你可能会觉得你很了解你搭档
但你不知道的会吓你一跳 -- Phil博士 关系挽救专家
好了 各位 我们开始吧
今天呢 我们要来讨论一下亲密关系 而亲密关系并不只是跟性有关
亲密关系指的是 你非常信任某人 信任到愿意跟他们分享内心最深处的秘密
如果你的伴侣不知道你究竟是什么样的人的话 他就不会知道你真正需要的是什么
这是一份你对自己伴侣了解程度的调查表
这是你们这周的作业
这是特别设计的 好让你们重新燃起对彼此的好奇心
你们也知道 大多数夫妻到这儿来是因为 他们已经过了身体吸引的阶段
因此需要寻找精神方面的吸引
- 所以 你们就像脱衣服一样... - 哥们儿 这张给你
把自己的秘密扒下来吧
谁想第一个说?
非常棒 我们来听听这对新来的朋友怎么说
同志们 欢迎Wes和Travis
我是Travis
- 你们好 - 你好 Travis
就从告诉大家你们在一起多久了开始吧
- 五年 - 七年
我们互相认识已经有七年了
人家问的是在一起几年了 那应该是五年
好吧 咱开始吧
第一个问题 Wes Travis的名字怎么来的?
Travis是被收养的
- 所以我估计他自己都不知道 - 我才不是被收养的好不好
我是在寄养家庭长大的
- 哦 哥们儿 - 好可怜哦
那Travis 你名字怎么来的?
呃 Ryan医生问的是你 不是我
瞧见没 我答对了 他也不知道
没人知道 真可怜
Alex知道
我不跟你谈Alex
- Alex是谁? - Alex...
在这儿什么都可以谈
谁是Alex?
- 没谁 - Wes的前任
原来如此 没错 前任一直都是大问题
- 她在脸书上找到我的 - 谁在脸书上找你了?
Wes 你和Alex试过夫妻咨询吗?
没有 不用 我们才不用什么咨询
而且坦白说 我俩也不用
- 你发现自己的行为模式没? - 我们干嘛不来聊聊为啥没人想要收养Travis?
你知道吗 以我的经验来看 爱挑剔的人通常把他们跟世界隔绝开来
尤其会隔绝他们爱的人 因为他觉得自己不值得别人的爱
- 我才没这样 才没有呢 - 哎呀呀 这说的不就是你么
- 才没有 我绝对不这样 - 兄弟 她真的了解你 你就是这样的
- 他就是这样的 - 那你呢 Travis?
我觉得 你是不管情况怎样 都有办法利用你的魅力解决问题的
但我很怀疑 你能否跟人保持有意义的关系?
- 他还真是这样 - 我们为你们的那项提议投票了
哦 谢谢啊 啊? 等一下 你说什么?
- 你们结婚了吗? - 你们以为我们是一对
- 他们是搭档 - 不是的 我们是搭档
- 警察搭档 - 我们是探员
哦 就像乐队Village People的制服诱惑一样
行了
行了 你们知道我们需要什么吗? 我们需要让气氛活跃起来
我们来玩游戏"你有没有做过"吧
不要 我们能不能玩"你口袋里有啥"?
来玩"猜猜你怕啥"吧
很公平
都站起来吧 站起来呀
Wes?
不想玩? 那你是想让Travis 继续跟我们说Alex的事?
哦太好了 有那么一回啊 她...
很好 面对面站好
你们俩脚尖要碰上
要碰上
- 两只脚都要吗? - 两只脚都要
就这样 很好
我们得走了
- 抱歉啦 Ryan医生 - 没事
别忘了拿你们的调查问卷
为啥他俩能走啊?
- 真不敢相信我们居然在干这个 - 哼 要不是你拿枪对着我 我们也不用干这个
- 切 要不是你不道歉的话 我干嘛拿枪指着你 - 我又没做错
你说啥? 你就...
闭嘴吧
是你自己不要谈的啊
闭嘴这俩字儿 你哪个不认识?
- 你给我上车吧 - 你才给我上车吧 把你那鞋先给我蹭干净
这车就是你的命是吧
- 我只剩这车了 - 知道了 知道了
由凶杀二组回应 麦克阿瑟公园出现尸体的报告
- 收到了 凶杀组 - 把你的脚给我放下来
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑白怎么配 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：萝卜头 烟 特冷兔 校对：酒囊饭袋 时间轴：墨小沫 大妞妞 夏夕空
第一题 你在哪儿遇到你搭档的?
很简单嘛
射击比赛那次嘛 我赢的那次
你才没有 是我赢了 而且我才不做这可笑的调查问卷
Wes 我觉得我们应该给Ryan医生一个机会
她看着挺聪明的
- 而且她挺了解咱的 对吧? - 哦天哪
- 你怎么就不放弃呢? - 放弃啥?
- 她绝对不是你的型 - 你就这么想我的呀?
你觉得我会追咱的心理医生?
- 我有女朋友的好吧 - 真的吗? 谁啊?
第二题...
咦 我以为你俩分了啊
- 我们做着配偶咨询呢 - 好嘛
真的啊?
- 真的 我俩想重燃爱火来着 - 有用吗?
我老婆总说我俩也需要咨询咨询
就因为我想着 每个月多来几次 我就突然成了性成瘾了?
或许我跟老婆应该加入你们的小组
你们真应该去 我俩的效果可神奇了
什么情况?
被害人是身份不明的白人男性
双手有防御性伤痕 胸口和脖子上
都有刺伤
不过又是一个吸毒的流浪汉 本来想找点儿乐子 结果倒了大霉
嗯 要不是这男人不是在这儿被杀的
这还真算个有趣的理论
虽然他是趴着的
但是他背部淤血 说明他被移动过
他也不是什么流浪汉 他穿着全新的名牌牛仔裤呢
看见他的指甲没?
修过的
不过他是白人男性这点你说对了
就这样继续努力吧 Flash 你马上就能当上探员了
你怎么受得了跟这种人搭档的?
一个心理医生说 在一段关系中我就喜欢被虐
凶器在这儿
上面刻的什么? "童子军"?
