Que modo de entrar na Italia.
De modo algum. É o modo ideal.
Terra de fertilidade, de mulheres bonitas...
de uma historia sem igual...
Terra da cúpula e do arco, da boa comida...
e dos grandes ideais.
Grandes ideais? O meu pai era italiano...
e era bem magro.
Só se interessava por dinheiro.
Sim, e suficientemente carnívoro.
Não tinha qualquer ideal, a não ser deixar este lugar.
Foi suficientemente idealista para levar o dinheiro para Chicago.
Cidade do sangue, da carne e do dinheiro.
Lar da melhor arquitetura carnívora do mundo ocidental.
Excepto Roma, claro.
É muito bonito. É muito bom.
Amigos, "amici", Sr. Kracklite.
Se me permitem, falarei formalmente em nome de todos...
para expresar o nosso agradecimento...
e para dar as boas vindas a Roma a um arquiteto Americano tão célebre.
e desejamos, a ele e à sua esposa...
os melhores votos no seu aniversário.
Sabemos que a exposição de Etienne-Louis Boullée...
com a qual nos honra ao apresenta-la aqui em Roma...
terá um êxito ressonante.
Sr Speckler, obrigado.
Meus amigos...
ambos queriamos agradecer-lhes, muito sinceramente...
as vossas calorosas boas-vindas .
A obra mais significante de Boullée...
inspirado, claro, no magnífico edificio...
do Pantheon, aqui, atrás de nós...
foi um memorial desenhado em honra de Sir Isaac Newton...
por quem Boullée tinha grande admiração.
Eu duvido que Sir Isaac Newton tenha alguma vez sido homenageado...
com cobertura de açucar.
Porém, para mim...
que esperei tantos anos...
para honrar... este arquitecto visionário.
a quem admirei apaixonadamente desde criança...
Para mim...
este momento é realmente doce.
Etienne-Louis Boullée!
Agora, com a vossa permissão, queria convidar a minha esposa...
para cortar este bolo magnífico
Posso assegurar-lhes que ela tem muita experiência em inaugurar supermercados...
beijar bebés, baptizar barcos...
e cortar fitas.
Sir Isaac Newton, o assunto do bolo desta noite
está na carteira de todos os ingleses.
Um homem que descobre a gravidade deve ser um bom companheiro.
Fixando os nossos pés à terra...
Ele permite-nos ter a cabeça nas nuvens
Se olharem com atenção, notarão a referência à gravidade.
Vejam se a descobrem.
É uma nota inglesa, e por isso, é lacónica.
Aí está, a flor de macieira.
Eu ouvi dizer, Signor Kracklite...
que sua inspiração para o edificio Chicago-Angelo...
veio inteiramente do lucro das salsichas.
Não. Das salsichas alemãs, hot-dogs...
hamburgers, salame, mortadela.
Um monumento aos carnívoros.
Em Chicago chamam-lhe o matadouro.
Um edificio que sofre de excesso de colesterol...
assim como Stourley.
Não, não há excesso de gordura nele nem em mim
Ambos fomos construídos...
com perfeitos e invejáveis centros de gravidade
- De pé? - Não, Signora Speckler, deitados.
Há quanto tempo está casada com ele?
Sete anos
Porquê? Acha muito tempo?
Meu Deus! Acho que perdi minha nota de £1 inglesa.
Vá lá, facilmente arranjará outra.
Não, não consigo. Estão a sair de circulação.
O presente de casamento do meu pai...
foi outra encomenda para Kracklite...
para nos contruir uma casa.
devia vê-la.
Dois cubos de mármore e uma esfera de tijolos sobre colunas
Boullée teria adorado.
O que acha do arquitecto estrangeiro?
Velho demais para a esposa.
Acho que ela está à procura de uma experiência romântica
Como sabe?
O modo como come o bolo.
Agora mesmo, quando me aproximo do Pantheon...
admiro tão fabulosa obra de arte da arquitetura.
Tão bela quanto sólida
Tão romântica quanto magnifíca
Construída por Adriano, o mais completo dos Imperadores.
A bela arquitetura deve sempre ser aplaudida
Notei que Caspasian usa um paletó.
E então?
Usa alfinete de gravata e botões de punho a condizer.
Não me surpreenderia se tivesse um cordão de ouro ao pescoço
Queres que eu descubra?
Queres descobrir?
Não é importante
O que é importante?
Ser simpático com os Specklers.
Eles têm muita influência
- Têm muyito charme. - Não têm?
Especialmente Caspasian.
Especialmente? Estás com ciúmes?
Do charme dele? Não.
Da corrente de ouro? Absolutamente não.
Da sua juventude...
Da sua juventude e da sua cintura, talvez
Da habilidade dele como arquitecto?
Não, muito menos.
Tenho certeza que o Sr. Caspasian é desprovido de talento.
Diz-me, por favor, o que quer dizer "oh-ah"?
Stourley, construiste seis edifícios e meio.
E já se foram nove meses...
a preparar uma exposição em memória de outro arquitecto...
Que também não construiu quase nada
E eu não...
O quê? O que foi?
- Não sei. - O quê?
Indigestão
Comes demais
Nada que um pouco de compreensão não cure.
Que é isso? Duas vezes no mesmo dia?
E quanto ao Boullée?
Ele também não construiu quase nada...
e olha a reputação dele
Sim. Olha para ela.
Só tu é que o conheces.
Acha que farão uma exposição tua, 180 anos depois da tua morte?
Morte? Quem está a falar em morte?
Em Roma não falam todos sobre a morte?
- O que foi? - Espera.
- O quê? - Não!
Não, está tudo bem
O meu estômago.
É bem feito. Estás sempre a empanturrar-te.
Não comeces o que não podes acabar.
Os Romanos estão muito enganados com este edifício.
