公元117年 羅馬帝國的邊疆從非洲沙漠直至裏海 但其邊疆地區 最難馴服的 卻是英國東北部
在這片無情的土地上 羅馬軍隊遭到皮克特人的頑強抵抗
他們利用對地形的熟悉進行遊擊 使羅馬的擴張陷入停滯
雙方僵持了近20年 現在羅馬下令不惜一切代價結束這一僵持局面
世 紀 戰 魂
我叫昆圖斯·迪亞斯 My name is Quintus Dias.
是羅馬帝國的一名戰士 I'm a soldier of Rome.
這既不是我的故事的開頭 也不是結束 And this is neither the beginning nor the end of my story.
兩周以前
邊疆最北部的營地
在邊疆兩年了 Two years on the frontier.
這裏是世界上最糟糕的地方 This place is the arsehole of the world.
就連大地都希望我們去死 Even the land wants us dead.
迪亞斯百夫長 這種天氣站崗太冷了 Centurion Dias, it's too damn cold to be standing watch.
沒輪到我站崗 我只想看看出了什麼事 It's not my watch. I'm just wondering what's out there.
巡邏隊黎明就會回來 你該去睡一覺 The patrol returns at dawn. You should get some sleep.
停留的時間越長 寒冷和潮濕就越發刺骨 The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones.
每天除了陰雨 就是凜冽的北風 And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.
我們經常因為腳部腐爛和凍傷損失勇敢的士兵, While we lose brave men to foot rot and frostbite,
而皮克特國王高拉肯 the Pict king Gorlacon
卻能不斷派出部隊大肆侵擾邊疆 sends his war parties to raid along the frontier at will.
- 你們好 - 晚上好 - Gentlemen. - Evening, sir.
今晚很冷 A cold night on the front.
我父親認為 要想徹底打敗敵人, My father believed that to truly defeat an enemy,
就要知彼勝過知己 you must know him better than yourself.
我很瞭解這個敵人 I know this enemy well.
他們懂得揚長避短 決不進行正面作戰 They play only to their strengths, and will not be drawn into open combat.
只是把我們拖垮, Instead, they pick at the scab until we bleed,
他們平時潛伏起來, hiding in the shadows like animals,
只進行短促猛烈的出擊 然後消失在黑暗之中 striking hard and fast then falling back into the night.
到了黎明 我們清點損失 掩埋死者 Come the dawn, we count our losses and sow the earth with our dead.
這和以往的戰爭不同 不講規矩 看不到盡頭 This is a new kind of war, a war without honour, without end.
快 快! Come on! Come on!
馬庫斯 快馬匯報阿格裏科拉! Marcus, ride to Agricola!
開門 快走! Gate. Move!
快走 士兵! Move, soldier!
- 格拉圖斯 - 你小心 - Gratus. - Save yourself.
下地獄吧
我們要一個不留
這個人可能有用 我們帶他走
威瑞拉斯! 威瑞拉斯! Virilus! Virilus!
Yorr 第九軍團兵營!
獲勝者 The winner.
我最強大! - That's the way! - Yes!
再來! Again!
夠了! Enough!
你也不錯了 現在和我一起喝酒吧 You put up a good fight, now you drink with me.
賽普塔斯 再來些麥芽酒 Septus, more ale.
再來 戚瑞拉斯 Again, Virilus.
你喝醉了 喝醉的醜傢伙 You're a drunk. An ugly drunk.
而且不明智 And not too bright.
連輸十次了 還不夠嗎? Isn't ten times enough to know when you're beaten?
該死的 再來! Damn you! Again!
最後一次! Once more!
賽普塔斯 你來裁決 別讓人偷襲我 Septus, your ruling. And watch my flank.
加油! Come on!
- 戚瑞拉斯! 戚瑞拉斯! 戚瑞拉斯! - 打敗他 - Virilus! Virilus! Virilus! - You beat him.
威瑞拉斯 威瑞拉斯 Virilus. Virilus.
輸不起的人 Sore loser.
賽普塔斯? Septus?
還用等我下命令嗎? What are you waiting for, an order?
動手吧! Get stuck in there!
這一下真醒酒啊! Damn, that'll sober a man up quick!
怎麼還有人敢招惹第九軍團? When will people learn not to fuck with the Ninth?
有人說 你和軍團的人一起喝酒是不合規矩的 Some say it's irregular for you to be seen drinking with the men of the Legion.
賽普塔斯 我的老朋友 他們忘了我就是軍團的人 Septus, my old friend, they forget. I am a man of the Legion.
- 士兵 你打架了嗎 - 打仗是我的職責 - Soldier, have you been fighting? - Fighting is my job.
我要送信給你們將軍 I have a message for your general.
告訴我他在哪裏 免得你挨一頓鞭打 Now, point me in his direction before I have you flogged.
你是誰? Who are you?
我是阿格裏科拉總督的特使 I'm the personal envoy of Governor Agricola.
我建議你下馬 把你的信給我 I suggest you get down off that horse and give me your message
免得你挨一頓鞭打! before I have you flogged!
- 將軍 - 我很樂意鞭打你 General, sir! It would be my pleasure.
取消所有休假 All leave is cancelled.
