抓住他
在那边 快抓住他
(朴海日)
那边 在那边
(柳承龙)
抓住他 给我捉活的
(文彩媛) (金武烈)
就在前面 快抓住他
哥哥
父亲
给我打起精神来 岚彝
害怕吗？
我在问你害不害怕？
是 我怕
好 怕了 你就好好直视这种感觉
因为只有这样你才可以战胜它
父亲
记住
去开城找一个叫金武善的人
明白了吗?
我要和父亲在一起 父亲
父亲 父亲
从现在开始 你就是慈仁的父亲了
你要照顾好妹妹一辈子
听明白了吗？
站起来
父亲
岚彝 快走
给我抓住逆贼崔平良
- 抓住他 - 父亲
父亲
我要回到父亲身边去
你怎么这么不听话？
父亲还在自己战斗着
我要把弓箭拿给他
这样父亲才能打赢他们
你这个笨蛋 难道不知道父亲让我们带它走是什么意思吗？
不管 我要回去
放开我
哥哥
我们回去好不好?去把弓箭还给父亲
哥哥 拜托你了
已处决逆贼崔平良
给我追杀逆贼的家眷
(导演：金基德)
哥哥
《最终的武器－弓》
1623年 开城 光海君被逐 仁祖反正之后
你亲眼目睹父亲被杀吗？
你就是慈仁吧？
你父亲有没有留下什么遗言？
王身边簇拥着一群不知外交为何物的无知者
将必然引发战争
国家社稷与百姓的安危
犹如风中火烛 令人担忧
务必将弓箭保管到孩子长大成人为止
前推泰山
发如虎尾
甲勇
你去禀报一下夫人
请夫人先帮他们准备一下衣物
换这套衣服吧
不要到处乱跑
如果有人问起你们是谁
除非大人们出面 绝对不能擅自回话
听到了吗？
父亲 父亲
父亲
从现在开始 你是慈仁的父亲了
你要照顾好妹妹一辈子
听明白了吗？
来了 来了
- 岚彝少爷 - 去你那边了 那边
快往这边赶一赶
不行啊 跑得太快了
岚彝少爷
它往你那边跑了
你给我抛准一点 乱抛
中了 中了
射中了
射中了 射中了
快看 在那里
- 等 等一下 - 怎么了？
- 这是什么地方？ - 还能是什么地方 不就是
那些不是老虎出没的标志吗？
快把它抬走
快 快
等等
你听见了吗？
听见了
老虎 是老虎
老虎 那边有老虎
松岳山的大老虎啊 一声呼啸群山震动
送你一个美味年糕 能否换我如意郎君
那里可是云集开城所有美女的青花馆
我就去瞅了一眼
发现可真都是凤凰啊
- 是吗？ - 不过呢
纵观芸芸众女
最漂亮的还是非慈仁小姐莫属啊
是啊 只要她往那里一站 估计那些少爷们都要排上十里长队了
废话少说 喝你们的酒吧
话都说到这里了 我就再多说一句
我觉得夫人也太狠心了
慈仁小姐那样的女人 嫁给了瑞俊少爷还真是浪费了
她那么聪明伶俐 简直是无可挑剔
再看那优雅的谈吐言行
天女下凡也不过如此 你说是吧？
再看看少爷有什么 也没有金榜题名什么的
- 说的也是 - 都叫你们不要再说了
大哥
我说错什么了吗？
够了 你也不要再说了 明知道人家的苦衷
就是因为太清楚 所以才更憋得慌 为他们抱不平不是吗？
我叫你不要再说了
有毛病
你这臭小子我帮你说话你还 还有
你刚才是不是骂我了？是不是骂我了？
你这臭小子 你这是在瞧不起我吗？
我今天要好好教训教训你不可
好让你知道什么叫礼数？
你这臭小子竟然
刚兜 能不能不要再闹了？
本想过来赚杯酒喝 没想到竟是这番窘境
少爷 您来了
喝酒时还不忘来这一套
是想促进消化吗？
能告诉我为什么打得这么欢吗？
大半夜的 你跑来这里做什么？
