-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：心痕依 校对：triloving 压制：FOXHOUND
我们期待一些事
比从前更好的事
我们期待的更多
你真以为藏到壁画后面
就能锁上门安全地离开
嘿，珍妮，今晚分享的故事很感人 Hey, Jenny. That was a wonderful share, tonight.
你真以为藏到壁画后面
就能锁上门安全地离开
立刻上路吧
你要去战斗一场
第三十六章《后甲板》 "Chapter 36, The Quarter-Deck.
亚哈船长走入甲板，其他人也跟着 "Enter Ahab. Then, all.
自从烟斗事件后，气氛一直不是很好 ”It was not a great while after the affair of the pipe,
一天清晨，刚吃过早饭的亚哈船长 ”that one morning, shortly after breakfast, Ahab, as was his wont,
习惯性地从船舱走向了甲板 "ascended the cabin-gangway to the deck.
不管经历了什么，现在让它过去吧
我去赚钱，我再快乐吧
不管经历了什么，现在让它过去
我去赚钱，我再快乐吧
立刻上路吧
“那是一只白鲸”亚哈船长扔了锤子继续说道 "'It's a white whale, I say 'resumed Ahab, as he threw down the top-maul.
“一只白鲸，用你的眼睛搜寻它，水手们” "A white whale- Skin your eyes for him, men,
“随时注意水的流动，一旦发现 即使只是一个气泡，也要叫出来” "look sharp for white water; if ye see but a bubble, sing out."
汤米？ Tommy?
天啊! Jesus!
你怎么在这？ What are you doing here?
我就刚好路过 Well, I was just passing through
心想为何不来跟老家伙喝一杯 and I figured why not have a belt with the old man.
是吗 Yeah.
她看上去不错 She looks good.
是啊，她还在坚挺着 Yeah, she's hanging in there.
那是…你一直照顾的好 Well, you always did take good care of her.
帕迪·康伦 Paddy Conlon.
一个偏心的人 Man of priorities.
我拿了点东西给你 I got a little something for you.
妈妈老说“去任何地方都别空着手” Mom always said, "Never go anywhere empty-handed."
她的确这么说 She did.
汤米，我不再喝这个了 That's not for me anymore, Tommy.
怎么？换别的牌了？ What? You changed brands?
进屋再说吧？ Let's go inside, huh?
汤米！ Tommy!
来吧，进屋去 Come on, let's go inside.
（片名：《勇士》）
这地方被你弄得不错 I like what you've done with the place.
谢谢夸我 Yeah, I appreciate that.
没什么女人的痕迹 There's not much of a woman's touch around here.
是啊… Yeah, well...
我也不再需要女人了，汤米 And no more women for me, Tommy.
也是 Yeah.
这年头找个耐揍的女人也不容易 It must be hard to find a girl who can take a punch nowadays.
给 Here you go.
咖啡？ Coffee?
跟一个十四年没见的人竟不来一杯？ You haven't seen a guy in 14 years and you're not gonna have a drink with him?
- 不会吧 - 我告诉你，我戒掉了，汤米 -Come on. -I told you, I'm off it, Tommy.
我已经戒酒一千天了 I'm coming up on 1,000 days.
- 喝吧，就是个喝的 - 不了 -Come on, it's just a drink. -No.
他在费城附近当老师 He's a school teacher down in Philly.
还记得泰丝吗？ Remember Tess?
他们生了两个漂亮的女儿 They had two beautiful little girls.
看来你找到了上帝是么？真不错 So, you found God, huh? That's awesome.
妈妈一直祈祷他出现，可他却不在 I think Mom kept calling out for him, but he wasn't around.
我猜他跑去工房，原谅酒鬼们去了吧？ I guess Jesus was down at the mill forgiving all the drunks, huh?
谁知道呢？ Who knew?
那你不打算问问她的情况？ So, you gonna ask about her,
还是继续呆在那戒你的酒？ or you just gonna sit there all sober?
- 我了解 - 你了解？你了解什么？恩？ -I know. -You know? What do you know? Huh?
