Travis 我們得保持身材
我們上腹力量很弱 會抓不到犯人的
- 晚上我們吃壽司 - 我恨壽司
- 昨天就是你做主的 - 我昨天才沒做主
- 就有 我們在生菜王國吃的 - 我討厭生菜王國
- 我也是啊! - 那我們干嘛還要去吃?
因為只有我們倆都痛苦糾結才能逗你開心
你們要不要談談現狀?
- 不 我不想 - 不
我確信我們應該談談
好吧 我們總算一致決定去Fat Zack吃午餐
噢 我愛死那地方了!
我也是 問題是餐車上的伙計 他們討厭Wes
- 到底是怎么打起來的? - 是個意外
他明明是故意的
- 都怪你 - 都怪你
憑啥怪我
你有沒有試過直接建議情侶分手?
"親近你的朋友 更要親近你的敵人" 孫子兵法
你的蒞臨使本店蓬蓽生輝 先生
女主人宣布比佛利山庄市長要親自到來時
我特別自荐為你停車
不錯 小心別挂花了車漆 同志
遵命 先生
別殺我! 別殺我! 車拿走! 別開槍!
不想受傷就別犯傻! 除了你 蠢貨!
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑白怎么配 第一季第4集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：煙 菱子 校對：酒囊飯袋 時間軸：墨苔發現真基劇
它叫做 帝王排毒湯
我事務所的資深合伙人接了大案都會喝
把甘藍 花椰菜 菠菜 胡蘿卜混合...
- 等等 你就吃這么些? - 對啊 堅持5天
- 感覺像是絕食抗議 - 不 是排毒療程
我會變得更瘦 更強 更快
- 而你在心臟病的道路上又前進了几步 - 搞什么...?
噢 噢 Travis Marks 近來如何啊 老兄?
嘿 Phil 好久不見
都5年了呢 你相信嗎?
Wes兄! 還一派GQ封面男郎造型喲
Phil 你說話還是那么...欠揍
還是那么萬人迷呢 伙計 你氣色不錯啊 兄弟
- 凶殺搶劫組很適合你 - 謝了 你也是
我記得你之前還在比佛利山庄警區 對吧?
跑這里干嘛來了?
怎么 我不能過來會會老搭檔么?
行了 伙計! 我逗你玩的
我們市長昨晚在你們的地盤被搶了車
作案手法與90210區的4起相符 (比佛利區號為90210 常借此郵編指代)
- 還管那兒叫90210呢 - 當然了 都這么叫的
他們要建立聯合專案組
老大們還在研究細節
這是我家二把手 Morgan Watkins 外號冰人
有創意 從"壯志凌云"里原樣照搬的外號
說得真好 你可一點變化也沒呢
不過 Morgan Morgan以前是南加州大學的防守后衛
而且他還考了個MBA
你倆的大名真是如雷貫耳
聽著 我覺得你們能接受婚姻咨詢很好
嘿 伙計們! 5分鐘后
會議室 帶上鉛筆還有積極的態度喲
Sutton老大的精神面貌煥然一新呢
非常冷靜 我喜歡
- 嘿 你氣色真好 見到你很高興 - 嗯 嗯 你也是
祝辦案愉快
辦案? 老兄 我可是領導! 我是副隊長了!
噢! 副隊長哦?
當然了 我在比佛利警局很紅的 5分鐘后見
真不敢相信他還把"當然了"萬年挂嘴邊
- 誰還那么說話啊? - 也許你是無法相信他當上副隊長了
那是Phil誒? 你能嗎?
也許他的新搭檔沒有繼續拖后腿
我們認為這5起劫車案是同一團伙所為
最近一起劫案中 我們的市長遭受了...
腹股溝重創 因此這是頭等大事
- Phil? - 謝了 小冰
這5人都和名為Regal Pacific的泊車公司有關
車輛被搶時他們都在現場工作
- 這5名嫌疑人都有案底... - 你知道這里面什么很蹊蹺嗎?
當然 Phil的牙
感覺好像他去做了漂白或者鍍膜什么的
不 我是說車 都是些高端貨色
都裝有失物尋回系統 GPS 追蹤系統
可那些車匪搶了車依然能消失無蹤?
很難相信搶走輛法拉利還能人間蒸發
這些劫案發生在市內各處
你得租用大概5間不同的車庫
除非你隨身帶著車庫
別別別別 Phil不喜歡被搶風頭
他想破案 不是嗎? Kronish警探?