阿格裏科拉要調動第九軍團 我們要參戰了 賽普塔斯 Agricola is mobilising the Ninth. We're going to war, Septus.
讓指揮官們拔營 集合士兵 Alert the senior legates to break camp and prepare the men.
- 對不起 將軍 - 馬上回報阿格裏科拉 - Sorry, General, sir... - Return to Agricola at once.
- 就說我們一小時就出發 - 是 將軍 - Tell him we rode out within the hour. - Yes, General.
混蛋! Bastard!
去死吧 羅馬人!
愛倫 Aeron.
他就是高拉肯 本是一名農夫 後來妻子被殺害 Gorlacon. He was a farmer until his wife was killed.
然後他就放下了梨 拿起了劍 Then he put down the plough and took up the sword.
他改變了皮克特人的戰術 而且行之有效 He changed the way the Picts fought. It worked.
他扭轉了戰局 被推舉為國王 He turned the tide, so they made him king.
我不會屈服的
阿格裏科拉對我們有何企圖? What does Agricola intend for my people?
- 去死吧 皮克特人 - 他何時派兵北上? - Damn you, Pict! - When will he send his armies north?
我是羅馬帝國戰士 是不會屈服的! I am a soldier of Rome! I will not yield!
兒子 要瞭解敵人
羅馬會讓你們流血的 Rome will make you bleed for this.
你先流血吧 百夫長 You first, Centurion.
喀來耳 英國總督朱麗斯·阿格裏科拉駐地
不管用什麼手段 一定要剷除他們 I don't care how you do it but wipe them out.
把高拉肯給我抓來 And bring Gorlacon before me in chains.
總督 雖然我只是個打仗的 Governor, you're the politician, I'm just a simple soldier.
但我也能看出來 你只是為了設法回到羅馬 But I'm not so simple that I can't see you're looking for a way back to Rome.
我迫切想回到羅馬 這裏沒有任何前途 My bones ache for Rome. This place is the graveyard of ambition.
也是士兵的喪身地 And men.
我不會為了你就犧牲我的士兵 And I won't sacrifice mine to be pawns in your game.
我知道了 I see.
坦白說吧 將軍 Let us be frank, General.
對英國的征服已經失敗 The conquest of Britain is a lost cause.
只要一次猛烈的進攻 我們就能改變這一切 With one bold stroke, we could change all that.
有了你指揮的第九軍團 我們能摧毀敵人 With the Ninth Legion at your command, we can crush this enemy.
你和你的部隊就能退役 得到重賞和榮耀 You and your men could retire with wealth and honour.
我的部隊得到的榮耀夠多了 My men have honour enough.
難道就可以不遵命令嗎? Enough to disobey a direct order?
不過 Well...
擒賊必先擒王 To kill the snake, you have to cut off its head.
我要找到高拉肯 I need to find Gorlacon.
對此我有一條妙計 For that, I have someone special in mind.
威瑞拉斯將軍 這是艾泰恩 布裏甘特人偵察員 General Virilus, meet Etain, my Brigantes tracker.
不會說話 但能在任何地形追蹤任何東西 Can't speak a word, but she can hunt anything over any terrain.
她肯定有狼的血統 I swear she's part wolf.
對剛才的事表示歉意 但我只是為了說明一點 I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.
奴隸一文不值 信任是無價的 Slaves cost nothing. Trust is priceless.
我不知道該和她打還是 I don't know whether to fight her or...
她是啞巴 不是聾子! She's mute, not deaf!
- 我有偵察兵 - 比不上她 - I have my own scouts. - Not like her!
她瞭解皮克特人 瞭解他們的作戰方式和藏身之處 She knows the Picts. Knows their ways, knows their hideaways.
她帶領你們進入山區 She will guide you into the mountains.
她坐在那兒幹什麼? What's she sitting over there for?
- 她一晚上都在看你 - 我注意到了 - She's been looking at you all night. - I've spotted it.
眼睛都長在你身上了 Can't take her eyes off you.
來吧 Come on, you.
她是啞巴 笨蛋 She's speechless, you daft bastard.
她沒有舌頭 你還是不要靠近的好 She's got no tongue in her head, you fool. I wouldn't get too close.
沒有舌頭正好 就更能塞得下了 No tongue, that's perfect, she'll have... more room for this.
你小心 - You be careful. - Oh!
她的意思是讓你滾開 I think that's Pict for "fuck off".
能找到你的要害之處 說明她是好偵察員 She must be a good scout if she can find your cock.
打是疼 罵是愛 I think it's love.
我還是和這條狗打吧 I'll have a go with the mutt this time.
報告 Report.
發現三個皮克特人騎兵 還有一個逃跑的戰俘 Three Pict riders and another, a prisoner, on foot.
肯定是羅馬人 I think he might be Roman.
瑞奠斯百夫長 指揮縱隊! Centurion Remus, take the column!
別起來 別起來! Stay down! Stay down!
別起來! Stay down!
他什麼都不說 We'll get nothing out of him.
行軍途中不能帶戰俘 你知道該怎麼做 We can't take prisoners on the march. You know what to do.
正面還是反面? Head or ship?
正面 Head.
我贏了 I win.
對不起了 軍令難違 Sorry, mate. Orders are orders.
喂? Hey?
感謝上帝 你們找到了我 Thank the gods you found me.
