非洲
感謝大家
王子殿下離家多年
讓我們歡迎塔查拉回國
瓦肯達之子
人民討厭我
給他們一點時間
有入侵者！
父王，你的狀況不宜去對付敵人
陛下，請你聽王子勸告
上次攻擊的傷還沒痊癒
皇家護衛··· 不，娜堅達
我們不能再戰敗
父王，求你別去，現在不行
我很掛念你，兒子
我保證我們能好好相處
至少讓我陪你去
有天你將接受統治者的
這個重任
你的作戰力量真有看頭
但經過這麼多次交手後
這次我要你永遠退休
父王
浪蕩的王子回來了
我要你們的皇室血統到此為止
讓血濺遍叢林
不許你碰我兒子
父王
不要
父王
殿下
跟我來
諸神之眼
現在就傳給你了
隕歿英雄
納粹黨的神秘男子？
美國隊長死而復生！
擊退外星人入侵
你應該召後援幫忙
不需要
這是最後一次
看，你又受傷了
史提夫，我知道你的想法
相信我，我也是過來人
你不能用戰鬥來填滿生命
你會沒命的
那就隨它吧
我們現在算什麼？
一人部隊？
你讓我別無他法
將軍，我只是盡我本份
你救我也是為了這樣，不是嗎？
你想回到冰塊裏，是嗎？
你根本是在自尋死路
自挖墳墓
恕我失陪，將軍
我說好了跟亡命隊伍去突擊貨倉
不用你了
孩子，你到底怎麼了？
幹麼一蹶不振？
我沒事，真的 才不
你需要休息和放鬆一下
我是超級士兵 你也是人
坦白告訴我
幹麼不想休息一下？
我寧可忙碌一點
你不想要私人生活？
戰鬥能淡化你的傷痛，對不？
你根本不瞭解我
我知道你害怕和平
和平就意味你能過正常生活
而且你不想再輸
史提夫，聽好
經過60年冰封，難適應在所難免
但那已經過去
你殺了查多里
令地球回復安全
你該放開懷抱了
是的，將軍
他不會聽你的
他從不聽人家的話
他最好聽我的
不然我就把他跟班納關在一起
班納博士，留意綠巨人的影帶
不錯，很好
你何時對綠巨人失去控制？
是這裏嗎？
班納博士？ 是吧
請解釋一下
我們談過許多次了
你也想法庭清楚當時的情況吧
不是嗎？
我們重頭再來
你在清醒下決定變身綠巨人
為什麼？
我們受到外星人襲擊
請解釋
這是阻止它們的唯一方法
唯一方法？是真的嗎？
不是有其他人幫忙嗎？
例如復仇者
但他們來幫忙時，你對付他們
為什麼呢？
請回答問題
我有個問題問你，奧利
這工作是你想要的嗎？
去年我把你趕出超級士兵計劃
你這樣是公報私仇吧？
攻擊其他人的是你，不是我
我要見貝蒂羅斯
我已告訴她你的要求
馬上找她來
放鎮定劑
你冷靜下來後，我們再開始
重覆播放影帶
是的，博士
你是誰？
他叫黑豹
好了，各位，沒你們的事
返回崗位吧
大家都聽到吧，去
你真是遠赴而來啊
塔查卡呢？
他···現在我是瓦肯達的國王了
我想單獨跟美國隊長談談
令尊和我一直都無法達成共識
不如我們合作吧
這是私事
我跟費利將軍沒有秘密
四天前，家父被殺
兇手就是他
凱薩？
他不是1945年死了嗎？
我要知道怎能阻止他
你阻止不了他 為什麼？
我殺了他兩次
但他總能死而復生
你得開放邊境
復仇者是擊敗查多里的唯一方法
不行，我們不許外人進入
現在你登位了，修改法律吧
我前來已經背叛了人民
你沒什麼能告訴我？
召集復仇者