我猜猜 没目击证人是吧?
肯定有的 只不过没人说
没错 对生意不好
你知道么 我小时候 也是在这样的环境里长大的
有个有钱人不小心出了车祸
等救护车赶过来的时候 他的车轮啊 音响啊
钱包啊
结婚戒指
所有的东西 都没了
- 是那个穿燕尾鞋的小孩干的? - 这个我不知道
但那鞋肯定不是他的
- 跑了 - 喂 你俩去哪儿啊?
快追 快追
你该不会真觉得 你穿着这双鞋还能跑过我吧?
你好啊
怎么样啊? 放松
- 你个小混蛋 - 你可惹了麻烦了
啊 你可惹了大麻烦了
- 这是什么? - 手机啊 哥
- 小心梯子 - 我啥也没干啊 哥
- 你为了双鞋把那男的杀了? - 我没杀人
- 撒谎 看我一枪崩了他 - Travis 你不可以对他开枪
他从犯罪现场逃跑了 还穿着被害人的鞋
我敢打赌 等我崩了他 咱就有证据了 如果没证据 咱就造点儿证据
- 我把子弹换成没法追踪的那种 - 哥你别激动啊
别激动 行吗 我就只是拿了他的钱包跟手机
- 他钱包里都没钱 - 行了 转过来
双手抱头
从死人身上偷东西 你可真极品
- 我发誓 你们警察比犯人还坏 - 手机坏了
Tobey Whitaker
"亲爱的儿子 我想让你知道
"我为你骄傲 爱你的 爸爸"
首席法官Whitaker
我们的受害人是法官的儿子
我们已经有点线索了 正跟着呢
你们先到现场 不意味着这案子归你们管
被害人可是联邦法官的儿子
- 所以你才需要破了这案子啊 - 还得快
所以我才需要能守规矩的探员
那种到了法庭上 不会反驳彼此证言的探员
队长 我们以后不会那样了
- 对吧 Wes? - 对啊
真的吗? 我可是听说了你们今天的疗程了
我感觉你们没什么进步
队长 这可是违反医患保密协议的
别跟我说那些律师的废话 你啥权利都没有
你拿枪指着你搭档的时候 就把那些权利都放弃了
队长 Wes正学着怎么更有建设性地 表达自己的感情呢
- 对吧 Wes? - 对 没错
Travis也在学着怎么道歉呢
- 对吧 Travis? - 一做错事 我马上就道歉
队长 非常感谢你让我们去进行心理治疗
为什么我最棒的两个探员最让我头疼呢?
- 哟 我们打断你们了? - 是啊 不过你进都进来了
嗯 队长要你们帮忙 替他的办公室选个新颜色呢
- 你真搞笑 - 收敛点 行吗?
地方检察官要求Gooden和Scott来办这案子
- 啊 什么? - 你要把案子给Cagney和Lacey(美国警花)?
你不是刚说了我俩是你最好的探员吗
- 是啊 可惜地方检察官不同意 - 您得学学信任别人
就是啊 如果你不给我们机会 让我们证明我们改了 那我们参加那个心理治疗还有什么意义呢?
如果你不让我们自我实现的话 我们怎么形成有意义的关系啊?
你们知道自己是喋喋不休的反社会吧?
哦 谢谢你啊
我跟我搭档都答应您 一定好好衡量您的赞赏
- 干什么啊 咱们是中学生吗? - 那六年你过得特辛苦吧 Brady?
闭嘴!
行了 都给我闭嘴! 好吧 我会让你俩跟这个案子
- 谢谢! - 但你们必须给我认真对待心理治疗
- 绝对的 - 必须的
而且你们不能只说我想听的
- 绝不会 - 不会的
心理治疗是很辛苦的
会花掉很多时间
我花了好几年才知道 我16岁加入陆战队
是因为我爸不肯拥抱我 表达自己的心情不意味着我就是同性恋
还有 生气绝不是最好的第一反应
甚至当我老婆拿着...
- 队长 您不用说得那么详细 - 我还是不敢相信您当时没赶走她
没有 我不能生气 是我自己的错
这让我们更贴近了
这让我成了一个更细心的爱人
从1911年开始 童子军给最杰出的队员 分发这种刀子作为奖品
我见过各种各样被用作凶器的刀具
牛排刀 忍者刀 鲍伊军刀
就是没见过童子军刀
这...太讽刺了 太有诗意了
我们会告诉凶手 你有多喜欢他的象征意义的
但我们得先抓到他 我们需要一些确实的科学证据
- 来...抓他 - 我正准备说呢
唉 你这搭档不怎么喜欢前戏 是吧?
- 怎么回事? - 什么怎么回事?
那个小动作
- Travis 你还没告诉他吗? - 告诉了啊
- 你没有 - 那你现在也知道了
- 我不知道 - 你知道了
- 我不知道 因为你还是什么也没说 - Travis 赶紧告诉他
他知道啦 他只是长相显笨 其实挺聪明的
- 我们在恋爱 - 这不就说了
高兴了吧?
那现在能不能好好办案子了?
- 不知道 我们还能继续办案吗? - Sandoval小姐 请继续
谢谢你
根据DNA检验结果
刀上的血属于Tobey Whitaker
凶手把指纹擦得很干净
不过 我还是在刀柄处发现了部分指纹
在系统里查过了 没有结果
所以拿过这刀的人 没有犯罪记录
好的 谢谢你
哦 对了 我们走之前 你要给她一个吻吗?
你知道我讨厌你跟同事约会吧?
但她很正啊 对吧? 她很正吧?
我还能上哪儿见姑娘们去啊 兄弟?
我碰见的姑娘 要么死了 要么是嫌犯 要么就被逮捕了
- 别这样嘛 我真的很喜欢她 - 哼
- 说不定她就是我的真命天女啊 - 这周的吧
- 哇 你别因为我能释怀 你就讨厌我吧 - 我也释怀了
你都一年半没跟别人约会了
除了Tobey Whitaker法官还有一个叫Zach的儿子
他跟父亲住在一起
- 他们妈妈呢? - 五年前去世了
癌症
呼 这就到了
哎呀 这帮人跟苍蝇似的
咦 第二频道换了个新记者啊
嗨 你好啊 她真可爱
- 你不是有女朋友了吗? - 我帮你相的
不用你帮我相
我以前想象过这个情形
Tobey吸毒很多年了
最后终于不想吸了 同意戒毒
- 他戒彻底了吗? - 是的
他...他九个月前开始过不吸毒的日子
你最后一次跟Tobey讲话是什么时候?