不要感謝上帝 要感謝她 Not the gods you should thank. It's her.
艾泰恩 皮克特人偵察員 是她找到了你 Etain, our Pict scout. She found you.
你叫什麼名字? What's your name, soldier?
我叫昆圖斯·迪亞斯 I'm Quintus Dias.
Inch- tuth- il邊軍營的副指揮官 Second in Command. Inch-tuth-il frontier garrison.
對不起我們來晚了 Well, sorry we couldn't get here sooner.
- 你們是來換崗的縱隊? - 不是的 - Are you the relief column? - Not quite.
我叫泰特斯·弗萊維厄斯·威瑞拉斯 第九軍團指揮官 I'm Titus Flavius Virilus, Commander of the Ninth Legion.
前來作戰的 We've come here looking for a fight.
會有戰作的 Then you'll get one.
- 將軍 - 迪亞斯百夫長 - General. - Centurion Dias.
你現在看起來像羅馬人了 身體怎麼樣了? Ha! Now you look like a Roman. How do you feel?
只是皮外傷 很快就會好的 Cuts and bruises, sir. Nothing that won't heal in time.
有時也會留下心理上的傷痕 Well, sometimes there are scars that cannot be seen.
你逃出了高拉肯的魔爪, You escaped the clutches of Gorlacon,
但你還要和我們一起回到虎穴中 but I must ask you to return with us into the lion's den.
能回到戰場是最好的 將軍 Best to get back into the fight, General.
- 像是戰士的話 - 角鬥士 - Spoken like a soldier. - Gladiator.
先父是西皮奧·迪亞斯 My father was Scipio Dias.
我見過他角鬥獲勝 贏得了自由 I saw him win the fight that earned him his freedom.
他很厲害 He was magnificent.
他教會我打仗的方式和時機 He taught me how to fight, when to choose my battles.
來見見我的人 Come meet the men.
- 賽普塔斯 - 將軍? - Septus. - Sir?
給他一杯酒 他配得上 Get this man a drink. I think he deserves it.
一起來吧 喝酒暖暖身子吧 Come and join us. Be warm. Have a well-earned drink.
謝謝 Thank you.
明天行軍 你在我身邊 Tomorrow you ride by my side.
跟我講講皮克特人是怎麼招待你的 Perhaps you can teach me something about Pict hospitality.
- 賽克斯 博特霍什 - 將軍 - Thax. Bothos. - Sir.
賽普特斯 我去巡察了 - Septus, I'll be doing my rounds. - Sir.
- 晚上好 將軍 - 我聽不懂皮克特人的話 - Evening, General. - I can't understand a word of these Picts.
萬一被他們抓住就慘了! If they ever catch me, I'm fucked!
從沒見過這麼受愛戴的將軍 I've never seen a general so beloved of his men.
訓練時 待我們像良師 吃飯時 待我們像慈父, Well, in training he is our scholar, at the feast he is our father,
在地位上 待我們像兄弟 in the ranks he is our brother.
在戰鬥中 他就是神 我們祈禱他能拯救我們的靈魂 And in battle he is the god we pray to save our souls.
- 你在哪裏讀到的 - 廁所牆上寫著呢 - Where did you read that? - It's written on the shithouse wall, sir.
- 說不定是他自己寫的 - 他是個無情莽撞的混蛋 - Probably wrote it himself. - He's a ruthless, reckless bastard.
若是為他而死 我絕不皺眉 And I'd die for him without hesitation.
是陷阱! It's a trap!
縱隊! 列隊! 列隊! Column! Form up! Form up!
快! 快! Quickly! Come on!
下馬! 把馬帶到後面! Dismount! Get the horses to the rear!
集中! 快! Tight! Quickly!
穩住 舉盾! Steady, boys. Shields!
警惕! Watching!
不管從霧裏出來什麼 都要守住陣腳 Whatever comes out of that mist, lads, you will hold the line.
昆圖斯 到隊尾 Quintus, ride to the rear.
讓瑞莫斯百夫長帶縱隊撤退 Tell Centurion Remus to pull the column back.
- 讓路 - 保持警惕! - Make a hole. - Keep watching!
準備好! Get ready!
警惕 Watching.
守住陣腳! Hold the line!
起立! Stand tall!
- 昆圖斯 - 博特霍什 - Quintus. - Bothos.
- 你沒死 - 是的 他救了我的命 - You made it. - Yeah. This man saved my life.
他是布裏克 Brick, here.
- 將軍呢? - 沒有 - The General? - No.
我們要快點走 We've got to move.
- 你能走嗎 - 能 - Can you make it? - Yeah.
來 Come on.
我們走 Let's get moving.
在慘烈的戰鬥中, In the chaos of battle,
當你的腳下都是血、尿和嘔吐物的混合物, when the ground beneath your feet is a slurry of blood, puke, piss,
以及戰友和敵人的內臟時, and the entrails of friends and enemies alike,
你會傾向於向神祈禱救贖 it's easy to turn to the gods for salvation.
但是打仗的是士兵 陣亡的也是士兵 But it's soldiers who do the fighting and soldiers who do the dying.
而神卻不傷一絲一毫 And the gods never get their feet wet.
- 賽克斯 - 謝天謝地 我們還有活下來的人 - Thax. - Thank the gods some of us made it.
