起床咯 はい 起きて
妈 我这不起来了嘛 お母さん もう起きたから
乖 乖 はい は～い。
起来了啦 起きてるって
很好 よし！
啊 吵死了 别敲了啦 ああ～！ だから それ うるさいから やめてって 言ってるやろ！
早上好 おはようさん。
-把房间收拾干净 -罗嗦 -部屋も 片づけや！ -うるさい！
桃子 （16岁）
花菜 （7岁）
美绪 （11岁）
光生 （13岁）
我们家每天早上 私の家は 毎朝
都是在妈妈的敲锅声中开始的 お母さんのたたく フライパンの音で始まります
家里有妈妈和我们兄弟姐妹四人 一家五口 家族は お母さんと 私たち兄弟４人の ５人家族
听喝水阿姨说 お父さんは お母さんが 愛想を尽かして 追い出したと
因为妈妈不喜欢爸爸了 就把爸爸赶出去了 水飲みおばさんが 言っていました
-我先用 -凭什么啊 -おれが 先や -なんで
-我先用 -吵死了 烦不烦啊 -おれが 先や。 -うるさい！ もう！
喝水阿姨是我们的邻居 她每天下班回来 水飲みおばさんというのは 毎日 仕事の帰りに
一定会到我家讨水喝 １杯 お水 ちょうだいと 必ず うちに寄るので
所以我们都这么喊她 そう呼ばれている 近所のおばさんのことです
在我们家 早饭都是要自己动手做的 うちの家では 朝ご飯は 自分で作って食べます
妈妈说这是为了锻炼我们的自理能力 お母さんは 自立のためやと言いますが
但我觉得这是因为 私は 実は お母さんは
妈妈她一旦专心致力于某一件事时 一つのことに 一生懸命になると ほかのことが
就没法做其他的事了 できなくなるタイプだからではないか と思っています
-我走了 -路上小心 -いってきます！ -いってらっしゃい！
-我走了 -好的 路上小心 -いってきま～す！ -は～い いってらっしゃい！
我也走了 妈 我今天打工 いってきます。 あっ お母さん 今日 うち
-会晚点回来 -知道了 啊对了 桃子 -バイトで遅くなるから！ -分かった… あっ 桃子！
-干嘛 -回来了记得把便当盒浸在水里 -はあ？ -帰ったら お弁当箱 お水に つけとくんやで！
哦 知道了 ああ～ 分かった！
-走了 -路上小心 -いってきま～す！ -はい いってらっしゃい！
-早啊 -早上好 喝水阿姨 -やっほ～。 -おはよう 水飲みおばさん。
-好痛 -别瞎叫 -痛っ。 -あかんやろ
怎么能直接对着喝水阿姨喊她外号呢 水飲みおばさんに 「水飲みおばさん」って言うたら。
-这样啊 -喂 美绪 -そうなん？ -これ 美緒
不能打别人头哦 頭は 大事にせなあかん。
你把她那聪明的小脑瓜打傻了怎么办 花菜の賢い頭が あほになってしまうがな。
也就外婆您说花菜聪明 花菜が賢いって言うの おばあちゃんだけやで。
那说我家美绪是美人胚子的也只有我咯 美緒が べっぴん 言うんも おばあちゃんだけか？
确实只有外婆哦 おばあちゃんだけや！
还敲她头呢 これ！
外公我也常说哦 おじいちゃんも言うてるで。
-好了 我们走了 -好的 -ほな 行ってくるわ。 -はい。
外公和外婆住在我们隔壁 おばあちゃんと おじいちゃんは 隣の家に住んでいます
外公是暖水瓶公司的总经理 おじいちゃんは 魔法瓶の会社の社長さんで
除了外婆以外 外公最爱的就是暖水瓶了 おばあちゃんの次に 魔法瓶を 愛しているんだそうです
我爱散步 あるくのだいすき
我的妈妈跟别人的妈妈 私のお母さんは ほかのお母さんとは
有点不太一样 ちょっと変わっています
要说怎么个不一样嘛 どんなふうに 変わっているかというと
我说你们 年纪轻轻的 ちょっと あんたら 若いのに
怎么好意思坐着 没看见人家老外公拿着行李么 何 座ってんねん！ おじいちゃん 荷物 持ってはるやろ
妈妈在公交车上认识了一对老夫妇 バスの中で知り合った おじいさんと おばあさんが
听说两人被追债 是连夜逃出来的 借金取りに追われて 夜逃げをしたと聞き
就很同情他们 把他们带回了家 かわいそうだからと 家に連れてきて
然后两位老人就在我家住了整整半年 それから 半年も 二人は うちに住んでいました
开吃咯 加那个没 いただきます！ 入れたろうか～？
啊 看起来好好吃啊 うわぁ～ おいしそう！
诶 えっ!?
-怎么回事 -花菜 -どうしたん？ -花菜ちゃん
-你的菜呢 -我妈她忘了放吧 -おかず どうしたん？ -お母さん 入れるの忘れたんかな？
不会吧 怎么那么糊涂 うそ～！ そんなあほな！
我妈她啥事儿都做得出来 うちのおかんやったら 考えられんねん。
就像前几天 だってな この前なんかな
她还把空调跟电视的遥控器搞错 エアコンと テレビのリモコン 間違えたんやで？
真的假的 うそ
这可不是什么笑话 笑い事と ちゃいまんがな～
完全猜不透会干出什么事情来 何をしでかすか分からない
这就是我的妈妈 それが お母さんです
好样的 好样的 よし いける いける
-我回来了 -回来啦 花菜 -ただいま～！ -おかえり 花菜。
我问你哦 美绪姐 你便当里放菜了没 ねえねえ みおぽん お弁当のおかず 入ってた？
放了煎鸡蛋和炸虾 卵焼きと エビフライ
有炸虾啊 エビフライやったん？
-怎么了 -我便当里什么都没有 -なんで？ -花菜のお弁当 おかず 入ってなかってん。
不会吧 うそ!?
老妈她又搞错了 お母さん また ドジったんや。
-我回来了 -欢迎回来 -ただいま -おかえり。
妈妈 今天我的便当里没放菜哦 お母さん 今日 お弁当に おかず 入っとらんかったよ。
你这么挑食 总是剩菜吧 花菜は 好き嫌いで いっつも残すでしょ。
-你是故意不放的啊 -没错 -わざと入れんかったん？ -そうや。
等你哪天懂得珍惜盘中餐了 食べ物の大事さが 分かるまで
-否则每天都是国旗便当 -怎么这样 -日の丸弁当。 -ええ～…。
妈妈 下周的参观日你会来的吧 お母さん 来週の参観日 来てくれるやんな？
去不了啊 那天 無理やな～。 その日は
有个团要来我们酒店 ホテルに 団体さんが来はんねん。
忙都忙不过来了 哪请得了假啊 忙しぃて 猫の手も借りたいのに 休めへんわ。
妈妈果然不喜欢我吧 やっぱり お母さんは 花菜が嫌いなんや
花菜 花菜！
外婆 おばあちゃん。
锵锵 ジャ～ン！
啊 雪糕 うわっ！ アイス！
给 はい。
-美食是幸福的源泉 -谢谢 -うまいもんは 幸せのもと。 -ありがとう。
怎么了 どうしたんや？
花菜没精神的话 会有暴风雨哦 花菜が 元気のうなったら 嵐が来るがな。
外婆 我是个讨人厌的孩子吗 おばあちゃん… 花菜って いらん子？
什么 はあ？
妈妈说她参观日那天不来了 お母さん 参観日 来れへんのやて。
我一直都怀疑 花菜 前から 疑っててん うちは お母さんの
自己到底是不是妈妈的孩子 ほんまの子供 違うんちゃうかって。
说啥傻话呢 何 あほ言うてんねん。
把脚露出来看看 足 出してみ。
-看 一个模子里刻出来的吧 -真的呢 -ほれ おんなじ形や。 -ほんまや～！
绝对是我家孙女 うちの孫に違いない。
这么个小美人胚子 怎么可能是别人家的孩子 こんなべっぴん よその子のわけがない。
好吃吧 おいしいな
喂 こらっ！
妈 我不是说了嘛 お母さん！ 晩ご飯の前に
晚饭前不要给孩子吃这些乱七八糟的 変なもん 食べさせんといてって
-净把我的话当耳边风 -知道了 知道了 -いっつも言うてるでしょ！ -はい はい。
真是的 まったく もう
花菜那么挑食已经够我愁的了 花菜は ただでさえ 好き嫌いが 激しくて 困ってるのに…。
惹你妈生气了呢 怒られてもうた
我妈妈做的咖喱饭 うちのお母さんが作る カレーライスは
特别好吃 我问她有什么秘诀 むっちゃおいしいです。 秘けつは？と聞いたら
妈妈告诉我说那是爱 愛やと言っていました。
有爱的调味料那肯定很美味啊 愛のスパイス 入ってたら そりゃあ おいしそうやな。
老师也很想尝尝呢 先生も頂きたいわ。
-下一位是植村花菜 -是 -それでは 植村花菜さん。 -はい。
我的妈妈 植村花菜 私のおかあさん 植村花菜
我的妈妈跟别人的妈妈 私のお母さんは ほかのお母さんとは
有点不太一样 ちょっと変わっています。
要说怎么个不一样嘛 どんなふうに 変わっているかというと
在公交车上 バスの中で
老师您好 花菜承蒙您照顾了 先生！ いっつも 花菜が お世話になって。
这个待会儿请大家一起吃吧 これ あとで 皆さんで。
是钓钟店的包子 釣鐘屋の おまんじゅうです。
吃了这家的包子就不会再想吃别家的了 ここの おまんじゅう食べたら ほかでは 食べられんぐらい
-超好吃的 -啊 让您费心了 -おいしいですよ。 -あっ いえ お気遣いなく。
一点都没费心啦 気ぃなんか遣ってませんがな あははっ。
不过倒是费了点零花钱 ちょっとばかし 小銭は 遣いましたけど… あははっ
-花菜 -同学们 -花菜！ -こら！
大家快坐好 各位母亲 みんな 前向いて！ お母さん方
-也请到自己孩子的身边 -我的妈妈 -どうぞ お子さんのそばで…。-私のおかあさん。
-是写我的吗 -阿姨 -私のこと書いたんかいな？ -おばちゃん
-你是花菜的妈妈吗 -是哦 -花菜のおかん？ -そうやで。
-哇 好漂亮啊 -是吗 -すご～い きれ～い！ -そうか？
-腿好长 -是吗 -脚 長～い。 -そうか？
-再来一遍 再来一遍 -是吗 -もっかい もっかい！ -そうか？
完全猜不透会干出什么事情来 何をしでかすか分からない
这就是我的妈妈 但是 それが お母さんです。 だけど 私は
我很喜欢这样的妈妈 そんな お母さんが大好きです
妈妈 お母さん！
-怎么啦 花菜 -你就知道低头 -なんやのん？ 花菜。 -あんた 下向いて…
都不看我一眼 私の顔 一回も 見ぃひんかったがな。
-谁叫你 -什么 -だって…。 -なんや？
穿成这样过来的 そんな格好してくるんやもん。
我还以为穿得漂漂亮亮的来 你会高兴呢 きれいにして 来たら 花菜が 喜ぶと思うたから
我可是鼓足了干劲来的 你这什么话呀 気合い入れて 来たのに なんや その言い方は。
我回宾馆了 不行了 もう ホテル戻るし。 あかんわ
太久不穿 しばらくぶりに着たら
紧死了 难受 めっちゃきついし もう！
-乖乖隆地冬 -花菜干啥呢 -はれほれひれ -花菜 何してんの？
-撞墙小品的练习 -桃子姐 笑了吧 -壁に ぶち当たるギャグの練習。 -桃ちゃん 笑た？
-没笑 -乖乖隆地冬 不好笑么 -笑えん。 -はれほれひれ は あかん？
那你觉得什么好笑 何がええと思う？
-哎哟妈呀 -吵死了 一边儿玩去 -あちゃぴ～！ -うるさい 向こう行って。
还不好笑么 美绪姐 あかん？ なあ みおぽん。
哎哟妈呀也不行么 不好笑吗 あちゃぴ～ は あかん？ おもんない？
求你了 十秒钟就好 给我安静点儿 お願い １０秒でええから 静かにして。
搞什么嘛 何なん
美绪姐这样 桃子姐也这样 みおぽんも 桃ちゃんも。
妈妈 お母さん。
美绪姐跟桃子姐嫌我烦 みおぽんと 桃ちゃんが うるさいって。
亏得我还想逗大家笑一笑 せっかく 花菜が みんなを 笑かそうと思って
努力地练习撞墙小品 壁に ぶち当たる練習 一生懸命してるのに。
你又不是不知道你姐她们的性格 お姉ちゃんらの性格 分かってるやろう？
还故意去惹她们 你自己不好 分かってて ちょっかい出す あんたが悪い！
诶 又是我不好 我又没做什么坏事 えっ うち!? 花菜 な～んも悪いことしてないのに～。
知道了知道了 你能不能安静会儿 もう分かったから もう静かにしなさい。
还真是一秒都静不下来 ほんま うるさい子なんやから。
像谁啊 誰に似たんやろう？
-怎么了呀 -瞧这孩子 -どうしたん？ -あれあれ
小美人哭鼻子可就不好看了 べっぴんさんが泣いたら 台なしやがな～。
大家都嫌我吵嫌我烦 みんなが 花菜のこと うるさい言うねん。
大家都讨厌我 ううっ… みんな 花菜が嫌いなんや！
怎么可能 そんなこと あるわけないやろう。
怎么会有人讨厌 誰が こんなかわいい花菜を
-这么可爱的小花菜呀 -就是 -嫌ったりするかいな。 -そうや。
你外公我啊 おじいちゃんはな
只要看到小花菜的脸 花菜ちゃんの顔 見るだけで
就会觉得很放松 ほっとして 嫌なこと 全部
讨厌的事情也跟着都忘了 忘れてしまうもんや。
-真的吗 -真的真的 -ほんま？ -ほんまや ほんまや～。
每次你一来 おじいちゃん 花菜が来たら いっつも
-你外公他可高兴了 -真的哦 不骗你 -いそいそしとうで。 -ほんまや ほんまや！
花菜 あっ 花菜ちゃん
来 再陪我玩一把 あれや いつものやつや。
每次一不高兴就跑外婆家去 嫌なことがあったら すぐ おばあちゃん家 行って…。
花菜还真是喜欢粘着外婆 花菜は ほんま おばあちゃん子やな。
怎么办呢 放这儿吧 どうしようかなぁ。 ここに置こう。
我该怎么走呢 おじいちゃん どないしょうかな～。
就这儿吧 よしっ！
下那儿啊 そないしたか。 ほら。
然而 那是外公 そやけど これが おじいちゃんの
最后的笑容 最後の笑顔やった
好嘞 那我走了哦 よ～し おじいちゃん いくで
外婆看起来很孤单啊 おばあちゃん 寂しそうやな
第一次见外婆那个样子 あんなおばあちゃん 初めて見た。
我叫她一起过来吃晚饭来着 晩ご飯 一緒に こっちで食べようって
她却说外公会寂寞的 誘ったんやけど おじいちゃんが
不肯过来 寂しがるいうて 来ぇへんのよ。
对了 花菜 そうや！ 花菜 あんた おばあちゃんと
你跟外婆关系最好了 いちばん仲いいんやから おばあちゃんと 一緒に
-不如你跟外婆一起住吧 -什么 -暮らしてあげ。 -えっ!?
