丈夫 是个告密者 The husband, he was a whistleblower.
这整件事就是要 The whole thing was about
阻止他向国会听证会 stopping him from testifying about wet work
告发这次谋杀行动 to a congressional hearing.
那就是你离开的原因 Is that why you left?
不 No.
我第二天 I went back to work the next day
就像什么都没发生一样回去工作 like nothing ever happened.
熟能生巧 You practice anything a long time, you get good at it.
谎说得多了 就像真的一样 You tell a hundred lies a day, it sounds like the truth.
人们彼此背叛 Everyone betrays everyone.
那是个糟糕的借口 That's a shitty excuse.
是的 我曾经像你一样天真 Yeah, I used to be innocent like you.
为国效力 Wrap myself up in the flag...
我要带你过去 I'm going to take you in.
好样的 Good for you.
巴洛 Barlow.
目击者证实两名 Witnesses identified a pair of men
符合韦斯顿和福斯特特征的男人 fitting weston and Frost's description
一起离开了这里 leaving this location together.
所以 他成功了 So, he pulled it off.
韦斯顿协助并教唆逃犯 Weston is aiding and abetting a fugitive.
你错了 You're wrong.
如果他跟福斯特在一起 If he's with Frost,
一定正带他去安全屋 he's taking him to the safe house.
我们该去那儿 That's where we got to be.
好吧 好吧 Fine. Fine.
在老马姆斯伯里路的岔路口见 Meet me at the crossroads at Old Malmesbury Road.
星期六 上午11:43
你是谁 Who are you?
韦斯顿吗 You Weston?
把枪给我 Give me the shotgun.
这是怎么回事 What the hell is this?
你是谁 Who are you?
我是凯勒 安全屋看守 l'm Keller. Safe house keeper.
身份确定 Authorization lndex,
编号B47OW6 Bravo Four Seven Oscar Whiskey Six.
进来 我们走 lnside. Let's go.
左边 To the left.
慢点 Slowly.
兄弟 我不知道谁培训的你 I don't know who trained you, man, but this sure as hell
但法则肯定不是这样的 ain't protocol.
客房在哪 Where's the guest room?
就是那个 我们并没有客房 That's the thing, we don't really have one.
进那里去 进那里去 In there. In there.
把他铐到管子上 Cuff him. To the pipe.
出来 那里 Out. Over there.
好吧 All right.
控制室 Control room.
听你的 伙计 你来掌控 Whatever you say, man. It's your rodeo.
打电话进去 让我听到 Call it in. Let me hear it.
我是房东 LandLord.
我的客人在这儿 My guest is here.
预约用户名? Account?
阿拉贝斯克有限公司 Abaresque Limited.
客人来了吗 with a guest?
是的 包裹已送到 Yeah, package delivered.
确认 按计划接收 Confirmed. Pickup scheduled.
他们在路上了 They're on the way.
现在至少能放下枪了吧 Can we at least put the gun down now?
谢谢 克莱顿 再见 Thanks, Clayton. Bye.
它是微芯片 It's a microchip.
什么 What?
我中情六处的伙计说的 That was my guy from MI6.
韦德拿到了微芯片 Wade got his hands on a microchip.
上面有什么 And what was on it?
只有韦德知道 Only Wade knew,
这样他跟福斯特碰头的原因 but I think it's safe to assume
就说得通了 that's why he hooked up with Frost.
为了卖掉它 To sell it.
我们走吧 Let's get moving.
漫长的一天 是吧 Long day, huh?
我只能想象 托宾·福斯特 I can only imagine. Tobin Frost.
他是传奇啊 That man's a legend.
我希望你学到了一些 I hope you picked up something.
你可找不到更好的学习对象了 You ain't going to find a better education.
这是我见过的最刺激的 This is the most excitement I've seen.
你是10个月以来第一位客人 You're the first guest I've had in 10 months.
但你什么都不知道 是吗 But you wouldn't know anything about that, right?
你有整个城市 You got a city posting.
是啊 夜生活 海滩 Yeah, nightlife, beaches.
到处跑的小妞儿 Little ladies running around everywhere.