Chamam-lhe "Máquina de Escrever" ou "Bolo de Casamento".
É como um camarote num teatro cuja peça é Roma.
Ali, podem ver o Coliseu.
E ali, o tecto da Sistina de Miquelângelo.
E ali, podem ver...
A Igreja de Santa Inés de Borromini na Piazza Navona.
Onde fica a Tumba de Augustus?
É difícil vê-la daqui, Signor Kracklite.
Mas é sem dúvida ali.
Signor Kracklite, deixe-me apresentá-los...
Signor Antonio Caspetti, banqueiro de Scuta d'Oro.
O Signor Caspetti é o nosso investidor mais importante
Nunca poderíamos fazer esta exposição sem ele
E depois deste indubitável sucesso...
posso esperar um intercâmbio com Chicago?
Talvez do arquiteto italiano Piranesi.
O Signor Caspetti é uma grande autoridade em Piranesi.
Pergunto-me se Kracklite sabe que o seu herói não é assim tão conhecido em Itália.
Boullée não é muito conhecido em lugar nenhum.
No Texas, Kracklite foi acusado de tê-lo inventado
Ou talvez Boullée seja o arquitecto ideal para o seu marido inventar.
De qualquer forma, graças a ele...
temos quase 1 milhão de dólares para persuadir o público italiano...
de que Boullée não é uma ficção.
É bastante dinheiro.
É caro fazer uma exibição de arte em Roma
Eu lembro-me, Signor Kracklite, de encontrar um desenho de Boullée...
quando eu tinha 10 anos.
Lembrou-me, devo admitir, o inferno.
Claro que foi uma idéia infantil...
mas nunca me esqueci.
Eu descobri Boullée mais ou menos com essa mesma idade, Signor Caspetti.
E devo confessar que os seus desenhos me lembraram sempre o Paraíso.
Você maneja os fundos da exposição de meu marido?
Não totalmente, mas quase.
É muito jovem para que lhe confiem tanto dinheiro
E você é muito jovem para que lhe confiem um marido tão velho
Desculpe?
Há uma história de que o arquitecto deste edifício...
gastou todo o dinheiro em mármore. Não gostava de madeira.
E era muito mesquinho com a carpintaria.
A verdadeira razão é que ele odiava carpinteiros, especialmente José.
Suspeito que ele não acreditava na concepção virginal.
Não conseguia admitir...
o facto de José ter 40 anos e a Virgem Maria ter 14.
Quase a mesma diferença entre o senhor e sua esposa...
não é, Sr. Kracklite?
Aproximadamente, sim.
Mas pensei que todos os católicos acreditassem na imaculada concepção.
Não fora do casamento.
Acredita na Imaculada Concepção, Sr. Kracklite?
Neste momento, Signor Caspetti, conformo-me com qualquer tipo de concepção.
Tive muitos abortos espontâneos
Kracklite está a ficar aborrecido ou impaciente...
ou desiludido com os seus projectos...
eu eu fico ansiosa.
Ambos poderiamos ser acusados de 'parto insatisfatório'.
Meu Deus!
Viu isto?
Observe.
Kracklite vai ser homenageado pela impresa de Roma.
Quem é este homem?
Permitam-me que vos apresente o Signor Salvatore Battistino...
o Secretário da Sociedade de Monumentos Históricos.
E um perito em nightclubs.
Posso? Dr. Trettorio.
Dr. Trettorio é um perito em doenças da antiguidade.
É um arquitecto moderno, Mr. Kracklite?
Não mais do que deveria.
Não mais que Boullée, quer dizer?
Replicas de cujos monumentos aparecem agora em todas as capitais autoritárias do mundo.
Moscovo, Pequim, Berlim Ocidental.
E Roma, Signorina Speckler?
Está a dizer que Boullée foi o primeiro arquiteto Fascista?
Pergunte ao meu irmão.
Acha que Mussolini admirava Boullée?
Albert Speer admirava, e Speer era o arquitecto de Hitler.
Augustus admiraria Boullée.
Vá à Via Ripetta. Olhe para o túmulo dele.
Não o encorage, por favor.
A esposa de Augustus escolheu-a.
Mas primeiro assegurou-se de que ele caberia lá dentro...
depois de todo o trabalho que teve.
- Trabalho? Que trabalho? - Veneno.
Está a ver, Augustus sentiu a garganta a secar...
e um arrepio nos ombros.
Uma dor...
como um ferro na curva da espinha. Ânsia de vomitar.
Obviamente foi envenado.
O pescoço ficou rigido, os ouvidos começaram a zunir...
revirava os olhos.
Os botões do casaco saltaram...
- Casaco? Tem a certeza? - Sim.
Caspasian acredita que todo os homens importantes usam fato.
E litros de bílis amarela brotaram de sua boca...
Desculpa, Flavia. Era só uma lição de História.
Para estrangeiros.
Signor Battistino. Está bem?
É claro que ele está bem
Há pouco, parecia que estava a morrer
Bem, uma exposição como esta em Roma...
acerca de um obscuro arquitecto francês organizada por um arquitecto americano...
precisa de toda a publicidade possível.
Não concorda?
Preciso de voltar ao apartamento. Tenho umas coisas pra fazer.
Por que não vais ver a cidade? Os Specklers podem levar-te.
Meu Deus, Stourley! E por que não tu?
Louisa, por favor, vai com os Specklers. Falo contigo depois.
Despeça-te por mim, ok?
Tudo por Boullée.
- Desculpe? - Está fechado.
De qualquer modo há pouca coisa lá dentro.
Esta é a Tumba de Augustus?
Sim, mas ele não está em casa.
- Louisa, gostas de figos? - Sim.
- Quero que comas um figo. - Agora não.
Porque não agora?