Wes Mitchell兄 你有何見解?
我在想你有沒有卡車的外觀信息呢?
呃 抱歉? 什么卡車?
那輛卡車
那輛顯然是用來裝贓車的卡車
車匪只能用這種方法帶車跑路
還能同時解除追蹤系統 懂了嗎 那種卡車
很不錯的理論 Phil
這兩人也在專案組里任職嗎?
呃 我原本准備請Decker和Kaplan 所以...
我建議你改變計划
好主意 Hersh隊長
呃 Mitchell和Marks對任何調查都大有助益
會的 會的...
你到底為什么要那樣做?
哪樣? 幫忙破案? 那是我們的本職 不是嗎?
你知道我不想和Phil Kronish合作
我確信你記得 我們之間就沒有過好結果
Travis...
哇 按10分制來說 你的尷尬程度有几分呢?
才不是那樣 沒什么尷尬的
噢 少來了 這就好像高中同學會上看到你前妻
卻發現她事業有成還有個惹火新女友
你說得對 那可真是相當尷尬呢
是啊 我打賭你現在肯定后悔了吧
拋棄Phil投向Wes? 我還記得當時的頭條
紳士訪客連環殺人案讓你們走到一起 涉足凶殺搶劫科
- 我相信Phil還會覺得心痛呢 - 噢 不可能 那都是好几年前的事了
Phil沒可能還在生氣的
不 他絕對還在生氣 以及我不敢相信 你居然真的要喝那玩意兒
話說 還有誰聞到大象便便的氣味了?
哪有那么糟
我是指大家避而不談的話題 得有人點醒你們倆 ("房子里的大象"英語隱喻)
顯然 上次我們相處時氣氛很火爆
我只想說事情都過去了
我已經做好心理建設就等著指揮你們行動了
我們也建設好了
對 對 如果需要 我們很樂意幫你調查那輛卡車
帝王排毒湯 Morgan和我也用過
几天之后你就會有超級英雄的力量
總之 關于卡車 你們等會兒可以去查查
我們找來了泊車公司的業主
你們還是留下來看Morgan和我大發神威吧
我們... 我們的方法
詭異得有效喲
你手下有不少狠角色
怎么 你是在監獄門口守著拉人的嗎?
說吧 Hoss 你和員工到底有什么交易?
一五一十地交代吧
我的泊車公司一切合法
你注意到他說准備好指揮我們工作了嗎?
不是合作 是為他工作
他是專案組的頭頭 Travis 我們確實為他工作
你是怎么了?
- 你怎么就不能為老搭檔的輝煌事業感到開心呢? - 我那是驚訝 好吧?
老說什么Morgan和我這樣 Morgan和我那樣
他知道你和我鬧矛盾 他只是想給我難堪
好吧 那又怎樣?
那么 在他手底下這几天
我們能不能試著融洽相處呢?
好讓你在Phil面前有面子? 怪人Phil?
Wes 我只是不想把我倆的事擺給他看 好嗎?
總之 查泊車公司是浪費時間 他們應該去查貨車的
你想在Phil面前有面子 破個案給他看
上次我們就是這么鬧出麻煩的
真金一樣真
- 你們好嗎? - T- Bone!
- Money! - 你來怎么不說一聲
我不知道什么卡車
就算知道 你這也是讓我出賣同行
那不合規矩
規矩? 我以為盜者無道呢 Money
喂喂 我們可不是小偷
我們只是尊重顧客的隱私而已
好了 要是有人找你 要你組裝那種卡車
你會需要什么裝備?
呃 需要液壓升降機承擔贓車的重量
一些混淆GPS的干擾裝置
- 大工程 不過回報很高 - 如果我們找到賣零件的人呢
就是找到了改裝車的人
你能列個零部件清單嗎?
你是條子 那樣不合規矩
- 你能為你兄弟列個單子嗎? - 沒問題 老弟
謝了
你想讓我查出誰購買了全部零部件?
- 對 - 好吧 那要花點功夫
那么 和老搭檔合作感覺怎么樣?
- 你聽說了? - 嗯哼 大家都說你老搭檔的新搭檔很性感
啥? Morgan?
對 他們管他叫 呃...
唔 算了 不說了
別 別 他們叫他什么?
- Travis 2.0 - 2.0?
對啊 你懂的 就像是 更新版本
- 升級過的模型 - 那...那...那就是說更好?