来吧
我敬你一杯
大哥 就这气氛怎么能喝得下酒呢？
要不咱们换个喝酒的好地方您觉得如何？
像你这样的书生 能知道个屁好地方
这个嘛 去了不就知道了吗？
这地方还真挺适合喝酒的吗？
大家都说这里喝酒气氛不错 所以才想请大哥您来
确实不错 这酒喝得是够带劲
- 这刀耍的 - 等一下
我来给您倒一杯
这是怎么了？
没什么 我只是想敬大哥一杯
敬我
我今天才找到做哥的感觉了
就是那个 我想和大哥
说一件事
我想娶慈仁小姐为妻
你说什么？
请您答应我吧 大哥
现在大哥您是家长
夫人她知道吗？
大人呢？
他们那边交给我吧 大哥
我是非常认真的
大哥
求您答应我吧
大哥和我 我们的关系可是胜于亲兄弟
胜于亲兄弟 谁说的？
我说是就是了嘛
你今天是不是吃错药了？
一家人之间 不
竟然想娶寄人篱下的反贼的女儿为妻
你想毁掉一生吗？
其实 我非常清楚大哥在担心什么
我会负责好好说服我母亲的
毕竟在同一个屋檐下生活了那么多年 我想她不会
难道你不知道她对我们多么无奈吗？
她迫不得已收养了逆贼的儿女
你这不孝子难道真舍得
给她继续带来伤心吗？
服侍这样的婆婆 慈仁又怎能过得幸福？
我才不管别人说什么
我的决心是不会改变的 还有
只要是为了慈仁 我什么事都愿意做
什么事都愿意做是吗？
- 那我给你提一个条件 - 什么
- 大哥 是什么条件？ - 来人
如果你能砍倒我 我就把慈仁托付给你
否则
我会把你砍死 带着慈仁离开这个地方
真是
- 听明白了吗？ - 我说大哥
这算什么条件呢？
大哥
懦弱的家伙 不知天高地厚地向我提亲
我也是武将之后
念着你是我大哥 才让着你而已
我不会把慈仁嫁给你这种
浑浑噩噩的富家少爷
就算把她嫁给屠夫 我也不会答应你
还是屠夫好
至此为止吧
是我失礼了
坐下
先不说酗酒 还打架闹事
活得太滋润了 是吧？
是啊 大人
我成天悠然自得 觉得人生不过一场儿戏
你来我家已经整整13年了
你一直怠慢功课 练武也不用心
成天只知道游手好闲
你到底想干什么？
读了书 又不能金榜题名
练了武 难道能夺取江山吗？
我不过是个逆贼之子
苟且偷生过完了今天
- 也许到了明天就能一死了之 - 你这混蛋
你父亲作为武将 有多么刚正不阿
你难道都不了解吗？
- 我了解我当然了解可是 - 可是你
我却清清楚楚地看到了如此刚强的父亲 最后却遭遇了怎样的下场
好好活着又有什么用？
想做成大事 却会招来一身横祸
大人您不也是因为害怕这样才会躲在这个小镇的吗？
你这家伙竟敢
如果您已经讲完话了
我要趁我还没有醒酒 赶紧去再喝几杯
你知不知道？
慈仁的名字
是我给她取的
瑞俊的名字 是你父亲给他取的
我准许慈仁和瑞俊的婚姻
前推泰山
发如虎尾
挽弓要沉稳如推泰山
控弦须凝重如拉虎尾
你应该用手肘发力 不是用手腕
这么晚了你到外面来干啥？
你不该到这里来
为什么这样做？
什么意思？
别想着嫁人了 那是白折腾
除非王倒国破
否则叛逆的子孙是没有希望的
你最终只会受苦受难
你就是这副德性
你干吗要逃？干吗要苟且偷生？
我们倒不如那时就死掉好了
懦夫！
至少我不会像你这般活得窝囊
你嫁他 不要我的祝福吗？
这边请
欢迎 欢迎
你在这里做什么呢？
作为新娘家属 还不赶紧找好自己的位置
誓拜天地
新郎一拜
