=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：hkwwcl@HDC 转载请保留信息，欢迎有志之士加入，请致电hkwwcl@126.com
导演：吕克·贝松
华盛顿，2079年
斯诺，前中情局特工
再问一遍 Again.
汽车旅店里发生了什么？ What happened in that motel room?
那晚送福利，你老婆约我谈人生 It was coupon night and I was trampolining your wife.
主演：盖·皮尔斯
你是不是自觉很幽默啊，斯诺？ You're a real comedian, aren't you, Snow?
主演：玛姬·格蕾斯
是啊，我猜这就叫妙语连珠 Well, I guess that's why they call it the punch line.
你不喜欢我，是吧？ You don't like me, do you?
别自抬身价，我谁都不喜欢 Don't flatter yourself. I don't like anybody.
就这态度我算是知道为啥没人喜欢你了 With that attitude I can see why nobody likes you.
拜托 Come on.
大家都喜欢我 People love me.
问问你老婆就知道 Just ask your wife.
片名：《太空一号》
纽约那间旅店里发生了什么？ What happened in that room in New York?
什么？什么问题来着？ What? What was the question?
斯科特·兰罗尔，特勤局主任
房间里发生了什么？ What happened in that room?
- 梅斯？ - 你干嘛不接电话？ - Mace? - Why do you never answer your phone?
怎么回事？ What the hell's going on?
听着，你得离开那儿，好吗？ Listen. You have to get out, okay?
这是个陷阱，他们正赶来抓你，你得马上离开！ It's a double cross. They're coming for you. You have to get out now!
好的，好的 Yeah. Yeah, okay.
电话里的神秘人是谁？ Who was the mystery man on the phone?
他叫“草泥马” His name was Fuck You.
- 真的？ - 是的，他是亚洲人 - Really? - Yeah, he was Asian.
我不想伤害你，斯诺 I don't like hurting you, Snow.
所以你叫他来下手？ Is that why you're having him do it?
我可以叫鲁伯特揍你一整晚 I can have Rupert bludgeon you all night.
我被一个叫鲁伯特的家伙痛扁？ I'm being beaten up by a guy called Rupert?
上校出了什么事？ What happened with the Colonel?
该死 Shit.
弗兰克·阿姆斯壮，中情局特工
嘿，伙计 Hey, buddy.
不，不，不，弗兰克 No, no, no, Frank.
你会没事的 You're gonna be fine.
别让他们拿走这个 Don't let them take this.
好的 Yeah, okay.
撑住 Stay with me.
加油，你会好起来的 Come on, you're gonna be okay.
弗兰克 Frank.
还击 Returning fire.
天哪，我讨厌高楼 God, I hate heights.
小心！ Watch out!
- 梅斯！ - 你在哪儿？ - Mace! - Where are you?
去地铁站，威尔逊10号站台 Get to the subway, Wilson platform 10.
扔掉手机，他们正用它追踪你！ And dump the phone! They're using it to track you!
我们抓住他了！ We have him now!
别动！ Don't move!
你就在这时闪亮登场 And that's when you showed up.
我们曾监视过上校 We had the Colonel under surveillance.
他倒卖我们的太空计划机密 He was selling secrets about our space programs.
那就有意思了 Well, that's interesting
因为弗兰克跟我说他在保护机密 because Frank told me he was protecting them.
他是死前还是死后跟你说的？ Did he tell you this before or after you killed him?
我干嘛杀他？他是我的朋友 Why would I kill him? He was a friend of mine.
你说得对 You're right.
- 不是这样的 - 我亲眼看见的 - That's not what happened. - I saw it with my own eyes.
这回幽默不起来了吧？ Running out of jokes, are we?
你陷害我？是不是？ You setting me up? Is that what this is?
我们只知道上校安排在汽车旅店会面 All we know is that the Colonel arranged for a meeting in that motel
接着不知怎的 and somehow,
你现身杀了他，嘭 you showed up and killed him. Pop.
知道吗，这也许会让你吃惊 You know, this may come as a surprise to you,
不过弗兰克不再相信你们了 but Frank didn't trust you guys anymore,
所以他叫我去接应他 so he asked me to back him up.
他需要一个局外人去保护“包裹” He wanted someone from outside the agency. You know, to protect the package.
你的接应人又是谁？ Who was your backup guy?
哈利·肖，中情局人员
我怎么觉得保持沉默 Why do I get the feeling not telling you
才能让他活下去？ is the only thing keeping him alive?
嘿，嘿，嘿，嘿，别这样，伙计们 Hey, hey, hey, hey. Come on. Come on, guys.
文明点 Play nice.
- 你介意换手吗？ - 不，他是你的了 - You mind? - No. He's all yours.
请把手铐打开 Get those off of him, please.
我不知道他是傻子还是骗人专家 I can't tell if he's stupid or a really good liar.
不管怎样，太空一号对他来说是个好归宿 Either way, M.S. One would have been good for him.
真没人性，是吧？ Guy's a tool. Nut?
不会，我正试着跟他们沟通 Nah, I'm trying to give them up.
弗兰克的事我很遗憾，他是个好人 I was sorry to hear about Frank. He was one of the good guys.
斯诺，你得给我点情报 Snow, you gotta give me something.
否则，我没法帮你 Otherwise, I can't help you.
告诉我该怎么帮忙，斯诺 Tell me what I can do to help, Snow.
射死兰罗尔？ Shoot Langral?
- 还有别的吗？ - 你能替我去取点东西吗？ - Anything else? - Can you pick me up something?
可以，目标和地点呢？ I can. What and where?
我不知道 I don't know.
上次我看到时，它在火车上 Last time I saw it, it was on a train.
梅斯，斯诺搭档
嘿，伙计，嘿！ Hey, buddy. Hey!
告诉我接应人是谁？ Tell me who the backup guy was.
你以为我会说吗？ You think I'm gonna tell you that?
你去问你上司吧 You'll go straight to your boss.
好吧，我想谈话结束了 Well, I guess this conversation's over.
很高兴见到你 It's good to see you.
我要标记追查一个名字——梅斯 I need a PolCom Tag and a trace on a name. Mace.
华盛顿
总统办公室，安全地堡
杰夫·沃诺克，美国第56任总统
- 总统先生 - 斯科特，进来 - Mr. President. - Scott, come in.
这只是惯例，不会很久的 This is just routine. Won't take two seconds.
谢谢 Thank you.
他们居然一年要查五次 They check this damn thing five times a year.
进展如何？ So, what have we got?
他声称被人陷害 He claims he was set up.
是吗？ Was he?
我亲眼看见他射杀阿姆斯壮，先生 I saw him shoot Armstrong with my own eyes, sir.
真是一团糟！ What a mess!
你想我们拿他怎么办？ So what do you want us to do about him?
我才不管，搞定它 I don't even want to know. Just fix it.
我们基本完事了，还得给第一女儿做体检 We're pretty much done here. I just need to see the First Daughter.
艾米丽行程有变，她去保护人权了 Emilie has had a change in schedule. She's on a humanitarian errand.
她在不在华盛顿？ Is she even in Washington?
应该不在 Well, not exactly.
地面控制中心呼叫LM22，收到吗？ Ground control to LM22, do you copy?
- 清楚收到 - 景色真好 - Loud and clear. - It's amazing.
- 这是你第一次在轨航行？ - 不 - Is this your first time in orbit? - No.
母亲过世后我父亲曾带我上希尔顿轨道 My father took me up in the Hilton Orbital after my mother passed.
在我们抵达前你要听下情况简介吗？ Would you like a quick briefing before we arrive?
请说 Please.
太空一号是一次非常成功的试验 M.S. One has been a very successful experiment
首批搭载500名测试对象且无事故运行 with the first 500 test cases serving time without incident.
一旦我们投入商用 Once we open for business properly,
将有能力提供可容纳 we'll be able to rent space
50万囚犯的空间，所有国家都会来签约 to 500,000 prisoners and counting, with all countries signed up.
一切都在美国的掌控下 All overseen by the United States of America.
这就是我的来意 Which is why I'm here.
太空一号是现存唯一超级监狱 M.S. One is the only Supermax facility in existence
里面不存在任何暴力或性虐待 where there is no physical or sexual abuse,
越狱或暴乱 breakouts or riots.
因为你让囚犯冬眠了？ Because you put the prisoners to sleep?
这叫冷冻 It's called stasis.
当然，但冷冻有些副作用，不是吗？ Of course, but there are a few issues with stasis, are there not?
因大脑皮层受损表现出的攻击性 Aggression due to damage of the cortex,
痴呆症，精神病 dementia, psychosis.
你知道媒体的套路 Well, you know the press.
好消息吸引不了眼球 Good news doesn't sell.
那些只是早期的小问题 Those were early teething problems.
美国政府绝对可以高枕无忧 The U.S. has absolutely nothing to worry about.
你正进入美国领空 You are entering United States airspace.
- 我们快到了，你想看看吗？ - 非常乐意 - We're approaching. Would you like to see it? - I'd love to.
这里是太空一号监狱 This is penal area M. S. One.
446号要求验证识别码 446 requesting identification code.
太空一号，最高警戒监狱
LM22，请提供你的坐标... LM22, we need your coordinates...
全自动防御系统，使用太阳能 The defense system is automatic and solar assisted,
自供氧气，自动锁定，100毫米口径 oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers
米兰德航天工业制造 made by Milland aerospace.
LM22，请提供许可 LM22, please transmit clearance.
他们在干嘛？ What are they doing?
太空一号部分还在建设中，需要经常养护 Parts of M.S. One are still under construction and need constant maintenance.
LM22，你正接近入口 LM22, you are on final approach.
保持当前航速直飞 Maintain your current speed and heading.
- 大家能登记下吗？ - 你好吗，先生？ - Can everyone please sign in? - How are you, sir?
这里有些基本预防措施，不会很久的 There are just a few basic precautions here. Won't take long.
- 谢谢，山姆，我能要回手枪皮套吗？ - 给你，先生 - Thanks, Sam. Can I get my holster? - There you go, sir.
请一直戴着放射标记 Please, keep your radiation tags on you at all times.
万一有事，它们会发出哔哔声并亮黄色 In the event of a problem, they will beep and flash yellow.
能请你们搭电梯前往三层吗？ Would you please take the elevator to the third floor?
巴恩斯先生，太空一号的真正目的不是 Mr. Barnes, isn't M.S. One's true purpose
测试深空探索对人的影响吗？ to test the effects of deep space exploration on humans?