這個 2.0通常意指升級版
- 更光鮮 對吧? -明白了
- 更強壯 更文雅 更優秀 - 我們能說回案情嗎?
4起劫車案都發生在比佛利山庄
他們基本上在市里每處都安裝了攝像頭
我敢說那輛卡車在劫案現場 附近的攝像頭里出現過
有沒有確定一點的?
第一起是在小聖塔莫妮卡
這些是4起劫案附近的小道
- 它一直都在 - 快看
那一個都可以看到司機的臉了
- 我可以放大 - 謝謝
是個白人 貌似20出頭
- 對 我們可以借此合成肖像 - 喲 你們倆去哪里瀟洒了?
我們整天都在審問泊車公司的業主
嘿 我們在查卡車
我們 呃 你懂的 我們覺得 呃
就是這個
噢 對哦 卡車什么的 嗯 很棒
几乎算得上第二重要了
我們讓業主妥協了 他的公司在90210接了個派對
- 他同意讓我們今晚去設個局 - 設局?
- 好主意 - 都是Morgan的功勞
對啊 我們...
- 你需要幫助嗎 老兄? - 噢 不是 我只是...
你多高? 5尺7? (約170厘米)
- 6尺(約183厘米)? - 6尺4(約193厘米)
唔 真是看不出呢
你看著不顯高
我們要用車引蛇出洞
對 我希望你們倆都戰斗在最前線
你還覺得Phil沒有心懷怨憤嗎?
設局而已 Travis 他們需要車里有警察好抓住劫匪
我知道 我知道 可是他把我們晾在外面
穿著小丑服總不是巧合吧
是Kendall Kendall?
- 我來吧 - 何事?
多留點神 老兄
不給小費
- Travis - 什么?
我們對白卡車發出的全境通告有回音了
有一輛在Wilcox路和Fountain路附近 那有間餐館要開業
我們走
那邊不是去停車場的
Travis 你到底要干嘛?
快點把我們的車開回來
快下車
洛城警局! 不准動
- 上車 - 快走 快點 風緊扯呼
- 該死 你們沒事啊? 有人受傷嗎? - 沒事 我們沒事
Wilcox路和Fountain路2英里內各單位注意
注意搜索兩輛黑色休旅車和一輛白卡車
收到
是Phil
管他去死 你沒事吧?
- 嗯 你呢? - 沒事
你知道我們終究要和他談的 對吧?
Phil會氣炸的
他就是要停我們的職我也不奇怪
他不會讓我們停職的
- 沒那么糟 - 我和他共事3年
相信我 你就要看到Phil Kronish的真面目了
目前進展? 在好萊塢中部進行了槍戰
我們得...
- 我很... - 擊個掌吧 老兄
快點嘛 別讓我晾著
- 就是這樣 - 所以你沒因為
我們害你們的車千瘡百孔而生氣?
Travis 那又不是我的車 預算經費就該這么用
行了 老兄 我們可是盯錯地方了的
是時候把泊車公司放一邊 追查卡車了
你們讓我們更接近罪犯了 我們是一隊的
要有愛 對吧? 來一個 砰砰
- 就是這樣 - 真是復雜呢
你們倆就沒個慶功姿勢什么的?
- 不不 我們有了 - 不 我們才沒有
我才不要... 不管怎樣 都不要配合你
啊 沒關系 我們知道你們還在解決某些問題
知道... 知道我想讓你們做什么嗎
我要你們去 復查我們目前的所有進展
要投身文件的海洋喲
告訴我比佛利警局檔案里全部和卡車有關聯的
我們要把他們都傳喚了
- 聽著還不錯 - 你真的不生氣?
嘿 你想再擊掌一次就直說嘛
- 不必 我很好 - 不 你是最好的
你聽到這是怎么回事了 對吧?
他想用文件活埋我們 太冷血了
- 他讓我們應付文書工作 - Travis 他說的是復查檔案
你為什么總覺得Phil想擠兌你?
我看到前妻的時候 我只想到
我每個月要寄去的贍養費
所以我討厭她
我不討厭Phil Phil恨我
- 你為什么這么覺得? - 明擺著啊
- 你背叛他 - 然后還甩了他
- 而你就是那個小情人 - 嘿 這和我沒關系
Travis才是嫉妒前任的那個家伙
我才沒嫉妒Phil 我只是覺得他企圖打擊我
有時候我們認為他人恨我們 實際上
是因為我們對所作所為感到愧疚
背著Phil找別人是不是讓你感到愧疚?