只有你嗎? Only you?
邁克羅斯 第二步兵大隊的 Macros, second cohort.
利奧尼達斯 初級偵察員和輕盾兵 Leonidas, junior scout and peltast.
- 只剩下我們幾個? - 我們中計了 - Are we all that's left? - We were outsmarted.
沒辦法 我們回去吧 That's all. Time to go home.
我們要找到將軍的屍體 他應該有個體面的墓碑 We need to find the General's body. He deserves a nobler tomb than this.
將軍還活著 The General's still alive.
- 你能肯定? - 我看見他被抓走了 - Are you sure? - I saw them take him away in chains.
- 去哪兒了？ - 北方 - Which way? - North.
- 那我們就向北 - 你要追趕皮克特人? - Then we follow north. - You would go after the Picts?
他們會派人在樹林中搜尋倖存者 They'll have patrols sweeping these forests for survivors.
- 我們或許也被割喉的 - 將軍還活著 我們就有責任去營救 - We might as well slit our throats. - If the General's alive, it's our duty.
Y啊! Yaargh!
- 你是哪裏來的 - 炊事班的 - Where did you come from? - From the kitchens.
好樣的 士兵 Good work, soldier.
我叫泰拉克 My name's Tarak.
我不是士兵 我是炊事員 I'm not a soldier, I'm a cook.
現在不是了 Not any more.
找些食物和武器 Scavenge what you can, food supplies, weapons.
扔掉盔甲 我們輕裝上路 Ditch your armour. We travel light.
這個邁克羅斯真能跑 Shit! That Macros can move.
他參軍前是跑馬拉松的 He used to be a marathon runner before he joined up.
- 你怎麼知道的 - 沒有我們炊事班不知道的 - How do you know that? - We make the food, we know everything.
啊! Aargh!
隱蔽 Take cover.
啊! Aargh!
我就知道那個娘們不可靠 I knew we should never have trusted that bitch.
我知道他們把將軍帶到哪裏去了 I know where they've taken the General.
動身 Move out.
這裏來 山洞 This way. The cave.
爬上去 爬! Get up those mountains. Get up!
來 吃點東西 Here, some food.
不行! No!
這是有毒的蘑菇 幾分鐘就要命 Death Caps. They can kill you in minutes.
在普通人來 外表和這種美味蘑菇沒什麼兩樣 To the untrained eye, they look similar to these, which are delicious.
謝謝 Thanks.
泰拉克 是亞述人名字吧? Tarak. It's Assyrian, right?
是的 Yes.
但這是賜名 不是我的本名 But it's not my real name. It was given to me.
- 你本名叫什麼 - 你們也聽不懂的 - What's your real name? - I doubt you could pronounce it.
是我的出生地興都庫什山區的語言 It's from the mountains of the Hindu Kush where I was born.
你是利奧尼達斯吧? Leonidas, right?
- 來自希臘的神父 - 靠火近點 - Greek father, sir. - Move closer to the fire.
- 你來自哪裏 博特霍什 - 我來自軍隊 - Where are you from, Bothos? - I'm from the army.
別的就不知道了 It's all I've ever known.
在街上被軍隊選中 訓練我 告訴我能過得更好 They picked me up from the street, trained me, told me I could better myself.
那麼 博特霍什 你覺得是更好了還是更差了? So, tell me, Bothos. Do you feel better or worse?
邁克羅斯? Macros?
我從努米底亞逃跑 撿了一條命 I escaped with my life by running from Numidia.
一直跑到希臘 後來就從事跑步運動 Didn't stop until I reached Greece. Then I ran for sport.
現在又要靠跑步逃命了 Now I'm running for my life again.
我們都是遠在他鄉 We're all a long way from home.
- 這本該是我最後一次出征 - 還是有可能的 - This was supposed to be my last tour. - Still could be.
我在托斯卡納看管一個農場 整天沐浴在日光下 Had my eye on a farm in Tuscany, where the sun warms the skin.
布裏克(磚) Brick...
怎麼有這種名字? What kind of name is that, anyway?
這是簡稱 全稱是安布裏克列斯 Short, sir... for Ubrickulius.
你母親肯定很…聰明 Your mother must have been... wise.
她真會搞笑 She was a fucking comedian.
那就叫布裏克吧 "Brick" it is, then.
去睡覺吧 我站第一班崗 Get some sleep. I'll stand first watch.
- 將軍 - 我的部下呢? - General. - Where are my men?
去見你們上帝了 With your gods.
叛徒! Traitor!
她也想回應你的指責 但卻不能說話 你知道為什麼嗎? She would answer your charge but she cannot speak. Do you know why?
她來尋求我們保護的時候 只是個孩子 She was a child when she came to us seeking sanctuary.
她的村莊因為反抗羅馬統治 遭到屠殺 Her own village had been slaughtered as punishment for resisting Roman rule.
為了警告其他人 羅馬人燒瞎了她父親的雙眼 To set an example, they burnt out her father's eyes.
輪姦她母親 直至她只求一死 They raped her mother until she was begging to die.
先是逼著艾泰恩在一邊看 Etain was forced to watch...
然後也把她強姦了 ...before she too was raped.