没人比没权利的小白鼠更适合做实验品了吧？ Who better than guinea pigs with no rights?
我听过这些传言 I've heard that urban legend.
你看，沃诺克小姐，这些人可不是违反交通规则 Look, Ms. Warnock, these men aren't traffic offenders.
他们干了一些很坏的事才关进来的 They've done some pretty awful things to get in here.
当然 Of course.
不过资金主要由一家深空探索公司赞助 But is it purely coincidental that one of the main sources of funding
是完全出于巧合？ is a deep space exploration company?
你该不会以为他们花费数百万美元是出于公民责任吧？ Surely you don't think they're paying out millions of dollars to be civically minded?
沃诺克小姐，我只是个年老的监狱长 Ms. Warnock, I'm just an old prison warden.
我可猜不透跨国公司的动机 I couldn't speculate on the motives of global corporations.
总之，米兰德航天工业不是 Anyway, isn't Milland aerospace
你的慈善组织的最大捐赠者吗？ the largest contributor to your charity group?
不过这是两码事 But one thing doesn't have to do with the other.
对吗？ Right?
当然如此 Sure it doesn't.
我们要演一出戏 We're going to put on a little show.
你将会见几个囚犯，再跟你的朋友讲讲恐怖经历 You'll get to meet a couple of convicts and have a scary story to tell your friends.
我们希望 And let's just hope
当你验收完这地方时 that when you sign off on this place,
我们能各回各位共创美好世界 we can all get back to making the world a better place.
你先请，女士 After you, ma'am.
这里是母体 This is General Population.
所有4区员工，请离开 All employees in Sector 4, please stand clear.
上帝啊 Jesus.
印象深刻吗？ Pretty impressive?
- 是的 - 现在 - Yes, it is. - Now,
我们为你准备了一间采访室 we've prepared an interview room for you.
我们得去看看那房间 We're going to need to have a look at that room.
没问题 Well, that's fine.
有一点记住，房间里囚犯一侧 One thing, on the prisoners' side of the room,
不允许携带武器 we don't allow weapons.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
- 好了吗？ - 是的，可以了 - Okay? - Yeah, all set.
拘留中心，地球
你在这呢 There you are.
是啊，我闻到你要来了 Yeah. I thought I could smell you coming.
我是来告诉你好消息的，斯诺 I'm here to tell you the good news, Snow.
你终于把自宫了？恭喜 You're finally getting spayed? Congratulations.
你被判有罪，一级谋杀 You've been convicted. First degree murder
且密谋进行针对美国的间谍活动 and conspiracy to commit espionage against the United States.
这就是所谓的“陷害”，你想听听“妙语连珠”吗？ That's the setup. Do you want to hear the punch line?
洗耳恭听 Yeah, I'm dying to.
太空一号，冷冻30年 M.S. One. 30-year stasis.
不得假释，即可生效 No parole. Effective immediately.
没有宪法赋予的开听证会权利？ And nothing about a constitutional right to a fair hearing?
我想当你射杀阿姆斯壮时就自行放弃这权利了 I think you waived that right when you shot Armstrong.
是啊，当然，我忘了，抱歉 Yeah, of course. I forgot that part. I'm sorry.
你知道他们怎么评价冷冻的吗？ You know what they say about being put under?
活生生把人逼疯 That some minds just can't take it.
我挺期待的 I'm looking forward to it.
祝你好梦 Sweet dreams.
囚犯冷冻程序，地球
我不认识你，不过我没法开车回家 I don't know about you, but I can't drive home.
太空一号，最高警戒监狱
海德尔先生 Mr. Hydell.
你感觉如何？ How are you feeling?
你有任何头脑混乱感吗？ Are you experiencing any disorientation?
我那只眼睛再也看不见了 I can't see out of that eye anymore.
你的脸怎么回事，你烧伤了？ And what happened to your face, did you burn it?
是啊，这是个爱痕 Yeah, it's a love bite.
- 我懂了 - 好的 - I see. - Yeah.
我要问你一些关于这里的生活和治疗问题 I'm going to ask you a few questions about your experience and treatment here.
当你失去知觉时会做梦吗？ Do you dream while you're under?
我会梦到你，是吧？ Well, I'm gonna dream about you. Aren't I?
如果你能认真回答我会很感激 I'd appreciate it if you'd take it seriously, though.
我是认真的，很认真 It's very serious. Very serious.
文件上说你因故意伤害被判刑 So, it says here you were convicted of aggravated physical assault.
不 No,
我是无辜的，不是我，抓错人了 I'm innocent. That wasn't me. That's a case of mistaken identity.
53项罪状？ Fifty-three counts?
我天生一张大众脸 I've a very familiar face.
跟你的脸不一样 It's not like your face.
你脸蛋很漂亮 You've a very kind face.
可爱，完美，我肯定你笑容也很美 It's lovely. You're perfect, you are. I bet you got a nice smile.
给我笑一个，笑啊 Do a little smile for me. Oh, smile.
你笑容很可爱的！ You've got a lovely smile!
放松 Easy.
- 浩克 - 回答问题 - Hock. - Answer the question.
请别插手 Stay out of this, please.
什么味道？ What's that smell in here?
冷静 Calm down.
你喷了香水，是不是？ You're wearing perfume, aren't you?
- 海德尔先生 - 回答问题 - Mr. Hydell. - Answer the question.
- 浩克！ - 你真够骚的 - Hock! - You're a filthy article, man.
你是个坏人！ You are a bad man!
你有病吗？你在考验我忍耐力吗？ What's wrong with you? You wanna test me?
- 坐下！ - 浩克！ - Sit down! - Hock!
- 好的，你想考验我？ - 浩克！ - Okay. You wanna test me? - Hock!
你知道我在被判强奸前是干嘛的吗，基佬？ Do you know what I was before I was convicted of rape, cock?
- 说来听听，狗屎 - 浩克！住手！ - Surprise me, shithead. - Hock! Stop!
我是个扒手 I was a pickpocket.
他有枪！ He's got a gun!
太空一号控制室，我们正... M. S. One Control, we are...
LOPD，低轨警察局
长官，太空一号似乎发生了火警 Sir? There seems to be a fire alarm on M.S. One.
- 躲起来 - 什么？ - Hide. - What?
躲起来？ Hide?
你好 Hello.
- 她在哪儿？ - 谁？谁？什么？什么？ - Where is she? - Who? Who? What? What?
“谁？谁？什么？什么？”别骗我，我会生吃你大脑的 "Who? Who? What? What?" Don't lie to me, man. I'll eat your brain.
- 我没骗你 - 控制室启动 - I'm not lying to you, man. - Control room active.
待在那儿 Stay there.
小子！ Hairdo!
你没事吧，哥们？我弄伤你鼻子了？ Are you all right, man? Have I hurt your nose?
过来，起来，哥们 Come here. Get up, man.
过来 Come here.
坐下 Sit down.
立刻把他们都放出来，全部 Open them all up right now. Every single one.
不，我觉得这不是个好主意... No, I don't think that's a good...
觉得？你有权“觉得”吗？ Think? You should think?
好的，好的，好的 Okay. Okay. Okay.
- 好的，好的，好的，好的，搞定它 - 冷冻舱开启 - Okay, okay, okay, okay. Get it done. - Canisters open.
很好，干得好，哥们 Good. That's a good job, man.
记住，安全是我们的第一要务 Remember, safety is our first priority.
目前已无事故运行364天 It has been 364 days since our last incident.
干得好，大伙 Good work, team.
- 上！上！上！ - 快 - Go! Go! Go! - Come on.
不 No.
该死 Damn.
国防部，华盛顿
快放催眠气体，快点！ Hit the sleeping gas. Hit it!
密码2,3,5... 2, 3, 5...
放松！ Easy!
- 起来，起来！ - 不！不！ - Get up. Get up! - No!No!
不到一小时内 In less than an hour,
这里所有员工，包括年轻的 all these people, including young
这儿的艾米丽·沃诺克 Emilie Warnock here,
将会成为我们唯一的挡箭牌 will be the only thing keeping us alive.
你别把筹码弄没了 You don't mess with your poker chips.
太空一号，这里是低轨警局，收到吗？请回 M. S. One, this is L.O.P.D. Do you copy? Over.
怎么回事？ What's going on?
公司... Company-
右侧船体有烟露出，可能是灭火剂 Smoke leakage on the starboard hull, possibly halon.
看看我找到谁了，哥们！ Look who I found, man!
放手，哥们 Get off the door, man.
给你找来一个专家 Found you a proper egghead.
把武器激活，这儿，冷静 Turn on the guns. Here. Calm down.
这就对了 There you go.
真聪明，不是吗？来吧 That's clever, isn't it? Okey-dokey.
别动 Leave it.
干嘛别动，哥们？拜托 Why leave it, man? Come on.
我说，别动 I said, leave it.
收到 Copy that.
睁大眼睛，注意侦查 Keep all eyes open. Full recon mission.
- 确认太空一号状况... - 出发 - Establish M. S. One status... - Moving out.
真严肃 Serious.
抱歉！ Sorry!
- 我们遭受攻击 - 他们开火了 - We 're taking fire. - They have opened fire.
你以为你能操纵局势吗？ You think you're running the show?
你这猪脑给我记住 Get this into your thick skull.
- 你不能操纵局势 - 抱歉 - You're not running the show. - Sorry.
白宫，华盛顿
- 总统先生 - 全都出去 - Mr. President. - Everybody out.
快！出去！ Now! Get out!
先生，过于一小时内 Sir, within the last hour,
超级监狱太空一号发生了 there has been a massive infraction
重大事故 on Supermax M.S. One.
- 它被人占领了 - 哦，天哪 - It's a takeover. - Oh, God.
艾米丽，她是... Emilie. Is she...
从她的记录仪来看，她没事 She's fine, according to her telemetry,
不过情况危急 but the situation is critical.
我们能在六小时内派特种部队上去处置 We can have special forces up there on site within six hours.
去干嘛？ To do what exactly?
我是说，我们该下什么命令，总统先生？ I just mean, what order do we give, Mr. President?
- 你在说什么？ - 我是问 - What are you saying? - I'm asking,
我们是在讨论拯救所有人质吗？ are we talking about saving all the hostages?
还是说我们在讨论只救一人？ Or are we talking about saving just one in particular?
我们可以派陆战队去 Now we can send in the Marines,
不过我们不知道你女儿 but we have no real idea of the whereabouts
在船上的确切下落 of your daughter on board.
一旦我们展开大规模攻击 As soon as we launch this large-scale offensive,
我猜... my guess is...