看來不錯啊，老公
只是胰島素水平高了一點
調高血漿胰島素樣生長因子濃縮液
到850個單位
肌肉合成物起伏不定
瘦體重正下降
腰脊柱密度是84，並正上升
脈動和日間生長荷爾蒙分泌衝破紀錄
漢克，你快沒命，必須終止
不要
把我增大至61尺
穩定他的情況
合成代謝水平不穩定，他快沒命
慢慢降低水平
知道
你剛毀了兩個月的艱苦研究
我們超出了安全界線
漢克，你不值得冒生命危險
是我的生命，我冒的險
不，是你的自尊
60尺是你身體能忍受的極限
終止研究，集中開拓其他方面吧
其他方面？
什麼意思？縮小？
我才不要，珍納
假如不料理好你的身體
就永不能應付縮小的過程
算吧
我才不要當豆丁超級英雄
珍納，費利將軍找你
告訴她除非計劃具兼容性
不然我們不會供應過渡硬體
謝華斯，送一束花給她
附上道歉字條···她會明白的
好的，先生
還有一件事
要重新安排你跟副總裁的會議嗎？
不用，我帶了他們同行
費利將軍找你
我遲些回覆他
快點
先生
什麼事？
他們在召集隊員
叫費利放心，我辦妥事就去
好，休息夠了，出發吧
羅斯教授？
是什麼令殘骸這麼易碎？
貝蒂
你好
近來好嗎？
我們正在解決問題
你呢？布魯斯好嗎？
我還沒見過他
爸爸回家了
怎麼了？不來擁抱我？
你呢？大塊頭 史塔克，住口
回來真好
布魯斯
貝蒂，很高興你來了
你知道他們要怎麼做嗎？
費利要控告我
我知道，我被傳召當目擊證人
我知道綠巨人釀成災難
但他成功擊退外星人啊
那麼··· 他沒有
什麼？你說什麼？
它們仍在
我只想告訴你
等等！費利要怎麼做？
不關你事
求你告訴我，我想思考別的事
我們正分析外星人殘骸
有什麼發現？
不多
但部分涅盤鋼外殼變得很易碎
我們找不出原因
可否讓我看看？
若我們合作··· 你瘋了嗎？
沒人想你幫忙，也沒人再信任你
貝蒂，別走，貝蒂
史提夫，我知道凱薩的事
若你想找人傾訴···
沒什麼好談的
我找到他就會宰掉他
一勞永逸
好，聽好
凱薩是納粹德軍骷髏師的指揮官
但凱薩對第三帝國並不忠心
其實他是我們唯一知道的
查多查的化身者
就像他們的超級士兵
我們以為他於1945年5月2日被殺
當時其核彈頭在北大西洋上方被毀
跟美國隊長一樣，凱薩活過來了
因他剛刺殺了瓦肯達的國王
所以我覺得外星人仍有圖謀
我們對瓦肯達有多少認識？
不多
他們是個孤立主義國家
人造衛星監察受阻
臥底行動亦失敗了
說到底，他們不想我們前去
那就要去拜訪一下他們了
將軍，我想單獨前去
沒人認識凱薩··· 抱歉，隊長
這是團隊任務
他會殺光所有人
費利，讓他去吧
若美國隊長想對付那納粹外星人
幹麼拖我們下水？
我說了，這是團隊任務
我們悄悄潛入
搜集資料，然後盡快離開
我不要你們搞出國際問題
所以該讓我單獨行動
隊長，這次需要一個清醒的領導
你背負太多包袱了
黑寡婦，你當指揮
被降級了
那他豈不成了二等兵？
你們謹記
查多里不會隨便刺殺國王
他們定有圖謀
我要知道是什麼
主人，佔領地球遇到一些問題
沒東西能阻隔我們和隕星
是的
父王？
塔查拉，你來這裏幹嗎？
聽說你跟長老發生爭執
我們有時也有分歧