Porque é tarde e estou com sono.
Vá lá.
Come lá um figo. Depois podes beber um pouco de vinho.
- Porquê? - Vá lá..
- Vá lá., faz isso por mim. - Para.
Dá-lhe uma grande dentada.
- Não quero. - Come o figo.
- Raios partam!. Come! - Estás a magoar-me!
Porque fizeste isso?
Ok. Tudo bem, entendo.
O que é que entendes?
Disseste que gostas de figos, mas nunca lhes tocas, não é? Nunca.
O que é isto?
Só quero ver o que te acontece se comeres um desses figos, só isso.
Não fiques aí assim.
Vais congelar. Volta pra cama.
Figos.
São um tipo de afrodisíaco, certo? É que...
- Tudo bem, esqueçe! - Não, não vou esquecer.
Pareces doido e depois dizes.me para esquecer.
Qual é o teu problema?
Queria ver se tens tanto medo de comer esses figos como eu.
Estás com medo?
Vamos, estás com medo de comer esses figos? Estás?
Responde. Tens medo de comer os figos?
Responde!
Porque teria medo?
Acho melhor que procures um médico.
Segunda, 20 de Maio.
Monsieur Boullée...
Espero que não se importe que eu lhe escreva assim.
Sinto que o conheço suficientemente bem para falar consigo
Acho que a minha mulher me está a envenenar.
Pode rir, mas é sério.
Com certeza é parte...
da hostilidade dela para consigo.
Respeitosamente, Stourley Kracklite.
Arquitecto.
Se o estivessem a envenar, daria por isso. Quais são os seus sintomas?
Tomei algumas notas.
O estômago de Augustus.
Tem um abdomen assim tão heróico?
Tire a camisa.
- Onde dói? - Mesmo aqui.
Respire profundamente.
Onde comeu os figos?
No restaurante em frente ao Pantheon.
Um belo monumento.
- É casado? - Sim.
A sua esposa é italiana?
Os pais dela eram. De Umbria.
Uma bela zona de figueiras. Dorme bem à noite?
Dormia, antes de chegar em Roma.
Sr. Arquitecto, posso assegurar-lhe que não está a ser envenenado.
Eu diria que sofre de dispepsia...
fadiga, nervos...
excesso de comida estranha...
falta de exercícios, demasiado café...
e talvez também, demasiado egoísmo.
Tome isto...
e obedeça às instruções.
Augustus é um dos seus heróis, Doutor?
Não particularmente. Diverte-me.
Diverte-se com facilidade?
Qual a melhor postura para um médico?
Onde está Kracklite agora?
Não sei. Andando por aí, em Roma.
Está fora quando acordo e a dormir quando chego.
O que é isso?
Algo para a exposição.
Não. Olhe para isto.
O que está ele a fazer?
- Ele pensa ser Augustus? - Não. Ele pensa ser Boullée.
Está obcecado com o estômago.
Talvez ele ache que vai ter um bebé.
Quando é que você vai ter um bebé?
Podia ter-me esperado lá embaixo.
Você iria ficar linda grávida.
Se me permite...
desde que chegou em Roma, engordou um pouco.
Se ficasse grávida, engordaria mais ainda aqui.
Parece saber muito do assunto
E aqui.
Tem aulas nocturnas de obstetrícia?
Os arquitetos tem que entender de tudo:
Reprodução, género, sexo.
Especialmente sexo.
Forma, modelo...
função, elegância...
Força proporcional...
durabilidade...
rentabilidade.
E custo-benefício
Está a falar com a mulher de um arquiteto.
Quem dera estar a falar com a amante de um arquiteto.
Meu Deus, Caspasian!
Kracklite nunca foi tão longe.
- Ele nunca teve esse talento. - Ou essa arrogância.
Teve paciência.
Eu estive aqui 10 semanas.
Com a sua reputação, acreditei que investiria antes.
Talvez estivesse à espera de um sinal seu.
Que tipo de sinal?
Engordar um pouquinho...
tornar-se mais romana.
Já imaginava.
O quê?
Tudo bem.
Já disse ao Kracklite?
- Não, não disse. - Porque não?
Se conseguiu perceber que eu estava grávida, por que não conseguiu ele?
31 de Julho. Caro Boullée...
Finalmente os italianos estão a entender. Na verdade, começam a gostar de si...
mas não o bastante para os fazer trabalhar mais depressa
Caspasian já gastou 400 milhões de liras.
Mas parece ter pouco ainda a mostrar.
Cuidado.
Se inaugurarmos no dia do seu aniversário, como devemos ...
só nos restam seis meses. Seis
Seis meses.
- Porque é tão difícil? - Difícil?
Tudo tem que ser debatido, ou qualificado, ou contradito.
Não são difíceis. Estão ansiosos.
É a 1ª vez que o Monumento Victor Emmanuel vai ser usado para uma exposição.
- Devia estar agradecido. - Agradecido.
Onde está Caspasian? Devia estar aqui.
- Caspasian está a fazer compras. - a comprar o quê?
Quer a escadaria ser repintada.
Pediu 2,000 litros de emulsão azul mate...
e o mesmo de verde.
Azul e verde? Não.
Não vai haver azul nem verde na minha exposição.
- Boullée odiava essas cores. - Como descobriu isso?
Caspasian gastou...
25,000 dólares em equipamento a laser.
Pra que diabos?
Planeia usar raios laser...
para unir os monumentos em Roma que influenciaram Boullée.
Jesus Cristo!
Ele está a transformar esta exposição num maldito carnaval.
Não tem nada que fazer isso.
- Não acha uma boa idéia? - Boa idéia?
Muito bem. Qual é a escala?
É a que pediu.
- Está em centímetros ou polegadas? - Centímetros.
Nenhum arquitecto de respeito usa polegadas.