三天前
Zach和我在探亲日那天去戒毒疗养院看他
嗯 Zach在哪里? 我们能跟他谈谈吗?
他出去兜风了 他伤心的时候就去兜风
他跟他哥上次见面的时候打了一架
- 是Zach打来的吗? - 不是
Tobey小时候是童子军吗?
他不是 Zach是 为什么这么问?
我们在犯罪现场发现一把童子军刀 我们认为它就是凶器
Zach前天晚上在哪?
你是在怀疑Zach谋杀了他的亲哥哥吗?
- 这只是一些基本的调查 先生 - 别哄我 小子
我想我还是多少知道一点办案的程序的
先生 我们只是在做我们的工作
好吧 Zach是无辜的
他一整晚都在家 写作业学习呢
我晚上11点睡觉 早上6点起来的时候他都还在学习
- 这作业挺多的啊 - 他有诵读障碍症
他处理阅读材料的时间比别人久
听着
我知道 对于Tobey 我这爸爸做得不够合格
可Zach是个好孩子
他绝会不做那样的事的
知道了
- 没有 没见过 - 没有 对不起
没事 如果你想起些什么 请打给我们
- 好的 - 谢谢
我能帮什么忙吗 先生们?
- 你好 我是Mitchell探员 这是Marks探员 - 很高兴你们过来了
- 谁是管事的? - 我 我叫Vince West
- 这是Marcus Hunter 疗养院的保安 - 你们都住在这儿?
Marcus不住这儿
我一发现Tobey不见了 就打给他了
我的公司给这片地区 所有的疗养院做安保工作
好吧 你介意我们去看看Tobey的房间吗?
请跟我来
我们没动过这房间
最后一次有人看见Tobey是什么时候?
两天前 晚上11点熄灯的时候他还在
- 白天就不见了 - 知道他可能去哪里吗?
通常 这儿的人要是突然不见了 那是因为他们又复吸了
Tobey的话 是海洛因
Tobey的父亲提到过 最近他跟他弟弟吵了一架
对不起
- 我们不会注意疗程之外的事 - 他弟弟杀的他
Gretchen
- Tobey死了 是Zach干的 - 你们别怪Gretchen
- 她跟Tobey很亲近 - 他俩为什么吵起来了?
就平时吵的那些呗 钱啊 毒品啊
Zach告诉Tobey 他受够他的废话了
他说他希望Tobey死了算了 也给家里省点儿麻烦
- 这下他可实现他的愿望了 - 你跟Tobey在约会吗?
没有 Tobey早就跟我分手了
我才不管你们信不信呢
把被甩的前女友也加到嫌疑犯里吧
行了 哥们儿 那姑娘不是威胁 相信我吧
我知道恐怖的前女友是啥样的 她可不是那一型的
至于Zach 他可是的确威胁过要杀了Tobey的
在这些治疗过程中 人的情绪会比较激动
- 有时候说的话不是那个意思 - 有时候说的话还就是那个意思
听着 兄弟 Tobey是家族的耻辱
Zach呢 终于受不了了
我是Mitchell
知道了
好的 我们马上就到 找到Zach了
Alvarez 他在哪儿啊?
不...不准再靠近了! 我会跳下去的!
- 你才不会跳呢 - 真行啊 Travis 激他往下跳啊
我的意思是说 他要真想跳 老早就跳下去了
- 别理他 Zach 我是Wesley Mitchell探员 - 我是Travis Marks探员
- 现在 你想跟谁谈谈呢 我还是他? - 谁都不要 我不想谈!
我只想跟我爸说 我对不起他
什么事对不起他?
- 我哥哥因为我死掉了 - 其实你该选个更高点儿的楼
- Travis... - 我就说说嘛
你瞧 这摔下去还有可能活下来的 然后你就会变成植物人 然后...
- 够了 我宁愿跟他谈 - 好的
他说更想和我谈 听见没?
好了 Zach 我洗耳恭听
- 我需要你的协助 - 没问题
- 你也是 跟我来 带钥匙没? - 带了
听着 Zach 你不能跳
不能那样对你父亲 他会永远迈不过这道坎
不管你做了什么 我相信你爸都会原谅你的
我们有约定 我应该相信他的
- 谁 你爸? - Tobey
他说他的药头会杀了他
除非他能筹到欠下的5千美金
但我以前总能看穿他的谎言
以前每次他找我借钱
都是为了毒品 可这一次...
我应该把钱给他的
- Zach... - 我应该给他 他的死都是我的错
好吧 Zach Zach Zach
我相信你 我相信你没杀弟弟 好吗?
但你要是跳了 所有人都会认定是你干的
什么? 为什么?
这个 呃...
我们在现场发现一把童子军小刀 我们认为应该是凶器
那是不是你的?
是
是我的刀 可我送给Tobey了
你要相信我 我没杀他 我爱他
那就快下来 帮我们查出真凶
来吧 Zach
下来吧
难道你父亲今天过得还不够悲戚么?
- 而这一切都是我的错 - 看着我 这不是你的错 别当成...
Zach Zach... Zach?
哇! 抓住他! 抓住他! 抓住他!
坚持住!
- 抓紧我的手 把他拉上来 - 我在拉好吧
完事了
真是劝他下来的好办法呢
Tobey的药头敲诈5千 不给就杀人?
- 我才不信 - 是啊
没几个毒贩子愿意收白条
那么 谁在撒谎? Zach还是Tobey?
你刚刚是不是撞了我的门?
没
没有吗?
有呢 很有呢 你就是有呢 Travis?
- 你... 你就是撞了 - 啥? 啥?