是啊 Yeah.
我嫉妒了 I'm jealous.
有咖啡吗 You got coffee?
有 在壁橱里 Yeah, it's in the cupboard.
哪里 Where?
-要我拿吗 -我来 - Want me to get it? - I got it.
为什么你 为什么你会在开普敦 Why you... Why are you in Cape Town?
现在告诉我 为什么 Tell me now. Why?
它是什么 What is it?
肮脏的名单 很长的名单 A dirt list, laundry list.
五年前 以色列情报局 lsraeli lntelligence, five years ago,
编辑的勒索情报 compiled blackmail intel.
腐败的特工 德国情报局 军情六处 Corrupt agents, German lntelligence, Ml6...
还有中情局? CIA?
对 Yes.
我们得离开 We got to get away.
我们得离开这儿 We got to get out of here.
该死 Ah, shit.
不要 不要 不要 Don't, don't, don't, don't.
不要 不 不要 Don't. No, don't,
别留我在这儿 求你了 don't leave me here, please.
别 别这么做 Don't, Don't do it.
马特 Matt?
你好 Hey.
怎么样了 How you doing?
我为你骄傲 I'm proud of you.
为你做成的事骄傲 And what you pulled off.
你会成为出色的情报官员 You're going to make a hell of a case officer.
福斯特在哪 Where's Frost?
他走了 He's gone.
这地方毁了 到处是血 Place is a wreck. Blood everywhere.
他受伤了还是 Was he injured or...
我猜你知道他杀了凯勒 I guess you know he killed Keller.
不 No.
我杀了凯勒 I killed Keller.
福斯特杀了凯勒 Frost killed Keller.
他也杀了林克雷特 He killed Linklater, too.
他说过什么吗 Did he talk about anything?
他在找什么 Anything he was after?
他可能有什么 Anything he might have had?
文件 The file.
文件 The file?
有你在上面的那个文件 The file that you're on.
还有很多其他人 Along with a lot of other people.
重要人物 Important people.
听我说 Listen to me.
要是有人监视你的 What would you do
一举一动的话你会怎么做 if someone is watching your every move?
不那么光彩的事 Some maybe you're not proud of.
你也会有不光彩的事的 相信我 And you will have some you're not proud of, believe me.
然后试图用它来对付你 And then tries to use it against you?
你就逼不得已了 You would do what you have to do.
文件在哪 Where's the file?
马特 文件 文件在哪 Matt, the file. Where is the file?
你已经死了 You're a dead man.
是啊 死了很久了 Yeah, a long time now.
福斯特在这儿 Frost is here.
我们走 Let's go.
我们抓住他了 We got him.
干得漂亮 A hell of a job.
你闻到没 You smell that?
品乐塔吉 好葡萄 好酒 Pinotage. It's a good grape. Great wine.
当地的葡萄 品乐塔吉太棒了 Local grape. Pinotage is great...
品乐塔吉 是南非自己培育的 最有名的酿酒葡萄品种
我不想你把这个弄丢 I don't want you losing this one.
它值很多钱 It's worth a lot of money.
你是个好孩子 马特 You're a good boy, Matty.
你知道你是什么人 You know what you are.
我知道你不是什么人 I know what you're not.
你比我好 You're better than me.
不 没事 比我好就可以了 No, it's okay, just be better than me.
跟我保证 You promise me.
好 Yeah.
我们 我们 Well, let's... let's
我们走 Let's go.
我只是得起来 我要起来 I just got to get up. I need to get up.
别动 Stay.
维吉尼亚州兰利 中情局总部
一切据实所述 That's exactly as it happened.
显然 这种情况需要 Obviously, this situation needs
用一些特殊手段来处理 to be handled with a certain amount of finesse.
还有其他人看过这份报告吗 Has anybody else seen this report?
没有 长官 还没 No, sir. Not yet.
马特 我确定这些都真实无疑 Matt, I'm sure this comes as no surprise,
但是这个报告的一些部分 but parts of this report are
将会威胁到国家安全 going to have to be altered for national security.
哪些部分 长官 Which parts, sir?