Boullée usava polegadas?
Ele usava Boullées.
Quanto medem?
A distância entre o nariz e o umbigo.
Os edifícios dela baseavam-se na anatomia humana
Com certeza não era puritano.
É puritano, Signor Kracklite?
Pergunte à minha mulher.
Peça ao seu filho para perguntar à mulher dele.
Porque fez isso?
Para provar que você sangra com facilidade.
Nem mais, nem menos
Ele mereceu, mas foi uma demonstração irresponsável de ira.
Dizem que Adriano, o homem que construiu tudo isto...
era um homem que sofria de doenças de pele...
e que precisava de manter a pele molhada...
para que não se coçasse até se depedaçar.
Por isso, estas banheiras
Está a falar de Caracalla. Adriano era um génio...
Caracalla era só um brutamontes
Aqui na Villa Adriana...
Adriano criou a arquitectura moderna.
Talvez estejamos sentados no Sétimo Tepidarium..
em metro e meio...
de água tépida e provavelmente imunda.
É quase certo que não cumpriria as exigências de higiene actuais
Acho que fica melhor como ruína.
Roma em ruinas teve mais influência na arquitectura..
do que se fosse nova em folha.
O não se pode ver, pode-se imaginar.
Tal como uma mulher vestida.
- Cuidado, pode ter raiva. - Não fique histérico.
Certamente parece doente.
Terça-feira, 6 de Agosto Caro Etienne-Louis Boullée...
as dores voltaram, e não consigo comer sem vomitar.
Devia ser abatido.
Mata tudo o que pareça doente?
O que é agora, Kracklite?
- à procura de simpatia? - Cale-se.
Se respirar e pressionar com o dedo à direita do umbigo...
consegue sentir um caroço?
Uns dias parece esférico, noutros parece um cubo.
Mas na maioria parece uma pirâmide angulosa.
Será que os Faraós sentiam cãibras no estômago?
O Imperador Adriano morreu de uma úlcera perfurada.
Quando se chega aos 54, e grato por conseguir dormir à noite...
comer mal, e urinar como um carro de bombeiros...
o que faria se descobrisse que a sua esposa já não deseja a sua companhia?
Sinto muito, Etienne.
Já que nunca teve uma esposa, nunca teve esses problemas.
Tudo bem, Kracklite, o que estás a fazer?
Estou a afogar-me.
Não serve de nada.
O corpo não deixa!
Nunca ninguém morreu deixando de respirar voluntariamente.
Se se consegue deixar de respirar, fica-se inconsciente...
e o raio do corpo começa a respirar de novo.
Já que estás na banheira...
por que não tentas cortar os pulsos?
Isso é bem apropriado para Roma.
Vais ter que esperar um pouco, estou a usar a tua gilete.
Livia também era muito peluda.
Quem é Livia?
A mulher de Augustus.
Como sabes que ela era peluda?
Deixou pêlos na banheira.
Está no quinto livro das 'Guerras Gaulêsas de César'.
- Ela tentou matar o marido. - Com a gilete dele?
Não, com figos. Figos envenenados.
Augustus gostava deles, também
Pelo menos, de acordo com Robert Graves.
Quem é ele? Outro arquitecto?
Não. Robert Graves é o auxiliar funerário.
- Onde vais? - Jantar fora.
Caspasian e Flavia convidaram-me.
E por que não a mim?
Podes vir, se quiseres.
Não me convidaram pessoalmente.
Suponho que seja por seres tão esquisito com a comida
Caspasian não suporta vegetarianos.
Todos os fascistas são carnívoros.
- Isso é engraçado. - O que é engraçado?
Porque ele diz o mesmo de ti.
O que, que sou um fascista?
É irónico, vindo dele.
Estás bonita. Estás muito bonita.
Na verdade, estás tão bonita, que eu não ficaria surpreendido se...
fosses sair sozinha com o Caspasian.
Ele é divertido.
- Eu percebi. - Que quer isso dizer?
Eu observei os dois juntos nos banhos em Villa Adriana.
Não te preocupes. O lugar era muito apropriado.
Estavas a dar continuidade a uma tradição de 1.600 anos.
Os banhos sempre atrairam putas e prostitutas.
Eu estou grávida.
Estás o quê?
Tens a certeza?
Não fiques tão surpreendido. É teu.
Quando aconteceu?
Stourley, comoe que não deste por isso?
Deve ter sido no combóio para Roma.
- Mas isso foi há dois meses. - Quase três.
Mal te tens aproximado de mim desde aí.
Boullée e as tuas dores de estômago são mais importantes.
- Tens a certeza desta vez? - Sim.
- De que lado da fronteira? - O quê?
Acho que do lado italiano...
mas não tenho certeza absoluta da velocidade do combóio.
Quarta-feira, 7 de agosto. Caro Etienne-Louis...
parece que vou ser pai.
Já foi pai?
Se a sua mulher é infiel, como pode ter certeza de que a criança é mesmo sua?
A barriga voltou a doer-me.
Só como fruta, deixei a carne.
Será aconselhável?
Sinceramente, Stourley Kracklite.
Acha que ele está aqui pela arquitetura ou pela religião?
O que pensa a mulher dele?
Ela não pensa.
É americana.
Ele está a aprender.
Aqui estão. 20 milhões de liras.
Oficialmente, será creditado para despesas alimentares. Deposite.
Poderemos fazer outro depósito dentro de um mês.
Kracklite nunca saberá.
Boullée estará a prestar-nos um serviço.
Falando de Boullée, olhe o que encontreii.
Muito parecido com o Signor Kracklite.
Até tem a mesma barriga.
Pode vender-lho como uma fiel representação de seu herói.
E agora, tenho um compromisso...
com uma senhora que come bolos.
Acompanha-me à porta?