她会生不如死，先生 Well, she's as good as dead, sir.
或者... Or...
什么？ What?
我们可以只派一人 We can send in one man.
一个接受特别指令的人 One man with one very specific order.
去救出艾米丽·沃诺克 To get Emilie Warnock out.
谁？ Who?
我宁愿举石自宫 I'd rather castrate myself with blunt rocks.
你干嘛不派鲁伯特去？ Why don't you get Rupert to do it?
嘿，还好吗？ Hey. How's it going?
这是你最好的机会 This is the best offer you'll get.
别误解我，这是场梦幻之旅 Don't get me wrong. It's a dream vacation.
我是说，我全副武装进入太空 I mean, I load up, I go into space,
潜入最高警戒精神病院 I get inside the maximum-security nuthouse,
救出总统的女儿，如果她还没死的话 save the President's daughter if she's not dead already,
再绕过一群刚刚苏醒的精神病 get past all the psychos who've just woken up.
我好感动你能想到我 I'm thrilled that you would think of me.
30年后再会吧 See you in 30 years.
等等 Wait.
斯诺，你真的该好好考虑下 Snow, you should really think about this.
因为这对大家都有好处 Because it could benefit all of us.
梅斯在太空一号上
好吧，我开玩笑呢，我去 Okay, I'm joking. I'll do it.
弗兰克的打火机 Frank's lighter.
太空一号，最高警戒监狱
给，穿上这个 Here, put this on.
请即刻前往航天飞机 Please proceed to the shuttle immediately.
LM23,你可安全起飞 LM23, you are clear for takeoff.
到底有几个囚犯来着？ So, how many prisoners exactly?
497个 497.
大部分是强奸犯和杀人犯，你会融入集体的 Mainly rapists and murderers. You'll fit right in.
我们怎么知道她还没死？ How do we know she's not dead already?
她戴着医疗记录仪 She's wearing a telemetry medical transmitter.
第一家庭成员都有 All the First Family have them.
- 住白宫有特权吗？ - 所以我们知道她还活着 - Nice to live in the big white house? - So we know she's alive.
她出了一点血，不过目前为止还不致命 And she has had some blood loss, but it's nothing life-threatening. So far.
那如果我找到她，发现她还活着 So, if I actually find her and she is alive,
我们怎么离开飞船？ how do we get off the ship?
放松，搭个便车即可，哥们 Easy. Hitch a ride, man.
五层有个逃生舱 There's an escape pod on level five.
任何图上都没有 It's not on any of the schematics,
不过你可以在这个地图上找到 but you can find it on this map.
它能给你指路 It'll guide you to the pod
还能提供授权码 and give you the access code.
逃生舱会带你们离开太空一号 The pod will take the two of you off M.S. One.
明白吗？ Is that clear?
是的，完全莫名其妙 Yeah, clear as mud.
- 给 - 这是干嘛的？ - Here. - What's that for?
路上捡的？ Climbing down off sidewalks?
不，不，不 No,no,no.
这是炸药，你把两端连接起来，9秒内起爆 It's explosives. You join those two ends, you got a nine-second charge.
二级爆炸物，用于炸开安全面板或隔离门 It's grade two, for opening heavy secure panels or bulkheads.
隔离门？ Bulkheads?
- 我得离开这儿 - 够了！ - I gotta get out of here. - That's enough!
我得离开这儿 I gotta get out of here.
好的 That's okay.
你现在去睡吧 You go to sleep now.
还有谁？ Anyone else?
我需要医生把这缝一下 I'm gonna need a doctor to get this stitched up.
谢谢 Thank you.
嘿，穿白衣服的 Hey, lab coat.
你，走！医生，我们走 You, move! Doc, let's go.
- 嘿，等等，她不是医生 - 放松，硬汉，放松 - Hey, wait, she's not a doctor. - Easy there, tough guy. Easy.
- 好的 - 我们走，快起来，快起来 - Okay. - Let's go. Get your ass up. Get your ass up.
缝合伤口 Stitch it up.
LOPD，低轨警察局
嘿，等等，这到底怎么回事？ Hey, wait a second. What the hell is going on here?
我们要接管这里 We're taking over.
你是谁？ And who are you?
特勤局的 Secret Service.
我怎么从来没听说过 I didn't hear anything about this.
所以才称之为“特勤”，是吧？ That will be why they call it secret, right?
情况如何？ What's happening?
他们要求派谈判专家 They demanded a negotiator.
他正在做准备，他们已经打开了一个对接口 He's prepping now. They've been leaving a live feed open.
我是特工斯科特·兰罗尔 This is Special Agent Scott Langral
我负责掌控此事 and I'm in charge of this situation.
掌控？ In charge?
你的回复大错特错 That's where you're very much mistaken.
她就在那里，在疯子老窝内部 So there she is. Right in the hornet's nest.
等你开窍时记得告诉我，好吗？ Let me know when you've picked up on it, won't you?
当我需要你的意见时，我会给你机会的 When I want your opinion, I'm gonna give it to you.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
开什么窍？ Picked up on what?
哦，没什么，你知道的 Oh, nothing. You know,
就是他们不知道自己抓了总统女儿，仅此而已 just that they don't know they've got the President's daughter, that's all.
美女 So,
- 你喜欢在太空工作吗？ - 是的，我喜欢 -do you like working in space? - Yeah, I like it.
- 是吗？你不会晕吗？ - 偶尔会 - You do? Do you get dizzy? - Yeah, sometimes.
偶尔？我可会头晕 Sometimes? Yeah, I would.
嘿，斯诺，你怎么知道的？ Hey, Snow. How do you figure that out?
我可不敢教你怎么察言观色 Far be it from me to teach you how to suck eggs,
不过你可以想想他们所说的 but you'd think they might have said something.
他们让她做医生，我随口胡诌的 And they've got her playing doctor. I'm just saying.
女士们先生们，大家注意 Ladies and gentlemen, can I have your attention?
我们准备了一次小小的“示范” We've prepared a little demonstration.
巴恩斯？你好，巴恩斯？ Barnes? Hello, Barnes?
得确认下，哥们，让我看看... Gotta make sure, man. Let me find...
听着，如果你要拉屎，现在正合适，不是吗？ Listen, if you're gonna shit yourself, now would be the perfect time, wouldn't it?
走吧，兄弟们 Go on, boys.
不，不！ No. No!
好戏开场 Here we go.
电视真人秀 Reality TV.
- 不！不！ - 哦，不！ - No!No! - Oh, no!
不，不，不，不 No,no,no,no.
- 我可以帮你！ - 你能帮我？ - I can help you! - Can you help me?
- 我可以帮你！ - 你自求多福吧，兄弟 - I can help you! - You're gonna need the help, boyo.
今夜外面可有点冷 It's a bit chilly out there tonight.
别这样做 Don't do this.
别这样做，等等，等等！我可以帮你！ Don't do this. Wait! Wait! I can help you!
等等！ Wait!
拜拜，巴恩斯 Bye-bye, Barnes.
不，我可以帮忙，等等！那个女孩！ No, I can help. Wait! The girl!
她怎么了？ What about her?
那个女孩！那个女孩！ The girl! The girl!
- 她是总统的... - 好的 - She's the President's... - Yep.
哥们！你看到他的表情没？ Man! Did you see the look on his face?
他有话要说 He was about to say something.
他要说... He was about to say something like...
好吧 Okay.
时间重置 The clock is reset.
距下一场演出还有一小时 One hour and counting until the next show,
如果我是你就会准备妥协 so I'd get my skates on if I were you.
嘿，别告诉我你还准备跟这些神经病谈判 Hey, tell me you are not still thinking of negotiating with these psychos.
六小时后新闻就会满天飞 This is all over the news in six hours.
到时他们就会知道她是谁 Then they're going to know who she is.
我们该遵守计划 We should just stick to the plan.
计划？你想派你的人请自便 The plan? You can send your boy in if you want.
我只是在采取目前的最佳措施 I'm just doing what's best for the situation right now.
对吗？ Right?
谢谢 Thank you.
- 我很高兴不用上去 - 你要去 - I'm happy not to go. - You're going.
- 好吧 - 现在就去 - Okay. - Go now.
好吧 All right.
嘿，放松，放松，大块头 Hey, easy, easy, big guy
没关系，没事的，没事的，放松 It's all right. It's okay. It's okay, easy.
你要求的东西正在路上 Things you asked for are on the way.
全员平安吗？ Is everybody okay?
暂且平安，当然 For the time being, sure.
我们已退让一步，我在想，你要怎么做？ We're doing our bit. I was wondering, what are you going to do for us?
别告诉我你想要一个人质 Don't tell me, you're looking for a hostage.
这定是个好的开始 That certainly would be a good start.
嘿，四眼 Hey, four eyes.
谁都不准走，哥们 Ain't no one leaving, man.
不准，你听见没？不准 No. You hear me? No.
我能跟你私下谈谈吗？ Can I talk to you privately for a minute?
如果这能成，我就穿连裤袜加超短裙 If this works I'll wear a tutu and pink pantyhose.
斯诺，做好准备，好吗？ Snow, let's be ready, okay?
好的 Okay.
情势目前已趋缓和 This thing is contained right now.
不过你继续把人送进太空的话 But you keep blasting people out the airlock,
媒体一介入，筹码就输光了，到时谁都别想走 the press gets involved and all bets are off and nobody goes anywhere.
你看起来是个聪明人，所以我给你透露点秘密吧 Now, you look like a smart guy, so I'm gonna let you in on a little secret.
他们准备放你走 They're going to let you go.
不过你真的觉得他们会放500个囚犯走？ But you really think they're gonna let 500 convicts go?
你，也许再加五六个能离开这里 You, maybe five or six others, can get out of here.
这叫漏网之鱼 It's what we call breakage.
我干嘛要放一个人质？ Why should I give up a hostage?
你知道他们的真正意图，不是吗？ You know why they really ask for a hostage, don't you?
因为这就能表明一件重要事情——这个人掌控全局 Because it tells them one important thing. This guy is in charge here.
也许你不是这儿做决定的人吧 Maybe you're not the guy who makes decisions around here.
别胡说 Don't go there.
我绝对是你的谈判对象 I'm definitely the man you should be talking to.
好的，好的，那就证明看看 Okay, all right. Show me you're in charge then.
给我一个人质 Give me a hostage.
- 我能信任你吗？ - 你可以信任我 - Can I trust you? - You can trust me.
等等 Let's hold on.
这家伙兴许能搞定这事 This stuffed shirt may well pull this off.