- 少爷 快拜啊 - 还愣着干什么？
没头没脑的 新婚初夜可怎么过？
新娘回拜
拿起武器
各就各位
拿起你们的武器
1636年 丙子胡乱
出什么事？
快跑
大家快跑
保护太子
慈仁
你们这帮土匪
残忍的家伙
夫人
你们这帮混蛋
少爷
父亲
孩子
父亲
这是要去哪里呢？
快走
战争本是如此
不要太难过
我的表兄弟
竟然用弓箭冲破了我们的包围
迄今为止还未在朝鲜见过箭术那么好的人
只怪我们兵力太少
是我们低估了他们的弓箭和技术
他的弓箭也不过出自和我们一样的树根
看似短小而脆弱 射程和穿透力却都非常出色
不可放松警惕
觉新塔尔 宛翰
抓到的百姓数量比我们的人还要多
多亏了两位叔叔
祝太子殿下归程一路平安
时刻准备尽忠于太子殿下
尽快回来 还有很多事情需要与你们共谋
满洲万岁
已经做好出发的准备了
太子就劳烦你了 胡曼
遵命 大人
还有那些尸首
遵命
慈仁
逃难至南汉山城的仁祖大王
经过一段时间艰难的抵抗最终却不得不投降
50万
大批的男女老少开始章乱无序地
成为俘虏和人质被强行拖走
过度的行军再加上途中受尽虐待
大批百姓死于路途中
母亲
这可怎么办才好？？
以后父亲的忌日还有谁能为他过？
母亲
饶 饶我一命
黄色的旗帜上绣着绿色的龙
告诉我他们现在在哪里
求求你
你先回答 我再回答你
北边 他们正在朝北边行进
具体的我也不太清楚
直接刺穿脖子当场毙命
全部都是
此地不宜久留
像是义兵所为
把她带进来
大人 有事要向您禀报
就在一瞬间
从眼前一闪而过 便立即消失了
随后箭就射了出来
从那个角度 通常只有露出身子才能射出箭来
会说我们的话
还在寻找正黄旗的下落是吗？
他分明就是那样问我的
他用的是红色的箭吗？
您怎么知道？
确切的我也不知道他是谁
不过看来他确实是在追寻太子的部队
而且 他还说了一些奇怪的话
为什么不杀了我？
我的箭不是用来杀人的
他说他的箭不是用来杀人的
停止捕猎 集中兵力跟着我
是最后一批吗？
是
我的兄弟们
我们就要衣锦还乡了
翻译
来了 来了
各位 从现在开始好好听着我说的话
今天 一旦渡过了这条河
你们将永远无法回到自己的故乡
大家听好
如果过了这条鸭绿江逃到河的对面
你们都将成为反贼
我现在给你们一个机会 想跑的人现在就可以跑
什么？
大家
我们
别打了 我说 我说 大人说要是想逃跑的话
现在就可以逃跑
这是最后一次机会 你们难道就不想念自己的故乡吗？
可是你们要知道 因为他叫你跑你就真跑
这是不可以的
我数到五
想回家的人 现在立刻就走
只要忍到五就可以了
无论如何还是活命要紧
四
最后一次
这是怎么回事？还是不要逃跑了
别浪费力气了
女儿
我要回家 回家等你
不能走啊 不能走
这可如何是好？恩熙
女儿
你们这些朝鲜人
你们完全可以回到故乡去
但是
不能活着回去
看 原来他们只是想拿我们当猎物来耍而已
这帮天杀的
女儿
- 到我出手了 - 什么？
哪怕是只有一个人活着出去
我也不会放弃生的希望
少爷 出去只有死路一条
放马过来
想再迈出一步 你们必须先越过我才行
我们的兄弟中
难道就没有勇士吗？
混蛋
趴到我的脚下来 就像你们的大王一样
否则
这次我的箭穿过的将是你的心脏
你居然
杀啊
起来
这帮混蛋
刚才明明还在阻止别人不让上来着