O que está a fazer, Kracklite?
A perguntar-me o que faz com uma mala cheia de dólares americanos.
É para pagar as maquetes
Eu conseguiria as maquetes em Chicago por metade do preço.
Falando de maquetes, o que aconteceu com o modelo do farol de Boullée?
Era para estar pronta há 3 meses.
Caspasian levou-a para o seu apartamento.
Olhe, pediu-me para entregar-lhe isto.
É Boullée.
O que o faz pensar que é Boullée?
Não se parece com Boullée.
Eu saberia. Estive 10 anos à procura de uma.
Se parecesse alguém, provavelmente seria Piranesi.
A inscrição é francesa e a data está correta.
Caspasian encontrou-a na Biblioteca Nacional.
- Isso não prova que é Boullée. - O que é que não prova que é Boullée?
Que o desenho estivesse na Biblioteca Nacional.
Boa noite, cavalheiros. Trabalhando até tarde?
Encontramo-nos de novo, Stourley. Desta vez na casa-de-banho dos homens.
Deixe-me ver.
Está com uma toga romana e, sapatos de cordão, se não me engano.
E pela expressão do rosto...
parece que os sapatos lhe estão a magoar os pés.
Não. Comeu alguma porcaria
Temo que seja pior que isso.
Doença no pâncreas.
Carcinoma Pancreático.
Boullée morreu de cancro?
Como sabe isso?
Não seja estúpido. Estamos a brincar.
- Dou-te boleia. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
O que é que ainda lhe falta fazer?
Os materiais de pesquisa para o catálogo ainda não estão prontos.
As provas devem ir para o impressor na próxima Terça-feira.
Ainda há grandes problemas com a reprodução da cor.
A galeria principal ainda não abriu devido ao atraso da maquete de Newton.
E é claro, temos que pagar aos eletricistas para esperarem...
senão perdemo-los.
- Sente-se melhor? - Não.
Disseram-me que é prisão de ventre.
Mas dura há demasiado tempo para ser só isso
- Podiamos adiar a inauguração. - Não, isso é o que não podemos fazer.
Então delegue alguma responsabilidade. Entregue-a ao Caspasian.
Ele pode ocupar-se dos detalhes por umas semanas
Sim, é mesmo disso que tenho medo.
- Ele é capaz. - Não.
Caspasian já se ocupou demais da minha vida.
Importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
Diga.
Porque se divorciou?
Ciúmes.
Suspeitava que ela tinha um caso.
E as suas suspeitas tinham fundamento?
Na altura pensei que sim. Agora já não tenho a certeza.
Eu acho que,de facto...
que o homem andava atrás de minha filha, Flavia, e não da minha esposa.
Mas o mal estava feito.
Muito já tinha sido dito, já tinha havido muita vingança.
Olhe, Kracklite, se não quer fazer uma pausa...
pelo menos vá aos banhos.
Far-lhe-ão bem.
Quando as coisas acalmarem.
Agora quero tentar dormir um pouco.
Olá, Joe.
Porque está a chorar?
Porque há uma corrente de ar...
através da fechadura. Acertou-me no olho.
Ele tem uma corrente de ar no olho.
Quinta-feira, 22 de Agosto.
Caro Etienne-Louis...
Pergunto-me por que nunca veio à Roma?
Viajar punha-o doente?
Desconfiava de estrangeiros?
Alguma vez comeu uma laranja?
Sabia o que era vitamina C?
Parece que faz bem.
Desculpe, não falo italiano.
Importa-se que eu assista?
Etienne-Louis, qual era a doença de estômago da época em que viveu?
Cálculo biliar? Renal? Apendicite?
cancro Pancreático?
Signor Kracklite, está a sonhar?
Sim.
Com o que sonha?
Escadas, ultimamente
Estou sempre a subir escadas.
Ou a cair de escadas.
Um claro sinal de dispepsia.
Não, já não acredito nisso.
Então no que acredita?
Boullée morreu de cancro.
O seu respeito por esse homem, Kracklite...
não implica que sofra as mesmas doenças que ele.
Monsieur Boullée era um hipocondríaco francês.
- Sabia disso? - Não.
- Era um pouco coxo. O senhor é um pouco coxo? - Não.
Ele sofria de gota.
Tinha medo de trovoadas.
Provocavam-lhe incontinência.
Parece muito bem informado.
Porque acha que ele contruiu tão pouco? Porque acha que viajou tão pouco?
As doenças incapacitavam-no.
Ficava em casa com medo de passar vergonhas no estrangeiro.
Olhe, Kracklite...
Não posso examiná-lo aqui.
Mas se está preocupado...
Marco-lhe uma hora com o meu primo para a próxima semana.
Ele é especialista de estômago.
Especializou-se em entranhas de padres.
Sabia que a média do comprimento do instestino humano é de 8,2 metros...
mas que os padres tem um metro a mais?
Devido às hóstias consagradas serem difíceis de digerir?
Não. Bem mais simples.
"O Senhor move-se de maneiras misteriosas...
para cumprir suas obrigações"
Acho-a linda, grávida.
Como eu disse que ficaria.
- A minha irmã quer fotografá-la - Para quê?
Para ela, para si...
para mim.
E para Kracklite?
Talvez.
- Quer? - Não.
Porque não?
A sua irmã preocupa-me.
É uma predadora ainda maior que você.
A sério?
Acho que ela é hermafrodita.
Posso assegurá-lhe de que não é.
Como sabe?
É minha irmã.
Tomávamos banho juntos.
Isso foi há muito tempo.
Terça passada é muito tempo?
O quê?
Estou a brincar.
18.
21.
24.
27.
30.
Sexta, 10 de Janeiro. Caro Etienne-Louis...
Eu não gosto de médicos.