啊 这个办法好 这样也不用担心 ああ… それがええわ！ このまま おばあちゃん
外婆一个人了 １人暮らしは 心配や。
-你难得说了句好话啊 -我聪明吧 -あんた たまにはええこと言うな。 -頭 ええやろ？
就这样 因为美绪姐的一句话 こうやって なぜか みおぽんのひと言で
我搬到外婆家去住了 私は おばあちゃんの家に 行くことになりました
啊 小花菜肯来跟外婆一起住 いや～！ 花菜が来てくれるやなんて
外婆真是太高兴了 おばあちゃん うれしゅうて もう
昨天激动得一晚上没睡着呢 ゆうべは 眠れへんかったわ。
谢谢哦 ありがとうね。
嗯 はい。
那我先走了 ほな 私 行くわ。
花菜 要好好听外婆话哦 花菜！ おばあちゃんの言うこと よう聞かなあかんで。
-好的 -妈 -はい…。 -お母さん
-绝对不能太宠她 -知道了知道了 -甘やかさんといてな！ -はいはい。
花菜 快进来 跟外婆上楼 さあ 花菜 上がり 上がり。
希望你能喜欢我给你准备的房间 花菜の部屋 気に入るとええけど。
花菜 天亮了 花菜！ 朝やで。
该起床咯 起きる時間やで。
花菜 花菜。
外婆 怎么是你 おばあちゃん！？ なんで？
啊 想起来了 あっ… そっか。
早饭做好了哦 赶紧下来吧 朝ご飯 出来とうよ。 下りといで。
好的 は～い…。
哇 好多啊 好好吃的样子 わあ～ すごい！ おいしそう！
你这么激动 我好开心啊 そんなに感激してくれたら うれしいな。
外婆 我一直做梦都想吃这样的早餐呢 おばあちゃん 私な こういう朝ご飯 夢やってん。
-是么 -我将来要成为 -そうなん？ -こんな朝ご飯 作れる
能做出这样早饭的新娘 お嫁さんになるねん。
我们花菜一定会是个温柔的新娘 花菜は 気立てのええ お嫁さんになるやろな～。
-我好期待 好期待 -我也期待 好期待 -楽しみ 楽しみ！ -楽しみ 楽しみ！
-那要多吃点哦 -那我开动了 -ぎょうさん おあがり。 -いただきま～す！
嗯 好好吃 んん～！ おいしい。
快点起床啦 はよ 起きや～！
明明不这么敲也能叫起来的 あんなんで 起こさんでも 起きるやろうに。
嗯 好吃 うん。 おいしい～！
外婆家的早饭就像电视剧里的一样哦 おばあちゃん家の朝ご飯 テレビドラマの中みたいやねんで。
有煎蛋 鲑鱼 还有豆腐酱汤哦 目玉焼きに 鮭や お豆腐のみそ汁まであるねん！
下次带点回来 今度 配達して。
-诶 -太好了 -ええ～…。 -よかったやん。 うちは
你不在家 我就可以自己住一个房间了 真开心 あんたが いいひんようになって １人部屋になって うれしいわ。
妈 外婆她呀 お母さん おばあちゃんな
因为我说不喜欢半熟的煎蛋那种黏糊糊的感觉 目玉焼き 花菜が 半熟のドロドロが嫌いや言うたら
-特意把蛋黄捣碎了煎给我吃哦 -这种事 -黄身 崩して焼いてくれてん！ -そんなわがまま
在这个家可行不通哦 うちでは許されへんで ほんまに。
我说不定是被妈妈抛弃了吧 うち お母さんに 捨てられたんかもしれん?
真的要下在那儿么 ほんまに そこでええの？
怎么了 下这儿没问题啊 なんで？ ここでええよ。
下一步外婆就赢了哟 次 おばあちゃん 四三で 勝っちゃうで～。
诶 えっ!?
真的啊 那我不走这里了 ほんまや！ じゃあ やめる～。
今天 小舞她超惨的 今日な 舞ちゃんがな めっちゃ大変やってん。
打扫厕所的时候滑倒了 撞到了头 トイレ掃除してるとき 舞ちゃん 滑って 頭 打ったんやで。
那是挺惨的呢 それは 大変やったな～。
然后吧 我就急急忙忙去叫老师 それでな 花菜 慌てて 先生 呼びに行ったんやけどな…。
-然后呢 -因为实在太着急了 -それで？ -あんまり慌てて
-我也摔倒了 -真的么 -花菜も こけてもうた。 -ほんま？
真的真的 ほんまやで！
这里要这样每个死角都擦到 ここは こうやって 隅々までふくの。
好了 你试试看 はい！ やってごらん。
累死了 疲れた～。
-累死了 -累坏了吧 -疲れた…。 -疲れたなぁ。
花菜 你知道吗 每个厕所里 花菜… 知ってるか？ トイレには
都有一个很漂亮的神灵哦 それはそれは キレイな神様がいるんやで。
-神灵 -是啊 如果你把厕所打扫得干干净净的话 -神様！？ -そうや。 トイレ ピカピカにしたら
就会变得像女神一样漂亮哦 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで。
花菜 你不是想变成温柔的新娘么 花菜は 気立てのええ お嫁さんになりたいんやろ？
厕所女神说不定 トイレの神様が その願い事
会帮你实现愿望哦 かなえてくれるかもしれんなぁ。
-真的么 -对啊 -ほんま？ -ああ。
外婆的愿望就都实现了哦 おばあちゃんは いっつも かなえてもらってるよ。
-什么愿望啊 -我想想 -どんなこと？ -そやなぁ…
比如 让我遇到一个好老公啊 優しい だんなさんに 出会えますように とか。
老公 だんなさん？
就是你外公呀 おじいちゃんや～。
再比如 给我一个可爱的小孙女呀 かわいい孫に 恵まれますように とか。
-我么 -偶 -私？ -私！
干净的厕所是 きれいなトイレは
精致生活的基本哦 丁寧に生きる土台なんやで。
新春电视剧特别节目
厕所女神
今天人类第一次 今日 人類がはじめて
登上了木星 木星についたよ
-快来 快来看啊 -成为直立猿人的那一天 -来て！ 来て来て…。 -ピテカントロプスになる日も
也即将到来 近づいたんだよ
啊 热死了 あっつ～い！
花菜 你怎么了 花菜ちゃん どうしたん？
你们知道么 厕所里住着美丽的女神哦 知っとる？ トイレには きれいな女神様がおってな
如果把厕所打扫干净的话 也会变成美人哦 ピカピカにしたら べっぴんさんになれるんやて。
骗人 从来没听说过 うそや！ そんな話 聞いたことないわ。
-我也没听说过 -才没骗人呢 -うちも聞いたことない。 -うそちゃうよ！ おばあちゃん
我外婆才不会骗人呢 うそなんかつかへん！
唉 今天真是累死了 もう 今日 めっちゃ疲れたな…
花菜 你那么着急是要干嘛 花菜 そんな急いで どうしたん？
-我回来了 -回来啦 -ただいま！ -おかえり。
哎呀 怎么那么急啊 あれ？ そんなに急いで…。
因为人家要看《吉本》嘛 だって 「よしもと」見たいもん。
对不起啊 外婆忘了给你录节目了 ごめん… おばあちゃん 録画するの忘れてた。
-骗人的吧 -真的 -うそやん。 -ほんま…
对不起啊 ごめんなぁ～。
为什么啊 人家早上都拜托你那么多遍了 なんでよ！ 朝 あんなに何回も頼んだやろ！
人家就为了等着看《吉本》这一天才努力学习的说 「よしもと」が楽しみで 一日 勉強 頑張ったのに！
可是 就算你这么说 いやぁ～ そんなこと言うても…。
外婆就是不在乎我 おばあちゃんは 花菜のこと どうでもええねん！
所以才会把人家拜托的事情给忘了 そやから 花菜の頼んだこと 忘れてしまうんや！
怎么会呢 そんなこと あるわけないやろう。
算了 我最讨厌外婆了 もうええ！ おばあちゃんなんか 大嫌いや！
花菜 花菜…
别生气了 堪忍して！？
花菜 花菜！
-离家出走 -外婆比老妈强多了啊 -家出！？ -そんなん おかんより ましやろ。
老妈她呀 把我的队服送去干洗 おかんなんか おれのユニホーム
结果忘了拿回来 クリーニングから 取ってくるの忘れてて
害我都没能参加足球队的正式比赛 おれ サッカーの公式試合 出れんかったんやで。
我也是啊 男朋友打电话来的时候 うちなんか 彼氏が 電話してきたとき
老妈突然插话 おかんが話し込んで そのうえ
居然还问 你们现在到哪步了 あんたら どこまでいったんや？ とか聞くから
吓得我男朋友再也不敢往家打电话了 彼氏 びびって 電話してこぉへんようになったし。
就这么点事儿 你就离家出走 太不懂事了 そんなんで 家出してくるなんて 甘いわ。
就是 花菜你现在 そうや。 花菜は おばあちゃん家の
可已经是外婆家的孩子了 子供になったんやから。
植村 这个也拜托你了 植村さん ちょっと こっちも お願い！
好的 はい！
在这儿玩123木头人可不行哦 だるまさんがころんだ してるんとちゃうで！
我离家出走了 家出してきてん。
是嘛 那你打算去哪儿 ふ～ん。 それで どこに行く気や？
离家出走的小女孩吧 家出した女の子が
虽然好多都被拐骗 上了新闻 ぎょうさん誘拐されて ニュースになってるけど
不过你要是不见了我可不会去找你哦 うちは おらんようになっても捜さへんし。
-骗人 -谁骗你 -うそ!? -ほんまや。
反正你是自己跑出来的吧 找也没用不是吗 あんたが 好きで出ていくもん 捜すの無駄やろ？
算了 我最讨厌外婆了 もうええ！ おばあちゃんなんか 大嫌いや！
花菜 花菜！
-外婆 -太好了 -おばあちゃん！ -よかった！
快点进屋吧 今晚有花菜喜欢吃的牛肉火锅哦 はよ入り！ 今夜は 花菜の好きな すき焼きやで。
怎么还在哭啊 また 泣いて。
花菜那么想看《吉本》 そんなに 「よしもと」見たかったのに
对不起啊 悪かったなぁ…。
-不是的 -什么 -違うねん…。 -ん？
不是这样的 これは 違うねん。
你说什么呢 何 言うてんねん。
快 我们快点进屋 さあ はよ入り。
好想快点吃牛肉火锅 はよ すき焼き 食べたいわ～。
上次我们写了以妈妈为题目的作文 前に お母さんのことを 作文に書いたから
这次我们写写爸爸吧 今度は お父さんのことを書きましょう。
好 は～い！
爸爸 お父さん…。
真伤脑筋 我不知道爸爸的事情啊 困ったな… 花菜 お父さんのこと 知らんがな。
准备好了么 一郎 ええかぁ？ 一郎！
喂 喂 你这家伙 おい！ おい お前…。
-一郎真好 -你往哪儿扔呢 -ええなぁ 一郎…。 -どこ 投げてんねん！