最後割去她的舌頭 讓她無法咒罵 And finally they cut out her tongue that she may not speak ill
該死的羅馬帝國 of the bloody Roman Empire.
她逃到北方 找到我們尋求保護 She fled north and came to us for shelter.
我們養育了她 讓她成為了我們的一員 We raised her and made her one of our own.
成年以後 我們把她派回到你們那裏, And when she came of age, we sent her back to you,
假裝效忠 把你們引到我們手上 to feign allegiance and deliver you into our hands.
軍隊仍然是分散的 The army is still dispersed.
等天一黑 我們就進去 When it's dark, we go in.
來 Come.
呃! Urgh!
來 Come on.
布裏克和博特霍什跟我其他人警戒周圍 Brick, Bothos, with me. The rest of you, watch the perimeter.
將軍 General.
- 軍團來了? - 只有我和幾個倖存的步兵 - The Legion? - Only myself and a small cohort remain.
該死 Oh, fuck.
糟糕 Oh, shit.
快 Come on.
別管我了 Leave me.
別出聲 Shut up.
- 要有斧頭才行 - 快走! - We need an axe. - Leave!
我們不會拋下你的 We will not abandon you, sir.
軍團剩餘的人聽你揮了 快走 What's left of the Legion is yours to command. Now go.
我們必須走了 We have to leave.
快走! Go now!
把他們帶回去 Get them home.
這是為第九軍團復仇 That's for the Ninth.
塞克斯呢? Where's Thax?
他去解決一個小麻煩了 Had to take care of a small problem.
我拿到將軍的頭盔了 他人呢? I've got the General's helmet. Where is he?
我們解不開他 來 We couldn't free him. Come on.
我們白跑這一路了! We came all this way for nothing!
媽的 Fuck.
看見你們犯下的罪惡了嗎? See what you have done?
在你死之前 要知道你的手下是不可能活著出去宣揚你的事跡的 Before you die, know that the men who did this will not live to tell your tale.
那就動手吧 Well, let's get on with it, then.
你的羅馬朋友應該知道 冷鐵不會彎曲 只會斷裂 Your Roman friends should have known cold iron does not bend. It breaks.
怎麼還不動手 怕我了嗎? Well, what are you waiting for? Do you fear me?
沒一個有種的? No man brave enough?
看看你是什麼種 母狼 Let's see what you're made of... she-wolf.
走! Go!
快 趁我們還在前面 我們要接走 Come on. We need to keep moving while we have the lead.
- 靠腳走? - 敵人猶豫的時候 我們就要行動 - On foot, over this? - Where they may hesitate, we must go.
我們接著走 向北 We keep moving. North.
可我們的陣線在南方 But our lines are to the south.
他們會到南方找我們 And that's where they'll be looking for us.
我們跑不過他們 Look... we can't outrun them.
因此只能智勝 So we have to outsmart them.
我們向北 讓他們失去我們的蹤跡 然後返回 先向西再向南 We head north, throw them off our trail, then double back, west, then south.
可能需要幾天 甚至幾周 It may take days, even weeks.
但我們已經深入敵境 只有這樣才有機會逃回去 But we're so far behind enemy lines, it's our only chance of getting home.
走啊! Come on!
那麼你會需要它的 百夫長 You'll be needing this, then, Centurion.
艾泰恩 你就是我的怒火 把他們的身體送入地獄 把頭帶給我
皮克特人追蹤的時候 從來不會停止 When the Picts come after you, they never stop.
他們能跑步幾小時 騎馬幾天 很少吃東西 很少睡覺 They can run for hours, ride for days. They barely eat and rarely sleep.
艾泰思就像狼一樣 生來就懂得追蹤 Etain, like the wolf, has learned to hunt from birth.
一半通過判斷 一半通過直覺 It is part sense, part instinct.
她能通過地形 查找經過的痕跡 , She can read the terrain, search for signs of passing,
把她的方形石放在地上 就能靠近獵物 run her quarry to ground and close in for the kill.
現在她追捕羅馬人 Now she hunts Romans.
現在我們就是獵物 Now we are the prey.
走! 接著走! Move! Keep moving!
停! Stop!
- 裏奧 我們要接著走 - 不 我們要休息 - Leo, we've got to keep moving! - No. We need to rest.
- 我走不動了 我太冷了 - 來扶著他 - I can't go on, I'm too cold. - Come, take him.
布裏克 去找個避風的地方 Brick, find shelter, anywhere out of this wind.
夠了 幫幫我 Enough. Help me.
他會拖我們後腿的 只要你下令 我會處理的 He's slowing us down. Just say the word and I'll take care of it.
我們在一起才有生存的機會 先從你開始 We live united or die divided... starting with you.
隨你怎麼說, You can stick this out if you want,
但只要有機會 我就會照顧自己 but first chance I get, I'm taking care of myself.
那你死定了 It's your funeral.
當他們把臉染成藍色, When they paint their faces in the blue woad,
不只是一種裝飾 it is more than just a decoration.
而是一種神聖的儀式 It is a sacred rite.
對皮克特人來說 意味著不成功便成仁 To the Picts, it means they'd sooner die than fail.
對他們來說 意味沒有回頭路 It means for them... there is no turning back.
這些人是我見過的最出色的 These men are the best I've ever seen.