- 你撞的就是这里 - 噢 那个原来就有了
少来 才没有
嘿 嘿 我自告奋勇当司机
你就会骑破摩托
- 快承认你撞了车门 - 你还这么觉得啊?
这是事实
难怪我们需要Ryan医生 真该申请私人课程的
- 是哦 我就知道你想跟Ryan医生私人一下 - 当然 我就是想
谁... 谁用了我的洗手液?
这是Wesley Mitchell专用的
你还没意识到你是强迫症晚期么?
你还没意识到你是生理性道歉能力丧失么?
你个肛欲期 (弗洛伊德的性心理发展理论 特点是固执)
你个爆肛期 (音似肛门排泄期 特点是放肆)
哇 你绝对是胡咧咧的
我才不胡咧咧 不像你 "人家是神枪手冠军"先生
- 我有 - 你没有
- 不 我就是有 - 不 你就没有
- 明明就是有 - 明明就没有
你俩斗起嘴真像我爹娘
- 嘿 Ellen - 那是什么?
呃 区区夫妻相性问卷
要填上 呃 两个最适合你伴侣的形容词
我刚刚才想到答案
"屁"
"精"
两个都不是形容词
我就不懂了 你们之前不是如胶似漆的吗 出啥事了?
- 我们发现了彼此的真面目 - 我的事你连灰都没发现
那就是我们就不得不写夫妻问卷的原因
那才不是我们不得不写夫妻问卷的原因
干嘛不告诉Ellen 你愿意答夫妻问卷的真实原因呢
噢 真实原因
快说啊
队长下令 莫敢不从
- 才不是 - 不 就是
- 不 才不是 - 够了 够了
真不该嘴贱问了 给
他们设法从Tobey损坏的手机里提取到数据
最后拨出的电话是凌晨3点40 就在遇害前
我试过打过去 但无法接通
好吧 查出原使用者和无法接通的原因
明白 我会去电话公司调查的
这个号码是什么? Tobey打了好几次
那是Dominic Santori的号码
Dominic Dominic Dominic Santori
Randi提到过他
Randi?
缉毒科那个?
这里有谁是你没约会过的吗?
真是有趣的证言呢
对了 噢 干得好 Hudson
真是个好孩子
Hudson 好孩...
你好啊 大男生 真是个好小子
- 呕 真不懂他怎么这么喜欢你 - 你好啊
他是只狗嘛 物以群分什么的
- 你们俩跑到缉毒科想打探什么? - 我们需要你帮个小忙
不是么? 我们需要帮忙哟!
Dominic Santori
在梵奈斯经营车辆销售
我们认为他利用车辆走私海洛因
可惜我们的警犬都没法嗅出端倪
也许Tobey那套欠毒贩钱的说辞是真的
- Santori主营什么车? - 高档货
就是 兰博基尼 布加迪
一直想试驾兰博基尼玩玩
你个呆子
- 唔 那辆多少钱? - 75万
那么多钱 我都能买3辆凯美瑞
- 外加一幢房子 - 这可是兰博基尼 蝙蝠
670马力 V12发动机 6.5升排量
只生产了4000辆
这... 这是艺术界的奇葩
我等这辆车等了6个月
- 我等了一辈子 - 嗨 Dominic Santori
话说 我在后面有辆红色款
虽然只是盖拉多 不过试过就知道多惬意了
- 我有点想带走这辆 - 抱歉 她还不能合法上路
我们得先改装排气系统 联邦法律
- 是哦 - 没装法定排气系统就不能开
对哦 我们可不想违犯法律
那么 不算塞进去的毒品 这车多少钱?
- 你们到底是谁? - 凶杀组
我们想问你几个有关Tobey Whitaker的问题
- 从没听说过他 - 为什么他们都要这么说呢?
我哪知道
为何他遇害前一周给你打了7通电话?
- 我要打电话给律师 - 瞧见你干的好事没?
- 他要找律师了 - 嗯 可你的方法行不通啊
Tobey欠你钱吗?
够滑头
又来了 我什么都没看到
你想干嘛? 你要... 你想射我吗?
有何不可? 我有枪 我打坏人
几乎也算份内事哟
他说得对 他万年卖蠢萌的
如果我是你 就会回答他
我无可奉告 嘿 是我Dom 我找Larry
嘿 排气系统是在前面还是后面?
后
Larry 我这里有两个条子
- 借过 - 哦
- 差不多 在这里? - 不 低一点
- 低一点? 这里? - 往右点
- 呃 像是这里? - 嗯哼
Dominic 我再给你一次机会 你有没有威胁杀掉Tobey?
- 我律师想知道你的警徽编号 - 好 告诉他是911...
不不不不不不不不! 不 Larry 他没射我
- 那个疯警察开枪打车! - 发现泄漏
Larry 我再打给你
你们现在走我就不起诉
那可不行 这里是犯罪现场 我们得没收此车
不 我了解我的权益 那是非法搜查加没收
这小子刚刚违犯刑法246 417和594三条
无故非法展示并使用火器 更别提破坏他人财产
现在这辆车和内容物都是证物了
我向你保证 这傻瓜
会接受法律的审判 失陪
我会告诉你们所有Tobey的事 只要我们能...
你懂的... 失忆一下下?
说说看
首先 我和Tobey遇害没关系 我都不在城里
- 他为什么要打给你? - 他需要钱 5千
- 他找你借钱? - 他有说用来干什么吗?
没 不过他听起来很绝望 一直在看他的车
里面有别人在等他
- 我看不出是谁 车窗贴了彩膜 - 什么样的车?
69款雪佛兰Chevelle SS 涂有红色火焰
- 噢 那可是辆好车 - 那就是辆好车
- 你给他钱了吗? - 你说呢?
他是联邦法官的儿子
能拉拢到他更划算吧
况且 Tobey说他会洗车还钱
- 两夜之前你在哪里? - 我在... 凤凰城的车展
我今天早上才回来 你可以查航班
我们会的
那么 先生们 你们怎么说? 我们能一忘皆空吗?
当然 我们是凶杀组 管毒贩子干嘛?