-你爸爸的事吗 -是的 -お父さんのこと？ -はい。
那个大坏蛋 你想问什么啊 あんな極悪人の 何が聞きたいん？
-大坏蛋 -还是个大骗子 -極悪人？ うそつきやし。
-大骗子 -是啊 -うそつき？ -そうや
痴迷于柏青哥 明明赢了十万元 パチンコで フィーバーして １０万 もうけたのに
柏青哥 国内又俗称爬金库 一种赌博游戏机
却跟我说只赢了两万 而且最后只给我了一万 私には ２万しか勝ってない言うて １万円しか くれへんかったし。
那妈妈怎么知道爸爸赢了十万呢 なんで お母さんは お父さんが １０万 勝ったって知ってるん？
你以为这条街上有我不知道的事吗 この町で 私の耳に 入らんことがあると思うか？
剩下的九万 残りの９万
-你知道他拿去干嘛了么 -不知道 -なんに使うたか 知ってるか？ -さあ…。
居然带着五个尼崎的陪酒小姐 尼崎の キャバクラの おねえちゃんら
去吃烤肉了 ５人も 焼き肉に連れてって
可人家连亲都没给他亲一下 チュウも させてもらってないのにやで。
妈妈 这种事儿说给还是小学生的女儿合适么 お母さん そういうこと 小学生の娘に 告白してええん？
我就是去吃烤肉 私なんか 焼き肉 行っても
他也只给我点普通的五花肉而已 普通のカルビしか 食べさせてもらってないのに
可是那次据说点了十人份的上等五花肉 上カルビ １０人前も頼んだらしい。
上等哦上等 上等的肥牛 上やで 上！ 上の霜降り！
还有啊 还给那些小姐一人叫了个果盘 そのうえ おねえちゃんら全員 メロン付きやったって。
越想越生气 想当初刚认识的时候 ああっ！ もう腹立つ！ そもそも 出会うたとき
他说他身高170公分 身長 １７０センチや言うてたのに
结果结婚后才知道其实只有160公分而已 結婚してみたら １６０センチやった。 あれ
居然穿着内增高的靴子来骗我 シークレットブーツで ごまかしててん。
-那可是欺诈啊 -欺诈 -詐欺やで！ -詐欺…。
说自家是给百货公司供餐的老字号餐馆 実家は 百貨店に卸してる 老舗の料亭や言うから
结果去了一看 只不过是个便当店而已 行ってみたら ただの弁当屋やったし。
说什么我这人没什么贪求 僕は 欲がないんです って言うけど
-其实就是个懒鬼 -妈 -ただの怠け者やった。 -お母さん
那爸爸就没有一个优点吗 お父さんには いいところは 一つもないん？
没有 ないなぁ！
-大坏蛋 -说到大坏蛋 -極悪人！？ -極悪人って
水户黄门 日本历史连续剧 主人公是水户藩第二届藩主德川光国
就是《水户黄门》里的地方官那样吧 脸是这样的 「水戸黄門」の お代官やろ？ こんな顔した。
其实爸爸也不是什么大坏蛋啦 別に おとんは極悪人やないよ。
也对 你刚生下来爸爸就出走了 そっかぁ… 花菜 生まれてすぐ おとんが出ていったから
你对爸爸一点都不了解呀 全然 知らへんねやな。
好吧 よし。
看 这个 こほっ…。 これ。
-很帅啊 -确实脸长得不错呢 -イケメンやん！ 確かに 顔は イケてたなぁ。
-优点只有长相么 -人很和善哦 -ええとこ 顔だけ？ -優しい人やったよ。
对了 老爸来过一封信呢 そういえば いっぺん 手紙 来てたわ。
可是 他跟老妈不太合适吧 そやけど あのおかんには 合えへんかったんやな。
-为什么 -给你 嗯 -なんで？ -はい。 う～ん
老妈总是噼里啪啦说话没轻重 おかん シャキシャキして きっついやん。
老爸又是好好先生 おとんは 気立てが 優しいから。
说起来 我和美绪比较像妈妈 そういえば 私と美緒は お母さん似やけど
光生和花菜就比较像爸爸 ミッチーと花菜は お父さん似やね。
也许就是因为我像爸爸 私も お父さんに似とるから
妈妈才不喜欢我的吧 お母さん 私のことが嫌いなんかも…?
我从小就梦想着跟爸爸 お父さんと キャッチボールするのが
一起玩投接球 生まれてからの夢やった?
会不会跟爸爸来个感人的重逢呢 涙の再会 あるかなぁ？
-说是去找爸爸了 -是这么说的 -パパに会いに行ったって！？ -そうみたいや。
她到底都想些什么啊 事到如今去找爸爸什么的 何 考えとんねん！ 今更 パパにやなんて…。
所以才来问我老爸的事啊 だから うちに おとんのこと 聞いてたんや。
她哪来的交通费呢 バス代 どうしたんやろ？
那个孩子还挺会存钱的 あの子は がっつり ためとる子やからなぁ。
-她好像把小猪储蓄罐带走了 -真是的 -豚の貯金箱 持ってったみたいや。 -まったく もう～。
现在去见爸爸什么的 根本不可能嘛 今ごろ 会いに行くやなんて 考えられん！
-现在去找爸爸要干嘛啊 -搞得好像对家里有不满似的 -今更 会うて どうするん？ -家に不満あるみたいやん。
那孩子 关于爸爸的记忆 あの子には お父さんの思い出が
一点都没有啊 一つもないからなぁ。
大叔 你绑架我也没什么用哦 おっさん 私を 誘拐しようとしても 無駄やで。
我家里没钱 而且我妈妈还不喜欢我 うちは 貧乏やし おかん 私が嫌いやから
她是绝对不会为我付赎金的 私のために お金なんか払わんし。
是花菜吗 花菜か？
-大叔 你谁啊 -我是你爸啊 -おっちゃん 誰？ -お父さんや。
爸爸 お父さん？
哪里帅了 イケメンちゃうやん…?
你妈给我打电话了 お母ちゃんに 連絡もろうてな。
-大家都还好吧 -还好 -みんな 元気？ -はい。
-上学开心吗 -还行吧 -学校は おもしろい？ -ぼちぼちです。
是吗 そうか。
据说吸烟的致癌率是常人的两倍 タバコ吸うたら 発ガン率が ２倍になるらしいです。
-什么 -我不会管你抽不抽烟的 -えっ？ -知りませんけど。
喂 好难得啊 おう！ 珍しいよう。
泽田你居然带着个这么可爱的小女孩 谁啊 澤田はん かわいい子 連れて。 誰よ？
啊 这个 あっ… いや…
-是亲戚家的孩子 -噢 -親せきの子ですねん。 -ほう～。
要去白砂海滩看熊猫 白浜に パンダ 見に行くんです。
啊 这样啊 ああ～ さよか。 ふ～ん ふふふっ。
-老样子来一份 -好的 -ママ いつものやつ。 -はい。
接下来去哪儿 去动物园看看吗 これから どうする？ 動物園でも行くか？
我要回去了 帰ります。
啊 这样啊 あっ… そうか。
好不容易大老远跑过来 太可惜了 せっかく 遠方から来たのに 残念やなぁ。
下次再来吧 我等你 また おいで。 待ってるから。
要再来玩啊 また おいでや！
我等你哦 下次 待ってるからな～！ 今度は…。
什么感人的重逢嘛 何が 涙の再会や
花菜 花菜！
外婆 おばあちゃん！
第一次的冒险旅行怎么样 初めての冒険旅行は どうやった？
花菜真棒啊 よう頑張ったなぁ。 なあ。
肚子饿了吧 おなか すいとるやろ？
去我们常去的那家店 好吗 いつものとこ 行くか？ なっ？ ねっ。
嗯 うん。
让您久等了 お待ちどおさま～
好好吃啊 おいしいなぁ。
这儿的鸭烫面最棒了 ここは 鴨なんばが いちばんや。
-是鸭汤面 -啊 -鴨南蛮です。 -あっ…。
我果然是个没人要的孩子吧 やっぱり 花菜は いらん子やったんかなぁ。
花菜 你妈妈啊 花菜 お母さんなぁ
在怀你的时候 也跟没事人似的到处跑 あんたが おなかにいるときも いつもの調子で 走り回ってて…。
喂 你们究竟什么时候还钱 こらぁ！ いつになったら 銭 返すんや！
借的钱一定会还的 お借りしたお金は 必ず 返しますから
可是现在没钱还不了啊 けど ない袖は 振れまへんさかいなぁ
-有了就还 -别扯东扯西的找借口 -あったら振ってますやん -ガタガタ ぬかさんと
-快点还钱来 -还钱 -借りた金 はよ返さんかい！ -返さんかい
凭啥就不能等等 なんで 待てへんねん
你又不是没这笔钱今天就吃不上饭了 それで あんた 今日のご飯 食べられへんわけちゃうやろ？
人家不是说了再等等就会一点点还的嘛 待ってくれたら ちょっとずつでも 返す言うてんねん！
什么叫一点点还 ちょっとずつって どういうことやねん
又不是不还 返せんもん しゃあないやろ
糟了 あかん
糟了 糟了 好疼 哎呀呀 あかん あかん。 痛っ！ あ痛たた…。
糟了 糟了 あかん！ あかん あかん…
就因为你们不听我的劝 あんたらが 言うこと聞けへんから
我羊水都破了 破水してもうたやろ！
-啊 疼死了 -她的情况非常危险 -ああ～ あかんわ… -大変 危険な状態です
-真的吗 -如果保孩子的话 -ほんまに!? -お子さんを 優先すると
母亲的性命就难保了 お母さんの 命の保証はありません
非常抱歉 如果发生意外 残念ですが 万一の場合
-请放弃孩子 -你说啥 -お子さんは あきらめてください -なんやて
我怎么可能放弃孩子 そんなもん… あきらめられるわけないやろ。
怀胎十月 １０か月も こんな腹して
-你知道多辛苦么 -可是 -どない苦労やった思うてんねん！ -しかし…
别跟我可是不可是的 しかしも くそったれもあるか
我跟你说医生 这孩子要是有什么闪失 ええな？ 先生。 この子に もしものことがあったら
我可饶不了你 あんた どうなっても知らんで！
请按我女儿说的做吧 娘の言うように してやってください
要是她说拼了性命也想生下孩子的话 この子が 自分の命を懸けてでも 子供を産みたい言うんやったら
我也会做好思想准备的 私も 覚悟して受け止めます
疼疼疼疼 啊 疼啊 痛っ… 痛い 痛い… あぁ～ 痛い…
在这里 岳母大人 岳母大人 あった！ お義母さん お義母さん！
-洋 洋子 没事吧 -孩子他爸 -よ… 洋子 大丈夫か？ -パパ。
-怎么样了 -什么 -どうやった？ -えっ？
-柏青哥啊 赢了吗 -赢了10盒 -パチンコよ！ 勝った？ -１０箱 出てたけど
-急着回来就放那了 -你搞什么啊 -帰って来た -何しとんねん!!
