本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
米切尔和马克斯警探 抢劫凶案组 Detectives Mitchell and Marks, Robbery Homicide.
僵持不下了 Got yourself a little stand-off here?
一个白痴打劫了贩酒店 Yeah, knucklehead robbed a liquor store,
我们一路追来 他就躲在这个仓库里 fled our squad cars; now he's holed up in this warehouse.
那么多警察对一个枪手 We got a dozen or so cops and one shooter.
你们在等什么 What are you waiting for?
这是警告你们 That was a warning!
再不撤退的话 我就杀了她 我发誓 If you don't back off, I'll kill her! I swear!
他挟持了店员作人质 He took the clerk as a hostage.
我的手下可以从后门突袭 My guys can storm the back entrance
把他带出来 and take him out,
但我们需要人引开他的注意力 but we're going to need a distraction.
-你们需要多久 -十五秒 - How much time you need? - Give me 15 seconds.
我就能抓到他 I'll bring you that shooter.
十五秒 好吧 15 seconds, all right.
你准备好了吗 You ready?
-我 -你擅长与人打交道 我不行 - Me? - Hey, you're the one with all the people skills, not me.
-谁跟你说的 -你每天都这么跟我说 - Who told you that? - You tell me that every day.
现在是你证明的机会了 Now's your chance to prove it. Look...
我会盯着他 I'm going to have eyes on him
一有不对我就告诉你 so if anything goes sideways, I'll let you know. Okay?
难道说神奇的特维斯·马克斯 Hey, are you telling me the amazing Travis Marks
没法为我们拖延十五秒吗 can't buy us 15 seconds?
-没事 相信我 好了吗 -好了 - It'll be okay. Trust me. We good? - We got it.
不是我不信任你 It's not because I don't trust you.
只是让你谈判的话 It's just that if I let you do the talking,
-十秒内他就会开枪 -我刚刚说过了 - there'd be gunshots within ten seconds. - I just said that.
-你准备好了吗 -别磨磨蹭蹭的了 - All right, you ready? - Stop stalling!
-走开 -不要 - Okay, stay away! - No!
喇叭打开了吗 Okay, is this thing on?
我和三楼那个拿着枪的人说话呢 All right, I'm talking to the guy on the third floor with the gun.
我现在要站起来了 I'm going to stand up now
我只希望你不要开枪 注意是"不要" and all I want is for you not to shoot me, emphasis on "not".
好吗 We good?
放下枪 警察 Drop the gun, cop!
好的 放下了 放下枪了 Okay... gun's down. Gun's down.
脱掉防弹背心 And your vest!
闭嘴 Shut up!
这么说吧 Okay, so here's the thing:
我挺喜欢这件背心的 I kind of like this vest.
又有型 又暖和 You know, it's stylish, warm,
而且还是防弹的 and, uh, it's bullet-proof.
-快脱了 -好吧好吧 - Now! - All right, all right, all right!
我这就脱 It's coming off.
别伤害她 Just don't hurt her.
看到了吗 All right, see that? See that?
这是信任的标志 Okay, see, now that... that was a sign of trust.
这十分重要 All right? That's very, very important.
我实话跟你说 Okay, I'm going to be honest with you.
就算你用枪指着我 Even though you got a gun on me,
我也是你这世上最好的朋友 I'm still your best friend in the whole world.
你觉得我会信那套"相信我"的警察屁话 You think I'm going to fall for that "trust me" cop crap!
他要开枪了 He's going to shoot!
特维斯 特维斯 Travis! Travis!
我中枪了 I got shot.
你没中枪 看啊 You didn't get shot. You didn't get shot. See, look.
射偏了 Shot at.
"看看" 是射偏了 "Hello!" You got shot at.
区别可大了 Big difference.
安全 Clear!
信任 但要核实
罗纳德·里根
美国第40任总统
你总说我不必担心钱 You always say I don't have to worry about money.
当然了 这是我的工作 Well, you don't. That's my job.
我发现了你股票交易账户的密码 I found your passwords to your brokerage account.
做了几笔交易 I made a few trades.
你做了什么 You did what?
买了一些指数基金 市政债券 Yeah, some index funds, muni bonds.
上个月我赚了三个百分点 I made three percent last month.
就一个月 In a month?
很抱歉我瞒着你了 I'm sorry I went behind your back.
一个月内 In a month?
谢谢 格蕾丝 Thank you, Grace.
告诉我们的伴侣一些 It can be very frightening to tell our partners
他们不知道的事是很吓人的 something that they don't already know about us.
而你勇敢地开口 And you dove right in
并给了我们一个 and you gave us an issue
可以继续讨论的话题 that we could address moving forward.
但我们不得不就此打住 However, we're going to have to put a pin in that
因为时间快来不及了 because we're about to run out of time.
还有一对今天都没有发过言 And there is one couple we haven't heard from yet.
特维斯 So, uh, Travis...
这话让我难以启齿 This is, uh... this isn't easy for me to say,
不过 but...
我的体重是 my weight in grams is...
差不多73000克重 almost 73,000...
-不是吧 -没错 是真的 - You don't say. - Exactly. It's true.
继续说 Go on. Go on.
我觉得他们在耍你 I think they're playing you.
400... 400...
什么什么的 something, something, something.
那是... 看看时间 That's a sh... Oh, look at that. Oh, look at the time.
谁料想一个小时会过得这么快 Who thought an hour could go by so fast?
再等一分钟 Just one minute.
伙计们 我一直在想 Guys, I can't help thinking
你们今天都没有机会深入探讨 that you didn't get a chance to really dig in here today.
不 我觉得我们有很多 No, I think we... got plenty of...
既然你们今天没有和彼此分享心声 Since you didn't get to share with each other today,
你们可以把信任练习作为作业去做 I think you can do the trust exercise for your homework.
我要你们每天都告诉对方一些 I want you to tell each other something
他不知道的关于你自己的事 the other doesn't already know about you
一直到我们下次治疗 every day until we next meet.
很棒的治疗 各位 Okay, great session, guys.
谢谢 Thanks.
你害我们有作业了 蠢货 You got us homework, dumbass.
-真棒 -她越来越厉害了啊 - Great. - She's gettin' savvy.
他们会发现有问题的 They're gonna know something's wrong.
开你的车 混蛋 Just drive, asshole.
丹尼 一如既往的准时啊 Hey, Danny, right on time as usual, huh?
你知道流程的 Hey, you know the drill.
女主人要你检查每份递送 Lady of the house wants you to check every drop-off.
事实上 我们是来取件的 Actually, we're here on a pickup.
走吧 Let's go!