失陪
嘿 Randi 对 是我Wes
我们给你的狗狗找到了样本
别问是怎么弄到的
我恨那家伙
Santori说有人和Tobey一起在Chevelle里
我们得找到那辆车
如果Tobey的药头有经典款车 有一件事是肯定的
肯定在车行呆过一阵
可城里肯定有上百家修车行
对 但都不像这一家
只要有任何特征 这家伙都能找到 就算没找到 他也知道谁可以
呃... Travis?
- 我们想找Filemoni - 谁想找?
告诉他是 呃 T-Bone
- T-Bone? - 对 T-Bone
- T- Bone! - Money!
等等 怎么回...?!
咋样啊 兄弟? 把枪放下 小子
- 我在寄养家庭的兄弟 - 瞧瞧你哟
你上班时间跑来这里干嘛?
我需要你帮忙 我们要找辆车
你该给老妈打电话的
- 她很想你 兄弟 - 我会打给她的
- 猪头 - 抱歉 抱歉
我小弟Tuck说他给火焰花纹的 69款Chevelle换过面板
他说车主的说法是家里传下来的
Tuck有没有收据 姓名 信用卡号什么的?
我们是"仅支持现金"的交易
请放大画面
车牌号 385FCE
- 记下没? - 嗯
谢啦 兄弟
不客气
我也想你们 知道吗?
我怎会忘了母亲节呢? 那可是我最忙的一天
车牌号385FCE
车主是Clay D. Morton
故意伤害 敲诈勒索 藏赃销赃
谨慎处理
Travis
LAPD! 快放下!
警察! 快开门!
放下!
起初 我发现自己怀孕的时候
我没告诉Tobey 但我没法工作
我需要钱去医院还有... 付房租
接着 超声波检查之后
感觉好像他完全变了个人
他说活着终于有点盼头了
为什么Tobey没和家人提起你和孩子?
他准备说 但他想先证明戒断成功
可后来账单难以承受 我也被赶出房子
Tobey说他知道在哪儿能弄到钱...
然后我们就去见了Dominic
是你开车送他然后在车里等着的?
- 对 - Dominic借了你们多少钱?
5千 但Tobey每分每厘都会还回去的
所以Tobey没用钱买毒品
毒品 你开玩笑吗? Tobey都不准身上有货的人接近我们
他下了决心戒断的
你 呃 你不介意我试试吧?
噢 过来吧 小家伙 过来吧
车管局说停在外面的Chevelle 是Clay Morton名下的
那是我表兄 他在监狱里
好吧 还有件事 呃...
你认得这个号码吗?
- 最下面的 是Tobey死前打的最后一个电话 - 不认识
好吧
嘿 你怎么做到的?
我小时候兄弟姊妹很多
"希望有人等你回家
"是人类最古老的需求之一"
Margaret Mead 文化人类学家
你知道我有园丁
你该告诉他圣Augustine需要施肥了
我只同意分享草坪的使用权
因为我以为你现在也该找到住处了
- 我在找 - 我猜你住在宾馆里
Alex 你不该在钢琴上放箱子
等你找到住处 钢琴归你
- 所以 出什么事了? - 谁说出事了?
你心里不顺的时候都会纠结于草坪
谢谢 所以到底怎么回事?
有个孩子
他是弑兄嫌犯 但我不认为是他犯案
我记得你和Travis还在观察期吧
对 呃...
Sutton队长送我们去做伴侣咨询
所以你更愿意跟着Travis去做婚姻咨询?
- 跟我就不行? - 我是被自愿的 而且你我并不需要咨询
我们都知道问题所在
你不想老公继续当警察
我当初嫁的不是警察 是律师
律师不会上前线卖命
我也希望不必做警察
我希望你不要再为莫须有的业债自责
你是个好律师 Wes
比起好律师 人们更需要好警察
如果他们想找好律师 不是有你吗
也许这次的咨询会对你有好处
是哦 也许
你知道Travis的名字怎么来的吗? 他说他告诉你了
这是 那个 咨询疗程要问的
那个在消防局台阶上找到他的消防员
用婴儿车里的椰菜娃娃给他命名
椰菜娃娃Travis?
看来我不该告诉你
不 不 很好 非常好
非常好 因为这样能让我俩更贴心
- 我该走了 - 好吧
下次来的时候我会带点肥料
我觉得我已经整个弄好了
只有一件事我拿不准
"你伴侣对自己哪个身体特征最不满意?"
- 我觉得是你的小脸 - 你认真点行吗?
我们有案子要查 椰菜娃娃
- 那是我瞎编的 - 没人 没有人那么会编
- 你又干嘛? - 呃 准备进去啊 老兄
我就在外面站站 打几个电话
你和验尸官约会过?
而且一夜情?
我猜猜 事后你没打给她
叫你别找同事约会
现在 给我进去
我的报告还没好
- 有初步结果吗? - 有
听着 Jonelle...
- 我很好奇 如果你要干掉Travis... - 哇
你已经喜欢这个问题了 你准备怎么下手?
因为 老实说 我为此纠结了好久呢
我的想法是 令人愉悦地勒死他
- 然后吊起来 伪造成自杀 - 对 不过最好的方法是下毒
胰岛素或氰化钾 无法检测
如果哪天有人发现我死了 他们第一个要找的就是你 Wes
噢 他没说错
最保险的就是尸骨无存
正是如此呢 没尸体 没立案
- 我该把他丢进一大罐酸液还是先剁烂了? - 你最好把他剁得稀烂
好吧好吧 我本该打电话的 我是个混蛋
- 他刚刚是不是承认了他是个混蛋? - 他在接受治疗呢
你 圆润地滚到尸体旁边来
上肢有多处刺伤
左右手都有防御伤
左颈动脉被刺破
死因 失血过多
伤口尺寸和深度符合童子军小刀
那Tobey的毒物检测呢?
二乙酰吗啡呈阳性 (即海洛因)
唔 Tobey又开始吸毒了
当我多心 但海洛因不会凭空出现
能查出Tobey复吸多久了吗?
我只找到一处近期皮下注射痕迹 看到没?