你了解我们为了摆脱你拼命地向西跑吗 Do you know it wasn't enough to drive west to get away from you,
遇到了大河又只好拼命向北？ that once we hit the water, we drove north, too?
戒酒后，我雇了人去找你们 When I got sober, I hired a man to find you.
这是十二步戒酒计划中的一步? And is that one of the 12 steps?
还是像你这样的人需要二十四步 Or does a guy like you get 24?
就十二步 Just 12.
你的人告诉你想知道的了么？ Did your guy tell you what you needed to know?
只说了你妈死在了塔科马港 Just that your mother died in Tacoma.
而你当时在海军陆战队 But you were in the Marines.
就这些 That was all.
但够了 That was enough.
这可太糟了 Well, that's too bad,
因为你错过了很多精彩的细节 'cause you could've gotten some good details.
你本该知道，她在一个没有暖气的烂房子里 You could've heard about her coughing up blood on her knees
咳血咳到跪在了地上 in a shit box with no heat.
让我用圣水给她擦身子，因为没有医保 Having me rub her down with holy water, because, well, she didn't have no insurance.
一直盼着你的那个哥们…耶稣，来救她 All the time waiting for your pal, Jesus, to save her.
你的人有告诉你这个吗？ Did your man tell you that?
我很抱歉，汤米 I'm sorry, Tommy.
听到你说抱歉不错，老帕 Well, it's good to know that you're sorry, Pop.
就是来的真够晚的 It goes a long way.
我觉得我还是更喜欢喝醉的你 I think I liked you better when you were a drunk.
好了，好了 （费城，宾州） All right, then. All right, all right, all right.
你说我可以，但是你却说我不行 You say I can, but you say I can't.
- 不如我们都画成独角兽？ - 不要 -What about if we all get a unicorn? -No.
- 你不想要独角兽？ - 不要 -Don't you want a unicorn? -No.
这里发生什么了啊？ What's going on up here?
- 哦，我的天 - 恩，我不是很确定 -Oh, my goodness. -Well, I'm not sure,
但我想爸爸现在是公主了 but I think Daddy is now a princess.
- 你看上去很帅，爸爸 - 真的么？ -Daddy, you look so handsome. -Do I?
- 他是个非常漂亮的公主 - 我们在给爸爸的脸上妆 -He's a very pretty princess. -We're painting Daddy's face.
是啊，小美人 Yeah, you are.
- 哦，耶 - 想去拆礼物么？ Okay. Yeah. Em, you wanna open your presents?
- 想么？想拆礼物了？好的 - 好的，来吧，准备好了么？ -Yeah? You wanna do present time? Okay. -Yeah. All right, come on. Ready?
- 好了，孩子们，礼物时间到了！ - 我得把这个放下 -All right! It's time for presents! -I have to put this down.
- 想放下来？ - 礼物时间到！ -Here. You wanna put it down? -Presents time!
- 大家把礼物拿过来吧！ - 这是什么？是什么？ -Everybody, come bring your presents! -What is it? What is it?
我们先拆这个怎么样，艾米丽？ Let's start with this one. How about that, Emily?
- 好的 - 生日快乐，艾米丽 -All right. -Happy birthday, Emily.
- 是什么，你买的什么？ - 亲爱的？ -What did you get? What did you get? -Babe?
这箱子可真够大的 It's an awfully big box.
是她生日嘛 It's her birthday. Come on.
我知道，亲爱的，所以得有预算 I know, babe, but that's why you call it a budget.
设定了却不按计划来 You set it and you don't budge.
- 这是我的 - 嘿，开这个大箱子 -This one's mine. -Hey, open the big box!
没关系的 It's okay.
- 我爱你，乖乖的，好吗？ - 妈咪，拜拜 -I love you. Be good, okay? -Bye, Mommy.
爸爸会帮你们洗澡的 Daddy's gonna give you a bath.
- 亲爱的，我要迟到了 - 亲爱的 -Hey, babe. I'm late. -Hey.
刚和孩子们告别，现在必须上路了 Mom's saying goodbye to the girls, she's got to get on the road.