三分钟 All right, three minutes,
给我搞定保险柜和报警器 I want that safe blown and the alarm off.
-动起来 -收到 - Move, move, move! - Copy that.
-哈皮 把司机搞定 -是 长官 - Happy, take the driver. - Yes, sir.
做个美梦 Sweet dreams.
大门 什么情况 Front gate, what's going on?
你不该这么做的 伙计 You shouldn't have done that, pal.
好了 走吧 All right, let's move.
跟上 快走 Come on. Let's go.
把这地方洗劫一空吧 Let's bring this place down.
走吧 Let's go! Let's go!
翻译：爱卿遛小鸟 swears 芒果妖怪 宁馨儿 yaoyuancat 小蛮腰
校对：Josie 时间轴：小萌 贝贝呢
后期：WiLL 字幕总监制：WiLL
我忘记说 I forgot to mention...
我十五岁那年 Okay, so I'm 15.
在一所全新的学校念高二 I'm starting my sophomore year at a brand-new school.
可学校只把英语作为第二语言来教 Trouble is the school only teaches English as a second language.
你到底在说什么 What in the hell are you talking about?
我们的作业 我应该要告诉你关于我的 Our homework. I'm supposed to tell you something
你所不知道的事 you don't know about me.
好吧 写下来吧 特维斯 Oh, okay. Well, write that down, Travis
我会在下次治疗前看的 I'll just read it before the next session.
不行 一走捷径肯定会被瑞安医生发现 No, Dr. Ryan always guesses when we do it that way.
你多讲点细节 You use more details, see?
讲好故事的关键就在这里 That's the key to good storytelling.
我们的问题不在信任 Trust isn't our issue.
这从来就不是我们的问题 It's never been our problem for us.
我们每次出外勤 We trust each other with our lives
都是用生命信任着对方 every time we go out in the field.
快看 调查这案子的不止我们 Check it out: we're not the only ones on site.
秘密情报处的吗 S.I.S?
不 瞧瞧他们的墨镜 No, look at the shades.
只能是联邦调查局的 G-men all the way.
联邦调查局的 不可能 G-men? No way.
要不要打个赌 You want to make that interesting?
-必须要 -好吧 跟以前一样吗 - Always. Yep. - Okay, usual?
-就这么定了 -20美元 - Done. - 20 bucks.
我是卡丽·狄梅柯特工 Special Agent Carrie D'Amico.
这是我的搭档 汤姆·米尔斯 This is my partner, Tom Mills.
-我们是联邦调查局的 -不是吧 - We're with the FBI. - Come on.
看到你们的墨镜就知道了 Oh, I could tell by your glasses.
你们带着可真拉风 Points for working 'em.
我是抢劫凶案组的特维斯·马克斯 Yeah, Travis Marks, Robbery Homicide.
这是我的同谋韦斯·米切尔 My sidekick Wes Mitchell.
我才不是什么同谋 你们好 I'm not a sidekick. Hi.
跟我们两个一起工作 You guys aren't going to be weird
你们会不会有些无法接受 about working with us, are you?
我们在场 地方警局有时会神经兮兮的 Sometimes the locals get squirrely when we show up.
地方警局 Locals. Hmm.
一点也不 我们地方警局一直热衷于 No, ma'am, us locals, we really love helping
帮助在政府工作的同行 our friends in the government.
-很好 -问题是为什么联邦调查局 - Good. - So what's the FBI
会对入室行窃案感兴趣 interested in a home invasion for anyway?
我们是连环罪案组的 We're with the serial crime division.
这帮犯罪团伙 The crew that pulled this job
还洗劫了橘郡的两幢豪宅 also robbed two mansions in Orange County.
我们认为他们上个月在维加斯也做了一笔 We think they hit a house in Vegas last month.
你们手头有什么资料吗 Great. You learn anything so far?
橘郡的媒体管他们叫娃娃脸 The press in Orange County called them the Baby-Faces.
监控拍不到他们的真实面目 They've never been caught on camera
这些素描是我们仅有的资料 so these renderings are all we've got.
好吧 All right.
谁想抽抽这帮死孩子的屁股 So who's up for spanking them?
他总这样吗 Is he always like this?
你慢慢就习惯了 Most of the time you build up a tolerance.
好吧 他们的作案手法基本一致 We'll see. The M.O. Is always the same:
他们先是侵入房子 封锁周边区域 They invade, lock down a perimeter,
然后用塑性炸药把有钱人的保险箱炸开 then blow some rich guy's safe with plastic explosives.
他们作案迅速谨慎 没留下任何痕迹 They work fast and precise and they don't leave anything behind.
有目击证人吗 What about witnesses?
你们有没有向他们的邻居们采证 You guys interviewed most of the, uh, neighbors?
我们是专业人士 We're the FBI.
我们问过他们了 他们什么都没看见 We interviewed them. They didn't see anything.
好吧 邻居的孩子也问过了吗 Good. So, you talked to the neighbors' kids?
汤姆... Tom...
那边的盘查可是归你管的 you went over there.
他们没跟我提孩子的事情 They didn't mention a kid.
我今天很早就起床了 I got up really early this morning.
我想在吃早餐之前画点画 I wanted to do some drawings before breakfast.
但是我听到了窗外有叫喊声 But I heard all this yelling outside.
梅森喜欢画漫画 Mason loves his comic books.
妈 这叫漫画小说 Mom, they're called graphic novels.
你看到了什么 What exactly did you see?
他们一群人围成一圈 Uh, a couple of them circled on the side
在蒂洛森先生家的周围 of Mr. Tillotson's house.
看上去就好像 They looked like
他们用手势交流 就像这样... they made hand signals to each other, like this...
这些都是军队的暗号 Ah, those are Army signals.
-你服过役吗 -呃 不 - You served? - Uh, no.
但是我玩过《紫心勋章》 But I played Purple Heart--
超逼真的电子游戏 pretty realistic video game.
-那游戏酷毙了 -你也玩吗 - That game is awesome. - You too?
《最终使命》玩过吗 Final Mission.
《最终使命》也超赞 Final Mission is sick.
看 特维斯还是个没长大的孩子 See, Travis is basically a big teenager.
偶尔也能派上用场 It comes in handy sometimes.
马克斯警探... Detective Marks...
-我们能回到正题上吗 -我问你 - Can we continue? - Excuse me...
你们知道那帮犯罪团伙服过役吗 Did you guys know that they were military?
不 我们并不知情 No, no, we didn't.
不过我想 Hmm. But I suppose
如果我们搜寻南加州的退役军人 if we're looking for ex-Army in Southern California,
那么嫌疑人范围就会缩小到两万人 that narrows it down to 20,000 people.