大卫·巴洛不能为 Well... David Barlow can't be held responsible
安全屋事件负责 for what happened to the safe house.
我们不需要这个丑闻 We just don't need the scandal.
但是 长官 我们都知道 But, sir, you and I both know that,
那不是事实 that is just not the truth.
人们不再需要事实了 马特 People don't want the truth anymore, Matt.
它太麻烦了 把它们永远埋葬吧 It's too messy. Keeps them up nights.
但我会告诉你我准备做什么 I'll tell you what I am willing to do, though.
我觉得局里太低估你了 I think the Agency has grossly underestimated you,
我推荐给你一个 and I'm recommending you
更高的情报官员的职位 for a senior case officer position.
请表示你还想要它 Provided you still want it.
这是个慷慨的给予 长官 That's a generous offer, sir.
你只需为我澄清一件事 There's just one thing you need to clarify for me.
当然 Of course.
福斯特曾带着一些重要的情报 Frost may have been carrying some vital intel.
一份文件 A file.
我没在这报告的任何地方看到它 I'm not seeing that anywhere in this report.
文件里有什么 长官 What was on the file, sir?
坦白说 一些对局里和我们的盟友 Something that, quite frankly, could be very damaging
很有毁灭性的东西 to the Agency and to our allies.
我不明白为什么 I don't see why Frost
福斯特会跟我说那样的事 would even mention something like that to me.
对 我觉得他不会 是吗 No, I suppose he wouldn't, would he?
但是你知道 如果那份文件泄露出去 You realize, though, that if that file did leak,
相关人员会怎样吗 what would happen to the person responsible?
那些人会被逮捕 长官 That person would be arrested, sir.
他赌上了全部 He'd be risking everything.
他会在全世界 He'd have enemies
所有情报局树敌 in every intelligence agency in the world.
对中情局来说 In the eyes of the CIA,
他会跟托宾·福斯特一样 he'd be just like Tobin Frost.
福斯特没说任何 Frost didn't say anything
关于文件的事 长官 about a file, sir.
好吧 孩子 All right, son.
休息几天 Take a few days off.
下周让你开始工作 We'll get you started next week.
谢谢你 Thank you.
想想我们的谈话 好吗 And think about our conversation, would you?
我会的 Will do.
剩下的我来处理 长官 I'll take it from here, sir.
美国中央情报局
邮件发送中
其他媒体透露 and other media outlets
他们从未知源接收到有争议性的文件 received a controversial file from an anonymous source.
国际情报组织仍在为 The international intelligence community is still reeling
美国有线电视新闻网 新闻直播间 情报局泄露事件
如此高机密情报的泄露 from the release of so many highly classified documents
以及中情局 德国联邦情报局 and the revelations of
和军情六处的普遍的腐败和犯罪活动 widespread corruption and criminal activity
感到震惊不已 at the CIA, the BND, and MI6.
英国有线新闻 国会控告军情六处官员
由于英国情报局的疏忽 is in an uproar over the lack
引起轩然大波 of oversight given to British Intelligence,
要求涉案特工承担后果 demanding accountability of the rogue agents.
军情六处的官员正在全力合作 Officials at MI6 are fully cooperating.
德国有线新闻 德国联邦情报局陷身丑闻
默克尔总理坚称德国联邦情报局 Chancellor Merkel insists that the BND
已确认了腐败特工 has already identified the corrupt agents
控制了情报泄露 and contained the intelligence breach.
她确认了她的国际同仁 She has ensured her international counterparts...
美国有线电视新闻网 新闻直播间 情报局泄露事件
起诉有望在本周进行 Indictments are now expected within the week,
国会已要求副局长哈伦·魏特福 and Congress has demanded that Deputy Director Harlan Whitford
在参议院附属委员会面前证明 testify before a Senate subcommittee
中情局中有多少人 in an effort to determine how many people
涉及此案 at the CIA are involved in this
以及腐败的范围 and just how far up the corruption reaches.