我有足夠的資格領導他們嗎? Am I worthy enough to lead them?
我父親教育我說 在人生中 職責和榮譽最為重要 My father taught me that in life, duty and honour matter above all things.
言而無信的人不配為人 A man without his word is no better than a beast.
我向將軍保證 把他的士兵帶回去 I made a promise to a general to get his soldiers home.
這就是我的任務 That is my task.
這就是我的職責 That is my duty.
希臘人也有這身手 走 Not bad for a Greek. Come on.
趁熱喝了 Drink while it's hot.
- 這是什麼 - 胃 - What is that? - The stomach.
裏面的苔蘚只消化了一半 The moss inside is half digested.
嘗嘗 很好吃的 Try it, it's good.
昆圖斯 他們幾英里外就能聽到他的聲音 Quintus. They'll have heard him from miles away.
怎麼了? What's wrong?
快走! 快走! 快走! Move! Move! Move!
快走! 快走! Move! Move!
這裏來! This way!
快 快走 Move. Come on, let's go.
快上去! Come on, get up!
快! Come on!
他們來了! They're coming!
- 他們靠近了 - 快 快點跟上 - They're closing. - Come on! Get your arses up here.
來 把手伸給我! Come on. Give me your hand!
不! No!
糟糕! Shit!
- 我們只能跳了 - 你瘋了嗎? - We have to jump. - Are you out of your mind?
- 跳！ - 不管了 - Do it! - Fuck it.
- 我不敢跳 - 你一定要跳! - I can't! - Yes, you can!
你能行的! You can do it!
不 泰拉克! No! Tarak!
你沒事吧 上來 Are you OK? Come on up.
- 抓著他 - 我抓住他了 - Grab him. - I've got him.
秦拉克呢? Where's Tarak?
他不行了 I lost him.
賽克斯 邁克羅斯? Thax, Macros?
我們上去 Let's get out.
來 Come on.
脫掉上衣 穿著跑不動的 Take off the tunics, they'll weigh us down.
天 Oh, shit.
- 你能走路嗎 - 能 - Can you walk? - Yes.
那你就能跑 Then you can run.
他們跟我們順流而下 They've followed us downstream.
好的 接著走 That's it. Keep going.
該死! Shit!
- 她覺察到我們了 - 該死的女巫 她是怎麼知道的? - She's onto us. - Damn witch. How can she do that?
這不是魔法 她是追蹤者 在我們的下風方向 It's not magic, she's a tracker. And she's downwind of us.
- 怎麼樣 - 他們在山谷對面紮營了 - What's happening? - They're making camp across the valley.
他們不在乎被我們知道 They don't care if we know where they are.
但她不會想到我們突然出現 But she won't expect it... us.
博特霍什 照看著裏奧 Bothos, watch over Leo.
- 你要幹什麼 - 去扳回劣勢 - What are you going to do? - Going to even the odds.
來 Come on.
啊! Aargh!
昆圖斯! Quintus!
她在哪裏
你們為何追蹤我們
因為你們殺了國王的兒子
高拉肯發誓用你們的首級來抵命 你在河對岸的戰友
快把他殺了了 Kill him and be done with it.
已經死定了
不! No!
讓他流血!
他們砍去了他的頭 They took his fucking head.
- 博特霍什 - 他們和你是同樣的想法 - Bothos! - They had the same idea as you.
他們不再是為了保家衛國 They're not defending their lives or their country any more.
他們要讓我們血債血償 They've sworn a blood vengeance against us.
他們要把我們折磨到 And they won't rest...
我們求著他們動手 ...until we beg them... for death.
你打算跪下來求死嗎? Are you ready to get on your knees and beg?
- 我完了 絕望了 - 絕望了? - I'm finished. It's hopeless. - Hopeless?
絕望可是詩歌中所寫的 Hopeless is what they sing songs about, write poems about.
是傳奇人物才有的 博特霍什成為傳奇人物就不愁沒女人了 Hopeless is the stuff of legend, Bothos. And being a legend will get you laid.
我該怎麼做? What do I have to do?
接著走 趁黑夜能幫我們的忙 Keep moving, while we still have darkness on our side.
神已經拋棄了我們 我們現在要靠自己了 The gods have forsaken us. We make our own chances now.
啊! Aargh!
邁克羅斯 邁克羅斯 Macros. Macros.
我跟不上了 I... I can't keep up.
我跟不上了 I can't keep up.
邁克羅斯 這樣一來 至少我們有一個人能活下去 Macros, at least this way, one of us will make it.
- 混蛋 - 不要哭 邁克羅斯 - Bastard! - Don't cry out, Macros.
不哭的話 它們會很快讓你解脫的 They'll end it quicker if you don't cry out.
別拋下我 賽克斯! Don't leave me! Thax!
賽克斯! Thax!
來啊! Come on!
我們應該遠離這個地方 We should give this place a wide berth.
我們需要食物和休息的地方 We need food and a place to rest.
我們現在在哪兒? Where the hell are we now?
- 我去找水 保持警惕 - 好 - I'll get some water. Stay alert. - Yeah.
- 喂! - 嘿! - Oh! - Whoa, whoa!
別怕 別怕！
我們不想傷害你！
你是誰 到這裏幹什麼
布裏克 回到裏面去 Brick, go back inside.