你在画他们的枪吗 Hmm. You were drawing their guns?
是啊 差不多就是这样 Uh, yeah. That should do it.
你感觉到了吗 Felt it, right?
感觉到什么 Felt what?
那个联邦调查局的女的 她对我有意思 The FBI lady-- she's giving me vibes.
别自作多情了 我怎么没看到 What? There were no vibes.
她真的对我有意思 There were vibes.
你能读懂犯罪嫌疑人 却读不懂女人 How is it that you can read a suspect, but not a woman?
这种东西很微妙 It's a subtle thing.
那是你凭空想象的 It's an imaginary thing.
狄梅柯特工已经是个成年人了 Special Agent D'Amico is a grownup
不像某人对工作这么不严肃 who's serious about her job.
也就是说 如果她确实对谁有意思的话 Which means if she was vibing anyone,
那个人该是我 she'd probably be vibing me.
你喜欢她 So, you like her?
不 No.
当然不 我们在一起共事 No, no. We work together.
听着伙计 如果你说她已经是你的人了 Listen, man, if you tell me she's in "No-Fly Zone,"
我会遵循兄弟法则的... I'll respect that, Bro Code...
但我觉得她还是对我有意思 But, uh, I think we were vibing.
首先 First of all,
我还不太确定 I'm still not sure about the parameters
你的兄弟法则的内容 of this "Bro Code" still,
但她的确碰不得 因为我们是同事 but she's a "No-Fly Zone" 'cause she's a colleague.
你们说谁碰不得 Who's a "No-Fly Zone?"
没什么 嗨 No one. Hi.
我们能帮上什么 狄梅柯特工 How can we help you, Special Agent D'Amico?
我派米尔斯去趟埃尔温堡 I sent Mills over to Fort Erwin
去打探下谁认识那把来福枪 to see if anyone recognizes our rifle.
与此同时 In the meantime,
如果你们俩也打算跟着这个案子的话 if you guys are going to tag along,
不妨立马从我们的肖像图下手 might as well get right into our profiles.
我找到了 I found it.
我找到了那把枪 I found... I found the gun.
是我找到的 I found it.
那是... It's a, uh...
一把小刀突击步枪 an MP5 assault rifle.
网上说这把枪 It says here it's used exclusively by, uh,
是陆军游骑兵的专用枪 uh... the Army... Rangers.
好吧 我会让我的搭档搞到 All right, I'll have my partner dig up profiles
近两年来每一个退役的游骑兵的画像 on every Ranger who's been discharged in the last two years.
不错 听起来是个好的开端 All right, that sounds like a really good start.
知道吗 我有个更好的办法 You know what? I'll do you one better.
你把突击队员的名单给我... You get me the names of those Rangers...
我就会帮你找到人 I'll get you the guy.
你要怎么做 How are you gonna do that?
你 跟我走 哥带你吃香喝辣去 You, me, a hot meal. Pack a bib.
特维斯·马克斯 你居然来了 Travis Marks! You come over here.
还不快熊抱下你的养母 You give your foster mom a big hug.
好久不见 Hey, hey, been a long time.
见到你真好 It's good to see you.
这是我的搭档 韦斯 This is my partner, Wes.
有点拘谨的小可爱 Oh, the uptight one.
你可没跟我说你的搭档这么萌 You didn't tell me he was so cute!
抱抱我 抱抱我 Give me a hug. Give me a hug.
欢迎你来 Welcome.
-你气色不错 -得了吧 - You look good. - Oh, come on.
真的很不错 你最近怎么样 You look good. How you been?
还在找工作呢 Oh, you know, still looking for work.
但是你知道的 还好有杰森帮我 But you know, Jason, he helps me get by.
瞧瞧谁来了 泥狗子 Ho-ho-ho! Dirt Dog?
伙计 Wow, boy!
你好啊 小杰 - What's up, J? - Oh, wow!
好久不见 老兄 What's up, man?
好久都没人叫我泥狗子了 Yeah, nobody really calls me Dirt Dog anymore.
那是因为他们还没了解透你 That's only 'cause they don't really know you.
你气色不错 老兄 我们多久没见了 You look good, man. How long's it been?
有四年了吧 Four years?
妈妈跟我说 Oh! Yeah, Mom told me you just,
你三个月前刚刚退役 you just got discharged like, three months ago.
中东去了两趟 You know, two tours, man.
-仍然毫发无伤 -可真有你的 - I'm still in one piece, though. - That's good.
-我去给你们拿点喝的 -麻烦了 - Hey, I'm gonna get some drinks, okay? - Okay.
你好啊老兄 我是杰森 What's up, man? I'm Jason.
你好 你不是要抱我吧 Hi. You're not gonna hug me, are you?
没错 Yeah!
好了 我是韦斯·米切尔 All right. I'm Wes Mitchell.
我是泥狗子的搭档 I'm, uh, Dirty Dog's partner.
他说没说在洛杉矶警局当差之前 He ever tell you what a badass he was
自己是个怎样的混蛋吗 before the LAPD gave him a badge?
有人想吃鸡肉吗 Oh, anybody want some chicken?
不不不 我想听听这个 No, no, no, I really want to hear this.
不 伙计 这家伙 No, man, this cat,
他是整个峡谷最好的街头赛车手 this was the best street racer in the whole Valley
直到一个法官结束了他的赛车生涯 till a judge ended his career.
过的怎么样 伙计 What's up, man?
四年了 你过来就是打个招呼的吗 Four years. You just stop by to say hi or what?
我很好 伙计 我很好 All is well, man, all is well.
妈妈告诉我你现在给退役军人做咨询 Mom told me you got a job counseling vets now.
对 一退役就开始了 怎么啦 Yeah, ever since I got back from the Sandbox. Why?
你想我告那些游骑兵兄弟的密吗 You want me to snitch on my brother Rangers?
杰森 如果抢劫是他们干的 Jason, if the guys pulling these jobs are Rangers,
那么他们就不是你的兄弟 they're not your brothers.
特维斯 这样做怎么看都不对 Trav, this is wrong, like, six different ways.
这些人是我的客户 These guys are my clients.
他们信任我会为他们保密 They trust me to keep their business to myself.
我明白了 I get it.
但如果这些人有暴力倾向 But if any of these guys are violent,
如果有人说到他们的犯罪活动 if any of them might have even talked to you about committing a crime...
兄弟 很高兴见到你 真的 Bro, it's great to see you. Seriously.
但我不能帮你 But I can't help you.