天啊！来来回回，你要做好决定 Jesus! Coming, going. Make up your minds.
- 一个人质？ - 一个 - One hostage? - One.
- 你要谁？ - 随便，通常要受伤的 - Who do you want? - Whoever. Usually one of the wounded,
或者，我不知道，也许要女性 or, I don't know, maybe a woman.
受伤的女性最合适 A wounded woman's always popular.
好的，我们看到8个敌人 Okay, we got eight principals,
四把防暴霰弹枪，三把贝雷塔半自动手枪 four low-vel riot shotguns, three Berettas, low-vel semis.
你选吧 You choose.
起来，起来 Up. Get up.
- 为什么是我？ - 起来 - Why me? - Get up.
宝贝，你会没事的 Honey, you'll be fine.
看起来我的计划生效了 Looks like my plan is working.
抱歉 Sorry.
这什么意思？ What's going on here?
她不行，她不行，不，不，不，不，她不行 Not her. Not her. No, no, no, no. Not her.
决意已定 A decision's been made.
拜托，哥们，她不行，不行，不，选别人 Please, man. Not her. Not that one, no. Pick another one.
别自讨苦吃 Crawl back under your stone.
别这样说 Don't say that.
这女士需要医疗救助，快 This woman needs medical assistance. Come on.
我没想到，我忘了，刚刚昏头了 I didn't realize. I forget. I just let myself run away with myself, you know.
你要受伤的人质？ You want a wounded hostage?
- 不！ - 退后 - No! - Back off.
去看看你朋友吧，基佬 Go see to your friends, Cock.
不 No.
你要受伤的人质，现在有了，不是吗？ You wanted a wounded hostage and now you have one, don't you?
大家都满意了吧，双赢 Everybody's happy. Everybody wins.
- 你满意了，是吧？ - 凯瑟琳，没事的 - You're happy. Yeah? - Kathryn, it's gonna be okay.
斯诺，情况不妙 Snow, it's gone bad.
你得进去，哥们，进去 You gotta get in there, man. Get in there.
凯瑟琳，我们会送你回家的，好吗？ Kathryn, we're gonna get you home, okay?
凯瑟琳 Kathryn.
这是个陷阱，外面有人爬进来了 It's a setup. There's some guy outside climbing on board.
凯瑟琳，我要你跟我一起呼吸 Kathryn, I just need you to breathe with me.
听着，我只是奉命行事... Listen, I was just doing what I was supposed...
凯瑟琳 Kathryn.
凯瑟琳，看着我 Kathryn, look at me.
我真的...我...拜托... I really... l... Please...
你说我可以信任你 You said I could trust you.
听着，我只是...拜托 Listen, I was just gonna... Please.
把他们带回去 Bring them back inside.
走吧，艾米丽，我们走 Come on, Emilie, let's go.
走吧 Come on now.
干点有用的吧 Do something useful.
去把那人找出来干掉 Go find that man and kill him.
搞定前我不想再见到你 I don't wanna see you till it's done.
我们干嘛不干掉那个疯子？ Why don't we just kill that lunatic?
因为他是我弟弟 Because he's my brother.
好的，等等，快了，好的，找到了 Okay. Hold on, nearly there. Okay, got it.
你四下看看，应该能看到一个密封口 You need to look around and you should see a sealed port.
- 明白吗？ - 是的，我看见了 - You got it? - Yeah, I see it.
好的，我要你拉起开关 Okay. I need you to pull back on the small quick release.
好的 Right.
你进去没？ Are you in?
斯诺 Snow.
斯诺？ Snow?
斯诺，你听见没？ Snow, can you hear me?
沃诺克？ Warnock?
原来是你 There you are.
快走 Come on.
等等，等等，等等，这边 Wait, wait, wait. This way.
我们在这很安全，谁都进不来 We'll be safe here. Nothing getting through that.
- 现在怎么办？ - 等待救援 - So what now? - We wait.
他们正派陆战队来，很快就到 They're sending the Marines. It won't be long.
斯诺，怎么回事？ Snow, what's going on?
你懂的，全球变暖 You know, global warming,
明星演八卦 some celebrity is getting a boob-job,
国会又演闹剧 Congress is screwing the pooch again.
- 你知道的，老一套 - 斯诺 - You know, same old. - Snow.
得了，哥们，我是说那里怎么回事？ Come on, man. I mean, what's going on there?
哦，是啊 Oh, yeah. Well,
那只小野猫用灭火器砸了我的头 your wildcat smacked me in the head with a fire extinguisher
还把自己反锁进某个房间 and locked herself in some room.
所以她安全了，派突击队吧 So she's safe. Send the cavalry.
听着，斯诺，你要遵守计划，做好善后 Listen, Snow. You stick to the plan. You better do your job
否则我就派谢尔曼坦克炸飞你，明白吗？ （美军二战主力坦克） or I'll hit you with a Sherman tank. Got that?
谢尔曼？好吧 A Sherman tank? Yeah, right.
去你的，兰罗尔 Toss my caber, Langral.
- 我还有别的事要做 - 嘿，斯诺 - I've got other things to do. - Hey, Snow...
解决我们问题之法就在门后 The answer to all our problems lies behind this door.
给我找个安全工程师 Get me a security engineer.
这样吧 Actually,
找两个来 bring me two.
约翰·詹姆士·梅斯
氮气警报
斯诺，你听见没？ Snow, can you hear me?
斯诺 Snow.
回话，斯诺 Come on, Snow.
斯诺，听见没？我是兰罗尔 Snow, can you hear me? It's Langral.
我要你进去救她，马上 I want you to go in and get her. Now.
事实上，现在有点不方便 Actually, that's a little inconvenient right now.
我不管 I don't care.
她快没氧气了，会窒息的 She's losing oxygen. She's suffocating.
你懂吗？ You understand?
- 你瞎编的，是吧？ - 斯诺，我是哈利 - You're making this up, right? - Snow, it's Harry here.
这是真的，照目前氮气累积速度 This is for real. At the current rate of nitrogen buildup,
她将...多久会死？ she will be dead in... How long?
五分钟，哥们 Five minutes, man.
好吧，你们找错人了 Yeah. Well, contrary to popular belief,
我又不是胡迪尼大师，那门根本坚不可摧 I'm not actually Houdini and those things are designed to be impregnable.
所以我不知道你要我怎么办 So, I'm not sure what you're asking me to do.
你没事吧？ You all right?
是的 Yeah.
不 No.
希望这能让我免于浪费口水 Hopefully, this will short-circuit me the inevitable "it can't be done" discussion.
我要打开这门 I need this door open.
你应该能在前面看见一架梯子，看见没？ You should see a ladder in front of you. Do you see it?
是的 Yeah.
好的，我要你爬上去 Okay, I need you to take it.
接着，当你到顶时，就往前直走 And then, when you're over, you gotta go straight ahead.
此处就有点棘手了 And here's where it gets a little bit tricky.
我要你过去对面，好吗？ I need you to get to the other side. Correct?
你要我怎样，飞过去？ What do you want me to do, fly?
我恐怕没带飞行斗篷 'Cause I think I left my cape at home.
我要你听听这个，伙计，说吧 I need you to listen to this, buddy. Go.
扭转系统产生的引力能让你漂浮 The gravity generated by the torsion system will hold you up.
你得相信我，你要滑翔过去 You gotta trust me on this. You should just glide right over.
真的？ Really?
斯诺？ Snow?
斯诺！ Snow!
斯诺，没时间耽搁了 Snow, there is no time for hanging around.
那是什么？ What is that?
全频段 All channels.
斯诺，你能听见吗？ Snow, can you hear me?
重启扭转系统 Reactivate the torsion.
什么声音？ What is that?
- 他们在设法开门 - 他们能行吗？ - They're trying to get it open. - Can they do that?
这也许要费点时间 This may take a bit longer.
那可真不幸 That really is unfortunate.
我要需要一个新的工程师 We're gonna need a new engineer.
这家伙吓尿了 This one's sprung a leak.
好的，很简单，是吧？ Okay, so that was easy, right?
你在舱口没？斯诺？ Are you at the hatch? Snow?
给你两分钟，速度 Your two minutes start now.
要开枪就自便，不过若给我五分钟我能保证打开这门 Shoot me if you want, but I can guarantee this open if you give me five minutes.
说得真好听 Good sales pitch.
氧气耗尽 Oxygen levels depleted.
哦，天啊，不 Oh, God, no.
请呼叫医疗救助 Please seek medical assistance.
好的，艾米丽，仔细听好 Okay, Emilie, listen to me very carefully.
氮气比氧气轻，所以地面上会有较多氧气 Nitrogen is lighter than oxygen, so there will be more at floor level.
缓慢平稳呼吸 Breathe shallow but steady.
保持低速心率 Keep your heart rate low.
抱歉 I'm sorry.
情况有变，她似乎找到了一些氧气 Something happened. Somehow she found more oxygen,
不过也只能大约维持一分钟 but that will only give us a minute or so.
斯诺，你得马上进去 Snow, you gotta get in there.
脑电波活动下降，20秒内大脑死亡 EEG activity declining. Brain death in 20 seconds.
- 20秒 - 没信号了 - Twenty seconds. - Lost him.
20秒后一切都完了 Twenty seconds and then this is all over.
是啊，我真好好待在学校 Yeah. I should've stayed in college.
好的 Okay.
地上有个性感女生，腿上有个大洞 Hot girl on the floor, big hole in her leg.
好的，首先复苏心肺 Okay, first let's get the motor going.
打开急救包，拿出除颤器 Open the medi-pack. You need to get the defib kit.
15秒 Fifteen seconds.
你知道倒计时会给人很大压力吧？ You know the counting thing? It's not very relaxing.
涂上导电膏，放在胸腔上，中心位于右手末端 Gel them, place them on the chest, center under the right arm.
- 确保除颤器固定 - 10秒 - Make sure they stay on her. - Ten seconds.
再... And...
搞定！检测到脉搏 Bingo! Got an induced-pulse.
7秒，6秒... Seven, six...
- 为什么还在倒数？ - 还没完成 - So why is there still counting? - Not done yet.
找到标有“20CC”的针筒 Find the Vidadermic labeled "20 ccs. "
- 血清素混合肾上腺素 - 我拿这个要怎么做？ - Serotonin nor epinephrine. - What the hell do I do with this?
这是神经兴奋剂 It's a neurotransmitter stimulant.
你得把针头从她右眼中心穿进大脑 You've got to push the needle through the center of her right eye into the brain.