Vêem-nos sempre em desvantagem
Quando examinam as nossas partes íntimas...
cheiram o nosso hálito, tocam na nossa língua...
como podemos falar de igual para igual?
Está pronto?
Agora, Signor Kracklite, pode deitar-se sobre o lado esquerdo, por favor?
E dobrar os joelhos.
Creio que sabe o que vamos fazer?
Será um pouco desconfortável...
mas com a anestesia, sentirá pouca coisa.
Iremos examinar seu intestino com uma sonda...
introduziremos uma pequena câmara no seu intestino grosso com uma luz...
e tiraremos fotos que aparecerão num ecran de televisão.
Isso permitirá encontrar qualquer irregularidade.
Faremos um relatório completo e pediremos para que volte.
Eu gostaria de arrancar o bebé de Kracklite...
e pôr um meu no lugar dele.
Que diferença faria?
Continuaria a ser filho de um arquiteto.
Sim, mas pelo menos comigo, não seria póstumo.
Como assim?
Como o que Kracklite está, não vai durar até ao verão.
Diga-me, Kracklite, porque não fotografa mulheres?
Metabolismo diferente, orgãos diferentes...
queixas diferentes.
Já comeu?
Bom, se me pagar o almoço...
Eu tiro-lhe as fotos.
Está só interessado nos pénis?
Não, só estou interassado nas barrigas.
Uma nova zona erógena?
Reparei que rouba postais
Postais são parte da campanha publicitária de uma cidade.
Só estou a ajudar a distribuir a publicidade.
Esta máquina é cara.
- É um presente paraficar melhor. - Quem lho deu?
Dei-me a mim próprio.
Caspasian sempre disse que você é um homem generoso.
Bem, o Caspasian deve saber.
Parece um velho cansado que acaba de chegar do mar.
Bem, estive a tentar afogar-me.
Tentemos um pouco mais.
Venha ao meu estúdio.
Revelarei a sua película enquanto você toma um duche.
Veremos quem sai do banho melhor revelado
da primeira vez que o vi, Stourley...
no jantar no Pantheon há oito meses...
você lembrou-me esta pintura.
Andrea Doria.
Ele tinha barriga, e não tinha vergonha de a mostrar.
Sempre me fascinou.
E você, Stourley, demonstrou ser igualmente fascinante.
Não sei pintar.
Mas sei fotografar.
Bem.
Agora está claro...
o que é bom para o ganso, é bom para o marido infiel.
Um provérbio inglês?
Marido infiel? É muito engraçado dito por si.
A sua mulher é muito bonital, Signor Kracklite...
especialmente quando está grávida.
Sim, é verdade. Está grávida. Mas não de si, Speckler.
Verdade. Estou-lhe muito grato por isso.
O seu filho, digamos...
é o mais perfeito anticoncepcional.
Não manchea minha toalha branca com o seu sangue
Acredito que agora vai dar à Louisa...
tanta liberdade como a que toma para si.
Não se pode dar o que já foi tomado.
No entanto, creio que não quer que ela saiba.
Há aqui estômagos suficientes para terem muitas doenças
E os da camera?
Bem?
Como vai o progresso da exposição?
Ainda tem o controle de tudo?
Não acha que deveria entregar as rédeas a outra pessoa?
É disso que se trata?
É uma armadilha? Está a tentar chantagear-me?
Acha que lhe entregaria a exposição...
para evitar que a minha esposa saiba que fiz sexo com a sua irmã?
Obrigado, Stourley, pelo elogio.
Mas não se preocupe. Caspasian extrapola sempre .
Se quer uma discussão a sério...
Desculpe, mas não há filme na máquina.
Bem, terminamos. Kracklite está acabado.
Está horrível. É grotesco.
Trettorio disse que não durará até agosto
E ainda tenho outros 16 milhões da conta de publicidade.
E a cúpula nunca ficará pronta...
poque Kracklite diz que quer a cor envelhecida.
"O meu arquiteto Boullée sabia mais sobre cores...
"do que Leonardo da Vinci.
"E mais sobre publicidade do que Michelangelo Buonarroti.
"E mais sobre fazer amor do que Casanova."
Kracklite, temos que o ver.
O banco deixou de dar dinheiro.
Parece que descobriram...
que você está doente.
Querem que faça um exame médico.
Não estou doente!
Ainda há pouco fiz um.
Caspetti pediu...
para Caspasian assumir a direção da exposição.
Ele o quê?
Ele acha que a exposição é muito académica.
Acha que você tem demasiados problemas domésticos.
O que diabo tem isso a ver?
Ele acha que Caspasian dará à exposição...
um toque mais romano e optimista.
Optimista. É pra isso que servem os lasers?
O optimismo de Caspasian?
Sobre o meu cadáver!
Não é um mau prognóstico.
O que foi isso? O quê?
- Sou tão saudável como você. - Stourley, sabe que isso não é verdade.
Vai dar-me outro murro no nariz?
o seu amigo, Caspetti...
era contra Boullée desde o início.
Disse que lhe lembrava o inferno. Eu dou-lhe o inferno.
Kracklite, receio que nos tenham dado um ultimato
Precisamos de mais 300 milhões de liras.
Mas o banco não o considera de confiança.
Vai ter que demitir-se, se quiser que a exposição continue.
Não podemos deixar que venha abaixo agora
Pode apostar que não.
Deixe Caspetti acreditar que Caspasian está encarregado dela.
Não!
- Não, Não posso fazer isso. - Stourley, acho que não temos escolha.
Olhe, vou pensar.
Não seja absurdo. Abrimos daqui a 12 dias.
Onde diabo está o Caspasian, afinal?
Devia estar aqui a tratar disto..
É ele quem está a gastar todo o maldito dinheiro.
Sim, esteve sempre por trás disto. Esse sacana do seu filho.