虽说我不了解你兄弟 Now, granted, I don't speak foster brother,
似乎杰森毫不留情地拒绝了我们 but it seems to me Jason just shot us down cold.
我知道他不会说的 I knew he wouldn't say anything.
但我也知道如果他觉得 But I also knew that if he felt like
其中有人参与这么严重的犯罪 any one of these guys was involved in something this bad...
他会想办法告诉我 he'd find a way to let me know.
他直直盯住了这张照片 He stared right at that picture.
理查德·利维尔 炸弹专家 Richard LeVelle, demolitions expert.
他想重返军队 但是被拒绝了 He tried to re-enlist, they turned him down.
看起来利维尔挺注重个人隐私 Guess LeVelle likes his privacy.
是的 Yeah.
不是计划抢劫的好地方 对吧 Bad place to plan some robberies, huh?
他好像把"禁止入内"挺当回事 He looks pretty serious about these "Do no enter" signs.
也许我们应该等个搜查令 Maybe we should wait for a... warrant.
那就去看看吧 Let's check it out.
大一那年夏天 Summer after my freshman year,
我的养父母带我去路易斯安那州 my foster parents take me to Louisiana.
我在那遇见了罗丽安 And that's where I met Laurie-Anne.
理论上来讲她是我的堂妹 She's technically my foster cousin,
但哪真算是亲戚了 but is that really a relative, you know?
我是说 她是罗丽安 I mean, she was Laurie-Anne.
你要是这么愿意说 If you insist on doing this,
为什么不说说那次 why don't you tell me about the time
你街头飙车被捕的事情呢 you got arrested for drag racing.
打死也不告诉你 My lips are sealed...just like the records.
那么你这么信任我 Oh, so you trust me enough
告诉我你的光辉情史 to regale me with stories of your conquests,
但一说到实事 就又闭口不谈吗 but when it comes to talking about something real, you clam up?
你告诉我你精确到克的体重 You tell me about your weight in grams.
我知道你也没好好给我坦白 I know you're not doing it right.
我刚刚踩到什么了 Uh, what did I just step on?
我现在站在什么上面 What am I standing on right now?
虽然刚刚才上了拆弹课 It's been a minute since that bomb-defusing seminar,
但是 我的天 but, uh... Oh, boy.
你好像踩在一个压力板上 Okay, yeah, it looks like you stepped on a pressure plate.
我正站在压力板上吗 I'm standing on a pressure plate?
似乎是个引爆装置 Looks like a trigger mechanism.
引爆装置吗 A trigger mechanism?
是个压力地雷 问题在于 That's a varmar bar mine. Okay, here's the thing:
如果你抬脚 就会爆炸 so if you step off, it's gonna blow.
好了 那这样办 Okay, here's what we're gonna do.
我一动不动地站在这里 I'm gonna stand very still.
你去叫拆弹小组 You're gonna call Bomb Squad.
-让他们来... -不不 不行 - You're gonna get 'em down here... - No, no, not an option...
他们会拆除炸弹的 为什么 ...they're gonna defuse this thing. Why?
因为如果你不抬脚 ...'cause if you don't step off,
90秒之后就会爆炸 it's gonna blow in 90 seconds.
90秒 好 好 好 90 sec...? Okay, okay, okay.
-得想个计划 -对 等着别动 - We-We need a plan. - Yeah, wait right here. Wait right here.
估计剩下不到60秒了 特维斯 Uh, probably less than 60 seconds now, Travis.
你多重 How much do you weigh?
158 155磅 158, 155.
-73000克 -多重 - 73,000 grams. - How much?
特维斯 Travis...
见鬼 好了 听我的 Oh, damn, okay, here's the thing:
有个桶漏水 所以动作要快 one of these buckets is leaking, so we're got to do this fast.
你怎么知道这些桶够重 How do you know those are heavy enough
能够压住这个压力盘呢 to keep down this pressure plate down?
我不知道 但它们会慢慢变轻 所以 I don't, but they're getting lighter by the second, so...
-好吧 等等 -你相信我吗 - Okay. Wait, wait, wait. - Don't you trust me?
我有的选吗 Do I have a choice?
没的选 No.
等等 数到三 Okay, wait, wait, wait. Okay, on threezy, okay?
1 One...
2 two...
3 threezy.
好了 Okay.
-快跑 -快跑 - Go. - Yeah, go!
跑 Run!
你觉得我们现在可以 You think we can go ahead
把这个人列入嫌犯了吗 and consider this guy a suspect now?
什么 What?!
说的好 Exactly.
安全了 没有地雷了 We're clear! No more booby traps.
我猜理查德·利维尔没在里面吧 I'm guessing you didn't find Richard LeVelle in there, huh?
很不幸 没他的踪迹 No sign of him, unfortunately.
但你们一定想去 But you guys are definitely gonna
看看那个地下室 want to check out that basement.
这里放的武器 This guy's got enough hardware down here
足够干掉一个小国家了 to take over a small country.
没错 看看这有M15 RAL Yep. What do we got here? M15s, RALs,
AK-47 手榴弹 AK-47s, grenades,
炸药引信 det cord.
塑胶炸弹 Plastic explosives.
用来炸保险柜的吗 Blowing safes?
你觉得呢 What do you think?
要是能找到几个娃娃脸面具就好了 It'd be cool if we found some baby masks down here.
但除此之外 我想我们找对人了 But aside from that, I think we got our guy.
我们在登记从他的藏身处 We are cataloging the weapons
收缴的武器 from inside of his hideout.
我们追查娃娃脸两周了 We have been hunting the Baby-Faces for two weeks,
但在今天之前都没什么发现 but up until today we haven't learned much.
可是现在 多亏两位出色的洛杉矶警察 But now, thanks to the good work of the LAPD,
我们终于找到嫌犯了 we finally have a suspect.
这个人 理查德·利维尔 This man, Richard LeVelle, had what we estimate
他持有价值约20万美金的武器 to be $200,000 in illegal weaponry
并将之藏在他房屋的地下室中 stored in the basement of his house.
我们的外勤人员会进行拉网式搜索 Our field office will handle transpo dragnet.
你们联系当地人员 You guys work the contacts locally.
目标是在明天行动结束时 The goal is to have LeVelle in custody
逮捕利维尔 by end of business tomorrow.
还有问题吗 Are there any questions?
好了 开始行动 All right, then. Let's do it to it.
我不得不说 队长 I must admit, Captain,
你的手下今天干得很好 your boys did solid work out there today.
您真是管理有方 You run a tight ship.
他们是非常优秀的警探 They're the best there are.
尤其是在接受夫妻咨询以来 Especially since they've been going to couples therapy.