法国 巴黎
可悲的人类 已变成暴徒 Human beings in a mob
暴徒算什么 对国王而言 What's a mob to a king
国王算什么 对上帝而言 What's a king to a god
上帝算什么 对无信仰者而言 What's a god to a non-believer
怎么会有人 不信任何事 Who don't believe in anything
我们顽强地 坚持活下去 We make it out alive
好吧 好吧 All right, all right
旷野之上没有教堂 No church in the wild
眼泪滴落在 陵墓的地板 Tears on the mausoleum floor
血液飞溅在 体育馆门上 Blood stains the coliseum doors
神父的嘴上 编造着谎言 Lies of the lips of a priest
感恩的节日 伪装成盛宴 Thanksgiving disguised as a feast
驾驶着豪车 在海边奔驰 Rolling in the Rolls-Royce Corniche
医生的享受 而我在躲避 Only the doctors got this, I'm hiding from police
座下藏毒品 Cocaine seats
所有白人们 都能被宽恕 All white like I got the whole thing bleached
毒贩们 Drug dealer chic
和平的祷告 是否能到达 I'm wondering if a dove's prayers reach
虔诚的庇护 上帝爱保护 It's pious Pius, the god loves Pius
苏格拉底问 寻求谁的爱 Socrates asks, 'Whose bias do y'all seek?'
或是柏拉图 揪心地尖叫 Or for Plato, the screech
偷溜到外面 你已经听到 I'm out there ballin', I know you hear my sneaks
耶稣是木匠 他懂得鼓点 Jesus was a carpenter, Yeezy, he lay beats
霍流圣灵啊 滚出座位去 Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
讲道啊 Preach
可悲的人类 已变成暴徒 Human beings in a mob
暴徒算什么 对国王而言 What's a mob to a king
国王算什么 对上帝而言 What's a king to a god?
上帝算什么 对无信仰者而言 What's a god to a non-believer
怎么会有人 不信任何事 Who don't believe in anything
我们顽强地 坚持活下去 We make it out alive
好吧 好吧 All right, all right
旷野之上没有教堂 No church in the wild
让我来给你 Let me buy you
心中的渴望 Desire
我在你身旁 I stand by you
共走过火焰 Walk through the fire
而你的生命 Your life
是我的圣经 Is my Scripture
我真需要它 And I need it
通过你加密 Through your encryption
她的黑皮肤 斑马状条纹 Coke on her black skin made a stripe like a zebra
我把那叫做 丛林的狂热 I call that jungle fever
三人行种种 你没法掌控 You will not control the threesome
努力地做吧 直到有快感 Just roll the weed up until I get me some
已然形成了 全新的宗教 We formed a new religion
若没有允许 就没有罪恶 No sins as long as there's permission
只剩下欺骗 唯一的重罪 And deception is the only felony
若没有告我 不可以做爱 So never fuck anybody with out telling me
太阳镜和止痛药 Sunglasses and Advil
昨晚一整晚 疯狂无底线 Last night was mad real
太阳如往常 早早地升起 Sun coming up, 5 a.m.
浑身已无力 怎么回家去 I wonder if they got cabs still
想着利物浦 美丽的姑娘 Thinking about the girl in all-leopard
有谁能跟我 一起玩乐去 Who was rubbing the wood like Kiki Shepard
有两个纹身 一说无歉意 Two tattooers, one read 'No Apologies'
另说爱情被 忠贞所诅咒 The other said 'Love is cursed by monogamy'
牧师讲道中 不会说这些 That's something that the pastor don't preach
老师上课时 也不讲这些 That's something that a teacher can't teach
当我们死去 财宝带不走 When we die, the money we can't keep
可能全花光 疼痛不便宜 But we probably spend it all cause the pain ain't cheap
讲道啊 Preach
可悲的人类 已变成暴徒 Human beings in a mob
暴徒算什么 对国王而言 What's a mob to a king
国王算什么 对上帝而言 What's a king to a god
上帝算什么 对无信仰者而言 What's a god to a non-believer
怎么会有人 不信任何事 Who don't believe in anything
我们顽强地 坚持活下去 We make it out alive
好吧 好吧 All right, all right
旷野之上没有教堂 No church in the wild