他們不想你送我去唸書，對嗎？
對
那幹麼堅持？
我認為瓦肯達的未來國王
該去見識一下外面的世界
我不明白
改變即將來臨，兒子
國家必須懂得與時並進
但長老們認為···
好國王懂得分辦對錯
即使別人說這是錯的
我不想當國王，父王
有天你將成為出色的領導人
大家各自分開二十米偵察
然後報告有何發現
大黃蜂，到樹冠上看看
知道
隊長，我自唸書時讀到你的事跡後
就一直很想知道一件事
東尼，現在該談這個嗎？
或許再沒機會了
什麼事？
1945年你決定跳到那火箭上時
你覺得能逃出生天嗎？
不
真的嗎？
你比我更勇敢
不對
我不介意啊
你有膽識，我要榮耀
我才不要死後才成名
未到那一刻是不會知道的
泰勒，報告，泰勒
對不起，隊長
不要
住手
黑豹
你們不該來這裏 沒關係
你們得馬上離開
我們是來找尋答案的
找不到答案，我們哪裏都不去
我不會再警告你
求求你，你想要我幫忙
我現在就來幫你
我是徵求你意見，不是要你插手
這個凱薩殺了你父親
他亦殺了許多我的好朋友
我們有共同目標
好吧，跟我來
但只有你，他們必須回到艦艇上
來
千萬不能讓人看到你
為什麼？
知道我們來幫忙，他們不會明白嗎
不會
我們從來都不需要幫忙
那是查多里太空船嗎？
是的
1942年被擊落
這邊走
等等，是你們擊落的？
瓦肯達不止是表面那麼簡單
這是什麼地方？
諸神殿
歷代所有領袖都安葬在這裏
這是我祖父的墳墓
智者艾薩裏
查多里就是在他執政期間到來
他跟它們的領袖會面尋求和平
那個領袖就是凱薩
但凱薩不想要和平
他要戰爭和我國的命脈
命脈？
我們最神聖的物品
叫瓦肯達之心
凱薩想用武力搶去
瓦肯達人群起反抗，最終擊敗它們
但戰亂令國家留下很大陰影
我們變得不信任人
所有擅闖者都是敵人
凱薩到底有何打算？
你有頭緒嗎？
沒有
但我覺得父王想到
他要我為了這個時刻作好準備
我要替他報仇，隊長
我很明白
陛下
入侵者··· 娜堅達
你做了什麼？
他們發現你的朋友
出來···別躲了
住手···住手
別迫我傷害你們
走開
漢克
長矛？你們該用更好的武器啊
或許不
真丟臉
馬上停止戰鬥
我說停止
是我讓他們前來的
漢克中毒了
我會給他解藥
但你們得馬上離開
若你們折返，他們就會殺死你們
將軍，我建議找增援部隊來
那就··· 我不要挑釁瓦肯達
可免則免
但是··· 返回基地簡報
是的
將軍，羅斯教授仍在等你
告訴她我正前去
找到托爾嗎？
還沒有，將軍
各地的環保示威活動都沒其蹤影
繼續搜查你想到的嬉皮士聚會
父親，我需要你的指引
我看到的死亡意象
到底有什麼意思？
復仇者會遇到什麼事？
我得去警告他們
塵世背叛了諸神
我們不要干預，兒子
但我要
你干涉太多人類的事了
讓命運主宰他們
父親，我必須做正確的事
我禁止你協助他們
馬上回到僊宮
不行
原諒我
羅斯教授，有什麼發現？
這個
每艘太空船的核心都有一塊涅盤鋼
密度比我所見過的東西都高
是能量來源嗎？
我想是的
涅盤鋼能吸收能量，很合理
看我嘗試射穿它時有何反應
那方塊內的能量
足以給紐約供電半年
根本無法得到讀數
外殼易碎的部分呢？