-喂喂 -你在说什么 - Come on. - What are you doing?
他们不需要知道这个 They don't need to hear about that.
怎么啦 What?!
夫妻咨询吗 Couples therapy?
没什么好尴尬的 Nothing to be embarrassed about.
告诉她 Tell her.
请讲 Please.
我们 你知道 We, uh... you know,
-说来话长 -我们总是吵架 - it's a long story. - We fight a lot.
现在正在接受治疗 Now we're in therapy.
对 Yes.
管什么呢 继续哦 Well, whatever you're doing, keep it up.
看什么看 What?!
等一下等一下 Hold it! Hold it!
马克斯警探 Detective Marks.
狄梅柯特工 Special Agent D'Amico.
所以 利维尔的事是你兄弟告诉你的 So, it was your foster brother who tipped us off to LeVelle?
确实 It was indeed.
这个故事一定特别有趣 You must have one hell of an interesting story.
对 Yeah. It's, uh,
超级吸引人 it's absolutely fascinating.
通常要一顿晚饭的时间 Yeah, it usually takes me
才能说得清楚 about one dinner to get through it all.
晚饭 Dinner?
就我俩吗 You and me?
我们在办案呢 警探 We're working a case, Detective.
我知道 I know.
我料想我们也不会一直在办案 I guess we won't always be working a case.
别等到娃娃们落网了 Do not use this
再打给我 until all four of those Babies are in prison.
明白吗 Got it?
一清二楚 Absolutely.
等一下 警探 And Detective?
这番对话保密 Keep this conversation to yourself.
我绝对值得信赖 You can trust me.
深表怀疑啊 Oh, I doubt that.
别让我后悔给了你号码哦 Don't make me regret giving you that number.
共鸣啊 Vibes.
特维斯 你告诉韦斯 So Travis, you told Wes about
你的女朋友数量惊人 a staggering number of women that you've been with.
韦斯 在众多琐事中 And Wes, amongst other fascinating trivia,
你选择告诉特维斯在1988年3月17 you told Travis that you lived at 7000 Dallas Avenue
到1992年5月 from March 17, 1988
你都住在达拉斯大道7000号 until May of 1992.
你们二位对此感觉如何 So how do you both feel?
-感觉很好 -非常好 - Really good. - Great.
治疗完全起作用了 Completely therapized.
准备好继续了 Ready to move... move on.
有意思 我觉得你们只是遵循了 Interesting. It seems to me that what you've done is obey
作业的字面意思而忽视了其真正的意义 the letter of the law while ignoring the spirit of it,
这已经成为你们特色了 which is becoming something of a specialty with the two of you.
你还想怎样 你留了作业 So? You gave us an assignment.
我们完成了 你应该满意才对 We did it. You can't ask us for more than that.
我不满意 这可不是在上学 Yes, I can. This isn't secondary school.
这个练习的重点在于 The whole point of this exercise
让你们互相建立信任 was that the two of you build trust in each other.
你们俩站起来 You know what? Stand up
面对彼此 here and now and face each other.
告诉对方一件 I want you both to tell the other
你们不敢说出口的事 something that you are scared to say.
-你先说吗 -你先来 - Want to go ahead? - You go first.
我来帮你们开个头吧 Let me help you get started.
韦斯 Wes,
你为什么要对特维斯拔枪 why did you pull a gun on Travis?
这才是你们来这里治疗的原因 That's why you're here, isn't it?
我们从来没讨论过这个问题 We've never even discussed it.
我不想说 I don't think I want to get into that.
我是有原因的 I had my reasons.
告诉特维斯原因是什么 Tell Travis what they were.
不好意思 Excuse us.
工作电话 Official police business.
你也收到了 You getting this?
他们找到利维尔了 They found LeVelle.
先生们 我们改日再谈 Gentlemen, we will talk about this.
这两位是米切尔和马克斯警探 Ah, Detectives Mitchell and Marks,
就是你今天意图炸死的两位 the two men you tried to murder today when that bomb exploded.
米切尔 马克斯 Mitchell and Marks,
我们正在跟利维尔先生解释 we were just explaining to Mr. LeVelle
他面临的一系列指控 the array of charges that he's facing.
如果你还想重见天日 If you'd like to see another day of freedom,
我建议你还是合作一点 I suggest you start cooperating.
你的同伙是谁 他们现在在哪 Who are your associates and where are they now?
我的同伙 My associates?
对 就是其他娃娃脸 Yeah, the other Baby-Faces.
你们认为我是新闻里娃娃脸的一员 You think I'm with those guys on the news?
对不起 我可不是 Sorry, not this Ranger.
太遗憾了 这是你坦白的唯一机会 Too bad, that was your only shot at daylight.
等一下 Look, wait.
我不是他们的一员 I'm not with that crew.
但是如果我给你们点消息 But if I can give you something on them,
我有什么好处 what would it be worth to you?
如果消息有用 我会建议他们 If it's good information, I can recommend
撤销你的蓄意谋杀罪 they drop the, uh, attempted murder charge.
你还有机会在白发苍苍前得到假释 You might make parole before you're a senior citizen.
好吧 All right, look,
你们知道我能搞到武器炸药 I'm a guy that can get things, right?
有人联系我 Somebody got in touch with me,
说他们需要一些步枪和C-4炸药 said that they needed rifles and C-4.
-就是你们要找的人 -他们长什么样 - It was your guys. - What do they look like?
我没看到他们的脸 他们都戴着 I didn't see them; they were wearing
这些傻逼面具 those stupid masks...
那你到底看到了什么 理查德 What did you see, Richard?
给点细节 Be specific.
我可以告诉你们他们的身高体重 I can give you heights and weights,
但他们非常谨慎 but they were very cautious.
不知道这个信息是否有价值 I don't know if this means anything,
他们其中一人 but the one guy,
管钱的那个人 the one guy they handed all the money,
手里拿着打火机 he had his Zippo lighter with him,
就这么样地 and he did, like, little...
玩花样 tricks with it.
说的是实话吗 It was just like that?
你确定 You sure?
说的是不是实话 Was it just like that?
是 Yeah.
特维斯老弟 我们今晚可没有烧烤 Travis, man, we're not grilling tonight.
不要紧 Oh, that's all right.
有啤酒就行了 A beer will do.
干一杯 Cheers?
干杯 Cheers.
你知道我不能跟你透露工作上的事 You know I can't say anything about the job.
不谈工作 Forget about the job.
只谈风月 This is a social call.
你还抽烟吗 You still smoke?
不抽了 参军前戒的 你呢 Nah, I gave it up right before I enlisted. You?