拜托，你在开玩笑，对吧？ Come on, you're kidding me, right?
移动针头直到它扎进丘脑 Move it around until it locates the thalamus.
它会自动引导，接着注射就行 It's self-guiding. Then fire it.
好吧 Okay.
我感觉好恐怖 I'm gonna be sick.
好的，我们看见有反应了 Okay. We've got some activity.
是的，反应很强，她都开始跳舞了 Yeah, we've got activity all right. She's doing the lambada in here.
- 送点氧气进去 - 什么，嘴对嘴吹气？ - Get some air in there. - What, mouth to mouth?
嘴对嘴 Mouth to mouth.
吃我一嘴 Here we go.
嘿！ Hey!
没事了，没事了 It's okay, it's okay.
- 你到底在干嘛？ - 我把你从地狱拉了回来 - What the hell are you doing? - I'm bringing you back from the dead.
- 我死了？ - 是的，目前为止我宁愿你已经死了 - I was dead? - Yeah, and so far I think I prefer you that way.
快点，前戏做足，我们得离开这里 Come on, that's enough foreplay. We gotta get out of here.
你！我们走，快点 You! Let's go. Come on.
回你狗窝去！ Back to the kennel!
该死 Shit.
小心你的头 Watch your head.
继续左转 Take the next left.
好的，这边 Okay, this way.
接着走大约50英尺 Then go about 50 feet.
不过小心背后，哥们，提高警惕 But watch your back, man. Remember Kiev.
等等，她的心率在下降 Hold it, her BP is dropping.
她失血过多 She's losing too much blood.
嘿，斯诺，医生说看看艾米丽的腿 Hey, Snow, docs say check Emilie's leg.
好的，我会把这列入待办事项的 Yeah. I'll put it on the to-do list.
你就快到了，伙计 You're almost there, buddy.
我知道你是监狱通讯专家 I understand you're the prison's communications expert.
我要给你件差事 I've a job for you.
我操 Bollocks.
现在选对路是关键 Now it is vitally important that you go the right way.
无论如何，拜托，别掉下去... Whatever you do, for Christ's sake, don't go down the...
哈利？哈利 Harry? Harry.
嘿，斯诺，能听见吗？ Hey, Snow. Can you hear me?
该死！ Shit!
他们切断通讯了 They've cut transmission.
谁干的？ Who did?
神仙干的，你以为是谁？ The little transmission fairies. Who do you think?
格雷格，这里到底怎么回事？ Greg, what the hell is happening here?
－ 这边 － 你确定？ - This way. - Are you sure?
- 是的 - 你这口气不像肯定 - Yeah. - You don't sound sure.
好吧，我肯定 Well, l am.
是电磁屏蔽 It's electromagnetic lockout.
天哪 Christ.
设法联络上，否则我们就是盲目营救 Find a way to get me back in because we're flying blind here.
我以为你说你肯定 I thought you said you were sure.
你真的挺幽默的，你知道吗？ You're really a lot of fun, you know that?
拜托，别担心，万无一失 Come on, don't worry. It's perfectly safe.
你不必如此！ You don't have to do that!
说句“谢谢你”就好 A simple "thank you" is enough.
混蛋 Asshole.
额 So,
我们跟丢他们了，是吧？ well, we lost them, huh?
是的 Right.
抱歉 Sorry.
上去 Up you get.
谢谢你 Thank you.
哎呀 Yuck.
你是谁？ Who are you?
谁派你来的？ Who sent you?
你老头 Your old man did.
我爸爸 My dad.
他说什么了？ What did he say?
我没私下见到他，他托人找我的 Well, I didn't get to meet him personally. He kind of delegated your rescue.
他正为玉米过剩一事开大会呢 He had a big conference on the corn surplus.
你在开玩笑吧？ You're kidding me?
不，不，显然，我们都该多吃点玉米 No. No, apparently, we should all be eating more corn.
说说我父亲 About my father.
好吧，我承认有点瞎编成分 Oh, yeah, I made that other bit up.
- 他有话对我说吗？ - 有，你是养女 - Did he have a message for me? - Yes, you are adopted.
你是他们唯一能找来执行任务的混球吗？ Are you the only type of jerk they found for this kind of mission?
我是唯一白痴到答应此事的人 The only one stupid enough to say yes.
那你有何计划？ So, what's the plan?
你肯定有营救人质的计划吧？ Surely you have a plan to rescue the hostages?
- 什么人质？ - 人质啊，全体员工，守卫 - What hostages? - The hostages. The staff, the guards.
要我写出来吗？ Should I write it out in crayon?
我是来救你的，任务已完成 I came here to rescue you and mission accomplished.
我再加一句，圆满完成 And quite well, I might add.
你喜欢整天我行我素还是说你不过是在兼职？ Are you just thrilled being yourself all day or is it a part-time job?
我不开玩笑，我们不能丢下他们 I'm not kidding. We can't just leave them.
- 丢下谁？ - 人质！ - Leave who? - The hostages!
- 那是什么？ - 这能止血 - What is that? - That's to stop the bleeding.
希望也能让你住嘴 And hopefully, the talking.
如果我们不管他们会死的 They will die if we leave them.
听着，我们不会去救任何人质的，好吗？ Listen, we're not going back to rescue any hostages, okay?
等我干完一件事我们就离开 We're getting out of here, after I do one thing.
这就是计划 There. That's the plan.
你总是这样令人讨厌吗？ Are you always this obnoxious?
你听见了？ Did you hear something?
不，我只在享受宁静 No, I'm just enjoying the silence.
你个混蛋 You asshole.
我们不能丢下他们 We are not leaving them.
听着，你非常善良 Listen, it's really very sweet of you,
但位置有限，好吗？ but there's not a lot of room for anybody else, okay?
这算是VIP专权，懂吗？ It's kind of a VIP deal, get it?
我只知道你是个自私的混球 What I get is, you're a selfish dick...
这能让腿上的神经冷冻24小时 That'll freeze the nerves in this spot for 24 hours.
你射点到嘴里吗？ You want some on your mouth?
不用？ No?
- 好的，看见地图上这个地方没？ - 是的 - Okay, see here on the map? - Yeah.
逃生舱就在那儿，你坐进去 That's where the pod is. You get in it,
飞走后会有“好人”去接你，好吗？ you fly away and the good guys will come and get you. Okay?
我自己去？ On my own?
你是大女孩了，是吧？ You're a big girl, right?
这是一个苹果，还有把枪 Here's an apple. And a gun.
别跟陌生人说话，直接开枪 Don't talk to strangers. Shoot them.
这就是你跟我父亲制定的计划 This is the plan you agreed on with my father?
是的，他说你会因此而坚强，显然你很需要这点 Yeah, he said it'll toughen you up. Apparently, you need that.
是啊，我定会坚强起来 Well, I'm sure I'll be
好吧，你去哪里？ fine. Where are you going?
我跟“佳人有约” I've got a hot date.
很高兴见到你，祝你好运，还有你的腿 It's been a real slice, so good luck. And good luck with the leg thing.
好的 Okay.
好吧，那个地图 Okay, the map.
你得反过来，上下颠倒了 You gotta flip it. It's upside down.
不，不，这样就能看到屏幕 No, no. So you can see the screen.
北边在哪？ Which way's north?
好吧，我们在太空里，所以不叫北边，叫进出口和右舷 Okay, we're in space now. So it's not north, it's port and starboard.
谢谢 Thanks.
你真聪明 You're doing great.
大家注意 Can I have your attention?
你想离开吗？通关凭证就是这个女人 You want to get out of here? Our meal ticket is a woman.
她目前已逃跑多时 And she's been on the run for some time now.
我们要活捉她 We need her alive
立刻就要 and we need her as soon as possible.
现在他们正试图离开此地 Now, they're going to try and leave the station.
请注意四周 Watch everywhere.
好吧，你可以跟我走，不过别说话 Yeah, okay, you can tag along, but maybe don't talk.
闭嘴就是 Just keep it zipped.
来，给我地图 Here, give me the map.
好的，我们走这边 Okay, we go this way.
北边 North.
宝贝！ Smiler!
你在吗？ Are you there?
甜心，我想你，宝贝！ Sweetheart, I miss you. Smiler!
嘿，他们干嘛那样做？ Hey, why do they do that?
做什么？ Do what?
脸上的印记 The marking on the face.
其他囚犯干的，好让大家知道你是小人 Other prisoners do it to them. Lets everyone know you're a rat.
给，穿上这些 Here, put these on.
- 不 - 他们可不是善类 - No. - They don't come in pink.
你穿着艳丽就别想绕过这500个疯子 You can't walk past 500 whack jobs dressed like a chick.
哦，这就是你的部分计划 Oh, so this is part of your plan.
多谢你的提醒 So kind of you to clue me in.
你不能在这抽烟 You can't smoke in here.
这只是障眼法 All evidence to the contrary.
那... So...
我该怎么称呼你？ So, what do I call you?
你知道吗？别给我打电话 （Call有打电话的意思） You know what? Don't call me.
- 你叫什么？ - 斯诺 - What's your name? - Snow.
- 斯诺？ - 是的 - Snow? - Yeah.
叫先生也行，自己决定 Or Sir. You can decide.
你的名是什么？ What's your first name?
斯诺 Snow.
你叫斯诺·斯诺？ Your name is Snow Snow?
这真可笑 Well, that's just ridiculous.
- 你干嘛不告诉我你名字？ - 我不是说了 - Why won't you tell me your name? - I just did.
不，你没有 No, you didn't.
那是什么？ What is that?
润滑油，咖啡，还有些厕所里取来的水 Engine oil, coffee, some water I just got out of the toilet.
你要拿它做什么？ And just what do you plan on doing with it?
我打算倒在你头发上 I plan on putting it in your hair.
如果你想玩证人保护计划和粪水自制洗发露 If you would like to play witness protection and shampoo in toilet water,
请自便，别找我 be my guest. Not me.
别这样，很有意思的 Come on. It'll be fun.
想都别想 Not on your life.
天哪，住手！ God, stop!
好臭！ it stinks!
- 够了！ - 搞定了 - Enough! - There you go.
不是很有意思吗？ Wasn't that fun?
- 你就是头猪 - 谢谢 - You're a pig. - Thank you.
你总是这样对待女性？ You always treat women this way?
一向如此，只要我喜欢他们的话 Always. Well, only if I like them.
你知道我父亲会把你怎样吗？ You have any idea what my father would do to you?
上帝啊！不会又加税吧？ Jeez! Not raise taxes again?