有關連嗎？ 我看沒有
但全都好像集中在一個地區
你替自己研發超級士兵血漿時
可有為欺騙大家感到懊悔？
我要見羅斯教授
班納博士，請回答問題
不，看看，那就是答案，在那裏
請你集中一點
住口，窩囊廢，找羅斯來
不，我得告訴她，我找到答案
我···
奧裏博士，劑量不是太高嗎？
讓他再次動怒就不安全了
下面有一個查多里
我們無計可施
我們奉命返回基地
史提夫，不要衝動
跟著那穿梭機
讓他去
漢克 我說真的
若他要逞英雄，怎能阻止他？
你說真的嗎？讓他下去送死？
我倒覺得他是幫了我們一個大忙
想不到你會這麼說
好了，艦艇好像突然擠迫了許多
你知道嗎？我受夠了
我不要再顧及你的自尊
不要再向所有人維護你
也不要再支持你
支持我？
你一直在壓制我
別引誘我
紀念過去
誓死捍衛我國的秘密
保護瓦肯達免受外界的侵害
你違背了這些神聖的法令
法令已經過時
盲目遵從只會害我們衰落
娜堅達，你身為皇室顧問
你對這些指控有異議嗎？
沒有
這些西方哲學不適合我們國家
我們曾警告你父王這些思想荼毒你
我父王是個智者
他下了一個不智決定
因此我們不得不卸除你的權力
長老們重拾領導崗位
黑豹
你幹麼回來？
為了那個，我想得到答案
我試過了，但沒有結果
或許SHIELD有更好的辦法
或許，我們試一試
好，但我要跟你一起去
將軍，運輸艦正返回瓦肯達空域
替我接上他們
我有查多里的消息
太遲了，我們已經知道
真正的危機不在地面
而是北方的天空
重新調整軌道望遠鏡的位置
你瘋了嗎？
我們要查出這東西知道什麼
帶它到艦上等於危害所有人
她說得對
珍納
瞄準這方位發射
不要
通知醫院有傷者
我來抱她
你需要醫療人員嗎？
他要兼是機械工才行
找謝華斯來接我
將軍
戰艦在非洲上方的軌道中
並正散佈出能量場
多久後就包圍整個地球？
幾分鐘，將軍
在非洲某處
一個透明的薄膜正蓋過天空
覆蓋整個大地
顯然是從太空船擴散開來
就在非洲上方的軌道中
你說得對，先生
很驚人的發展
就連鐵人6.7版也應付不了
要我籌備追悼會嗎？
看到你這麼悲傷真好
這是我至愛的型號
它們全都曾是你的至愛
對，是時候挑選下一個了
我很喜歡順風型號的設計和色調
不，我看需要重型裝備
戰爭機器
堅固、無堅不摧
具十噸重拖拉機的力量
對，但備有厲害的槍炮
沒錯
布魯斯
布魯斯，聽說你有些要事想告訴我
那裏！看到嗎？
什麼？
綠巨人攻擊涅盤鋼外殼時
裂開前發出閃光
易碎的就是那些地方嗎？
是的，但有什麼意思？
是伽馬，綠巨人反射出伽馬射線
那令涅盤鋼變得脆弱
有可能啊
我們要進行測試
怎麼測試？
我實驗室裏有個小伽馬發電機
讓我出去··· 不行
只有費利知道釋放密碼
他不··· 我知道
他不相信我
珍納，我要彌補過錯
我保證
我能當你想我當的人
你來幹什麼？
對不起，漢克 省省吧
珍納認為你是偉大的英雄
謝了，英雄，你害她昏迷了
我只想··· 滾出去
不然我擲你出去
接到最終命令前我們就待在這裏
明白嗎？
看到沒有？
我們不需要外人幫忙
我可不像你這麼有信心
街上很混亂
龐大的機械生物攻擊各地城市