-什么 -赶紧去换成钱啊 -えっ？ -はよ お金に換えてきて！
可是 这不孩子快要出来了嘛 いやいや そんなこと言うたって 赤ん坊 出るかもしぃひんのに…
绝对没问题 我就算死 絶対 大丈夫やから。 私は 死んでも
也要保住这孩子 この子は守るんやから！
-哦 -你还愣着干嘛 快去 -ああ～… -何してんねん はよ行き！
岳母大人 之后就拜托你了 お義母さん ほな あと頼みました！
义男 義男さん！
知道了吗 花菜 なあ 花菜
你就是这样 あんたは そうやって みんなに
在爸爸妈妈的期盼下出生的 お父さんと お母さんに望まれて 生まれてきたんやで。
嗯 うん。
啊 真让人怀念啊 ああ～ 懐かしいわぁ。
这首曲子 是我和你外公 この曲 おじいちゃんと
第一次一起跳舞的曲子 初めて一緒に踊った曲やねん。
在舞厅 ダンスホールで おばあちゃん
我对你外公是一见钟情 おじいちゃんに ひと目ぼれしてなぁ。
不过当时傻傻的不敢说 でも よう 口 利かんかってん。
但是有一天 你外公主动来邀请我 だけど ある日 おじいちゃんが 「一緒に踊りませんか？」って
问我可不可以和他跳支舞 誘ってくれて。
我紧张得不得了 おばあちゃん 緊張してなぁ
老是踩你外公的脚 害他把脚扭伤了 おじいちゃんの足 踏みまくって ねんざさせてしもうてん。
这可真是 ありゃ～。
不过呢 在探病的过程中 そやけど お見舞いに通ううちに
我们关系越来越好 だんだん 仲ようなって…。
然后 就有了你妈妈 で お母さんが生まれて
再然后 就有了花菜你哦 で 花菜が生まれるようなことに なってもうてん！
都是扭伤立的功啊 ケガの功名や。
哎呀 花菜懂这么难的词语啊 あら 花菜 難しいこと 知っとるなぁ。
是外公教我的 おじいちゃんが 教えてくれてん。
她外公 おじいちゃ～ん…。
真是首好曲子 ええ音楽や。
好的音乐能治愈人心呢 ええ音楽は 心 癒やすねん。
红鼻头的 真っ赤なお鼻の
驯鹿先生 トナカイさんは
一直都是大家的 いつもみんなの
外婆在干嘛 何しとるん？
花梨做的糖 カリンで作った飴。
花梨 カリン？
院子里结的啊 庭に なってるやろ。
你嗓子不好 花菜 のどが弱いから
这个对嗓子很好哦 これ のどに ええねんで。
-真好吃 -太好了 -うまぁ～！ -よかったぁ。
好可爱 かわいい。
烦人的那个又来了 また うるさいのが来た。
给你送糖还这么说人家 カリン飴 持ってきてあげたのに。
-这个好吃 -这里的圣诞树好大啊 -これ うまいねん。 -こっちは ツリー おっきいな。
你今年想问圣诞老人要什么 花菜は 今年 サンタさんに 何 お願いするん？
-正在考虑 小桃呢 -我想要钱包 -考え中。 桃ちゃんは？ -私は お財布かな。
我也决定了 旱冰鞋 私も もう決めてんねん。 ローラースケート。
我要相机 おれは カメラやな。
相机 这个够呛吧 カメラ？ それは 無理やろ。
为什么 なんで？
人世间倒还景气 世の中 景気ええけど
但在圣诞老人的世界 サンタワールドには 不況の波が
-据说很萧条哦 -怎么可能 -押し寄せてるらしいで。 -そんな あほな。
-什么是萧条啊 -就是小气又不安的穷人 -不況って何？ -ケチで不安で 貧乏な人が
-不断增多啦 -呃 不要变这样啊 -増えることよ。 -げっ！ 嫌やん そんなん。
圣诞老人也想在圣诞节去约会的啊 サンタさんも クリスマスは デートに行きたいやろうし…
今年可能不会来了 今年は 来ぇへんかもしれんな～。
-诶 -你骗人的吧 -えっ？ -うそやろ？
大家盼星星盼月亮地等了一年 不会不来的吧 こんな みんな 楽しみに 待ってんのに 来んわけはないやろ。
说不定啊 どうかな～？
我一定要让圣诞老人来 私 サンタさんに 絶対 来てもらうように
我去写信 手紙 書くわ。
小桃知道圣诞老人的地址吗 桃ちゃん サンタさんの住所 知ってるん？
-算吧 -不愧是小桃 -まあな。 -さっすが 桃ちゃんや。
花菜 怎么了 花菜 どうかしたんか？
圣诞老人知道我住在外婆家吗 サンタさん 花菜が おばあちゃん家におんの
如果弄错去了对面的房子 知っとるんやろか？ 間違えて 向こうのおうちに
那怎么办啊 行ったりせぇへんかな？
-今天回家住吧 -可以吗 -今夜は お母さんの家に泊まるか？ -ええの？
-嗯 -谢谢外婆 -うん。 -ありがとう おばあちゃん。
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：黄桃 丹丹 僵尸丽人 寻找满月 阿智小猫猫 宝宝
■
校对：Cath 猫咪5462
■
后期：Mortred 字幕总监：玉宝
好棒啊 钱包 よっしゃ 財布や～！
哇啊 迷你印刷机 わあ～！ 「プリントゴッコ」や！
啊 旱冰鞋 あっ ローラースケート。
啊 相机 あっ カメラや。
-啊 那是我的 -是我的 -うわっ おれの！ -美緒の。
为什么啊 这是我要的相机 なんでやねん！ それ おれが頼んだカメラやろ？
你说要旱冰鞋的 给你 お前は ローラースケートって 言ってたやろ。 ほれ。
-我就要这个了 -凭什么啊 -うち これがいい。 -なんでやねん！ それは
-那是我要的相机 -不给 -おれが頼んだカメラ。 -嫌っ！
喂 别抢了 别抢了 ちょ… もう～ やめときって！ やめとき！
-你们抢什么呢 真是的 -美绪她 -何 もめとん もう～！ -美緒が
-抢了我的相机 -才没有 -おれのカメラ 横取りするんや！ -してない！
-是我发现的 -是我的 -美緒が 見つけたんやもん！ -おれのやぞ！
我们家不一直都是 谁找到礼物 うちの家では 見つけた人が そのプレゼント もらうことに
-礼物就归谁吗 -以前是这样没错 -なっとるやん！ -今まで そうやったけど
但是今年不一样 这是我要的相机 今年は 違うやろ。 それは おれが頼んだカメラや。
要真是那样 我想也要相机 そんなんやったら 私も カメラがええわ。
大家一起用不就好了 みんなで 一緒に 使たらええやないの！
不要 嫌や！ もう～…。
-给我 -好痛 你干什么啊 -もう…。 -痛っ！ もう何すんねん！
-就是不给你 不给 -你站住 -なんでやねん 嫌や…。 -ちょっと待てや！
光生你就别闹了 光生も いいかげんにしなさい。
-我又没有错咯 -你是哥哥吧 -おれは 悪ない！ -あんた お兄ちゃんなんやから。
凭什么啊 なんでやねん！
你干嘛啊 何すんねん
不要 いやっ！
妈你总是说什么做哥哥的要让着点 おかんは いっつも それや お兄ちゃんやから 我慢せぇ。
对对 你总以为我们做哥哥姐姐的如果让着点 そう そう。 おかんは お姉ちゃん お兄ちゃんが
就能化解矛盾了 我慢したら その場が 丸く収まる思うて
-每次都用这一招 -光生 -いっつも その手や。 -光生
有的事可以做 有的事不可以做 やってええことと 悪いことがあるんよ。
-你说什么呢 -你知道自己在做什么吗 -なんやねん！ -あんた 何をしたか分かってるん？
我知道啊 这种破房子 分かってるよ。 こんなボロ家
开一两个洞 有什么关系 穴が １個や２個 空いたって 別にええやん。
怎么会没关系 ええことあるわけないやろ！
你要是这么不珍惜这个家的话 そんなに 家を 大事にでけへんのやったら
-那就给我滚出去 -好啊 这种家 -出ていきなさい！ -ああ～ こんな家
滚就滚 出ていったるよ！
你祝大家圣诞快乐 あなたから メリークリスマス
我祝大家圣诞快乐 私から メリークリスマス
圣诞老人进城来 Ｓａｎｔａ Ｃｌａｕｓ ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ ｔｏｗｎ
听到了吧 来了哦 ねぇ きこえて 来るでしょ
铃声就在不远处 鈴の音が すぐそこに
圣诞老人进城来 Ｓａｎｔａ Ｃｌａｕｓ ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ ｔｏｗｎ
睡醒了 待ちきれないで
等不及的孩子 おやすみした子
一定会得到 きっとすばらしい
很棒的礼物 プレゼントもって
来 你祝大家圣诞快乐 さぁ あなたから メリークリスマス
我祝大家圣诞快乐 私から メリークリスマス
圣诞老人进城来 Ｓａｎｔａ Ｃｌａｕｓ ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ ｔｏｗｎ
我们吃蛋糕吧 圣诞蛋糕 ケーキ 食べよう クリスマスケーキ。
哎哟喂 我还担心怎么收场呢 やれやれ…。 どうなることかと思ったわ。
花菜就是植村家的绿洲啊 花菜は 植村家のオアシスや。
我原本就很喜欢的歌 私は 大好きだった歌が
从那时起变得更加喜欢了 もっともっと 好きになりました
圣诞快乐 早上好 メリークリスマス。 おはようさん。
早上好 怎么了 一大早就来 真稀奇啊 おはようさん。 どしたん？ 朝から。 珍しい。
我口渴了 いや もう のど渇いて。
给我一杯水 お水 １杯ちょうだい。
迷你印刷机啊 あっ プリントゴッコや。
诶 这个是 へえ～。 これは…
花菜的礼物吗 あっ 花菜ちゃんが もろうたんか？
我在梅田看到你们妈妈买了 ああ～。梅田で 植村さんが 買うとんの見てな
我也好想要啊 私も 欲しいな思とってん。
下次借给我用哦 今度 貸してな。
诶 あれ？
那个 我是不是说了什么不该说的话 いや 私… えっ？ なんか まずいこと言うたか？
怎么了 没精神啊 どうしたんや？ 元気ないなぁ
圣诞老人来了 应该高兴啊 サンタさんが来て うれしいはずやのに。
圣诞老人根本不存在 サンタさんなんか いいひんもん。
-嗯 -圣诞老人的礼物 -ん？ -サンタさんのプレゼント
是妈妈在梅田买的 お母さんが 梅田で 買うたんやもん。
就算这样 也不知道 それでも サンタさんが おるかどうかは
到底有没有圣诞老人啊 分からへんと おばあちゃんは 思うけどな。
外婆相信有圣诞老人吗 おばあちゃん サンタさん 信じてるの？
花菜 这个世界上 花菜 この世にはな
有看得见的东西 也有看不见的东西 目に見えるもんと 見えへんもんがある。
而那些看不见的东西 それでな 目に見えへんもんが
也会成为珍贵的宝贝哦 大事な宝物に なることもあるんやで。
-看不见的东西 -嗯 -目に見えへんもん？ -うん。
厕所女神也是看不见的 トイレの神様も 目に見えへん。
-对啊 -可是 -そうや。 -そやのに
为什么外婆会相信呢 なんで おばあちゃんは 信じれるん？
嗯 为什么呢 う～ん… なんでやろう？
-而且还没有礼物 -礼物是有的啊 -プレゼントもないのに。 -プレゼントはあるよ。
-有吗 -就是你的笑脸啊 -あるの？ -花菜の笑顔や～。
我希望你能够 おばあちゃんは 花菜が いつでも笑っていられるように
永远开开心心的 祈ってるんやで。
上了高三 高校３年生になった私は
我为了攒读音乐学校的学费 音楽の学校に行く学費を ためるため
开始了打工 バイトをすることになりました
我回来了 ただいま。
因为和外婆的生活作息交错 私の生活は おばあちゃんと すれ違って
一起的时间也就越来越少了 ほとんど 一緒に過ごす時間も なくなりました
花菜： 欢迎回来 冰箱里有糖汁浇油炸红薯 外婆留
每天都起得很早嘛 毎日 早いなぁ。
大介每天早上7点开始有社团的练习 大介が 7時から部活の練習やねん。
我傍晚要去打工 只有早上才能见到他 夕方から うちはバイトやし 朝しか会えへんから。
我做饭团了 你带着去吧 おにぎり作っといたから 持ってって おあがり。
谢谢 ありがとう。
-梅干饭团怎么样 -好 谢谢 -梅でいい? -うん ありがとう。
-真好吃 -我外婆做的饭团最好吃了吧 -うめぇ! -おばあちゃんのおにぎり 最高やろ。
这梅干也是外婆自己腌的 梅干しもな 自分で漬けとんの。
花菜做的菜也很好吃 花菜も 料理うまいもんな。
-都是外婆教我的 -是么 -おばあちゃんが教えてくれたんよ。-ふ～ん。
不过你家还真的有点不寻常啊 でも 花菜ん家も不思議やな。
你妈明明就住在隔壁 花菜のおかん 隣の家 住んでるのに
-她都不照顾你的吗 -她不管我 -おかんの機能しとらんちゃうん? -しとらん。
我妈忙自己的事都忙得不可开交 お母さん 自分のことで いっつも 一生懸命の人やから。
不过 这个饭团超好吃 しっかし このおにぎり めっちゃうまいわ。
真好吃 うん うまっ。
-大介 成绩怎么样 -嗯 很好 -大介 記録どうなん? -うん… 絶好調。
-在全国体育大赛前我们别见面了吧 -为什么 -国体まで 会うのやめよか? -なんで?