给 Here.
是的，你看起来挺好的 Yeah, you look good.
不过少了点东西 Though, something's missing.
什么？ What?
没关系，没关系，这叫化妆，这叫化妆，不是针对你 It's okay, it's okay. It's only cosmetic. It's only cosmetic. It's nothing personal.
这边，看，看，这也许能救你一命 Here, look, look. It'll probably save your life.
你现在是硬汉了，看见没？ You look tough now, see?
你可真是可淘气鬼，特工先生 You really are a naughty boy, Special Agent.
怎么，你以为我们不会发现？ What, you thought we wouldn't find out?
不知道你在说什么 Don't know what you're talking about.
你告诉沃诺克我们手上有他女儿 You tell Warnock that we have his daughter.
除非满足我们的要求 And unless we get what we want,
告诉你上司我这有500个饥渴难耐的囚犯 you tell your boss that I've got 500 pent-up convicts
全都渴望给他女儿点“人生教育” all too eager to educate his little girl.
好吧 Okay.
你什么？ What do you want?
情况如何？ What's happened?
艾米丽还好吗？ Is Emilie okay?
这里怎么回事，哥们？ What's going on here, man?
你以为呢？我们要去打猎 What's it look like? We're going on a hunting trip.
你要去抓她？我是说，让我参加 You're going to get her? I mean, let me come.
- 不 - 别扔下我，哥们 - No. - Don't leave me behind, man.
我在这能干嘛？ What am I gonna do here?
啥都别做 Nothing.
我离开期间别做任何傻事，好吗？ And don't do anything stupid when I'm gone. All right?
好的，这里是主厅，别吸引他人注意 Okay. This is Main Containment, so don't draw attention to yourself.
要是这不起作用怎么办？ And what if this doesn't work?
那我们大概就死定了 Well, then we're probably gonna die.
这就是你的鼓励方式？ Is that your idea of encouragement?
我能说什么？我很抱歉这不是你的社会职责之一 What can I say? I'm sorry it's not one of your fancy presidential society functions.
你凭什么这么说我？ Where do you get these ideas about me?
我不知道，你看起来不像那种会去打保龄球的女孩 I don't know. You know, you just don't seem like the kind of girl who'd go bowling.
什么？保龄球？我正好很擅长 Excuse me? Bowling? I happen to be great at bowling.
真的？你会打保龄球？ Really? You go bowling?
是的，每周二都玩，白宫有球道 Yeah. Every Tuesday. There's a lane at the White House.
是啊，这就是我的意思 Yeah. That's what I'm talking about.
这又不是我的错 That is hardly my fault.
小心，你口气变得像你老头了 Careful, you're starting to sound like your old man.
拿来，都没上膛 Here. Not even loaded.
男人，你是个男人，好吗？ Dude, you're a dude, okay?
嘿，你！是的，你 Hey, you! Yeah, you.
你知道我们在跟谁说话 You know who we're talking to.
你在找什么？ What are you looking for?
梅斯 Mace.
就那种喷雾剂？ （美国梅斯公司生产） Like the spray?
不，不是喷雾剂 No, not like the spray.
梅斯！ Mace!
该死！ Shit!
我能帮你吗？ Can I help you?
不，你可以让开一下 No. Well, you could get out of the way.
没问题 No problem.
不过得说密码 Just give me the password.
好的 Yeah.
我喜欢你的漂亮同伴 I like your pretty boy buddy.
他喜欢聚会吗？ Does he like to party?
是的，密码是1999 Yeah. Like it's 1999.
不是吗？ Don't you?
你不知道密码 You don't know the password.
那就得受惩罚了 Then there's a penalty.
抓住他们！ Get them!
门卡住了！ The door's jammed!
给，射他们，好吗？ Here, shoot them, will you?
天哪，我以为你是民主党人 Jesus, I thought you were a Democrat.
梅斯！快来 Mace! Come on.
梅斯！你个婊子养的 Mace! You son of a bitch.
你没事吧？ You Okay?
没事，没事 Okay. Okay.
婊子，婊子养的 Bitch, son of a bitch.
你他妈的怎么了，伙计？ What the hell's wrong with you, buddy?
伙计？伙计，你 Buddy? Buddy, YOU-
伙计，你是，不 Buddy, you be. No.
不，不是，不，错误！ No. Not to be. No. Wrong!
怎么回事，哥们？ What's going on, man?
我知道这是什么，是痴呆症 I know what this is. It's dementia.
拜托，他才35岁 Come on, he's like 35.
是冷冻导致的 It's from the stasis.
有些人会意识混乱 Some people just unravel.
“一时混乱” （两单词语音相近） Gravel.
- 传闻是真的 - 真的，真的，真的，真的 - So, it is true. - True, true, true, true.
蓝色，斯图站 True blue. Union stew.
干还是不干，对吗？ To do or not to do. Right?
不，错 No, wrong.
错，摇篮曲，摇篮曲，摇篮曲，摇篮曲 Wrong. Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...
该死 Shit.
我要你们给我找工具来 I need you to get me something.
你这是在问一个疯子把你亲手 Now you're asking a crazy man where he hid a briefcase
丢在地铁站的箱子藏哪儿了 that you threw away in a crowded subway station?
梅斯？记得箱子吗？那个包裹？ Mace? Remember the case? The package?
在车站，我把它扔到你坐的车上了 In the train station. I threw it to you on the train.
你把它放哪里了？ Where'd you put it?
对哦 Right.
是的，不，我把它放在... Yeah, no, I put it...
什么？ Yeah?
我内裤里 In my pants.
- 你内裤里？ - 是的，玛丽修女说在教堂里 - In your pants? - Yeah. Sister Mary said it was bad
当着其他孩子的面掏出鸡鸡很不好 to take it out in church in front of the other kids.
你做坏事时，天使会哭泣，玛丽修女是这样说的 When you do bad things, the angels, they cry. That's what Sister Mary says.
他大脑皮层受损，这就是我来此目的 It's a disruption in his cortical circuitry. It's why I'm here.
这真是坏消息，事实真残酷 It's just bad news. That's what it is.
快，伙计，我们走 Come on, buddy. Let's go.
等等，你干嘛带上他？ Wait a minute. Why are you bringing him?
- 他是他们的人，离开我们他更安全 - 我需要他 - He's one of them. He's safer without us. - I need him.
为啥？为了所谓的箱子？ For what? This phantom briefcase?
你能从他嘴里弄到情报可真要烧高香了 You'd be lucky to get a recipe for mud pies out of this guy.
他跟我们走，好吗？没得商量 He's coming with us, okay? End of story.
我知道我在做什么 I know exactly what I'm doing.
危险，高辐射区，必须穿防护服
别让他们跑了！ Don't let them get away!
拜托，狗日的！ Come on. God damn it!
抓住他们！在那边！ Get them! Over here!
好的，这边！这边！ Okay, this way! This way!
快来 Come on.
- 灯光照那边去 - 快走 - Put a light down there. - Gotta go.
走，走 GO, go:
快走！ Gotta go!
- 走，走 - 走，走，好的，走 - Go, go. - Go, go. Okay. Go.
“怕帕” （同音） Porn horn.
好的，快来 Okay, come on.
哥们 Man.
- 哦，天啊！ - 快，梅斯！梅斯！ - Oh, God! - Come on, Mace! Mace!
按下应急按钮！ Hit the panic button!
- 快，伙计，按下应急按钮 - 按钮，按钮，俺牛（同音） - Come on, buddy. Hit the panic button. - Button, button. Mutton.
按钮，按下应急按钮 The button. Hit the panic button.
- 按下应急按钮，梅斯，快！ - 按钮 - Hit the panic button, Mace. Come on! - Button.
婊子养的 Son of a bitch.
按钮 Button.
婊子养的 Son of a bitch.
该死！等等，伙计，等着！ Shit! Hold on, buddy. Wait there!
哦，亲爱的，锁住了 Oh, dear. Locked.
锁，存物柜，存物柜 Lock. Locker. Locker.
绿色，豆子，存物柜 Green. Beans. Locker.
梅斯，梅斯 Mace. Mace.
梅斯 Mace.
梅斯，箱子 Mace. Case.
追寻，摇篮曲 Chase. Lullaby.
梅斯，箱子 （许多同/近音词） Mace, case.
我预见你了 I foresee you.
- 我看见你了 - 什么？ - I see you. - What?
我看见你了 I see you.
我预见你了，摇篮曲 I foresee you. Lullaby.
- 我预见你了 - 等等，伙计，快啊 - I foresee you. - Hold on, buddy. Come on.
快啊 Come on.
狗日的！ God damn it!
如果你们想做点什么... If you want something done...
我们得改变下计划 We need a change of plan 'round here.
到底为止了 Well, that's that then.
抱歉 I'm sorry.
是啊，你当然抱歉了 Yeah, right. I'm sure you are.
我知道他是你的朋友 I know he was your friend.
我不需要你的同情，好吗？他也不需要 I don't need your sympathy, okay? Neither does he.
不 No.
不，他需要一个不会害死他的朋友 No, he needed a friend who wouldn't hang him out to dry.
我这是无辜受责，好吗？不是我把他丢下的 Yeah, I'm taking the rap for something I didn't do, okay? I didn't put him here.
谁会在乎？每时每刻都有人会死，没什么大不了 Who cares? People die all the time. It's no big deal.
自你来此后已有多少人为你而死？ How many people have died for you since you got here?
但你是总统的女儿，所以值得救你，对吧？ But you're the President's daughter, so you're worth it, right?
看起来你的公关之旅完全泡汤了 Looks like your little PR trip got all screwed up.
我来这是为了确保犯人受到公平适当的待遇，不像你 I came here to ensure that people were being treated fairly and decently, unlike yourself.
知道吗，空喊口号做圣人谁不会 You know, it's easy to be a saint with nothing on the line.
等你真的有所牺牲时 You wait till you've got a serious sacrifice to make
才能看穿自己到底是谁 and then you'll find out who you really are.
大部分人不过是道貌岸然 Most people run for cover.
不过你不是，对吗？ But not you, right?
- 不 - 不 - No. - No.
你刚牺牲了你的朋友 You just sacrifice your friends.
抱歉，等等 Sorry, hold on.
你是说国际空间站撞了太空一号？ You're saying that the International Space Station ran into M.S. One?
不，我说的正好相反 No, I'm saying the opposite.
是太空一号撞了国际空间站 M.S. One ran into the International Space Station.
我以为它轨道固定的 I thought it was locked in orbit.