悉尼上空愈來愈黑···
將軍，瓦肯達聯絡我們
接過來
費利將軍，我要求SHIELD協助
你們跟其他人都一樣
全球正受到襲擊
對，但外星人的目標是瓦肯達
塔查拉，別再隱瞞了
到底凱薩想要什麼？
就是涅盤鋼
有多少？ 一整座山
一顆遠古的隕星埋在我國土地下
向地底深處伸延
它給予我們保護
能用未精煉的涅盤鋼造任何武器
沒有協助，瓦肯達就會崩潰
其他地方也一樣
這是你最後一次背叛國家
我們不尋求協助，國家就滅亡了
他們要用我們的科技驅動武器
毀滅艦艇
我以為你們都死了
還沒有
殺死他們
托爾，我命令你別再插手
雖然人類背棄了我們，父親
但我不會背棄他們
快給我死掉
我正想這麼說
不要
成功了
來
不要
不要殺我，求你們別殺我
什麼？你們想打開那門？
我辦不到
等等，我能殺死他
什麼？不要
不要
布魯斯
我的伽馬發電機，奏效了
你說得對
馬上交給費利
不，我們要先放你出來
太遲了
別這麼說
快變成綠巨人
撞破玻璃出來
不行
我不能留下你等死
貝蒂，對不起
很抱歉我傷害了你
我愛你
布魯斯，別死
貝蒂，我們走吧
我們得去飛機庫，離開這裏
這是黑寡婦
你們有多遠？
我們準備好了，鐵人
抱歉我遲了，妮坦娜
好，我馬上來
耐心一點，你是下一個
分散它們的注意
戰士！攻擊
發射
再來
發射
貝蒂，做得好
雖然蠻難看
但替我戴上吧
珍納
你沒事吧？
我沒事，漢克
登上太空船後就找去核心
涅盤鋼能量來源就在那裏
你能穿過其防衛嗎？
輕而易舉
除了那個大炮
我不喜歡大炮
交給我吧
就交給你了，老兄 等等
在太空船上你們需要有人把風
漢克，你想做什麼？
抱歉，大塊頭
沒空間多載一個乘客
我懂得騰出空間
不要
你的身體應付不來
現在縮小會把你撕碎
老婆，我沒事的，我要幫忙
那好吧
漢克，求求你
我說我沒事的
別再當我是小孩，好嗎？
坐頭等真爽
若托爾射失，我們能熬過炮彈嗎？
就說你不會有感覺吧
好，進去
摀住耳朵 什麼？
我們要找什麼？
能量核心
你撐得住嗎？
笨蛋
你以為黑豹的能量
能幫到你嗎？
你殺不了我
他說得對
我們不用殺死他來阻止他
你只需引他過來
好的
軍事行動失敗
外星部隊繼續把人們趕到紐約中央
他們來自東、南方
我們能淹沒船艙
不夠啊
弄破管口
差不多到了
能量讀數這麼高，核心定很巨大
你是說像那個嗎？
對極了
你要做什麼？
我沒事的
去！我擋住它們
住手
不要···不要
漢克
醒來
漢克
我接住你
漢克，漢克
不要
看到嗎？
我說我能當你想要的男人
你是的，漢克，你是的
它會擊中城市
我能改變它的航道
但你能活過來嗎？
不行的話就讓我死後留芳百世吧
警告
燃料電池剩下2%，並正下跌
從為生器抽取能源
全面失靈，三、二、一
不要
不，不要再犧牲一個
你真是神
陛下
我們該怎麼處置凱薩？
埋掉他
一切都結束了
貝蒂
至少他仍在生，貝蒂
史提夫，最近我們的關係很緊張
我···
那是過去的事
我們該專注未來
來，金髮姑娘
我請你喝蜂蜜酒
畢竟我們不是每天都能拯救地球
將軍，我救了塵世好幾次
難道你沒聽說我贏了火巨人嗎？
他們在瓦爾哈拉殿堂仍津津樂道哩