哈 在脖子上
大多数毒虫都不会从脖子注射
Tobey上哪儿弄的海洛因? 他又没钱
- 他把5千都给了Irene - 我不知道 也许Tobey是偷来的
他的邻居可都是曾经的毒虫
- 我以前寄养家庭有个哥哥是瘾君子... - 你气色不错
- 谢谢 - 很高兴看到你
- 我也是 - 你还在骑车锻炼吗?
- 没以前多了 我现在做有氧运动 多谢关心 - 不客气
- 坚持下去 - 知道
- 很高兴看到你 - 嗯 你也是
- 我喜欢有氧运动 - 你赖着干嘛
当然有可能 这并不容易
州法律要求Marcus进行日常抽查
这里的住户连感冒药都不准有
如果查出有人有毒品会怎样?
住户立刻驱离本区 然后我们报警
我见过Marcus赶走住户还没让人发现
我一直以为Tobey是能做到的
他对我们都很有影响
即使是我
你?
我已经15年没沾了
对于我们很多人来说 这里都是最后一次机会
和其他人一样 我也因毒瘾入狱两次
如果我们有谁三犯 都会自行去监狱了断
也算是相当的戒断动力
不 这完全没道理
如果Tobey复吸了 Irene会知道的
也许Tobey没有复吸 也许他是被强行注射的
那动机是什么? Tobey身无分文
- Zach是唯一有动机的 - Gretchen也有动机 也许她骗了我们
你想过没有? 也许她发现了 Irene和孩子的事 嫉妒了
我跟你说 Gretchen 不是醋坛子类型
查查她的指纹是否匹配
实际上我们应该... 我们应该检查所有住户的指纹
我也没辙 你要去哪?
- 弄点东西吃 - 我不准
Travis 我不准你在车上吃东西 Travis
记得拿餐巾纸
你好啊 伙计
可能是持械抢劫 两个人 穿连帽衫的家伙有家伙
打扰一下
嗨 呃 不知道你注意到没 你挡住伤残停车点标志了
滚开
所有人蹲下 抢劫
举手 让我看见你的手
- 你 后面那个 蹲在柜台下面 不准动 - 事实上
你看起来又不伤残 可能会有人要用这个坡道
你又没有那个小公告
- 就是小小一块蓝色的画了白轮椅... - 我的公告在这里
哥们 你不该有这个的
应该打电话报警的
- 噢 他们来了 - 蠢蛋 你让收银员藏到柜台后面
他说不定都报警了 而且你不能站在后面抢商店
老子是第一次 闭嘴
趴下 把枪交出来 知道吗
哥什么都不会给你
哥要抢这里
不 你抢不了
除非你想因为开枪打警官被判刑
去你的警官
冷静
趴下 快
闭嘴 不准动 不准动
- 你还好吧 - 还行
- 我控制了局面 - 你藏在了点心后面
是 是
谢谢 Ellen问你为什么不接电话
我当时抢着劫呢
- 她想干嘛 - 她说童子军小刀上的指纹配对成功了
Tobey的弟弟Zach
闭嘴
这是要干嘛
直觉告诉我 我们又有麻烦了
- 她本来就讨厌我们 - 还能有啥新鲜的?
- Travis - 嘿
Zach Whitaker真的是杀害他弟弟的嫌疑犯吗
无可奉告
Travis
她知道你名字? Travis
你告诉那记者说Zach是嫌疑犯?
- 你觉得我会那么做? - 我觉得 这里面有什么
- 我观察了她看你的方式 - 放轻松 她就是路过 没什么事
- 没什么事? - 干嘛 Rodney
- 是那种"我车门没什么事"的"没什么事"? - 嘿 Rod 忘记你车门那档子事吧
我当然会忘 只要你承认是你撞的那个大窟窿
- 为什么你做错了事总是不承认... - 就让它过去吧
- 你知道... - 你说什么
- 他说了什么 - 我不会游泳
这东西值得相信啊
嗨 队长 嘿 嘿
噢 天 嘿 队长
你俩处得和谐我真开心
地方检察官在路上了
来吧
好 我来做陈述
那样我们才不会在地方检察官面前吵架
好主意 不过陈述我做
- 连谁做陈述都达不成共识 - 抛硬币
- 不 猜拳 - 不干 谁知道猜拳是什么
- 就是石头剪刀布 地球人都知道... - 那就叫石头...
嘿 你们到底来不来
- 来的 我们就是在 呃 达成共识 - 正面还是反面
- 正面 - 好
Mike 我的工作已经够艰难了
你们部门还要把案子细节泄露给媒体
- 也很高兴见到你 Laura - 你们有人泄露情报你也不担心?
你怎么知道不是你办公室泄露出去的?
因为我办公室的人都很专业 不然就被炒了 他俩在这儿干嘛
我让他俩跟这案子
我特别点名要Scott和Gooden的
对 我知道
Laura 有时候你就是自己最大的敌人
你要解决这个案子对不对
Mitchell和Marks是我整个部门
最优秀的警探 现在 坐下吧
来嘛 请坐 好吗
- 至少也要听听他们说什么吧? - 好吧
- 我帮你拉椅子 - 我的
开始吧
好...
我们 呃
我们还在推断中
童子军小刀上的指纹有没有跟Zach的配对
配上了 但是 Zach承认了刀是他的
他说把刀送给了Tobey 作为同意戒毒的礼物
那 我们先相信他
这里说你们找到目击证人 证明Tobey的生命曾受过Zach的威胁
比起"我想杀了你" 那口气更像是"你死了才好"
- Zach Whitaker有不在场证明吗 - 他整晚都在学习
- 有人可以证实吗 - 没有可以用于在法庭作证的
所以有凶器 动机 时机 还没不在场证明
我们怎么还没逮捕他
- 因为我们还在完善一些细节 - 我在问Marks警探
因为我们还有一些细节
比如说?