說真的? 你還愧疚? Travis 我們把連環殺手送進監獄了
如果你打給Phil會怎樣? 請他喝杯咖啡什么的?
坐下來好好談談? 開誠布公?
- 也許道個歉? - 道歉?
不 我們的關系不是那樣
我知道讓你坦誠很難
可這是值得的
- 那是Phil - 少來
我們剛剛還在談他 然后他就打電話了?
簡直就是"秘密"的情節嘛 (澳洲知名勵志書)
快接
喂?
嘿 伙計 真的?
呃 好啊 嗯 當然
好 拜
你想告訴小組Phil打電話的目的嗎?
他問我要不要和他共進晚餐
我今晚喊你來是因為我想說 對不起
你道歉? 為什么?
我原本非常恨你
而重聚之后我們的關系又如履薄冰 這樣不正常
聽著 Phil 過去的事我也很抱歉
不不不不 沒關系 我都看開了
往事已矣
我離開洛城警局是為了更好的前程
你似乎確實開心點了
噢伙計 這真是... 這份工作是我命中注定 而Morgan
他就像我的異母兄弟 你懂嗎? 怎么?
沒冒犯到你 對吧?
Morgan和我 你懂的 我們是天造地設的搭檔
知道嗎 我該感謝你的 老兄
你會喜歡的
等著瞧吧
- Sugar Ray樂團 - 正是
哇 這個... 他們還在表演嗎?
如果你說的表演 是指大放光彩的話 那是當然了
我專門為你刻錄的
還記得以前盯梢的時候我們是怎么樂呵的嗎?
當然 我當然記得 哇 謝謝...
這真是 呃 很有心
嘿 嘿 最后問一次 還是朋友?
- 算 不過慢慢來 明白吧? - 慢慢來 我可以的 太棒了
噢 那玩意兒很有效
真的
噢 對 很不錯
- 他們昨晚共進晚餐了真好 - 哦 我想是吧
聽著 我喜歡你照料自己的樣子
你表現得像個成熟而有潛力的人 但你該擺脫掉Travis
他就像塊鐵錨 專門拖累搭檔
你看 Phil剛剛擺脫掉他...
- Phil就青云直上了 - 唔
這只是點專業建議
Travis確實常常逼得我發飆
有几次我真想帶他去個無人能發現的地方
你懂我的意思吧?
但他是我專有的搭檔
只有我才能那么說他
你不了解他的人 他的事跡 他的能力
所以你最好趕緊閉嘴 這是我的專業建議
你的事業由你定
嘿 冰人想要怎樣 你的休旅車?
噢 他只是來看看 道歉進展如何?
他原諒你了? 你哭了沒?
才不是那樣
Phil對我道歉了
- 真的? - 也許他現在是不一樣了
嗯 所以我是對的 他根本沒生氣
不不不 他曾經很生氣 他承認了
我們在所有數據庫里都搜過這個
沒有任何匹配 這家伙沒有系統檔案
你很驚訝嗎? 這些家伙本事確實不錯
你為什么要當著我的面吃?
你為什么要當著我的面吃? 我在排毒
- 你看到我在排毒 對吧? - 因為很好吃啊
話說 目前情況怎樣?
你有沒有感覺到超能力的覺醒?
我感到無比的飢渴
Barnes市長想知道案件進展 Phil舉荐你們倆去
- Phil放過了一次巴結市長的機會? - 大致如此
我早說了 這家伙好像完全不生氣了
- 要不要來一口? - 我在排毒呢
很好喝
- 你又打歪了 Jeremy - 高爾夫沒勁透了
高爾夫是你步入商界的敲門磚
- 去找Jeremy的球 - 是 先生
- Cameron 跟他示范一下應該怎么做 - 爸爸 你真討人厭
抱歉打斷你們的家庭團聚
- 你是誰? - LAPD 先生 Wesley Mitchell
這位是Travis Marks探員 您要求我們為您提供劫車案的最新情報
您的秘書說我們可以上這兒來找您
是的 是的 所以為什么你們還沒抓到這幫混蛋?
呃 我們不過是在按章辦事
很好 這才是我兒子
我們相信小偷們使用的是
一輛白色的擅自改裝過的卡車 來將汽車從搶劫現場運走
一輛白色的卡車? 我見過白色的卡車
- 為什么我的探員們沒跟我說過這個? - 因為他們都...