快回到裏面去 Go back inside now.
那就交給你了 I'll leave you to it, then.
我沒有值錢的東西
我們是士兵 不是強盜
我們需要水和藏身的地方
還有一個傷員 他需要救治
我們只想回國
拿去吧
我對你沒有惡意
我叫昆圖斯·迪亞斯
我叫阿里安娜
你懂我們的語言 You speak my language.
你也懂我們的語言
你們是軍營的? Are you from the garrison?
我以為你們不會到這麼北的地方了 I thought you'd stopped coming up this far north.
軍營? 什麼軍營? Garrison? What garrison?
- 向南兩天的路程 - 他們到過這裏? - Two days south of here. - They come here?
否則我怎麼懂你們的語言呢? How do you think I know your language?
我盡力讓他們別有想法 I do what I can to discourage them.
他們認為我是女巫 They think I'm a necromancer...
就不騷擾我了 ...and they leave me alone.
一般都能騙過別人 It usually works on the others.
為何沒騙過你呢? Why not you?
我們已經顧不上害怕了 We're too tired to be afraid.
本來有3千人 現在只剩下3個人 We were 3,000 and now we are three.
來 Here.
布裏克 把刀放下 Brick, put the fucking knife down.
博特霍什 距離這裏兩日路程 有一個羅馬軍營 Bothos, there's a Roman garrison two days from here.
肯定是駐紮在Mentieth的西邊軍營 It must be the Western Frontier Post at Mentieth.
兩日? Two days?
我來看看你的戰友 Let's take a look at your friend.
昆圖斯 她要幹什麼? Quintus, what's she doing?
她是皮克特人 又是女人 She's a Pict and a woman...
兩個足以讓我們不能相信她的理由! Two good reasons not to trust her!
這樣就能止血了 Right, that'll stop the bleeding.
毒蘑菇? Death caps?
聞起來很香 Smells good.
你的腿怎麼樣了 女巫的辦法管用了嗎? Well, how's your leg? Has our witch worked her magic?
昆圖斯 蘑菇 Quintus, the mushrooms.
- 什麼 - 她要給我們下毒 - What? - She's trying to poison us.
既然要殺你 為何治療你的腿呢? Why heal your leg, only to kill you?
有白色的菌褶 才是毒蘑菇 Death caps have white gills.
我也是吃了苦頭才知道的 It pays to know your mushrooms.
好吃 Good.
真的很好吃 It's really good.
- 很好吃 - 不錯 - It's delicious. - It's good.
你的手下疑心很重 Your men are very nervous.
他們理應如此 They ought to be.
一個魔鬼不分日夜的追趕我們 A demon stalks us day and night.
一個魔鬼? A demon?
她叫艾泰思 They call her Etain.
你知道她? You know her?
如果艾泰恩追趕你們 你們肯定跑不了 If Etain is hunting you, you might as well be dead already.
那我就放心了 That's comforting.
她一生只有一個目的 Her soul is an empty vessel.
那就是殺羅馬人 Only Roman blood can fill it.
阿里安娜呢? Where's Arianne?
去給我們找東西做早餐了 She went to fetch us some breakfast.
怎麼了? Are you OK?
你是在釣魚嗎? Is that for bait?
在我們國家 在別人尿到一半的時候打斷別人是不禮貌的 Where I come from it's considered rude to interrupt a man midflow.
在我們國家 提醒別人不要尿到早餐上 Where I come from it's considered only fair to warn a man
卻是禮貌的 when he's pissing on his breakfast.
有道理 Good point.
昨晚山上肯定遇到暴風雨了 Must've been a storm in the hills last night.
快來! Come on!
- 有情況 - 我們快走 博特霍什 - Trouble. - Let's get out of here. Bothos.
已經來不及了 Too late for that.
藏在穀倉中 不要出聲 Hide in the grain store and don't make a sound.
女巫 我們在追蹤幾個羅馬人
我沒見過
你們可以看看
只要別在我家裏留下臭味
我只有這個家了
怎麼了
說不出話了？
艾泰恩 不要 殺死女巫會詛咒我們的民族
我們給你帶來太多危險 我們要走了 We put you in too much danger. We'll leave.
現在走的話 黃昏之前 就會被她抓住剝皮抽筋的 Leave now and she'll have you gutted and skinned before nightfall.
到明早再走 你的戰友也就能走路了 Stay until morning, and your friend will be fit to travel.
可他們是你的族人 These are your people.
他們不是我的族人 They are not my people.
自從高拉肯說我是女巫 給我留下這個標記 Not since Gorlacon accused me of witchery and gave me this...
我就不再是他們族人了, ...to mark me as an outcast,
還把我驅逐到這裏 讓我一個人過活 and banished me to live out my days here, alone.
命運真是捉弄人啊? What cruel devices does fate yet have in store for us?
在敵人的後方卻找到了藏身處 To find sanctuary in the house of our enemy.
她到底是天使 Is she angel...
還是魔鬼? ...or devil?
- 沒有異常 - 好 - Clear. - All right.
去休息一下吧 Get some rest.
我是個壞脾氣的老兵 I'm a cantankerous old soldier...
但還沒有頑固到不承認自己錯了的地步 ...but not too stubborn to admit when I'm wrong.