因为 だって…。
和你见面可是我的力量源泉 花菜に会うのが おれの元気のもとやねん。
明天也6点在这里汇合 说好了哦 明日も ここに6時集合。 ええな?
-嗯 -那好 解散 -うん。 -よし。 ほな 解散。
太大口了啦 入れすぎ。
喂 你怎么搞的 成绩又退步了啊 おい どうしたんや? お前。 また落ちてるぞ。
我还指望你能在全国体育大赛上拿冠军呢 国体で優勝できるかもしれへんって 期待が掛かっとんのやぞ。
现在要排除杂念 集中精神 今はな ほかのこと忘れて 集中するんや。
-是 -快跑 -はい。-よし 走れ。
花菜 新的曲子还没写出来吗 花菜 新しい曲 まだ出来へんの?
对不起 最近没什么时间 ごめん 最近 時間が全然なくって。
-早 -你好慢 迟到了 -おはよう。 -遅いわ。 遅刻。
大介 大介…
-你不觉得我们最近有些不对劲吗 -什么啊 -なんか うちら おかしくない? -何が?
你的跑步成绩下降了吧 大介 タイム 落ちとるやろ?
我也没有什么时间作曲 私は 曲 作る時間 全然なくなって…。
对你来说 音乐比我重要吗 花菜は おれより 音楽の方が大事なんか?
对我来说 这个世界上最重要的就是你 おれは この世の中で 花菜が いちばん大事なんや。
你要是叫我放弃 花菜が やめろ言うんやったら
-我就不搞田径了 -你怎么这么说 -陸上やめるし。 -そんなこと…。
你知道有多少人对你抱着期待么 大介に どれだけの人が 期待しとると思っとるんよ?
我已经不想听到这种话了 もう そういうの ウザいんや!
在全国体育大会赢不赢都无所谓了 おれ もう 国体で 優勝なんかせんでもええ。
哎呀 真是的 那个恶媳妇不要太过分哦 いや ほんまに あの鬼嫁 ええかげんにせぇっちゅうねん。
-怎么啦 -哎 真是的 -何なんやろなぁ。 -ほんまにもう…。
-花菜 -你回来啦 -花菜。 -あら おかえり。
怎么了 一声不吭地站在那儿 どうしたん? 黙って そんなとこ突っ立って。
-嗯 那个 -对不起 对不起 -うん。 あのな…。 -ごめん ごめん
话说到一半 说到哪儿了 話 途中になって。 それで なんやったっけ?
-你说你媳妇心肠不好 -对啊 -お嫁さんが いけず言うって?-そうやねん。
前一阵子也是 こないだもな
她知道我很喜欢SMAP 私が SMAPのこと めっちゃ好きなこと知ってて
就故意说什么一把年纪了还追星真恶心 わざと「おばさんで追っかけしてるなんてキモい」とか言いよんねん。
这有什么不可以 いや～ ええやんなぁ!
你又没拿你儿子的钱去追星 別に 息子の金で 追っかけしてるわけやないし。
-是吧 -花菜 -そやろ? -花菜
你刚想说什么事吗 なんか 用事あったんとちゃうの?
没事了 もういい。
那孩子怎么了啊 何なんやろ? あの子。
花菜也到了青春期 这个年纪正是烦着的时候啊 花菜ちゃんも 思春期やから いろいろ難しい年ごろやな。
不光是花菜 我家四个孩子都很任性 花菜だけちゃうねん。 もう 四人とも 勝手放題。
唉 做儿女的都不懂父母的苦啊 ああ～… どっこも 親の苦労 子知らずやな。
唉 可不是嘛 はぁ～ ほんまやで!
我回来了 ただいま。
花菜 今天不打工么 花菜 今日は バイトは?
-我请假了 -出什么事了吗 -休んでもうた。 -なんかあったんか?
有点累了 疲れてしもうて…。
外婆 你和外公结婚 おばあちゃんはさ おじいちゃんと結婚して
有没有放弃过什么 なんか あきらめたことある?
为什么和外公在一起 なんで おじいちゃんと一緒になって
就要放弃什么呢 あきらめることがあるねん。
我和大介在一起感觉越来越沉重 私は 大介と おったら どんどん 息苦しくなって
觉得自己都变得不像自己了 自分じゃなくなる気すんねん。
大介希望我把每天的闲暇时间 大介は 24時間 用事のないときの私の時間は
都用在和他相处上 全部 自分のために いてほしいって言うん。
还说他也会这么做的 自分も そうするからって。
可是大介的跑步成绩一直在退步 せやけど 大介のタイム どんどん落ちとって
我也完全没有自己的时间 私も 自分の時間 全然なくて
最近我们一见面就吵架 最近 会うたんびに ケンカになんの。
大介是不是也累了啊 それは 大介君も しんどいやろなぁ。
他怎么会累 大介が しんどいわけないやん。
他总是要我做这个做那个的 私に 要求ばっかりしてくるんやで。
大介很不安吧 不确定你到底喜不喜欢他 大介君は 不安なんやろう ほんまに 花菜に好かれとるんか。
我喜欢他啊 うちは 好きや。
那大介是不喜欢自己啊 大介君は 自分のことを好きやないねん。
先要喜欢自己哦 花菜 まずは 自分からなんやで 花菜。
要想真正地珍惜一个人 誰かのことを 本当に 大切にしたい思うたら
就要先喜欢自己 自分を好きになることや。
为了让花菜唱歌更好听 花菜が ええ歌 歌えるように
今年我也做了花梨糖 今年も カリン飴 作ったで。
谢谢 ありがとう。
真难得啊 珍しいな
早上起不来的花菜竟然先到 朝苦手な花菜が 先に来とうやなんて。
我想看你跑过来的样子 大介が走ってくるの 見たかったから。
为了不忘记你向我奔跑的身影 私に向かって走ってくる姿 忘れんように。
你说什么呢 我听不懂 何 言うとるん? 意味 分からへん。
-从明天开始我不来了 -什么意思 -明日から 来ぉへんから。 -どういう意味?
我们分手吧 うちら もうやめよ。
为什么 なんで?
你说过就算我不唱歌了你也会喜欢我 大介は 歌を歌わん私でも 好きやって言うてくれた。
可是 けど…
我要是一直这样写不出曲子的话 私 このまま 曲 作らんかったら
可能会变得讨厌自己的 自分のことが 嫌いになりそうやねん。
我觉得你也是这样 大介も そうやと思う。
到了瓶颈期或许很痛苦 壁に ぶつかって つらいかもしれへんけど
但是现在一味逃避的话会后悔的 我们只是在拿对方做借口而已 今 逃げたら 後悔する。 うちら お互いを逃げ場にしてる。
-我不介意做你逃避的借口 -我才不要 -おれは 逃げ場で かまへん。 -うちは 嫌や。
我不希望我们总是找借口 うちは 大介に 自分にも うちにも 言い訳してほしないねん。
花菜 花菜!
我喜欢你 大介のことが好きやから…。
正因为我很喜欢你 大介のことが大好きやから…
我们才不能一直这样下去 このまま ずっと一緒には いられへん。
三年后
把海带拿出来 昆布を取り出して… っと。
汤汁的提取是关键 だしのとり方が いちばん肝や。
这个家我不管了 もう こんな家 私は知らん!
-妈妈 -又在吵什么啊 -お母さん? -また 何 もめとるんやろう?
你干什么呢 なんでやねん!
-这东西会戳人 很痛啊 -才不戳人呢 -ほら チクチクして痛いやろ! -チクチクせんわ!
-疼 -怎么了 -痛っ! -どうしたん?
-我要搬出去 -搬出去 -出ていくねん。 -出ていく?
光生叫我把这树砍了 光生が この木を切れ言うんよ。
这树占地方不说还掉虫子 多恶心啊 邪魔やし 虫 落ちてきて キモいやろ!
我一直都很宝贝这棵树 この木は 私が大事にしてるのに
你竟然好意思叫我砍了它 我没办法跟你这种人一起过 平気で切れなんて言うやつと 一緒に暮らせん!
-就这点小事也不用搬出去吧 -不止这一件事 -そんなことで 出ていかんでも…。 -それだけと ちゃう!