這是個新的猜想 先生 您在哪兒見過白色的卡車的?
我在去義演會的路上走了近道
那卡車就停在那里 擋住了我的去路 所以我朝它鳴笛了
那個司機還從窗口朝我豎中指了
- 你看到他的臉了嗎? - 沒有
聽著 我必須得走了 但是跟我保持聯系 我想要抓住那些混蛋
沒人可以踢中我的褲襠以后還可以逍遙法外
Jeremy 從車里出來
你剛剛是不是給Phil打掩護了?
我們現在和好了 記得嗎? 一切都過去了
- 是的 Mitchell - Mitchell
我是Morgan 我從電腦室的女孩那里 拿到手機使用者名字了
- 什么來著 呃... Krystal? - 嗯 Kendall
啊 就是那個
你要她找出購買那輛卡車 所有改裝配件的公司的名字 對不對?
- 是的 - 她剛剛找到了
- 好極了 - 我會用短信告訴你地址 是在Palmdale
聽著 我對于之前我們之間發生的事情很抱歉
我跟Phil談過了 我們決定 你和Travis應該當領頭羊
- 非常感謝 Morgan 你真是大度 - 祝你載譽而歸 兄弟
你猜怎么著
Morgan剛剛給了我們那輛卡車改裝的地址
知道我在想什么嗎?
嗯 就是這里
你覺得這里看起來像是改裝 用來劫持高端汽車的卡車的基地嗎?
不像 這里看起來像是你躲起來 寫反對政府宣言的地方
那里有輛卡車
監控錄像里的卡車車身上沒有畫圖案
不 沒有 也有可能是他們用它運汽車時 把圖案遮起來了
好吧 讓我們來瞅瞅
- Morgan給我們下了個套 - 你這么覺得?
哦 不 小菜一碟啦
市長聽到這個消息會很高興的 干的不錯 隊副
- 小事一樁 - 干得好 各位
- 干得好 中尉 - 我不明白
Morgan說你給他一個"哪樣先有?"的地址 (來自著名問題"先有雞還是先有蛋")
我是給了Morgan一個地址 但是不是裝運雞的卡車的地址
我給了他一個公司的名字 叫Porch Dog汽車
那是購買所有卡車配件的公司的名字
然后他們就去逮捕了公司的頭頭Wade Falk
- 他們偷了我們的線索 - 你他媽說對了 他們偷了
- 為什么你要把我們的線索給他們? - 他們級別比你們高
- 帥的那個叫我打給他... - 他才長得不帥呢
哦 這邊聞起來好大一股雞的味道
你說對了 他們給我們下套了
不對 我錯了 Phil還在生氣
我照你說的向Phil敞開心扉 于是諸事都解決了
是啊 他完全把我做了
Wes 你說過你認為Phil有可能真的改變了
- 你同意Travis的評估嗎? - 哦 他的確做了我們 好吧
我明白了 你們准備如何回應?
- 以彼之道還治彼身 - 明擺著的
加倍償還
知道么 他們覺得他們破了這個案子 但是昨天他們花了四個小時訊問他們的嫌犯
結果什么也沒問出來 明天我們要直拳回擊
好吧 看到你們能夠聯合抗敵真是不錯
但是 呃 讓我問個問題 嫌犯被羈押了 對不對?
所以誰真正逮捕了他有多重要啊?
就全宇宙來講 不是很重要 但是他們想跟我們玩游戲
- 我們絕對不會讓他們笑到最后的 - 但是有沒有可能
是因為你們受傷了 所以才想報復他們
因為你們給了這個人信任 但是他卻讓你們失望了?
事情已經發生了 我們得做出回應 對不對?
對不對 各位?
- 是啊 當然 - 是啊
好吧 你們可以選擇作出回應 但如果你們那樣做 在我看來
只會使事態陷入惡性循環
或者你們可以直接拒絕這個游戲
選擇做大度的那一方
- 完全不可能 - 我們選擇做勝利的那一方
我已經餓到不能冷靜對待這樣的事件了
隊長 你想見我們?
是的 進來 坐下
你們兩位都不冥想嗎?
我喜歡每天花五分鐘坐下來集中精力
好整理混亂的思緒
然后通常我的大腦會脫離混亂
但是今天卻不是這樣
你們給我的人下了個雞籠的套 Phil 你是認真的嗎?