大家也都一起上啊
推倒它
冲啊
慈仁
不要因为我没能守住夫人而难过
我会遵守承诺
为了慈仁 我愿意赴汤蹈火万死不辞
相信她肯定也在顽强地坚持着
话说回来 我们这样做会没事吗？
虽说我们手中已经握有地图
一旦过了河 再回来我们就成了反贼
在国王面前也成了罪人
抛弃百姓不顾国难的国王 他才是真正的罪人
带走
带下去洗干净了
今天还真带来了一个有趣的丫头
请饶命
直接给我扒光了
我已为人妇
请不要让我如此苟活
等等
什么时候学会的满文？
小时候由住在北方的父亲所教
那你自然也应该很了解我大清的伟大
求求你
请不要侮辱我
连你的国王都发誓屈服于我大清
你一个贱民这点事就觉得是侮辱
就算你们获得了胜利
如此践踏其百姓又怎能称得上是称职的将领？
看见了吗？这是虎皮
是由我最勇猛的叔叔觉新塔尔狩猎 并送给我的礼物
不仅能防寒解暑
还可以挡雨 甚至还能让我免遭火焰的袭击
如此柔软的皮革在当初也极其硬实
经过主人的打磨才能最终成为上等皮革
打磨皮革的过程也颇具乐趣
给我绑到外面去 直到求饶为止
起来
只是不见了画有移动路线的战术地图
我们要立刻追上他们
兄弟们的尸首留给后援部队处理
遵命
给我安分点
我们追上他们了
这帮杀千刀的家伙
那不是慈仁小姐吗？
别 别冲动
要等到晚上
等到晚上就能想出好办法了吗？
可是少爷 咱们现在冲过去也无济于事啊
您瞧瞧
他们的数量太多
抓捕队长
和慈仁进行交换
什么？
没有其他办法了
这能行得通吗？
那然后呢？
怎么逃脱？
找到慈仁之后通过这条道
跨过鸭绿江在茅舍碰头
时间是明天正午之前 听明白了吗？
明白了 大哥
可是 岚彝少爷
还没有具体抓捕队长的计划啊
刚兜大叔
需要你们帮我做一件事
什么？
真无聊
你这样太扫我的兴了
男人身上没有霸气 女人又不懂得守贞节
我好奇
是什么让你这么快就瓦解了
是口渴呢？还是饥饿？
还是绝望？
父王曾说过
不管是人还是兽
没有比拿食物驯服更好的办法了
看了你才明白真是那么回事
我的父亲曾教导过
人在饥饿时视野就会模糊
所以在战斗之前一定要先填饱肚子
你还当自己是个战士是吗？
我是武将的女儿
活着要光明磊落 死也要死得有价值
你个狂妄的丫头
有意思 好啊 这样才好玩
你接着来
快来啊 不要放弃
哪个混蛋
给我抓 人质要跑了
太子 外面现在
谁也别插手
如有抗命格杀勿论
给我出去
太子
往那边跑了 给我抓回来
不要慌 都跟我来
往那边跑
你是什么人？
满洲万岁
赶紧 赶紧 赶紧
该死
我现在才知道
朝鲜的女人有多么无知和倔强
你现在唯一可以依赖的看来也只有那根铁棍了
一切按计划顺利进行
少爷 现在只剩下
尽快救出慈仁小姐了
还请你俩继续使把劲
少爷 少爷
是他们
先给我活捉他们
你是什么人？
你还好吧？
哥哥
对不起
我来晚了
给我放了太子
若不然 就把这丫头
夫人
你们到底是什么人？
你 你要干什么？
不要 不要 不要
杀了他 杀了他
立刻给我让道
射 给我射死他
叫你射杀他
太子
快点离开这里
那哥哥你呢？
还记得我说过的话吗？
在明天正午之前
在鸭绿江边的茅舍碰面
我们会等你的 大哥
不 不要 要走一起走
你想都死在这里吗？
叫你赶紧走
如果不能一起离开 那就全部死在这里
难道又想丢下我吗？
我们快走 夫人