这家已经是一盘散沙了 もう うちの家族は バラバラやねん。
下班回来做好饭菜 仕事 終わって 帰って来て 一生懸命 ご飯 作っても
也没人回来吃 誰も帰って来ぉへん。 あったかいご飯
想让他们回家有热饭热菜吃 食べさせようと思って
我可是等了又等 结果半夜才回来 待ってんのに 帰って来るんは 夜遅く。
还很轻巧地跟我说什么 それで 簡単に言いよる
已经和朋友吃过麦当劳了 晚饭不吃了 友達とマクド行ってきたから ご飯はいらん。
可我只不过忘记把衣服送去洗衣店 そのくせ ちょっと クリーニング出すの 忘れたら
他们就嚷嚷着没衣服穿了 着てくもんがない やの ぶぅぶぅ文句言うて!
我又不是你们的保姆 私はな あんたらの家政婦 ちゃうねん!
妈 我们也有自己的生活啊 お母さん うちらには うちらの生活があんねん。
就是 我们又不是小孩子了 そうや もう 子供 ちゃうんやから。
那我也有我的生活 だったら 私にも 私の生活がある。
-等等 你去哪儿 -不用你管 -ちょっと… どこ行くん -どこでもええやろ!
-你冷静点 -你能在外婆家这么任性 -ちょっと 冷静になって。 -あんたも おばあちゃん家で
我也能随心所欲 再见 好き勝手してるんやから 私も 好きにするし! さいなら!
从那之后 妈妈真的再也没回来 それから お母さんは 本当に 帰って来んかった
听喝水阿姨说 妈妈租了房子 水飲みおばさんの話では アパートを借りて
开始一个人生活 1人暮らしを始めたらしい
你能在外婆家这么任性 あんたも おばあちゃん家で 好き勝手してるんやから
我也能随心所欲 私も 好きにするし!
花菜 你不去音乐学校吗 花菜 音楽の学校 行かへんの?
一点干劲也没有啊 全然 やる気が出ぇへんねん。
-啊 光生 你不上班啊 -我请假了 -あれ? 光生 仕事は? -休んだ。
为什么 なんで?
-桃子呢 -在男友家吧 -桃子は? -彼氏ん家やろ。
-美绪呢 -没看见 -美緒は? -見てへん。
外婆家有饭吃吗 おばあちゃん家 ご飯ある?
-你不去上学么 -我请假了 -あんた 大学は? -休んだ。
为什么 なんで
因为没有了恶魔的平底锅攻击 悪魔の フライパン攻撃がないから
起不了床 起きられへんねん。
-外婆 我们这是去哪儿 -别管了 跟我走吧 -おばあちゃん どこ行くん? -ええから ええから。
-吉本新喜剧 -偶尔看看这个也不错吧 -吉本新喜劇…。 -たまには ええやろ。
啊 等一下 あっ ちょっと…。
你在努力了吗 喂 頑張っとるか? おい!
久等了 两位的鸭汤面 お待たせしました。 鴨南蛮です。
外婆 谢谢你 我觉得我好多了 おばあちゃん ありがとう。 なんや 元気になったわ。
花菜 活着啊 花菜 生きとるとなぁ
就会遇到不合理的事和无法理解的事 理不尽なこと 理解できへんこと
还有很多自己力所不能及的事 自分の力では どうしようもないことが起こるねん。
然而这才正是接受考验的时候 そやけど そういうときこそ試される。
是怨天尤人 止步不前 起こった出来事 人や 環境のせいにして とどまるか
还是吸取教训 继续前进 そっから学んだ何かをバネにして 先に進むか…
这两个选项 どっちでも選べる。
每个人都有选择权 選ぶ力が 人間にはある。
选择权 選ぶ力?
我希望你能够 おばあちゃんは 花菜が いつでも笑っていられるように
永远开开心心的 祈ってる。
但是笑也是需要力量的 でも 笑ってるには 力がいるねん。
能获取这股能量的除了自己没有别人了 その力を付けるんは 自分にしか でけへんのやで。
-我出去一下 -现在吗 去哪里 -出かけてくる。 -今から? どこ行くん?
我想去获取力量 力 付けたいねん
为了能够永远开心 いつでも笑っていられるように。
只不过是失败 壊れるくらい
大哭一场就好 泣いてしまえばいいよ
如果那样心情会好一些 その心が 軽くなるなら
像孩子一样 子供のように
有着大大的梦想 大きな夢を
在追梦途中摔倒 追いかけては 転んだ
而泪水 その涙は
总有一天 会成为 いつか あなたが
起飞的力量 飛ぶためのもの
-安可 -谢谢 -アンコール! -ありがとうございます。
安可 安可 アンコール! アンコール!
那我再唱一遍 じゃあ もっかい。
太好了 よっしゃ!
别看了啦 妈 やめて お母さん!その
一副到了丈夫外遇对象家里的表情 だんなの浮気相手の家にでも 来たような態度すんの。
你这什么比喻啊 なんやねん それ。
像是在怀疑我有没有做什么坏事似的 なんか しでかしてないか 疑っとうみたいな…。
你好像有好好过日子嘛 落ち着いて 生活しとるみたいやなぁ。
托你的福 我一个人过得挺好的 お陰さんで 1人暮らしは 快適。
那就好 そら よかった。
哎 和你比起来 はぁそれに比べて
那些孩子们就可怜咯 あの子らは かわいそうに。
-哪些孩子啊 -你的孩子呀 -あの子らって？ -あんたの子供たちや。
为什么啊 なんで？
自从你离开之后 那个家就不像家了 あんたが出ていって あの家は崩壊や。
你也太夸张了吧 大げさやなぁ。
真的 ほんまやで。
桃子每天家务缠身 因为压力太大掉头发 桃子は 家事 押しつけられて ストレスで 髪の毛 抜けて
头上已经有个10元硬币大的秃斑了呢 こんな大きい10円ハゲ 作っとうし。
光生因为你不在 光生は あんたが いいひんから 入れ代わり立ち代わり
-不断带女生回家 -什么 -おねえちゃん 連れ込んどって…。 -えっ
美绪暴饮暴食胖了十斤变成胖妹 美緒は やけ食いして 10キロ太って デブになって
花菜天天家里蹲 都不去上学了 花菜は 引きこもって 不登校や。
好像社会上的问题 まっ 世の中の問題が
全在我们家聚齐了呢 植村家に 一気に押し寄せとる感じやなぁ。
虽说如此 你也有自己的人生 せやけど あんたには あんたの人生があるし
看到你过得开心 我也就安心了 楽しくやっとるみたいやから 安心したわ。
那我回去了 ほな 帰るし。
-再见 -再见 -さいなら -さいなら
对了 我准备把你院子里那棵树砍掉了 あっ あんたの あの木 切ることになったから。
无所谓的吧 反正你已经搬出来了 ええやろ あんたは もう 出ていったんやから。
太好了 还没砍掉 ああ… よかった。 間に合うた。
不是收拾得挺干净嘛 きれいに片づいてるやん。
啊 桃子 あっ 桃子。
-让我看看你的头 -你干吗啊 -ちょっと 頭 見せてみぃ。 -ちょっと 何すんねん
你外婆说你因为压力大秃头了 ストレスで こんなでっかいハゲ 出来たって…
秃头 你在说什么啊 ハゲ 何 言ってんの？
光生 光生！
你把女生带回来了 女 連れ込んでるん？
你爸以前也禁不住美色 パパも 女に弱かったから…。
-根本不胖嘛 -什么 -デブちゃうやん -はあ？
外婆说你们三人一个秃了 一个生活不检点 おばあちゃんが ハゲに 女ったらしに
一个成了胖妹 デブになったって…
-家里蹲 -什么 -引きこもり！ -えっ？
怎么回事 大家怎么都在 どうしたん？ みんな そろって。
因为外婆说妈妈今天肯定会回来 おばあちゃんが お母さんが 今日 絶対 来るって言うから。
难不成 妈 もしかして お母さん
-你骗我的吧 -干嘛说得这么难听 -私を だました？ -何を 人聞きの悪い。
就是这样啊 大家看起来都过得挺好嘛 だって そうやん。 みんな 元気そうやん。
-我回去了 -洋子 -帰るわ。 -洋子。
-干嘛啊 -看到这些孩子 -何 -あんた この子らが
一听说你要回来就留在家里 あんたが来る言うたら この家におった意味が
-你还不明白吗 -什么啊 -分からんのんか？ -何よ！
你要是现在出了这个门 今 出てったら あんたは 母親として
以后就没法再以当妈的身份回来了 二度と この家に 戻ってこれへんのやで。
好啊 我受够了 ああ 結構や！こんな
这种大家都各自为政的家庭 讨厌死了 みんな 勝手放題な家族 私は ごめんや！
妈 这个家已经一盘散沙 お母さん！ もう 家族 バラバラで
乱七八糟了 我也受不了再这样下去了 ぐちゃぐちゃやねん！ うち もう こんなん耐えられへん。
妈你抛弃我们 真的无所谓吗 お母さん うちらを捨てて 平気なん？
你说什么呢 是你抛弃了我吧 何 言うてんねん 私を捨てたんは あんたの方やろ？
-诶 -毫不犹豫地跑去外婆家 -えっ？ -おばあちゃん家に
抛弃了我 さっさと行って あんた 私を捨てて
-选了外婆不是吗 -不是你 -おばあちゃんを 取ったんや！ -お母さんが
叫我去外婆家住的嘛 私に おばあちゃん家に 行った方がええって言うたんやろ？
-我才没说过那种话 -你说过 -言うてへんわ そんなこと。 -言うたやん！
我当时深受打击 所以现在还记得 私 ショックやったから 覚えとるもん。 どうせ お母さん
反正你不在乎我 所以根本不记得吧 私のことなんか どうでも よかったから 覚えてへんねん！
我怎么就不在乎了 你这什么倔脾气啊 どうでもええ なんて… 何よ そのひがみ根性
-反正我 -都闭嘴 -どうせ 私は…。 -お黙り！
洋子 花菜 洋子も 花菜も
你们就这么喜欢互相伤害吗 そんなに 傷つけ合いたいんか？
洋子 洋子
花菜怎么可能抛弃你 花菜が あんたを捨てるわけがないやろ
但是 事实就是这样啊 だって… 実際 そうやったやん。
我 我是 私… 私は
一直以为你讨厌我 お母さんが 私のこと 嫌っとると思ってて…。
-所以我 -花菜她是 -そやから 私…。 -花菜は
看不得外公去世后 おじいちゃんが死んで 寂しくて
我一个人孤苦伶仃的 才来陪我的 どうしようものうなった うちを 見かねて 来てくれたんや。
洋子你不也是担心我 洋子かて うちが心配やったから
才忍痛割爱 この子 手放す気持ち 我慢して
让这孩子搬来我这儿的吗 うちに よこしてくれたんやろ
这孩子每天都嚷着要妈妈呢 この子が あんたを求めてへん日は なかったんやで。
但是 对不住啦 けど すまんかったなぁ。
我一直贪心地把花菜留在身边 あんたの優しい気持ちに甘えて
或许应该早点 もっと早う あんたんとこに 花菜を
-把她还给你的 -别这么说 -返すべきやったかもしれへん。 -そんなこと…。
不管是花菜和桃子 お母さんは 花菜も 桃子も
还是光生和美绪 妈妈都是爱你们的哦 光生も 美緒も みんな 愛してんねん。
不过这孩子笨拙得很 そやけど この子は 不器用やから。
妈 おかん
你要是再不快点回来 はよ 帰って来てくれんと
我真的会变秃哦 うち ほんまに ハゲ 出来そうやわ。
我也真会一直带女孩子回来 おれは… 女ったらし まっしぐらやし。
我也是 私もって
不过我才不会变成胖妹呢 私は デブにはならんけどな！
妈妈的幸福 お母ちゃんの幸せは
就是你们都能够幸福 あんたら みんなが 幸せなことやから。
对不起啦 花菜 花菜 ごめんやで。
怎么样 どうやろ？
我还是没自信 私 やっぱり 自信がありません。
实在对不起 ごめんなさい。
请用茶 どうぞ。