它是由一个地球轨道专家控制的 It was controlled by a geo-orbital technician.
那个专家人呢？ And where is this technician?
他们把他踢进太空了 They blew him out an airlock.
你看，太空一号本质上是一个遥控系统 Look, M.S. One is essentially a big fly-by-wire system.
离开持续监控，它就会掉下去 Without constant monitoring, it's basically falling out of the sky.
最后底线是什么？ What's the bottom line?
- 乐观估计？ - 请说 - Best guess? - Please.
八小时内撞击东海岸 Impact with the Eastern Seaboard in eight hours.
你能从保密线路帮我接司法部的杰克·塔里斯吗？ Can you get me a secure line to Jack Tallis at Justice?
到了 Bingo.
营救队来了！ It's a rescue mission!
那不是营救队 That's not a rescue mission.
快来 Come on.
我以为你说有两个位置 I thought you said there were two seats.
不，两个逃生舱！你坐这个，我坐下一个 No, two pods! You take this one and I'll jump in the other one.
- 另一个在哪？ - 我们没时间讨论这个，好吗？ - Where's the other one? - We don't have time for this, okay?
进去 Just get in.
- 你要坐另一个逃生舱，是吧？ - 我随后就来，别担心 - You are going in the other pod, right? - I'll be right behind you, don't worry.
向我发誓 Promise me.
好的，我发誓 Yeah, okay, I promise.
你的名是什么？ What is your first name?
等到那儿我就告诉你，我会追上你的 I'll tell you when we get there. I'll race you down.
我请你吃冰激凌 I'll buy you an ice cream.
长官？我们监测到太空一号发射了逃生舱 Sir? We have pod launch on M.S. One.
恭喜你！你那无赖小子成功了 What do you know! Your deadbeat friend did it.
你就是这样发誓的？ This your idea of keeping a promise?
你有毛病啊？你干嘛没走？ What the hell is wrong with you? Why'd you get out of the pod?
我想我也许是唯一能让人质活着的保证 I realized I might be the only thing keeping the hostages alive.
真的？你怎么知道？ Really? How do you figure that?
只要我在这儿父亲就不会授权攻击 My father won't authorize an attack with me still here.
你从来没见过你父亲吧？ Have you actually met your father?
- 别这样说，我们得帮他们 - 我无能为力，好吗？ - Don't start that. We have to help them. - Look,i can't,okay?
我也想，但我做不到 I would love to, but I can't.
梅斯告诉我箱子的位置了 Mace told me where the case is.
- 胡说 - 这是他的遗言 - Bullshit. - It was the last thing he said.
真的？ Really?
它在哪儿？ So where is it?
你帮我，我就帮你 You help me, I help you.
得了吧！ Come on!
还是说你只会空谈，不会行动？ Or are you all mouth, no trousers?
好吧，继续信你那一套吧 Fine. You'll believe what you want.
我可不会告诉你，你那套圣人理论说服了我 I wasn't going to tell you, but your standards of sainthood crap won me over.
好吧，等等，等等 Okay, wait. Wait.
我行动勇猛迅疾，好吗？ I'm a lot of trousers, okay?
宝贝！ Smiler!
计划有变 There's been a change of plan.
我们来开演唱会，好吗？ We're going to have a sing-song instead. Okay?
好的 All right, then.
回到我身边来 Come back to me
我的宝贝，我的小艾米丽 My sweet, my little Emilie
上帝啊 God.
我还没告诉你计划，还没说呢 I've not told you the plan, man. I didn't tell you the plan.
只要你不在，每隔三秒，我就杀一个人 For every three seconds you're not here, I'm gonna kill a man.
你现在懂了吗？ Do you understand me now?
所以... So...
回到我身边来，我的宝贝，我的小艾米丽 Come back to me, my sweet, my little Emilie
你去了哪儿？ Where have you gone?
- 住手！ - 告诉我你在哪儿 - Stop! - Tell me where you are
否则我就再杀一个 or I kill another one.
- 请住手！ - 艾米丽 - Please stop! - Emilie.
你好，甜心，我能听出你很伤心 Hello, sweetheart. I can hear you're upset there.
我也他妈很伤心，我都哭成泪人了 I'm bloody upset as well. I'm sweating like a pig here.
请住手，要我做什么都行 Just stop. I'll do anything you want.
现在你又变傻了 Well, now, you're being silly.
我觉得你肯定傻掉了，让我去找你 I think you're being silly now. Let me come and get you.
告诉我你在哪里，别想撒谎 Tell me where you are and don't lie. Ever.
艾米丽，别 Emilie, don't.
别再杀人了 Stop killing people.
你现在说真话我就停止开枪，好吗？ You tell me the truth now and I'll stop shooting your friends. Okay?
三层 Level three.
谢谢你 Thank you.
不！上帝啊！ No! God!
不！ No!
有谁藏着吗？ Is anybody hiding?
我会找到你的！ 'Cause I'll find you!
他们不见了 It's left.
他最终都会杀掉他们 He was gonna kill them all anyway.
我真的不知道箱子在哪儿 I don't really know where the case is.
我只是想你帮我 I just needed you to help me.
好吧 Okay.
哇 Yeah.
这就是我所担心的 This is what I was afraid of.
他们拿囚犯当小白鼠 They've been using the prisoners as guinea pigs.
是啊，似乎你的人质朋友并非完全无辜 Yeah, looks like your hostage buddies are not exactly the innocent victims
你以为他们很无辜吧？ you thought they were, huh?
这年头到处都是骗子 Liars everywhere these days it seems.
别动 Don't move.
上帝，我讨厌这个 God, I hate that.
你们俩好啊 Hello, you two.
你知道你做了什么吗？ Do you know what you've done?
把通讯打开 Turn on the comms.
长官，通讯畅通了 Sir, comms are live.
全频段 All channels.
“飘雪”？我是“逆火” Snowfall? This is Home fire.
回话 Come in.
“飘雪”，我是“逆火” Snowfall, this is Home fire.
回话 Come in.
能把这弄成保密线路吗？ Can we make this a secure channel, please?
- 斯诺？斯诺，你在吗？ - 哈利，是你吗？ - Snow? Snow, are you there? - Harry, is that you?
是的，哥们，现场连线，仅限今晚，你呢？ Yeah, man. Live and direct. For one night only. You?
是我，记得请我参加 Yeah. Put me on the guest list.
我们联络上我们朋友没？ Did we manage to make contact with our friend?
是的 Affirmative.
那你弄丢的东西呢？ And what about the thing that you lost?
- 我们的朋友跟我们一起吗？ - 不是，哈利 - Did our friend come through for us? - Negative, Harry.
好的，别担心，听着，这里意见开始一边倒 Okay, don't sweat it. Look, things have kind of gone sideways here.
- 你得离开那儿 - 我没救到那个女的 - You gotta get out. - I didn't get the girl.
- 你还没放弃？ - 是的 - Ain't that the story of your life? - Yeah.
从我这边读到的生命体征来看，，情况不妙 From what I'm reading on her vitals here, it don't look good.
即使她没死你也没法去救她了 There's no way for you to get back to her even if she's not already dead.
太空一号正在坠落，斯诺，你得离开 M. S. One is falling out of the sky, Snow. You gotta get out.
- 好的 - 去9号港口 - Okay. - Get to dock 9.
那里有ORAM工程服 There's an ORAM engineering suit there.
穿上它出去 Put it on and get outside.
你得漂浮一段时间 You'll need to float around a bit,
不过我会派人去接你的，好吗？ but I'm sending someone by to pick you up. Okay?
我想我要在这躺一会 I think I'm just gonna lie here for a while,
- 看看一切是否会烟消云散 - 不行 -and see if it all goes away. - No.
好吧 All right.
太空一号很不稳定 The M.S. One is destabilized.
让我们上去，否则我们将被迫出击 Let us on board, or we'll be forced to attack.
你想获救吗？ Now. You want to save your skin?
告诉你爸爸取消攻击 Tell your daddy to call off the assault.
否则我就让我弟弟来疼爱你 Or I will set my brother onto you.
爸爸？ Dad?
艾米丽，我在 Emilie, I'm here.
艾米丽？ Emilie?
你好吗？ Are you okay?
你能听见吗？ Can you hear me?
甜心？ Sweetheart?
所有人都死了 Everyone's dead.
把这鬼地方炸飞吧 Blow this dump out of the sky.
该死 Well, shit.
你再联络他们 You get them back.
你听见没？你让他们取消行动！ You hear me? You call them off!
要一诺千金，宝贝！ Promises are promises, Smiler!
那好吧 So be it.
承诺，甜心 Promises, sweetheart.
别管她 Leave her be.
到此为止吧 That's it, then.
先生 Sir,
你得授权攻击 you need to authorize an assault.
艾米丽还在太空站 Emilie's still on the station.
我知道这很艰难，先生，但她不过是一个人质 I know this might be difficult, sir, but she's just one hostage.
她是女儿 She is my daughter.
我知道，先生 I know that, sir.
那么你该知道我不能授权 Then you know that I cannot authorize that.
那就对不起了，杰夫 Then I'm sorry, Jeff.
什么？ Sorry?
根据第25修正案第4章 Under Section 4 of the 25th Amendment,
鉴于你不把国家安全 I am temporarily relieving you of all your duties as the President
置于个人利益之上的事实 of the United States due to the fact that you are incapable
我暂时解除你所有美国总统职责 of placing national security above personal concerns.
你不能那样做，你需要副总统和国会批准 You can't do that. You need vice-presidential and congressional approval.
已经签署 Already signed.
你个婊子养的！ You son of a bitch!
谢谢你，先生 Thank you, sir.
斯科特！拜托 Scott! Please.
别这样做 Don't do this.
你会杀死她的 You'll kill her.
开始，全面出击 Go. Full breach.
“四分卫”？我是“逆火” Quarterback? This is Home fire.
授权“起球”，全面出击 Dropkick authorized. Full breach.
成攻击队形，激活武器 Moving into assault formation. Weapons live.
哦，该死！ Oh, shit!
你说这是你对我的承诺！ You said that was your promise to me!
安静，我们还有挽回余地 Quiet, we can salvage this.
消停一会！ Shut up for a second!
- 你说这是你对我的承诺，哥哥 - 先别说话 - You said that was a promise to me, man. - Not now.
你选他不选我，你丢下我 You choose him over me. You leave me behind.
我们问题严重，你还要说这事？ We've a serious problem and you're shouting about this?
你让我觉得好蠢 You made me look stupid.
每次我都给你擦屁股... Every time I dig us out...