不抽好几年了 但今晚我觉得 Nah, it's been years, but I figure tonight,
我们应该追忆一下旧时光 we're gonna kick around the old times, you know?
叙叙旧 Catch up.
你 You, uh...
有火吗 Aw, damn, you got matches?
有 I got you.
这个老打火机还在呢 You still got that old Zippo?
烟虽然戒了 Hell, yeah. I mean, I dropped the habit,
但这个爱好戒不了 but I had to hold on to this.
过去我们比赛时 You still do that old trick you used to do
你常用的老花招还会吗 every time we used to race?
能帮我安神 It calms the nerves.
这个老家伙见证了两段战争旅程 This bad boy saw two combat tours.
还跟你记忆中一样吗 Just like you remember it?
一样 Yeah.
给 Here.
你好 Hey.
特维斯 你在哪呢 Travis, hey, where are you?
我今早有点事要解决 I had something to take care of this morning.
什么事 告诉我 Okay, well, you could tell me this stuff.
临时出的事 Sorry, last minute.
好了好了 不问了 All right, all right, well, just wrap it up.
你昨晚走后 我们审问了利维尔一整晚 'cause look, we kept banging on LeVelle last night,
顺便说下这策略非常奏效 after you left, which was a very interesting tactic by the way.
重点是 我们有收获了 Anyway, we're on to something.
他的顾客联系他了 Turns out his customers leave him messages.
今早有人寄给他一张明信片问他要橡皮泥 This morning, someone sent him a postcard asking for Silly Putty,
这是利维尔给C-4炸药的代码 which is LeVelle's code for C-4.
太有才了对吧 I know, it's genius, right?
我们准备参与这次交易 Anyway, we're going to this exchange
看看娃娃脸们是否在准备下一个案子 and see if the Baby-Faces are gearing up for another job.
算是重大突破吧 So, kind of a big deal here.
你几时能到 When are you getting in?
我不知道 不知道 Uh, I don't know. I don't know.
可能还得一会 帮我打个掩护 行吗 It might be a while. Just cover for me, all right?
特维斯 如果你让我在这个联邦警探 Travis, if you make me look bad
面前丢人现眼 in front of this federal agent...
得了 干脆这样 Yeah, no, you know what?
你就呆在那里 继续追踪那条线索 You stay there, you follow up on that.
听起来挺重要的 Sounds important.
我的搭档把明信片上的号码发给我了 All right, so my partner texted the number on the postcard.
那个午后会面安排在格雷菲斯公园 The meet's set up for noon in Griffith Park.
马克斯在哪呢 Where's Marks?
他在 Oh, he, um...
他昨晚收到一条非常可靠的线报 He heard from a really reliable C.I. Last night.
所以他正在追查 So, he's following up on that.
现在吗 我们马上就要取得突破了 Right now? We're about to break this thing open.
这个...如果不是真的有用 Well, it wouldn't be, uh, he wouldn't be
他不会去追查那条线索 working it if it wasn't a really good tip, so...
好吧 警探 我们还有多余的时间 Well, Detective, we've got some time to kill.
要不要我帮你看看别的悬案 Are there any open cases you'd like my input on?
非常专注 我喜欢这样 Very focused, I like that.
没有 我们都能处理 But no, I think we're all good here.
你确定吗 Are you sure?
因为接下来几个小时里 'Cause I've got to do something
我得找点事干 with the next couple of hours.
而且我又不想去跟你们队长 And I'm not gonna take your captain up
冥想修行 on his invitation to meditate.
没错 Yeah.
今儿一早 你给我发短信说明信片的事 Well, um, you texted me about that postcard this morning.
我立马就过来了 都没时间吃早餐 I came right in; I didn't get a chance to get any breakfast.
我们可以这就去吃 So, we could, uh, you know, do that,
如果你愿意的话 if it's something you want to do.
你想约我去吃早餐 You want to take me to breakfast?
我不是...想要约你 I not... to take you.
就是吃个早餐而已 Just have breakfast.
你就不能在这随便吃点吗 Why don't you just grab something here.
我们在合作查案 We're working a case together.
我觉得吃早餐不太合适 I don't think breakfast is a good idea.
好吧 我这就去厨房 Yeah, I'll go in the kitchen,
用调味品什么的把自己填饱 and, uh, I'll fill up on condiments or something.
可是 警探 But, Detective?
我们也不是总在一起查案的 We won't always be working on a case.
在娃娃脸们落网之前 不许用这张卡 Do not use this until we've got the Baby-Faces in jail.
明白了吗 Understood?
是的 Yeah.
是的 是的 我明白了 Yeah, yeah, um, yeah, I got that.
那样合情合理 That-that makes sense.
另外 帮我个忙 And do me a favor,
关于卡的事情 一个字也不许提 don't say anything about the card.
我们在一起工作 We're working a job.
别让旁人对咱们的私生活评头论足 We don't need people gossiping about our private lives.
退伍军人管理局
怎么了 兄弟 What's up, bro?
怎么了 杰 What's up, Jay?
你看见我了 是吗 You saw me, huh?
一小时之前看见了 Only an hour ago.
你昨晚突然出现来问我 So, you show up last night asking me
还记不记得打火机的老花招 about that old lighter trick.
今天我看见你跟踪我 Today I see you tailing me.
到底是怎么了 What's going on?
我有个挺靠谱的猜测 I got a pretty good idea
你卷入了一些不好的事情当中 you're mixed up in something bad, man.
如果的确如此 我能帮你 If you are, I can help.
不好的事情 你说的是你正在追查的 Something bad. You're talking about
那几起非法入侵案件吗 the home invasions you're looking into, aren't you?
怎么 你认为我是罪犯吗 What, you think I'm a criminal?
我可是你的兄弟 I'm your brother, man.
我知道 所以我才会在这里 I know. That's why I'm here;
我要你立马收手 I need you to stop doing what you're doing.
太疯狂了 Wow, this is crazy.
我们相知已久 信任在哪里 We go back. Where's the trust?
现在就我们俩 我的搭档并没有来 We're talking. My partner isn't here with me.
这就是对你的全部信任 That's all the trust you're gonna get.
你肯定是失去了理智 Yeah, well, you must have got all lost up inside your own head,
因为我根本不知道你在说什么 'cause I don't know what you're talking about.
我帮退伍军人做心理咨询 I counsel vets.
你是用做社工的薪水买了那辆摩托 You buy that bike on a social worker's salary?
省省吧 伙计 我没做过 Save it, man. I didn't do it.
当然了 如果我做过 Of course, if I did,
你就倒霉了 you'd be out of luck, wouldn't you?