-我是花菜的妈妈 -这位是 -花菜の母です。 -あっ こちら
在神户经营LIVE HOUSE的三桥先生 神戸で ライブハウスをやってはる 三橋さん。
LIVE HOUSE 小型现场演出的场所 舞台和场地都相对很小 供一些地下乐队和艺人演出
三桥先生想让我在那里现场演唱 私に ライブしぃひんか って声掛けてくださったんやけど…。
什么 让这孩子现场演唱 ええっ！？ この子が ライブ？
-你能唱好吗 -就是因为唱不好才拒绝的 -そんなん でけんの？ -できひんから 断ってんねん。
不是吧 等等 放弃就太可惜了 うそっ！ ちょっと ちょっと もったいないやん。
我真的不行 开始街头演唱 私には 無理やて。 ストリートライブかて
-还没多久 -没关系啦 -始めたばっかりやのに。 -そんなことない。
花菜唱歌很好听的 是吧 花菜 歌 うまいもん。 なあ？
是呀 你就试试嘛 花菜 そうやん。 やってみたら？ 花菜。
这可是千载难逢的好机会哦 こんなチャンス もう ないかもしれんで。
虽说如此 但是 そんなん言うても
花菜 自信这种东西 花菜ちゃん 自信ってなもんは
是要靠慢慢积累的 あとから ついてくるんやないやろかな？
这确实是个好机会 確かに ええお話やな。
拒绝掉可能有点可惜 お断りするのは もったいないかもしれん。
外婆也想现场听花菜的歌呢 おばあちゃん 花菜の歌 ライブで聴けたら
这样就死而无憾了啊 もう いつ死んでもええわ。
外婆 别那么轻易就死掉啦 おばあちゃん そんなんで 死なんといてよ。
加油哦 頑張りや。
-我来做传单 -那么 -チラシ おれが作ったるやん。 -あっ じゃあ 私
-我来画传单的插图 -我在现场 -チラシのイラスト描いたるわ。 -私はライブの写真
给你照相 撮ったげるわ。
怎么样 试试嘛 どうや やってみぃひんか
好吧 はい。
我到了天堂 有可以给你们外公捎的话了 天国のおじいちゃんに ええ土産話 出来たわ。
真是的 你现在这么说 もう。そういうことを言う
等活到老糊涂的年纪 ばあさんにかぎって いつまでも生きて ぼけて
哪还记得要捎给外公什么话啊 土産話も 覚えてられへんようになんねんて。
-晚上好 -欢迎光临 欢迎光临 -こんばんは！-まいど まいど！ どうも。
都来看看 都来看看 ちょっと ちょっと！
有兴趣就来 気ぃ向いたら 行ったって。
有空都来捧场 传着看看 看看 よかったら来たって。 回して 回して 回して！
-洋子你也去给她加油吗 -我怎么可能去啦 -洋ちゃんも 応援に行くんか？ -行くわけないやろ！
唱成那样 真是丢死人了 あんな下手な歌 どんな顔して聴くんや。
-唱得不好你还买票呢 -就是啊 -下手な歌のチケット 買わすんか -ほんまやで。
当然要买啦 当たり前や。
-再难听也是宝贝女儿唱的嘛 -是啊 是啊 -下手くそでも 大事な娘や！ -せや せや。
怎么了 花菜 どうしたん？ 花菜。
一想到明天要现场演出 明日 ライブやと思ったら
我就好紧张 声音都发不出来了 緊張して 声が出ぇへん。
你从小时候开始 あんたは 小さいときから 毎日 毎日
就每天都把厕所打扫得干干净净 きれいに トイレを掃除してきた。
所以厕所女神不会不保佑你的 トイレの神様が 守ってくれへんわけがない。
放心大胆地去唱吧 安心して 思い切り歌い。
知道吗 なっ？
开工 よし。
多谢捧场 ありがとうございます。
好慢啊 遅いなぁ。
加油 加油 ファイト！よっしゃ！
-糟糕 迟到了 -哎呀 慢死了 -いや～ もう 遅れてまう！ -ああ もう 遅い！
这里这里 こっち こっち！
-这里 -妈 -こっちやで！-おかん！
快点 快点 下一个就是了 早く 早く もう 次やで！
-大家都到了 -公交车晚点了 妈妈 -みんな 来ました。-バスがな お母さん。
-在干什么啊 -这里 -来得好晚啊 -何してたん？ -こっちやで！ -遅いわ
-公交车晚点了 -公交车 -バスがな -バス？
花菜 花菜！
花菜 花菜ちゃん！
花菜 加油 加油 花菜！頑張りや！頑張れ！
加油 花菜 頑張って！花菜！
东京 東京？
LIVE HOUSE的三桥先生说 要是想成为专业歌手的话 ライブハウスの三橋さんが プロになりたかったら
-必须去东京 -这样啊 -行かなあかんって。 -そうなん
是啊 东京是演艺界的中心嘛 そら そうやろ。 芸能界は 東京が中心や。
花菜一个人在东京生活没问题吗 花菜が 東京で 1人暮らしなんか できるん？
房租贵得离谱 你怎么付 家賃 むっちゃ高いやろ？ どうするん？
-打工呗 -花菜你太善良了 -バイトして。 -花菜は 人がええから
-会不会被骗啊 -有可能啊 -だまされたりするんちゃうか -言えてる。
跟你说想要出道就得交钱什么的 デビューさせたるから 金 出せとか。
我反对 お母ちゃんは 反対やな。
在大阪打拼不就好了 大阪で 頑張ったらええねん。
要是去了东京没有成功可怎么办啊 東京まで行って だめやったら どうするん？
在这里的话 即使没有成功也不愁没饭吃啊 ここに いたら 困っても 食べるもんはある。
没必要受那份罪啊 そんな苦労 せんでもええ！
果然还是这样好吧 やっぱり そうかな…。
从今往后也大家相互扶持 これからも みんなで 助け合うて
一起生活 对吧 开开心心地 一緒に 暮らそうよ。 なあ？ 楽しいで？
就是呀 そうやん。
花菜这样做不会后悔吗 花菜は それで 後悔せぇへんのんか？
妈 お母さん
想做的事没做成的 やりたいこと やり残した後悔は
后悔很痛苦哦 つらいもんやで。
想做的事做了 那就算失败也释然了 やりたいことやって あかんかっても 納得でけるから
前面有的是路 その先には 道があんねん。
但是如果你不迈出第一步 そやけど 一歩も踏み出せへんかった道は
就哪儿也去不了 どこにも 行けへんねやで。
别说这样的话啦 妈 そんなこと言うて お母さん！
成为歌手这种事就跟白日梦一样 歌手になるやなんて そんな夢みたいなこと
正因为是梦才更应该珍惜吧 夢やから 大事なんやないか。
梦不是拿来做的 而是用来实现的 夢は 見るもんやない かなえるもんや。
为了实现梦想而努力 夢をかなえるために 頑張る
这是最大的乐趣所在啊 それが いちばん楽しいことや。
人生就是一场冒险旅途啊 人生は インディジョーンズや。
是否有勇气迈出脚步 目ぇに見えへん橋に向かって
踏上看不见的桥梁 踏み出す勇気があるかどうか
是实现梦想的第一步哦 それが 夢をかなえる第一歩や。
妈你别再说那种不负责任的话了 お母さん そんな無責任なこと言うて…。
洋子 你以前不是梦想进宝冢歌剧团当小生 洋子 あんた 「宝塚」に入って 男役になって
宝冢歌剧团 日本最著名的表演团体 且所有演员都是女性
在《凡尔赛玫瑰》里扮演奥斯卡吗 「ベルサイユ」のばらの オスカルやるんが 夢やったな？
凡尔赛玫瑰 宝冢歌剧团的经典压轴剧 十年一演
-诶 -但是你放弃了 -えっ？ -そやけど あきらめた。
你想让这孩子重蹈你的覆辙吗 おんなじ思い この子に させたいんか？
花菜 据说机会之神只有前刘海哦 花菜 チャンスの神様は 前髪しかないらしいで。
-什么 -什么意思 -えっ？ -何？それ。
就是说机会来临之时 如果你没抓住 チャンスっていうのは 来たとき つかまえんと
以后就再也抓不到了 あとからは つかめへんってこと。
机会之神 チャンスの神様には。
后面没有头发哦 後ろ髪が ないんや。
-机会之神是秃头吗 -我都不知道 -チャンスの神様 ハゲてんの？ -知らんかった。
我可不想看见机会之神的背影呢 うち チャンスの神様の後ろ姿 見たないわ。
跟想象差好多 想像とちゃう！
只有前刘海 前髪だけ？
-顺顺溜溜的 -那是什么样子 -讨厌 -ちょろちょろって。-どんなやたっけ どんな -嫌や。
就这样 我去东京的事情定了下来 こうして 私は 東京に 行くことになりました
-就这么一点行李够吗 -嗯 -荷物は これだけで ええんか？ -うん。
要是有什么需要的话 我寄给你 必要なもんがあったら 送るから。
-外婆 -什么 -おばあちゃん。 -ん？
我好害怕 私 めっちゃ不安やねん…。
我真的能成为歌手吗 ほんまに 歌手になれるやろうか？
你没问题的 一定没问题的 花菜なら 大丈夫。 絶対 大丈夫や。
外婆一个人住不会寂寞吗 1人暮らしで 寂しくならへん？
你不也一样吗 一想到你在努力拼搏 花菜も 同じやろ？ 花菜が 頑張ってる思うたら
我的寂寞就烟消云散了哟 寂しさなんか 吹き飛んでしまうわ。
今年的花梨糖做好了 今年は ええカリン飴 出来たから
护嗓很有效哦 のどに よう効くで。
给你 はい。
谢谢 ありがとう。
一定有属于你的独一无二的歌曲 あんたには あんたにしか歌えへん歌がある。
你要找到这样的歌哦 そんな歌を 見つけるんやで。
嗯 んっ。
我保证 約束する。
最后扫一次厕所吧 さっ 最後のトイレ掃除でも してくるか。
你再变漂亮可就伤脑筋了 これ以上 べっぴんさんになったら 困るな～。
我开动了 いただきます。
外婆 我来到东京 おばあちゃん 東京に来て
已经有半年的时间了 半年が たちました
也找到一份不错的临工 いいバイト先も見つかって…
-十分抱歉 -笨蛋 看你干的好事 -申し訳ございません。 -ばか野郎! 何してんだよ!
大家都对我很好 みんなに よくしてもらっています
东京是个藏龙卧虎的地方 東京は すごい街で…
有许多才能出众的人 たくさん 才能のある人がいて
我也从中受益不浅 勉強にもなり
得到了很大的激励 いい刺激を 受けています
来东京 本当に 東京に来て
真是太好了 よかった…
你从小时候开始 あんたは 小さいときから
就每天都把厕所打扫得干干净净 毎日 毎日 きれいに トイレを掃除してきた
所以厕所女神不会不保佑你的 トイレの神様が 守ってくれへんわけがない
我每天都在朝着梦想努力 毎日 夢に向かって 頑張っているので
放心吧 安心して
外婆你也要多保重身体 おばあちゃんも 元気でいてください
大哭一场就好 泣いてしまえばいいよ
如果那样心情会好一些 その心が 軽くなるなら
募集参赛者 街头歌手试音 一切从街头舞台开始
相信自己 抓住梦想
-喂 外婆 -喂 -もしもし おばあちゃん? -もしもし?
美绪啊 是我 みおぽん! 私な
我终于找到试音的机会了 やっと オーディション 受けられることになってん!
打电话是想告诉外婆这个好消息 おばあちゃんに 知らせよう思って 電話してん。
-外婆呢 -啊 这个嘛 -おばあちゃんは? -あっ ちょっと
她身体有些不舒服 体の調子 崩してて…。
诶 えっ?
麻烦了 すみません。
外婆 おばあちゃん?
你怎么样 还好么 どうなん? 大丈夫なん?
外婆 おばあちゃん?
你回来干什么 何しに 帰って来たんや?
诶 えっ?
回去 帰り。
快点回东京 はよ 東京に 帰り。
你的保证呢 約束は どうしたんや?
只有你能唱的独一无二的歌曲呢 花菜にしか歌えへん あんたらしい歌は?