對不起 我看錯了你 I'm sorry I misjudged you.
說完了 There it is.
- 要冷了 - 謝謝 - It's getting cold. - Thank you.
你讓我們在你家裏藏身 用你的火溫暖我們, You've given us the shelter of your home, the warmth of your fire,
為我們冒生命危險 and risked your life for us.
為什麼? Why?
我只對我選擇的人忠誠 I owe allegiance to no man, but to whom I choose.
這是路上吃的 Here's some food for the journey.
謝謝 Thank you.
祝你好運 羅馬人 Good luck, Roman.
祝你好運 女巫 Good luck, witch.
博特霍什 起來 快 Bothos, get up. Come on.
我的腿! My leg!
看 看 有煙火 Look! Look! See, the fire's burning.
看 有熱食物和干床 來 Look, hot food and a dry bed. Come on.
阿格裏科拉撤退了 Agricola has fallen back.
哈德良大帝已經下令在南部建立新的防線 Emperor Hadrian has given orders to form a new defensive line to the south.
放棄了我們為之戰鬥的土地 Giving up the ground we fought for.
- 但這卻把我們… - 害慘了 - And where does that leave us? - Fucked.
她是怎麼知道的? How does she do that?
不知你們意下如何 我反正是厭倦逃跑了 I don't know about you, but I'm tired of running.
- 只能找到這些了 - 盡量利用起來 - This is all I could find. - Make them count.
為了威瑞拉斯將軍 For Virilus.
為了第九軍團 For the Ninth.
博特什 他們想從側翼進攻 去西牆! Bothos, they're flanking us. West wall!
布裏克! Brick!
來啊! Come on!
- 你覺得還有多遠 - 不知道 - How much further do you think? - I don't know.
一天的路程 也許兩天 A day's ride. Maybe two.
別再靠近了 賽克斯 That's close enough, Thax.
天! Oh, shit!
我還以為你是皮克特人 I thought you were Picts.
我們還以為你死了 We thought you were dead.
邁克羅斯呢? Where's Macros?
被狼吃了 Wolves got him.
就這些? 就剩下我們幾個? Is this it? Are we all that's left?
喂 至少我們三個人挺過來了! Hey, at least the three of us made it!
- 我們還沒回去呢 - 你胡說什麼? - We're not home yet. - What are you talking about?
- 我們應該到邊疆了 - 不 - We should be at the frontier by now. - No.
阿格裏科拉下令撤退了 Agricola's been given his marching orders.
這麼說 羅馬終於放棄這個國家了? Ha! So, Rome's finally given up on this shithole of a country, then?
我不覺得遺憾 Can't say that I'm sorry.
那我們的仗就是白打了 Then we fought for nothing.
駕 駕! Hup! Hup!
- 為什麼殺了那個孩子 賽克斯？ - 我不懂你的話 - What happened with the boy, Thax? - I've no idea what you're talking about.
這就是哈德良大帝的大計劃?城牆? This is Hadrian's big, fucking plan? A wall?
管他呢 反正我們趕到了 Hey, who cares? We made it.
- 我們走 - 博特霍什 等等! - Let's go! - Bothos, wait!
別動 百夫長 Slow down, Centurion.
賽克斯 你這是幹什麼? Thax, what are you doing?
只是為了確保我們相互理解 Just making sure that we understand each other.
我只知道很多好人因為你做的事而死, I understand that many good men died because of what you did,
你要為此負責 and you will answer for it.
我早就知道你會這麼想 Why did I just know you were going to feel that way?
喂! Hey!
博特霍什! Bothos!
這一報告證實了我們的擔心 This report confirms our worst fears.
你進行了戰鬥 士兵 贏得了羅馬的感謝 You fought your war, soldier, and earned the gratitude of Rome.
他將帶你去我的私人營房 為你安排飯食 This man will show you to my private quarters, he will see you fed.
你看起來有些餓了 You look half starved.
我們不能帶恥辱回到羅馬 We cannot return to Rome in disgrace.
最好是讓第九軍團的命運成為一個謎 Better that the fate of the Legion remain a mystery
而不是讓人知道真相 than the truth of their failure be known.
消息傳出去的話所有的部落和國家都會起來反抗我們 If word gets out, every tribe and every nation will rise against us.
風險太大了 It's too great a risk.
那我們都同意了? Are we agreed, then?
第九軍團的命運將從記錄中刪除 The fate of the Ninth Legion will be struck from the record.
同意 Aye.
希望食物合你的胃口 I hope the food is to your liking.
我給你帶了葡萄酒 I've brought you some wine.
這只是對羅馬英雄略表寸意 It is the least we can do for a hero of Rome.
羅馬就是這麼對待英雄的嗎? Is this how Rome honours her heroes?
你想把我和真相一起埋沒? You want to bury the truth and me along with it?
留著你風險太大 You are too much of a risk.
你去哪裏? Where will you go?
我屬於的地方 Where I belong.
不! No!
看來我的性命又落在你手上了 女巫 It seems my life is in your hands again, witch.
我叫昆圖斯·迪亞斯 My name is Quintus Dias.
是羅馬帝國的一名逃亡者 I am a fugitive of Rome.
這既不是我的故事的開頭 也不是結束 And this is neither the beginning nor the end of my story.
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.com