我们赛车的那晚 你没能追上我 You couldn't catch me that night we was racing.
我今天看见你在跟踪 I saw you tailing me today.
我保证 如果我真的卷入是非 And I promise you, if I was involved in something heavy,
你不可能抓到我 you couldn't catch me.
此言差矣 杰 Not true, Jay.
如果真到了那一步 我会抓你的 I'll bring you in if I have to.
会吗 Will you?
拜托 兄弟 Please, man.
我是不是该打给失踪人口组 Should I call Missing Persons?
你死到哪去了 Where the hell are you?
我跟你说我有些事要处理 I told you I had something to take care of.
好吧 你得马上回来 Well, you need to get back here,
因为我们马上要去格雷菲斯公园参与交易 'cause we went to that exchange in Griffith Park.
之前抓到一个叫格兰·玛施的退役军人 Picked up a guy named Glen Marsh, ex-Army.
我们认为他可能是娃娃脸中的一个 We think he might be one of the Baby-Faces.
为什么 Why?
我们在他的车里发现了打火机 Well, we found a Zippo lighter in his car.
我们已经折腾了好几个小时 We have been at this for hours,
格兰 你还是什么都没说 Glen, and you still haven't told us anything.
因为这就是事实 'Cause it's the truth.
格兰 没人会用C-4塑胶炸弹去钓鱼 Glen, nobody uses C-4 plastic explosive to go fishing.
所以我们才想要试一下 That's why we wanted to try it.
我是说 你们听过炸药捕鱼 对吗 I mean, you heard of dynamite fishing, right?
你丢几根到湖里 安装好 You drop a few sticks down into the lake, set it off,
然后引爆 所有的死鱼就漂上来了 then bam, all the dead fish just rise to the top.
我们想试试C-4是不是也能行 We wanted to see if the same thing worked with C-4.
-有用吗 -什么有用吗 - And did it? - Did what?
C-4能不能炸鱼 Did the C-4 kill the fish?
还不行 所以我们才想多弄点 Oh, not yet, but see, that's why we wanted to get some more...
好了 格兰 我已经受够了 All right, Glen, listen, I'm tired of this.
还有哪些人是娃娃脸 Who are the other Baby-Faces?
哥们 我不知道 Dude, I don't know.
不可能全世界只有我一个人 Man, there's no way I'm the only person
有那样的打火机 in the world with a lighter.
有事吗 队长 What's up, Captain?
不好意思 Excuse me, uh,
我想这家伙不是你们要找的人 I don't think that's one of your guys.
-为啥不是 -又发生一起抢劫案 - Why not? - There's been another robbery.
跟前几次同样的作案手法 It was the same basic M.O. as before.
富有的商人 屋里有大量的现金 Wealthy business guy, lots of cash in the place.
娃娃脸们通过送货电梯上来 The Baby-Faces took the service elevator up,
强行进入 把这里一扫而空 forced their way in, cleaned the place out.
抢走了大部分财物 Well, almost.
什么叫"大部分" What do you mean, almost?
我想在其它几次抢劫中 Yeah, I guess in the other robberies,
娃娃脸们不会漏掉 the Baby-Faces took every single thing
保险箱里的任何财物 对吗 that was in the safe, right? Yeah.
-是的 -这次却没有拿走全部 -Yeah. - Well, they didn't do that this time.
他们漏掉了一些东西 They left something behind.
我不知道 I don't know.
也许因为他们不抽烟 Maybe they don't smoke?
他们没有漏掉 They didn't leave that behind.
那是他们放在那里的 They put it there.
你想不想跟我说说 你究竟是怎么了 You want to tell me what the hell is going on with you?
自从理查德·利维尔跟我们提到打火机 You've been behaving very un-Travislike lately,
之后 你就表现得很不像特维斯 ever since Richard LeVelle told us about that lighter.
今天 娃娃脸们故意留下了打火机 Today, the Baby-Faces leave a Zippo behind for us,
你立马跑出来打电话 you run outside, you make a phone call.
我通常都知道 I'm usually pretty good at knowing
你在打什么主意 what's going on in that head of yours,
但我承认这次没搞懂 特维斯 but I got to admit I'm lost here, Travis.
我是你的搭档 I'm your partner.
可能我们之间是有问题 We may have our problems,
但如果要继续做搭档 but if this thing is going to work,
你不能瞒着我 好吗 you cannot hide stuff from me, okay?
好吧 好吧 All right. All right.
你想来一个真正的信任测试吗 You want a trust exercise for real?
让我告诉你一些我的秘密吧 Here's something you don't know about me.
那个火机是留给我的口信 That lighter is a message for me.
是杰森留的 It's from Jason.
你认为杰森是娃娃脸的成员之一 You think Jason is one of the Baby-Faces.
显然你从昨天开始 You've been thinking this
就已经这么认为了 for the last day or so, clearly.
当我跟卡丽忙着追捕格兰·玛施的时候 While Carrie and I were chasing Glen Marsh around,
你正在满城乱跑 you were running around
求证这件事的真实性 trying to find out if that was true.
你为什么不告诉我呢 特维斯 You...why wouldn't you tell me this, Travis?
我直到刚才才确定 I wasn't positive until just now.
好吧 因为我... All right, 'cause I-I-I...
我真的希望杰森仍然是 I really wanted to believe that Jason
那个从小跟我一起长大的好孩子 was the same kid that I grew up with.
我真的只是 I'm really just...
我只是没心情听你的说教 好吗 I'm just not in the mood for one of your lectures, okay?
好吧 我就知道你会生气 Yeah, I thought you'd be pissed.
我没生气 I'm not pissed.
我只是很失望 I'm disappointed.
你想听听我的秘密吗 You want to hear something about me?
我对你的寄养兄弟们 I give you a lot of crap
大放厥词 但是 about your foster brothers, but...
实际上我很嫉妒 truth is I'm jealous.
因为我没有兄弟 'Cause I don't have any brothers.
我生命中没有那种亲情关系 I don't have anything like that in my life.
我现在只能去想象你内心的感受 I can only imagine what you've been going through here.
咱俩刚才是不是大有进展呀 Did we just make progress?
是啊 简直是太阳打西边出来了 Yeah, it must be an accident or something, huh?
听着 Look, uh...
只要你还没被冲昏头脑 我都没意见 if your head's where it needs to be, I'm good.
你被冲昏头脑了吗 Is your head where it needs to be?
没有 Yeah.
很好 那咱们就去抓那些混蛋吧 Great. Let's go catch these assholes.
我有过很多十分精明的养母 I had a lot of sharp foster moms,
但你毫无疑问是最聪明的那个 but you were hands-down the smartest.