这个还没 まだ…。
我是担心外婆你才 私は おばあちゃんが 心配で…。
你觉得自己现在应该在哪里 あんたが 今 おるべきとこは どこや?
加油哦 頑張りや!
闪闪发光的双眸 輝く その瞳
就像天真烂漫的孩子 無邪気な子供みたいに
那微笑的侧脸 微笑む横顔を
不知从何时起一直在追寻 ずっと いつしか追いかけてた
如今笑靥如花 今 花のように
谢谢 ありがとうございます。
外婆 おばあちゃん?
妈 花菜回来了 お母さん! 花菜 帰って来たで!
昨天就已经没有意识了 昨日から 意識ないねん。
外婆 おばあちゃん…。
为什么之前都不告诉我呢 なんで こんなんなるまで 知らせてくれんかったん?
外婆她不让我们说 お母さんが 知らせるなて…。
说现在是你人生最重要的转折点 花菜の人生で いちばん大事な勝負どきやから
不想让你有多余的负担 いらん心配させたないて。
外婆她 おばあちゃん 花菜の歌 聴くん
一直都很爱听花菜唱歌 楽しみにしとったくせに…。
还说自从听不到花菜练吉他的声音 花菜が ギター 練習する音がなくなって
就寂寞得不得了呢 さみしいてかなわんって 言うてたもんな。
一直都把花菜什么时候回来挂在嘴边呢 花菜 いつ帰って来るんやろって 口癖やったわ。
外婆 我的保证 おばあちゃん 約束…。
只有我能唱的歌 只属于我的歌写好了哦 私にしか歌えへん 私らしい歌 作ったよ。
终于作出来了 やっと 出来てん。
现在最想唱给外婆你听 いちばんに おばあちゃんに聴いてほしいねん。
妈 真是太好了 お母さん よかったなぁ。
♪小学三年级起不知为什么♪ 小3の頃からなぜだか
♪我开始和外婆一起生活♪ おばあちゃんと暮らしてた
♪虽然就在自己家的隔壁♪ 実家の隣だったけど
♪却是和外婆住在一起♪ おばあちゃんと暮らしてた
♪每天帮忙做家务♪ 毎日お手伝いをして
♪也一起下五子棋♪ 五目並べもした
♪但唯独不喜欢打扫厕所♪ でもトイレ掃除だけ苦手な私に
♪外婆告诉我说♪ おばあちゃんがこう言った
♪在厕所里♪ トイレには
♪住着一位♪ それはそれはキレイな
♪美丽的女神♪ 女神様がいるんやで
♪所以每天♪ だから毎日
♪都打扫干净的话♪ キレイにしたら 女神様みたいに
♪就会变得像女神一样漂亮♪ べっぴんさんになれるんやで
♪从那天起我每天都把厕所♪ その日から私はトイレを
♪打扫得干干净净♪ ピカピカにし始めた
♪一心想成为美人♪ べっぴんさんに絶対なりたくて
♪每天努力地刷♪ 毎日磨いてた
♪出去买东西的时候♪ 買い物に出かけた時には
♪会一起去吃鸭汤面♪ 二人で鴨なんば食べた
♪还对着忘记帮我录节目的外婆♪ 新喜劇録画し損ねた おばあちゃんを
♪哭着大发脾气♪ 泣いて責めたりもした
♪在厕所里♪ トイレには
♪住着一位♪ それはそれはキレイな
♪美丽的女神♪ 女神様がいるんやで
♪所以每天♪ だから毎日
♪都打扫干净的话♪ キレイにしたら 女神様みたいに
♪就会变得像女神一样漂亮♪ べっぴんさんになれるんやで
♪慢慢长大的我♪ 少し大人になった私は
♪开始跟外婆顶撞♪ おばあちゃんとぶつかった
♪也没法和家人好好相处♪ 家族ともうまくやれなくて
♪失去了心灵归宿♪ 居場所がなくなった
外婆 おばあちゃん…。
这么个小美人胚子 怎么可能是别人家的孩子 こんなべっぴん よその子のわけがない
♪放假也不回家♪ 休みの日も家に帰らず
大家都讨厌我 みんな 花菜が嫌いなんや!
♪和男朋友到处玩耍♪ 彼氏と遊んだりした
怎么可能 そんなこと あるわけないやろう
怎么会有人讨厌这么可爱的小花菜呀 誰が こんなかわいい花菜を嫌ったりするかいな
♪五子棋和鸭汤面♪ 五目並べも鴨なんばも
啊 小花菜肯来跟外婆一起住 いや～! 花菜が来てくれるやなんて
♪从两人之间消失了♪ 二人の間から消えてった
外婆真是太高兴了 おばあちゃん うれしゅうて もう…
昨天激动得一晚上没睡着呢 谢谢哦 ゆうべは 眠れへんかったわ。 ありがとうね
♪为什么人会去伤害别人♪ どうしてだろう 人は人を傷付け
早饭做好了哦 赶紧下来吧 朝ご飯 出来とうよ。 下りといで
外婆就是没把我的事放在心上 おばあちゃん 花菜のこと どうでもええねん!
♪渐渐失去宝贵的东西♪ 大切なものをなくしてく
所以才会把人家拜托的事情给忘了 そやから 花菜の頼んだこと 忘れてしまうんや!
怎么会呢 そんなこと あるわけないやろう
快点进屋吧 今晚有 はよ入り! 今夜は
♪丢下一直护着自己的外婆♪ いつも味方をしてくれてたおばあちゃん残して
花菜喜欢吃的牛肉火锅哦 花菜の好きな すき焼きやで
外婆 おばあちゃん!
♪独自离开了家♪ ひとりきり 家離れた
第一次的冒险旅行怎么样 うわ～ん! 初めての冒険旅行はどうやった?
知道了吗 花菜 なあ 花菜
你就是这样 あんたは そうやって みんなに
在爸爸妈妈的期盼下出生的 お父さんと お母さんに望まれて 生まれてきたんやで
啊 真让人怀念啊 ああ～ 懐かしいわぁ
真是首好曲子 ええ音楽や
♪到东京过了两年♪ 上京して2年が過ぎて
好的音乐能治愈人心呢 ええ音楽は 心 癒やすねん
♪外婆生病住院♪ おばあちゃんが入院した
院子里结的啊 庭に なってるやろ
你嗓子不好 这个对嗓子很好哦 花菜 のどが弱いから これ のどに ええねんで
♪我回去看望♪ 痩せて細くなってしまった
♪消瘦虚弱的外婆♪ おばあちゃんに会いに行った
♪喊着外婆我回来啦♪ おばあちゃん、 ただいまー!ってわざと
♪故意像以前一样打招呼♪ 昔みたいに言ってみたけど
♪然而没说几句♪ ちょっと 話しただけだったのに
♪就让我回去♪ もう帰りー。って
♪被从病房里赶了出来♪ 病室を出された
我希望你能够永远开开心心的 おばあちゃんは花菜がいつでも笑っていられるように祈ってるんやで
不管是花菜和桃子 お母さんは 花菜も 桃子も
还是光生和美绪 妈妈都是爱你们的 光生も 美緒も みんな 愛してんねん
妈妈的幸福 お母ちゃんの幸せは
就是你们都能够幸福 あんたら みんなが 幸せなことやから
梦不是去做的 而是去实现的 夢は見るもんやない かなえるもんや
♪第二天早晨♪ 次の日の朝 おばあちゃんは
你从小时候开始 あんたは 小さいときから
就每天都把厕所打扫得干干净净 毎日 毎日きれいに トイレを掃除してきた。
♪外婆陷入了长眠♪ 静かに眠りについた
所以厕所女神不会不保佑你的 放心大胆地去唱吧 トイレの神様が守ってくれへんわけがない。 思いっ切り歌い
♪就好像 就好像 是在等我一样♪ まるで まるで 私が来るのを待っていてくれたように
你没问题的 一定没问题的 花菜なら 大丈夫。 絶対 大丈夫や
只有你能唱的独一无二的歌曲呢 花菜にしか歌えへん あんたらしい歌は?
♪明明将我抚养成人♪ ちゃんと育ててくれたのに
♪我也没来得及回报♪ 恩返しもしてないのに
♪更不是个孝顺的外孙女♪ いい孫じゃなかったのに
今年的花梨糖做好了 今年は ええカリン飴 出来たから
护嗓很有效哦 のどに よう効くで
♪她却一直等着这个不孝的我♪ こんな私を 待っててくれたんやね
♪在厕所里♪ トイレには
♪住着一位♪ それはそれはキレイな
♪美丽的女神♪ 女神様がいるんやで
♪是外婆的教导♪ おばあちゃんがくれた言葉は
♪让如今的我♪ 今日の私を
♪长成美人的吧♪ べっぴんさんに してくれてるかな
花菜 试音怎么样 花菜 オーディションは?
♪在厕所里♪ トイレには
结束了 松了一大口气 終わって ホッとした。
♪住着一位♪ それはそれはキレイな
真期待结果呢 結果が 楽しみやな。
♪美丽的女神♪ 女神様がいるんやで
但是还真不知道妈妈原来想进宝冢歌剧团呢 しっかしお母さんが宝塚入りたかったやなんて知らんかったわ。
我也是在花菜说要去东京的时候第一次听说 花菜が東京 行く話んとき 初めて 聞いたなぁ。
你们在说什么呢 那是外婆骗你们的啦 何 言うとんねん。 あれ おばあちゃんの うそやがな。
♪所以每天♪ だから毎日
诶 骗人的 えっ? うそ!
♪都打扫干净的话♪ キレイにしたら 女神様みたいに
-为什么 -外婆啊 -なんで? -おばあちゃんは
是想帮助花菜实现自己的梦想 夢に向かう 花菜の背中を 押してやりたかってん。
♪就会变得像女神一样漂亮♪ べっぴんさんになれるんやで
不想因为我的担心 阻挠了花菜前进的步伐 私の不安で 花菜の邪魔を させたくなかったんや。
那是讨厌说谎的外婆 あれは うその嫌いな おばあちゃんの
说过的唯一一次谎话 たった一度の うそやった。
才不是唯一一次呢 妈你离家出走的时候 一回ちゃうで。 おかんが 家出したときも
外婆不也撒了个大谎嘛 大うそ ついてたやん。
-还演得特逼真 -就是 -名演技やったわ。 -ほんまや!
大家都相信了呢 みんな 信じてたもん。 私は
♪成为温柔的新娘♪ 気立ての良いお嫁さんになるのが
我才不要进宝冢歌剧团演小生呢 宝塚の男役なんか 嫌や。
要演当然演花旦啦 お姫様役に 決まっとるやろ。
♪是我一直以来的梦想♪ 夢だった私は
不是吧 真是的 うそ～! もう。
♪今天也一个人♪ 今日も一人でトイレを
真是一点都不觉得 おばあちゃんが もう いいひんなんて
外婆居然已经不在了 信じられへんなぁ。
今后还会有很多困难 これからが 大変やで～。
♪把厕所打扫得干干净净♪ ピカピカにする
是外婆把一盘散沙的我们 バラバラな家族 おばあちゃんが
团结在了一起呢 結び付けてくれてたもんなぁ。
♪外婆 外婆♪ おばあちゃん おばあちゃん
♪谢谢你♪ ありがとう
♪外婆 真的♪ おばあちゃん ホンマに
我会唱下去的 私 歌うから!
♪谢谢你♪ ありがとう
为了让家人团结在一起 家族が つながっていられるように。
为了让大家能够永远开心 みんなが 笑っていられるように。
我希望你能够永远都开开心心的 いつでも笑っていられるように神様に お祈りしてるんやで
好了 走吧 ほな 行こか。
妈 おかん
今天晚饭怎么办 吃什么 今日 ご飯 どうする? 何 食べる?
-诶 吃肉 -乌冬面 我想吃乌冬面 -えっ 肉! -うどん! うどん 食べたい!
-花菜也要吃乌冬面吗 -总是说吃肉吃肉的 -花菜 うどんなん? -いっつも 肉 肉 言うて!