Está decidido a controlar a exposição desde o início.
- Onde está ele? - Não está aqui. Saiu.
Saiu? Saiu para onde?
Angariar fundos.
Aposto que não para o Boullée.
- Tem razão. - Então para quê?
- Para trabalhos de restauração. - Onde? Para quê?
Para restaurar o Foro Italica de Mussolini.
Então é para aí que está a ir o dinheiro todo?
Estive a subsidiar o recreio fascista!
Kracklite, não pode dizer isso.
E certamente não o pode provar.
Não acha que Boullée aplaudiria...
uma peça tão visionária de arquitectura teatral?
Porque é que Caspasian não está a arranjar dinheiro para o Boullée?
Olhe. Veja
Se puderam fazer isso a Battistino, um dos dele, podem fazer-mo a mim.
E eu não estou a fingir.
- Esntão admite que está doente? - Doente?
Meu Deus, Estou doente que nem um cão.
Mas ainda tenho forças para o enfrentar.
E a Pastarri! E a Caspetti!
E a Caspasian, e a todos vocês.
Eu conseguirei o dinheiro.
Conseguirei o maldito dinheiro, nem que tenha que o roubar.
- Onde diabo estiveste? - Não gostarias de saber?
Como se te importasse.
Tudo bem. Fica tudo em família
O que quer isso dizer?
Quer dizer que fomos ao mesmo médico...
e à mesma fotógrafa, não é?
Mas não com a mesma queixa.
Ainda que pudesse ser. A tua barriga está quase tão grande como a minha.
Tomei algumas decisões.
Vou hipotecar a casa de Chicago.
Ah sim? Para quê?
É a minha casa.
Construiste-a para mim, lembras-te?
Espaçosa, arejada...
com cantos arredondados onde a mobília não cabe.
Vou mudar os beneficiários do fundo fiduciário.
- Oh, não, não vai. - Preciso de 200,000 dólares imediatamente.
Caspasian conseguiria essa quantia estalando os dedos.
Estalando os dedos?
Eu gostaria de estalar o pescoço dele.
Ele estalou-te bem depressa, não foi?
Bom, não vai fazê-lo com a minha exposição.
E digo-te mais.
- Vou mudar o meu testamento. - Qual testamento?
Nego-me a deixar que a minha exposição me esccape por entre os dedos...
mesmo que seja a última coisa que eu faça.
E será, da maneira como tu estás.
Não vais arruinar o futuro do meu filho...
em benefício de outro fiasco incompleto de Kracklite.
O nosso filho!
Ou nem te importa quem é o pai?
- Não! - Não, é claro que não!
E digo-te mais. o nosso filho vai nascer na America.
Vai?
Assim que a exposição abrir...
- Vamos para casa. - Vamos?
Gosto da idéia de ele nascer na Itália.
Acho que vou chamá-lo Luigi.
Tinha certeza que lhe chamarias Caspasian.
O que te faz pensar que é um rapaz?
Pela forma da barriga...
para a qual nem olhaste nos últimos 4 meses.
E quem te disse isso? Deixe-me ver se adivinho.
O grande arquiteto médico, Caspasian Speckler.
Na verdade, foi a irmã dele.
A irmã dele? Todos os Specklers estudaram ginecologia?
Tu é que és o obcecado por barrigas.
Barrigas masculinas.
Já perdeste completamente o interesse por mulheres?
Se já, eis algo para te lembrar de como elas são!
Isto é horrível.
- São obscenas! - São?
Jesus, exibires-te desse modo!
Isto é pela arte, Kracklite.
Pela arte, tudo é permitido.
Olha para o nosso casamento:
Arte em primeiro lugar, Kracklite em segundo...
e o resto já não importa.
Aqui está o meu filho.
Oh, claro. Esse é o ponto fulcral.
Achas realmente que tens o direito de te sentires prostituído?
Darei a luz daqui a um mês...
a exposição abre daqui a 12 dias...
e tu não és de confiança.
Não faço tenções de perder esta criança...
ou de que nasça antes de tempo.
E gostaria que tivesse um futuro.
Vou-me embora.
Para onde?
Se isso fosse da tua conta, o que duvido...
Vou ficar com Caspasian.
Ele cuidará de mim até que nasça o bebé.
Depois, não sei.
Por favor, não me deixes agora. Por favor.
É muito tarde para isso, Stourley.
Eu disse...
Eu já não preciso de ti.
Não importam os resultados dos exames médicos...
todos sentem que não pode fazer mais nada por Boullée.
Ele está em boas mãos.
Sinto muito, Kracklite. Sinto muito mesmo.
Mas tem que aceitar as suas perdas.
A exposição já não é sua.
Tem que se reformar.
Com graça.
Claro que gostariamos que inaugurasse a exposição.
Mas depois, terá que a deixar a cargo de Caspasian.
A nosso cargo.
Após a inauguração, por que não volta a Chicago...
e goza um bem merecido repouso?
Devo esperá-lo?
Segunda, 10 de Fevereiro.
Caro Etienne-Louis...
Não serve de nada, Etienne. Fui demitido.
Fui expulso da exibição que planeei durante os últimos 10 anos da minha vida.
A culpa é de Caspasian.
Roubou-me a mulher, o filho...
a nossa exposição.
Mas tenho uma idéia!
Suponhamos que vem inaugurar a exposição.
Por que não vem inaugurá-la comigo?
Que tal? Isso iria mostrar-lhes....
Pode ficar no meu apartamento.
A Louisa já lá não está. Não tenho dormido muito bem...
Mas tenho a certeza que posso lidar com isso.
Respeitosamente...
Stourley Kracklite.
Arquitecto
Galba.
Era um miserável. Bissexual, gostava de escravos maduros
Especialmente se tinham pequenas mutilações.