现在这种情况我们无法全身而退
去那里等我
我一定会活着回去
别想活着离开这里
如果我想保命就不会出此下策了
自称来找死的家伙 怎么事到临头你就害怕了吗？
柴火烧尽 就快要灭了
谢谢你
坚持到现在
赶紧灭火
太子殿下在哪里？
太子遇害了
请饶命
大人 贼人往那边逃跑
士兵正在追击
岚彝少爷 岚彝少爷
还能见到你真是太开心了
你还活着呢
慈仁小姐和瑞俊少爷他们怎么样了？
他们应该在我们的前面
太好了 太好了
不过我们得赶紧追上他们
他们那边肯定也有追兵
给你 拿上
他们又是什么人？
怎么又来一群穿蓝衣服的人
弓骑兵
那是什么？
由弓箭手组成的骑兵
比普通的骑兵强悍很多
我们躲进树林里吧
给我围捕
那边走不通 往这边走
你们先走
你快要气死我了 快点逃吧
岚彝少爷 我看他说的有道理
跟我来
死路一条 他们逃不掉了
我要活的
要让他们痛苦地死去
快点起来
刚兜
注意安全
快走 快
刚兜
能活着跑出来已经是奇迹了
就让我去吧
刚兜
赶紧走吧 我马上就赶到
- 快走 - 刚兜
快用刀砍断它
我无法动弹
快去
捕虎的陷阱终于派上用场了
哪都一样啊
我已经老了
再也跑不动了
要走一起走
甲勇大叔
你赶紧走
你一定要保护好少爷和小姐
来吧
我死也要拿你当垫背
是他
真让我吃惊 竟然他还活着
跳过去
吃我一枪
掩护
快跳
亚大伊 快爬
亚大伊
快爬
放手 一定要杀了他
不要放弃
距离被拉开了 提高追捕速度
我自己来吧
让我来
你的脚都已经开裂了
可是 听说过了鸭绿江回去就会被抓
同样是朝鲜百姓 我想他们不至于吧
只是恐吓俘虏不要试图逃跑的手段而已
相公
那只鞋还是由我保管吧
那我出去找点水来喝
夫人 快进去
夫人
给我继续追
追啊
抓住你了
给我追
他在原路返回
快追
继续追
射啊
啊
问你一个问题
在悬崖
为什么没有射我？
难道
只是为了蔑视我吗？
我要让他痛苦地死去
把他的四肢砍下来
快躲开
往哪个方向跑了
不知道
不过路只有一条 追下去应该就能追到
只有一条路
鸭绿江已近在咫尺 要快点追上他
辉罗户
打起精神来 辉罗户
山的气息有点不寻常 大人
满洲的气息就仅此而已吗？
辉罗户
你走在前面
四
唉哟
是片箭
是说南汉城战斗时狙击我弟兄们的那种箭吗？
但是这么粗糙的还是第一次见
只是没有箭头
肯定是那家伙用了折断了的箭
片箭不过是片箭
哥哥
不要过来
站住
慈仁
夫人
哥哥
夫人
结果 你只是为了救这个女人
才那么执着的吗？
在计算风力是吗？
我已经看到了你的弓
你在能计算风力那又能如何？
有你的女人在所以你怕了是吗？
再擅长于曲线射击又如何？
那种恐惧却杀害了你
也杀害了你的女人
我要让你亲自尝尝
当你珍爱的人在你眼前死去
是一种什么样的痛苦？
哥哥 不要
拔掉那个箭你就会死的
你输了
哥哥 不要啊
你想让这个女人成为牺牲品是吗？
连风都不站在你那边
恐惧
只要敢于直视就能去战胜
风 不是用来计算的
而是需要克服的
你 到底
哥哥
在这里
我也还在保管着
你知道了
当然知道了 都过了10年
怎么就那么不明白妹妹的心思呢？
穿在脚上大了是吗？
还是大了
以为你已经长大了
实际上却还没有长大
慈仁
我们回汉阳的家吧
回汉阳的家
要漂漂亮亮的
穿上花鞋
你看
那就是我们要重新回到的
我们的土地