哦 Travis和Wes在很久以前給我下了一套
現在我們扯平了 別跟我扯公平
在你玩這一套禪的破玩意兒之前 你以前知道怎樣玩卑鄙的
我還是知道的 我是最玩得轉的那個
你們昨天給我的人設的那個小阻礙
是由Herlihy和我發明的 但是訣竅在這里
你們浪費了你們的大好機會
你們在那個小包廂里跟Wade Falk呆了半天
但是卻問不出有關劫車幫的一個名字
那只是我們對他的第一次嘗試
我們要一點一點的折磨Falk
只要他一從市監獄過來 我們就有一整天的時間來拷問他
是嗎? 我的人十分鐘就能讓他開口
知道嗎 知道嗎 首先 沒有人比我和冰人
更會審問犯人 你的人連十秒鐘都得不到
- Wade Falk是由我們逮捕的 - 是嗎?
好吧 我來問個問題
當你們給Travis和Wes設這個小騙局的時候
你們有沒有開具把他們除出專案組的証明?
我...我們做了...你做了 對不對?
- 我正要這么做 - 你在想什么 你沒做?
你在想什么 老兄? 我叫你去做的
祝你們下次好運
我的人現在就要去跟Falk先生見面 現在滾出去
滾
老兄 到底他媽的出什么事了 啊?
昨天是兩個警察把我載去監獄的
為什么今天早上我見到的是兩個探員?
我們只是想讓你見一個老朋友
- Wade - 你好嗎 Baller?
- 我聽說你給自己惹麻煩了 - 我不知道你唱的是哪出 Money
但是我不會養成跟混賬警察說話的習慣
我沒惡意
當然 當然沒有 你是老江湖了
你有你的自尊 但是這兩個人不會跟你繞彎子
那個兄弟? 他是我的兄弟
那個白的...他很難纏 但是也還好
你要被落案起訴了
你跟我們說卡車的事 我們會盡量讓你免罪
嗯 那卡車是我改的 那是樁很大的生意
基本上就是一點一點從輪子開始組裝
好吧 你給誰改裝的?
我不知道 這是樁匿名交易
這是我為那些謹慎的人提供的一項服務
那人通過電郵和一次性手機跟我聯系
你交貨的時候必須得和他見面吧
- 我把車開到他指定的地點去 - 繼續
然后走到100碼以外 兩個人檢查了車
其中一個把錢放下 他們就把車開走了
好吧 那他們開去的汽車呢?
嗯 我看見了 是輛梅賽德斯
午夜藍 LE-7
2010型的
然后車牌上有個奇怪的"E"
- 奇怪的"E?" - 是的
就好像...?
- 就好像這樣? - 對 就是這樣
那是什么意思? 是說殘疾還是什么?
差不多吧 嗯
"E"的意思是"豁免" 所以我們知道這是一輛政府用車
是的 但是洛杉磯差不多已經破產了 整個州都是
他們沒錢買得起新梅賽德斯的
- 買車的錢一定是從某個很有錢的地方來的 - 是啊
- 比如說比佛利山庄 - 不錯的例子
哦 聽著 我知道我不應該相信那些BH警局的人
我是說 Morgan很可愛 但是那另外一個 那個傻子
Phil...他修指甲 我應該早就看出來的
是 是 你也注意到他的牙齒了 對不對? 是吧?
所以比佛利山庄正好 有一輛午夜藍的梅賽德斯LE-7
被偷了 車主是...
這人你們可能認識 Richard Barnes
- 市長 - 當你說市長是劫車幫的頭頭的時候
- 你是在跟我開玩笑吧 - 我們也很吃驚
僅僅因為車輛是注冊在Barnes名下的 不表示他是一直開那輛車的人
Travis 拜托你不要在我面前吃那東西
說實話 我覺得我快死了 我快餓死了
堅持住 再過兩天你就不會覺得餓了
等下 等下 我覺得我知道誰在開那輛梅賽德斯
合成圖在哪里?
- 哦 抱歉 - 最后是你拿的 它在哪里?
- 好的 等下 我拿到了 - 啊 壓在你的食物下面
- 那是市長的兒子 - 你好 Jeremy Barnes
看起來市長的兒子終于找到他所擅長的 又能激怒他老爹的事情了...劫車
事實上 我敢保証他通過他爹知道所有那些活動
市長的確受到了所有90210重大活動的邀請
是時候設個陷阱了
- 我們需要知道的的只是知道他的社交行程 - 這一點我能幫忙
你要怎么做啊 隊長? 難道要直接走去 問市長你這周有啥好玩的活動要參加嗎?