比如说Tobey体内那些海洛因是哪来的
他死前想要打电话给谁 他拨出的最后一个电话被中断了
Tobey当时嗨了 他可能是想打给复活节兔子
我们不知道Tobey是在哪被杀的
我们连Tobey那晚去了哪都不知道
等我们逮捕了Zach 审了他就知道了
如果我们现在逮捕Zach 他律师就会确定我们什么都没查到
而且你可能就这样毁了一个孩子的前途
你为什么不多给我们两天来完善细节呢
我已经被指责说给予法官优惠待遇
不能再承受更多了 我现在就发布抓Zach Whitaker的逮捕令
依据是什么
你手上所有的证据都是间接的
你没有足够证据定罪 Laura
我才是律师 Mitchell警探 你不是
那也没赋予你 因为媒体压力就随便抓人的权力
我觉得你要闭嘴了
我觉得你才要闭嘴 如果不是你泄露案子给媒体
- 他们就不会施压让她抓人 - 哇 哇 哇 我没有泄露...
我没有对媒体泄露任何事
- 就像你平时做错事不承认一样 - 就像你平时妄下结论一样
- 我能跟你私下谈谈吗 - 我没有妄下结论
谢谢啊 伙计们
我不要他俩跟进这案子 换Scott和Gooden警探
- 就是我之前要求的那个阵容 - 足够把我俩踢出这案子了
- 难道是我害咱俩被踢的 - 对
你才是私通记者 泄露信息
把分局当做私人单身酒吧的那个
他们被炒了
他们在做夫妻咨询 解决问题
夫妻咨询...
你是认真的吗
知道你有什么问题吗 Travis
好想听你说哦 Wes
我告诉你 你的问题在于没人要你
你是个孤儿 你被丢在了门阶上什么地方
- 所以你极度渴望被注意 看见两条腿的就想上 - 这不是我的问题 Wes
- 真悲哀 - 你才是我的问题
- 噢 我 我是问题 - 对 没错
没了我 你一个案子都破不了
实际上 你可能会以进监狱而告终 因为你不尊重法律
你害怕打破规则
哪怕只冒一次险都好 像我今天在加油站做的一样
不惜一切代价逮捕犯人
令人吃惊的是我抓人的过程没有开过一枪
那是因为你那个犯人在外面 不是在里面准备射杀店员
你差点害店员被杀了
Mike 你以前的早餐都在啃指甲 什么改变了你
治疗改变了我 也会帮助到他们的
你害无辜的生命涉险
现在因为你的大嘴巴 一个无辜的人可能要坐牢了
干得好
真是干得好啊 伙计
哇 你才是...
把无辜的人送进监狱的那个 不是我
如果我是你 现在就闭嘴了
嗯 我貌似现在才刚开始
我只是请求你不抱成见 我知道这对你很难
嘿 冷静
Travis 我们走 别打了 放开他
我要杀了你
就是这样 我们结束了
我没说结束 我们就没结束 放开我
我们结束了
我什么也没对媒体说
我要你俩去抓个人
二频道独家新闻 我身边这位是Brady Gooden警探
Whitaker谋杀案主要调查警探 他带来了独家最新消息
警探 你能告诉我们什么
Sandra 我不能泄露太多信息
我只能告诉你 我们正在调查一个... 非常 非常严重的案子
对于这个 我们很开心
你觉得法官和他的家人合作吗
法官非常合作 过程...过程很愉快
对于案子进度我们很兴奋
我们觉得有什么重大的事情要被揭露了
警探 你还有什么要说的吗
- Brady - 是的 我想说我们跟媒体的合作也很愉快
我是个混蛋
我不会这么说
Ryan医生 您出诊吗
Sutton队长给我打了电话 说你和Travis分手了
- 你想要说说吗 - 你可以跑去告诉Sutton队长你试过了
但是...就这样了 就这样了 我们结束了
我知道你改行做警探的原因
我知道你离婚的原因 还有九个月后你还住在宾馆的原因
- 队长把我人事档案给你了? - Travis的也是
我都不知道Travis是被18个领养家庭抚养长大的
- 你怎么不缠着他 - 因为我知道你会是一个人
Tassie 能再给一杯吗
- 你要不要听我说怎样维持持久的伙伴关系 - 不要
你们不需要喜欢同样的东西 但要讨厌同样的东西
你俩都讨厌看到坏人做了坏事以后逃脱
所以才加入了警察部门 你们本来可以加入任何部门
因为IQ非常高
但你俩都选了抢劫凶杀组
因为觉得这里最能大展身手
- Travis的IQ高? - 你俩真像
所以你们吵架 就像兄弟一样
嗯 不是所有兄弟都像的
有时候他们非常不同
有时候一个人生活不能自理 最后沉迷海洛因
另一个克服了阅读障碍 变成了童子军
阅读障碍是遗传的吗
神经生物学的一个条件就是 起源是遗传 是的
谢谢
- 很高兴我们聊了 - 我也是
- 我要去找Travis谈谈 - 你可能要先道歉
- 不可能 - 也是
好 这个我要了
准备好看我打开你的礼物了吗
- 我们能打开这些吗 拜托 - 干脆我们先打开你吧
Tra...
- 嘿 Travis - 走开
Whitaker谋杀案有新线索了
- Tobey有阅读障碍 - 那又怎样
那又怎样? 那就是我们漏掉的
Tobey死的那天打出的电话...
都存了快速拨号 除了最后那个电话 中断的那个
他肯定是自己拨出那个号码的
他颠倒了数字 我们追踪错号码了
- 他说了什么 - 我不知道
- 我没注意听他说 - Travis
我们分手了 记得吗
我很抱歉
我很抱歉 好吧? 我...
我知道你没有告诉那个记者...
我需要你帮忙 Travis
Travis Travis
你是真的抱歉?
是的
是Brady泄露的消息
我试过...哇 哇 你要去哪...
我...但我没有...