妈妈说你废话太多 Mommy said you speak too much.
现在谁来照顾你？ Who's gonna look after you now?
家人！ Families!
嘿，我们在哪儿来着，宝贝？ Hey, now then, where were we, Smiler?
目标会自行射击 Target will be throwing live rounds.
小心，防御系统依然有效 Watch out, the defense system is still active.
好的，我们上 Okay, here we go.
5号机，收到吗？ Number 5, do you read me?
我们正遭受攻击，我们正遭受攻击 We're taking fire. We're taking fire.
过来，过来！ Come here. Come here!
婊子！ Bitch!
你回来了 You're back.
是啊，正好有空 Yeah, well, I wasn't busy.
我们该走了 We should go.
好的，你得向下移动4.5度 All right, you need to move down 4.5 degrees.
6点钟方向，全体注意，6点钟方向 6 o'clock, all units, 6 o'clock.
低空飞行 Coming in low.
2,3号机，我在你们左边 Units two and three, I'm at your left.
2,3号机，9点钟方向，9点钟方向 Units two and three, 9 o'clock, 9 o'clock.
遭受攻击，遭受攻击，11号机，遭受攻击 Taking fire, taking fire, unit 11, taking fire.
第二颗炸弹已经投下 Second bomber down.
还要再投一颗 We got one more to go.
9号机，我们来了 Unit nine. We're on our way.
9号机，9号机 Unit nine, unit nine.
我们进去了，11号机 We're going in, unit 11 .
进通道 Go for the tunnel.
17号机，它在你尾部 Unit 17, he's on your tail.
转向，转向！ Turn, turn!
我们掩护你进去，先生们 We have you going for the hole, gentlemen.
右边！ Take a right!
好的，现在穿上那玩意 Okay. Now put that thing on.
前方50英尺，接着转右，快到了 Fifty feet ahead, then right. Almost there.
- 8号机，还有50英尺！ - 在机炮下面！ - Unit eight, 50 feet! - Under the gun!
还有20码！投弹 Twenty-yard line! Drop the baby.
已投弹，确认中，确认中 Baby dropped. Confirming, confirming.
已着陆，我们走！ Touchdown! Let's go!
全体撤退，全体撤退 All units evac. All units evac.
斯诺，开始倒计时了，哥们 Snow, every second counts here, man.
快出去 Get outside.
我得跟你说件事 I gotta tell you something.
我真的讨厌高处 I really hate heights.
艾米丽！ Emilie!
艾米丽，撑住，艾米丽 Emilie. Come on. Emilie.
快，伙计，起来 Come on, buddy. Get up!
- 好的 - 我们走 - Okay. - Let's go.
那个箱子，车站 The briefcase. The train station.
我把箱子丢给你了 I threw you the case.
你放哪里了？ Where'd you put it?
你放哪里了？梅斯？你记得那个包裹吧？ Where'd you put it? Mace? You remember the package?
...在车站里 ...In the train station.
蓝色，站...站... True blue, Union... Union...
蓝色，站...不 True blue, Union... No.
蓝色，斯图站 （注意英文缩写） True blue. Union stew.
有些人会意识混乱 Some people just unravel.
你这是在问一个疯子把箱子藏哪儿了 Now you're asking a crazy man where he hid a briefcase.
绿色，豆子 Green. Beans.
- 梅斯？ - 锁，存物柜，存物柜 - Mace? - Lock, lockers, locker.
绿色，绿色粘液，储物柜，储物柜 （靠各种谐音提示） Green. Green gloppy, stocker, stocker.
- 梅斯，梅斯 - 是的 - Mace. Mace. - Yeah.
记得那个箱子吗？ Remember the case?
你放哪里了？我把它扔到你坐的车上了 Where 'd you put it? I threw it to you on the train.
箱子 Case.
- 你放哪里了？ - 绿色 - Where'd you put it? - Green.
锁住了，有锁 Well, locked, clock.
摇篮曲，摇篮曲，摇篮曲 Lullaby, lullaby, lullaby.
绿色，粘液，摇篮曲 Green, gloppy, lullaby)'
什么箱子？ What briefcase?
我看见你了 I see you.
我预见你了 I foresee you.
我看见你了 I see you
我预见你了 （密码谐音） I foresee you.
房间里发生了什么？ What happened in that room?
- 不是这样的 - 我亲眼所见 - That's not what happened. - I saw it with my own eyes.
这回幽默不起来了吧？ Running out of jokes, are we?
不是这样的 That's not what happened.
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
我们得做一件事 There's something that we need to do.
- 谢谢，查理 - 嘿，伙计 - Thanks, Charlie. - Hey, buddy.
你好吗？ How you doing?
我很好 I'm good.
那女孩怎样？ How's the girl?
目前为止他们说她挺好的，你干得不错 As far as they'll tell me she's fine. You did a good job.
梅斯的事很遗憾 Sorry about Mace.
也很遗憾你没拿到你要的东西 And that you didn't get the thing you needed.
不，不，我拿到了 No, no, I got it.
不，我是说箱子 No, I mean the briefcase.
是的，是的，我拿到箱子了 Yeah. Yeah, I got the briefcase.
- 你拿到箱子了？ - 是的 - You got the briefcase? - Yeah.
- 我以为你... - 不，它在这儿 - I thought that you... - No, it's here.
- 箱子在这儿？ - 是的，你想看看吗？ - The case is here? - Yeah. You want to see it?
- 好啊 - 查理？能把它取来吗？ - Yeah. - Charlie? Can you grab it?
你知道弗兰克被杀时是个卧底，对吧？ You know Frank was undercover when he was killed, right?
他不是倒卖情报，而是返还情报 He wasn't selling secrets. He was returning them.
是的 Yeah.
我不明白 I don't understand.
我不明白的是你怎么知道密码 What I don't understand is how you knew the combination.
对此我很费解 That's what I don't understand.
是的 Right.
好吧 Well...
这真尴尬 Well, this is awkward.
- 他们酬劳丰厚？ - 事实上确实如此 - They pay you well? - Matter of fact, they did.
不，酬劳真的丰厚 No, they really did.
到底有多少？弗兰克的命值多少钱？ How much was that exactly? How much was Frank's life worth?
数字有意义吗，斯诺？ Does the number even matter, Snow?
我希望他们能多关你几年 I hope they put you away for a long time.
你知道，我不认为他们会关我 You know, I don't think they will.
众所周知他们喜欢低调处理这种事情 You of all people know that they like to keep all these kind of things on the down-low.
我猜，我最多会在最低级别监狱待上三年 My guess, I'll do three years tops at minimum security,
你知道原因吗？ and you want to know why?
因为他们需要我这样的人 Because they need people like me.
我知道他们所有的肮脏勾当，是不是？ I know all of their dirty little secrets. Ain't that right?
弗兰克的事我很遗憾 I am sorry about Frank,
不过面对全局 but in the big scheme of things,
他也不过是个无辜旁观者，甚至没法平衡左右 he'll go down as an innocent bystander. He won't even make the balance sheet.
就像你，因为他已经落伍了 Just like you. Because he's a relic.
我是说，天哪，看看你，现在谁还抽烟，斯诺！ I mean, God, look at you. Nobody smokes anymore, Snow!
你知道，就因为你只会夸口胡诌 You know, for all your bluster and your bullshit,
你只配当炮灰 you're nothing but cannon-fodder.
你就是炮灰，他们不需要你 You're cannon-fodder and they don't need you
只需要我，好吗？ like they need me, okay?
尝尝怒火吧 （拉丁语） lgnem feram
那是替弗兰克做的 That was from Frank.
看来 So,
一切麻烦都是因这空箱子而起 all this trouble for an empty briefcase.
回去睡个好觉吧，谢谢，查理 Don't let it keep you up at night. Thanks, Charlie.
嘿，斯诺！ Hey, Snow!
做得好 Good job.
拿上 Take this,
别让他们拿走这个 don't let them take this.
弗兰克 Frank.
后续会如何呢，伙计？ What's it gonna be, buddy?
我知道你的秘密 I know something about you.
第一女儿的身份能让我在部队旧档案发现不少惊喜 Amazing what you can find out as First Daughter in old Army documents.
姓，斯诺 Last name, Snow.
名 First name,
马里恩 Marion.
我老头是约翰·韦恩迷 （原名马里恩·莫里森） My old man was a big John Wayne fan.
肯定家教森严吧 Must have been tough on the playground.
所以我如此迷人 That's why I'm so lovable.
看来你自由了 Looks like you're a free man.
要感谢你 Thanks to you.
如果我偶尔救一回玛丽昂夫人 What kind of Robin Hood would I be
作为罗宾汉的我会有何回报呢？ 参见电影《罗宾汉》 if I didn't stop to rescue Maid Marion once in a while?
好吧，你打住，叫我斯诺就行 Okay, you can stop that. Snow's just fine.
不，我习惯叫马里恩了，真的挺喜欢 No, I'm getting used to Marion. I really like it.
让我发现了你柔情一面 Makes me see your feminine side.
- 好极了 - 我有东西送你 - Great. - I've got something for you.
这是搞什么？ What the hell was that for?
我欠你的 I owed you that.
我觉得我们该在公平基础上继续 I really feel we need to continue this on an equitable basis.
你知道吗，有那么一会，我还以为你要亲我 You know, for a minute there, I thought you were going to kiss me.
随从在哪儿？ Where's the entourage?
我溜出来的 Gave them the slip.
- 这要多谢你教我 - 做得好 - Have you to thank for teaching me that. - Nice work.
你还在流血，马里恩 You're still bleeding, Marion.
你知道我为何不告诉你我的名吗？ And you wonder why I didn't tell you my first name?
好吧，那就叫“萨利”？挺喜庆的 All right, how about "Sally"? It has a nice ring to it.
是啊，不过我更喜欢斯诺 Yes, it does, but I prefer Snow.
我不能这样称呼你，听起来像冰激凌 （SNOW有“雪”的意思） I can't call you that. It sounds like an ice cream.
说到这，我想你欠我一个冰激凌 Speaking of which, I believe you owe me one.
你知道吗，我觉得你老头不会同意的 You know, I've got this feeling your old man's not going to approve of this.
我是说，我觉得我们“前途”渺茫，你说呢？ I mean, I can't really see this going anywhere, can you?
这要取决于你床上工夫 Depends on how good you are in bed.
如果那样的话，我至少能坚持10分钟 Well, in that case, I give it at least 10 minutes.
=-全片完，谢谢观赏-= 翻译&校对：hkwwcl@HDC