所以我知道你肯定也盘算过了 So I know you've done the math.
你失业了 妈妈 You're out of work, Mom.
而杰森只挣了一份政府的公粮 Jason's drawing a government paycheck.
那么这些东西都是哪来的 Where did all this stuff come from?
他怎么可能给你买得起新电视 新车 How's he bringing you a new TV, a new car?
我不知道 I don't know.
他不愿意说 I mean, he doesn't really want to talk about it,
所以我也就没问 so, you know, I don't ask.
以前你总能发现我们搞鬼 You always knew what we were up to back in the day,
不管我们隐藏得有多好 no matter what.
所以我知道你不可能只是眼睁睁地 So I know you haven't been just watching
看着他搬这些东西回家 all this stuff come into the house.
你不问是因为你早就心中有数了 对吧 You don't ask 'cause you already know, don't you?
杰森干了坏事 Jason is mixed up in something real bad,
而且如果他不快点脱身的话 and he's going to get hurt
就会受到伤害 if this doesn't end soon.
你这可是在说我的儿子 You're talking about my son.
也是我兄弟 这我清楚 And my brother. I know.
我清楚 我试过帮他 I know. I-I tried to help him with this.
可是他不接受 He just shut me down.
我都不认得他了 妈 I don't even recognize him, Mom.
现在轮到你出手来帮他了 It's time for you to help him.
我知道 I know.
我知道 I know
这些东西不是靠杰森的 that Jason isn't buying all of this
投资收益买来的 with his investments.
这我当然知道 Of course I know that.
我有在查他的电脑记录 I've been looking into his computer.
他一直在研究一些房子 He's been doing research into houses.
而那些地址 The addresses --
符合新闻上播出的那些失窃房屋的地址 they match the ones on the news.
到目前为止已经有四起劫案了 对吧 There's been four robberies, right?
杰森查过五处地址 Jason looked into five addresses.
记住了 跟他说你是来例行巡查的 Remember, routine patrol of the neighborhood.
只是想进去巡查一下 听明白了吗 You just want to check out the grounds. You got it?
好的 Okay.
过来 Come here.
趴下 Get on the ground!
不许动 Don't move.
趴下 Get down!
把C-4拿下来 快点 快点 Unload the C-4. Let's go. Let's go.
保持镇定 实行防御措施 Okay, stay cool. Defensive protocol.
大家在D点集合 行动 Everybody rendezvous at Mark Delta. Go!
不许动 洛杉矶警局 Freeze! LAPD!
-放下武器 -放下武器 杰森 - Drop the weapons now! - Drop your weapon, Jason!
-我去追他 -这就对了 这就对了 - I've got him! - That's it! That's it.
-别动 -别开枪 别开枪 - Don't move. - Don't shoot! Don't shoot!
把抢放下 Put it down.
杰森不会有事的 You know, Jason's going to be all right.
就算你不开枪我也会开枪的 I would have pulled that trigger.
我知道 I know.
我就是不想让你开枪才赶去的 I was there to make sure you didn't have to.
那是他的养兄 对吧 It's his foster brother, isn't it?
也是最初把我们引向理查德·利维尔的人 The guy who first put us onto Richard LeVelle.
杰森并不是有意把我们引向利维尔的 Jason didn't mean to put us onto LeVelle.
只是他看到利维尔的照片时紧张了一下 He got nervous when he looked at the picture,
而特维斯还以为他是故意给我们线索 and Travis just misread it.
但是没错 那是他兄弟 But yeah, it's his brother.
你替他隐瞒了 You covered for him.
要是我开口 就可以把你们俩全逮起来 I could have you both arrested if I wanted to.
你是个好搭档 You're a good partner.
有时候吧 Sometimes.
我和特维斯完成了功课 Travis and I did our homework.
没耍任何把戏或是花样 No tricks, no games.
你们想谈谈吗 You want to talk about it?
我认为韦斯向我证明了我可以信任他 Well, I think Wes proved that I can trust him,
剩下的就是我们俩之间的秘密了 and the rest is between me and him.
好吧 Okay.
我尊重你们 I can respect that.
你们还有别的什么想要告诉对方的话吗 Is there anything else that you want to say to each other?
我发现通常情况下 I find that it's often very helpful
趁着我们还在做这个练习的阶段 just to lay everything out on the table
把所有事情都摊开来说会使你们获益匪浅 while we're still doing the exercise.
实际上 Well, actually, uh...
前两天我光忙着跑来跑去了 kind of got lost in the shuffle last couple of days,
但是我觉得我该抽空告诉你这件事 but I thought I should say something
省得事情到最后变得怪怪的 so things don't get all weird.
我要跟那个联邦调查局的特工去约会了 I'm going on a date with the FBI agent.
-你说什么 -卡丽说结案以后 - Say what? - Yeah, Carrie said after the case was over,
她就会跟我约会 she'd go out with me.
她是跟我说等案子结束以后 She told me that when the case was over,
就会跟我约会 she'd go out with me.
特维斯 这笑话一点也不好笑 Travis, that's not funny.
-不 不 不 -别来这套了 - No, no, no. - Don't do that.
她给了我一张名片 还让我别告诉别人 She gave me her card, told me to keep it to myself.
让我看看 Let me see it.
搞什么 How...?
她想跟你们俩约会 She wants to date both of you?
不好意思 但这还真让人兴奋 Hey, I'm-I'm sorry, but, uh, that's-that's hot.
干吗 What?
我猜她也有可能 I guess it's possible
是一个异常开放的联邦警探 she's an unusually promiscuous federal agent.
或者说 Or...
我猜她很迷人 对吧 I'm assuming she's attractive, right?
她或许已经习惯了整天有同事对她献殷勤 She's probably used to her colleagues hitting on her.
那么 也许为了不让 Maybe, rather than risk
工作关系变味 同时又不让你们俩失望 souring a relationship and disappointing you both,
她就耍了你们俩一下 maybe she strung you both along.
还真是用心良苦呀 A long con.
-费尽心思呀 -就是 - Just so long. - Yeah.
其实没那么复杂 It's not actually that complicated.
以我的经验来看 Men are quite easily manipulated,
男人挺容易掌控的 in my experience.
她把你俩都给耍了 She played both of y'all.
我只是 我只是觉得很脏 你呢 I just...I just feel dirty. You?
我觉得自己简直就是农民 I feel like a rube.
咱俩是傻叉吗 Are we idiots?
不是 Nah.
还有人想要发表一下意见的吗 Does anyone else want to field that?
不了 不加评论 No, no comment.
韦斯 Wes