你有没有把Travis的名字绣在新的黑内裤上
没有吗 我绣了
我绣了
你迟早要甩了她
- 她刚暗示说要搬来一起住 - 看到没 现在看到没
我帮了你 我帮了你一个大忙 现在 快点 把鞋穿上
我们得走 我们要去找Randi借条狗
- 为什么 - 为什么 我告诉你为什么
因为我用PacBell拼出了所有可能的数字组合
前后对照后筛选了实际有效的号码
你猜是谁的号码 All Eye Security
- Marcus Hunter的公司? - 没错
Tobey没有再吸毒
但是他发现了有人吸毒 想打电话给Marcus举报
结果在那之前被杀了
- 这是个推测 来吧 起来 - 我喜欢这个
我们...我们得给Marcus打电话
我打过了 他会在戒毒所跟我们会合
- 快点 快点 - 好了
- 人家好兴奋 - 我知道 我知道 快走
- 是谁在吸毒 - 首先 要你允许让我们的狗搜院
- 你有那个权力吧 - 有 我的权力是法院给予的
- 怎么了 - 临检
- 把每个人都叫下床 - 行 把他们叫醒
好 Hudson 干活 孩子 上
好孩子 好孩子
好了 你找到什么 你找到什么 啊?
怎么了
嘿 好孩子
真是好孩子
好了 趴下
- 海洛因 - 这是谁的房间
- Vince的 - Vince哪去了
- 守住出口 - 看着狗 看着狗
- 这是唯一的出口吗 - 希望是
- 停车 - 警察
- 把他拖出来 - 让我看到你的手
举起手来
- 你打我 - 对 直中肩膀
这才叫枪法如神
- 谢谢你 搭档 - 不是 我枪法好
- 对 不过我打的他 - 你打...我打的他
对 我瞄的他右肩 开车的肩膀
我们谁打的你 我还是他
- 谁在乎 我要死了 - 闭嘴 你还不会死 我刚打伤了你
不 不 看 我打伤的他 就这儿
不 不是你 都不是你打中的 你子弹都没挨上边
谁知道它打到了什么
不管打到了什么 我肯定都是很贵的东西
赌十块弹道组证实这子弹是我的
- 这会是我赢得最轻松的十块 - 我打的他开车的肩膀
你在跟弹道组的人约会
好吧 伙计 我承认 我撞了你的车门
感觉真好
我早就该说出来的
好 于是Tobey散步时看到Vince
发现他在吸毒 回了自己房间打电话给Marcus
但是Vince跟踪了他... 对不起 我打断你了吗
- 没有 没有 继续 我喜欢你讲故事的方式 - 不 你做得很好
- 不 你真的很会讲故事 - 有谁能直接告诉我发生了什么
好
Vince坐过牢 他犯两次了
再犯一次持有毒品罪 他就得回监狱过一辈子了
所以Vince要阻止Tobey告发他
- 对 所以他抓起手里武器 什么注射器来着 - 海洛因
可以借我吗 谢谢
他跟踪Tobey到了他房间
当时Tobey忙着拨错Marcus的号码
他冲进房间用注射器针头刺了Tobey
但是Tobey回击了
为了保护自己 他抓起了弟弟Zach送他的童子军小刀
但是海洛因已经开始作用了
所以Vince很轻易打败Tobey 用他自己的刀杀了他
然后他用观光车运走了Tobey的尸体...
就是那辆被我们找到有Tobey血迹的车
把尸体和刀都丢在了公园
因为Vince知道 人家都是在那儿吸毒的
Vince及时回了戒毒所 还赶上吃烤饼
- 我们漏了什么没 - 没 这就是全部故事了
- 干得好 警探们 - 谢谢
- 我猜 我欠你个道歉 - 你不用道歉
- 只要赔偿我车的损失 - 我是在跟Sutton队长说
噢 Laura 没有道歉的必要
我就是做好本分工作
不 你没有 你违背了直接命令
但是你坚信自己的下属 他们让我免受处罚
- 是的 - 所以 谢谢
谢谢你 Laura
还有你们俩 最好确定本案开庭时
- 不会在庭上吵 - 不 不 我们早不做那个了
- 对吧 - 对
那行
一切让我们冲他人发怒的事情能让我们理解自我 -- Carl Jung 分析心理学家
Wes 你愿意告诉我们 这周发现了Travis什么吗
你说T-Bone? 这是他的绰号
T- Bone T- Bone以前是个偷车贼
- 我不是 - 因此呆过少管所
这些记录都是密封的
发现某个寄养老爸是个赖账爹
所以T-Bone偷了他的车 从此这个老男人再没欠过抚养费
- Money告诉你的? - 噢 Money是他的寄养兄弟之一
他是个高大的萨摩亚人...好可怕
呃 你知道他的名字是怎么来的吗
啊 谢谢 是的
找到Travis的那个消防员 为他起了椰菜娃娃的名字
真好笑 哥们 这不是真的
- 这是真的 但是他从不承认 - 哦 你以为
我会把真相告诉Alex? 就知道她会告诉你
这是个笑话 这是个笑话 Jimmy D
那...因为上周你说过Alex知道你名字的来历
所以我很好奇 你是对她撒谎了 还是对我们撒谎了
轮到我说Wes了吗
嗯 好 他最喜欢绿色
不 我没有最喜欢的颜色
他喜欢他的草坪 每次他一生气就去浇水
- 就像个怪人 - 你问的Alex?
他是律师事务所最年轻的合伙人之一
- 你是个律师? - 不
已经不是了 因为他辞职当了警察
但他还是有很多很多钱 他也喜欢好车
你以后不准再跟Alex说话
就因为你跟她离婚 不代表她不是我的朋友
啊 我也不知道 可每个人都知道 分手以后你得选阵营
- 谢谢 - 我选Alex 所以...
所以你跟Alex之间发生了什么
- 你出轨了吗 - 也许是她出轨
- 没有谁出轨 - 你对他不忠了吗
我们能说点别的吗
我们来 我们来玩Ryan医生的小游戏
我们玩裤子的恐惧... 我裤子里有什么 我有...
我有 呃 我有把枪 有把枪在我裤子里
- Wes 把枪拿开 - 我有个闪亮的徽章
- 谁来下一个 - 看看我口袋里有什么 电话
Travis 把电话拿开
我不仅要继续跟Alex说话 我还要现在给她打电话
你最好不要 Travis 不要打...
- 打到她家 再开免提 - 医生 这是
不适当行为 Travis 把电话还我
- 等着 - Travis Travis 好吧 我最喜欢蓝色
我最喜欢蓝色 Travis
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入