Nenhum de seus homens libertados tinha dedos na mão esquerda.
Morreu. Morreu a gritar.
Titus.
Começou bem, mas depressa se tornou ganancioso
Estriparam-no na escadaria do Tibre.
Morreu. Morreu a gritar.
Adriano.
Como sabem, um arquitecto de certo renome. Confiava nas pedras.
Morreu em paz, planeando um templo à Sabedoria.
Ainda assim, está morto
Nero. É melhor nem falar neste.
Causou danos indizíveis, queimou Roma.
Mereceu morrer.
Morreu a gritar numa casa de veraneio
E este é desconhecido. Sem nome.
Parece sereno.
Suponhamos que seja você.
O mesmo rosto carnudo. O que lhe aconteceu?
Como morreu?
Morreu sozinho...
ao meio-dia, num carro estacionado em Lakeshore Drive, em Chicago.
Ouvia o relatório financeiro no rádio do carro.
Tinha feito a barba...
usava um fato inglês...
e sapatos italianos.
- É isso que quer? - É isso que quero?
Não.
Não, ele morreu muito mais tarde, com 71 anos. Da mesma idade que Boullée.
Sentou-se num jardim às 4 horas da tarde...
virado para o sul.
Algures perto de Roma.
Ouvia o som da água.
o seu neto de seis anos brincava no cascalho.
A sua esposa...
A sua segunda esposa...
apanhava flores de laranjeira.
Um pouco sentimental, não?
Que diabo, quando tiver 71, pode dar-se ao luxo de ser um pouco sentimental.
Longe de casa?
Casa?
Um lar não deveria ser um problema específico.
- Uma espécie de morte no fim da primavera? - Prefere o fim da primavera?
Em que momento do fim da primavera?
Talvez na última semana de Maio.
Primeira semana de Junho.
Junho.
Diga-me, Doutor,...
dá-se a este trabalho com todos os seus pacientes?
Devo admitir que não é a primeira vez.
Ainda que, em outros casos, os detalhes não fossem tão arquitetónicos
Devo admitir que há conforto na contemplação...
da loucura de tantas mortes, não acha?
E mais conforto ainda em contemplar a continuidade
Obrigado.
Sinto muito.
Não há aqui muito espaço.
O que aconteceu a este lugar?
Onde está o meu sinal?
Aí está você.
- Está bem? - Não.
Se fosse a si,não comeria esses figos, senhora.
São afrodisíacos. Não me parece que a possam ajudar, desculpe.
Ok, Sinto muito.
Para que o está a chamar? Ele não lhe fará nada.
Não, espere.
Vou-me sentar...
e vou jantar, ok?
Porque o meu médico mandou-me comer acompanhado.
Está a ver? Tenho que comer acompanhado.
Na verdade, a minha mulher quer sempre comer com companhia.
Na verdade, a minha mulher gosta de comer a companhia.
Eu também gosto de comer a companhia.
Somos todos iguais, não somos?
Vá lá, somos todos iguais
Falamos línguas diferentes, mas temos o mesmo metabolismo!
Vejam, a diferença é...
que me interesso por barrigas.
Você tem uma barriga. Aqui estáa sua barriga, mesmo aqui, vê?
Desculpe. Tudo bem, Vou dizer "estômago"
"Estômago" com companhia mista.
Venha cá. Chegue aqui.
Você também tem barriga. Aqui, está aver? Você tem barriga, está a ver?
Eu tenho uma barriga.... Já lhe digo.
Mostro-lhe a minha, se me mostrarem a sua. Aqui está a minha.
Aqui está a minha, ok?
É igual à sua, um pouco maior que a sua.
Veja, a diferença é...
que a minha está a sendo comida.
Está a apodrecer por dentro. Entende o que eu digo?
Não! Estou a falar aqui com a senhora.
Aqui, ponha a sua mão. Vamos, toque-lhe.
Não lhe vai morder . Só me morde a mim!
É cancro, está a ver?
É cancro.
Está a ver, tenho cancro. cancro no estômago.
É cancro!
E sabem uma coisa?
O próprio Jesus Cristo poderia ter morrido de cancro no estômago...
se não o tivessem crucificado antes!
É isso mesmo!
Bravo!
Signor Kracklite.
Nome?
Kracklite, Stourley Kracklite.
- Nacionalidade? - Americano.
Local de nascimento?
Chicago, Illinois.
Endereço actual?
Roma.
Quantos faz anos?
Eu não faço mais anos
Desculpe?
55.
- Casado? - Sim.
Filhos?
Sim.
Ocupação?
Sou arquitecto.
É tudo.
Obrigado. Pode ir.
Quer dizer, isso é mesmo tudo?
Que mais poderia ser?
Desculpe termos chegado tarde. É minha culpa. Não me sinto muito bem.
Quase que não conseguiamos. Onde está Kracklite?
Preciso de me sentar.
Não importa o que aconteceu, será sempre a exposição de Kracklite.
Louisa, pode arranjar um modo de nos ajudar...
e inaugurar em nome dele?
Kracklite disse há muito tempo...
que era frequente assistir a este tipo de cerimónias
Inuaguração de supermercados, baptismos de navios...
e cortes de fitas.
Acho que deveria ser Caspasian a fazê-lo.
Caspasian, isso não é para si.
Contente-se com o que tem.
Aqui, tome.
Obrigado.
Por favor.
É um prazer, Signora Kracklite, que tenha corcordado com isto.
Louisa, por favor.
Continuaremos a beneficiar do prestigio de uma celebridade americana.
Sem o incómodo...
do palhaço do seu marido.
E assim, é com grande prazer...
que, no dia do aniversário de Boullée...
Peço à Signora Kracklite...
que declare aberta essa magnífica exposição.