Richard Barnes的得力助手 是一位叫Ivy的漂亮女士
她很喜歡數字命理學
當我沒說 我...我很快就會把信息給你們
我們需要一輛漂亮挺括的車來讓Jeremy
和他的同伴上鉤 你沒事吧?
我覺得我堅持不住了
我不能讓你們就這樣把車開走
從店里出去 還有 你們根本不為BH警局工作
哦 我們是聯合專案組的 我們的上司是Phil Kronish
他跟我們說我們可以為了一個重要的行動 征用這輛車 你知道Phil 對不對?
是的 知道 那個滿口"當然了"的人
是的 那是他的口頭禪 聽著 我可以打電話給他
- 但是要是你拖行動后腿的話 他是不會高興的... - 喔 他會勃然大怒
是啊 我是說 爽快一點 你知道我的意思嗎?
因為他喜歡開除浪費他時間的人
- 記得Deets的那次嗎? - 哦 那次真是糟糕
- 真是不堪回首 - 那人后來怎樣了?
我想 如果他真的簽了這張表...
聰明人 相信我 Phil Kronish... 他真是對往事耿耿于懷
- 天啊 沒錯 - 你知道吧?
所以當Phil和Morgan在 凶殺搶劫組急得直撞牆的時候
我們要偷他的車去破一件劫車案
只要大局一定 我覺得就圓滿了
是的 是的 是的
- 真的? - 是的
- 什么? - 沒啥
我就是...就是在想這次事件 對Phil在BH警局的地位會有何影響
不好的影響 另外 不是我們該關心的
是啊 我知道 我知道 只是我們在過去 的確毀了他在洛杉磯警局的職業生涯
Phil毀了他自己的職業生涯 Travis
現在又怎么了? 為什么你突然這么奇怪?
聽著 我們讓他上套了 我們贏了
但是我們真的要讓他 在另一個警局里也變成賤民嗎?
- 你想起Ryan醫生的話了 - 差不多
好吧 嗯 現在我也開始想她說的話了
拜托 我們有件案子要破
- 誘餌車到了 所有的人到位了嗎? - 所有人 准備就緒
好 開始行動
- 好好照顧我的寶貝 - 是 先生
- 從車里出來! - 嘿 別開槍 老兄!
- 這人是個警察! - 哦 你還記得我啊
趴下! 趴下! 趴到地上!
LAPD! 放下武器!
趴下 趴下 趴下! 轉過去!
- 順利嗎? - 是的 很順利
他們在哪兒啊?
好了 Beverly Hills警局
從車里出來 舉起手來
Jeremy Barnes 你被逮捕了
喔 喔 喔 Jeremy 爸爸會對你生氣哦 伙計
你他媽說對了 我們抓到他了
每個人都叫我們英雄
Morgan升職了 我沒有
我們對你們耍花招了 但是你們還是贏了 為什么你們要叫我們一起抓捕?
聽著 五年前是我先開始的 我就想 應該由我來結束
那些失蹤的女孩 你應該聽我的 Phil
- 是啊 - 并且我不應該告訴全世界你沒有 所以...
聽著 你曾經是我的搭檔 你應該得到更好待遇
謝謝
老一套
好吧
- 是啊 - 是啊
- 再見 - 嗯
那兩人天生一對
是啊 我必須得說...
你很成熟地處理了那件事 我有點感動
是啊 祝我心里好受一點 你知道的
我是說 Phil說他很感激
但是那人生了我五年的氣
- 是啊 - 我們會再見面的
我怎么知道不會舊事重演? 你懂我的意思嗎?
你不知道 但是如果真的舊事重演 我們手上有王牌
我看了南加大學的檔案
沒有叫做Morgan Watkins的人在那里踢過球
他在他的簡歷上作假了
- Travis2.0才怪 - 非常好
你會造成致命傷 老兄 記得提醒我別惹你生氣
你的確惹我生氣 每天都是 但是...好吧
是啊 但是我的意思是 真的惹你生氣
- 你每天都在真的惹我生氣 Travis - 好吧
聽著 老兄 我在想 你知道 作為搭檔...
我們必須得彼此支持 如果這對你來說非常重要
我會...我會...我會喝那個排毒的東東...
- 我排完毒了 - 你都沒堅持到底
- 我堅持得比你久 - 我要是想做某事 我會堅持到底的
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入