- 她们已经吃过了，洗个澡就好 - 交给我 -They've been fed, they just need a bath. -I'm on it.
今晚能让她们早点睡么？ Okay, can you get them to bed at a reasonable time tonight?
因为生日会后，孩子们肯定累坏了 Because, after the party, they're just exhausted.
裙子被你剪这么短？ Where's the rest of that skirt?
亲爱的 Babe.
听着，今晚如果有任何人骚扰你 Listen, if any guys give you a hassle in that joint tonight,
给我电话，好么？ you give me a call, okay?
你被那些混混打的时候 Yeah, just like you gave me a call when those Temple frat boys
也给我来个电话 decided to smash up your face.
我告诉过你，大多数晚上 我坐在板凳上批试卷 I told you, most nights, I sit on the stool and grade papers,
但时不时的我得活动一下 but, every now and then, I need some action.
好啊，晚上等我回来，看我怎么帮你活动 All right. Well, wait up for me tonight. I'll see what I can do about that.
说话算话哦 Promises, promises.
我们回到MMA(综合格斗术）的现场 And we return here on MMA Live,
我是乔恩·阿尼克，旁边是发起人的亿万富翁杰·莱利 Jon Anik, alongside the billionaire fighting promoter, J.J. Riley,
和塔普（格斗服饰品牌）工作人员，欢迎朋克和史瑞皮 the Tapout crew is here, Punk and Skrape are in the building.
莱利，是什么使得这项项目 Now, J.J., what led to this project
重新定义了美国的综合格斗术 That is really redefining mixed martial arts here in the States?
综合格斗术一直是我狂热的体育项目 Well, mixed martial arts is a sport I've been incredibly passionate about,
关于斯巴达争霸赛这个想法的来源 and as far as where the idea for Sparta came from,
我经常研究大奖赛的模式，然后找来了他们帮忙 I've always really dug the Grand Prix format, so I tracked these guys down.
当莱利找到我们，他说他想打造综合格斗术的超级碗 And when J.J. came to us, he said he wanted to create the Super Bowl of mixed martial arts.
而且他决定拿出五百万作为奖金 And he decided to put up the $5 million purse, too.
你听到了，斯巴达就这样诞生了 基金之王杰·莱利 Well, there you have it, it shall be done. Hedge fund king, J.J. Riley,
从华尔街的群英之地来到万兽之笼 going from the lions' den of Wall Street to the cage,
带来了了MMA历史上最大的奖金争霸战…斯巴达 and promoting the biggest winner-take-all tournament in MMA history. Sparta...
做得好，再来一次 Doing good. One more time.
菲缇还是这的老板吗？ Fitzy still own this?
我不知道什么菲缇，库伯是这馆的老板 I don't know no Fitzy. Colt Boyd owns this gym.
有什么可以帮忙的？ Can I help you with something?
怎么收费的? How does it work?
每月35元，带有储物柜 Thirty-five a month with locker.
早七点开门，晚十一点关门 We're open at 7:00, lights out at 11:00.
要加入么？ So you want to join?
好的 Sure.
在卡片上填好名字和联系方式 Put your name and contact info on the card.
谢谢 Thank you.
好了，这里面也有学问在 All right. There's a lesson in this, too, okay?
等等，提托 Hold on, Tito.
现在我们这有个静止物 So, we have a body at rest,
你手拿球棒需要… and you have the bat which needs...
- 加速度 - 加速度，是的 -Acceleration. -Acceleration, okay.
如果你的加速度足够快 If you have enough acceleration,
你就可以打破这个物体的静止状态 you might have a chance of breaking the body at rest.
- 好了，准备好了没？ - 小菜一碟 -Okay. All right. You ready? -Piece of cake.
- 都戴好眼睛了没？好，上 - 小菜一碟 Everybody got the glasses on? Okay, go! Piece of cake!
加油，！ Come on, man!
加油，小子！ Come on, son!
好了，我们看到了，做得好，提托 All right! All right. There we go. Well done, Tito. Well done.
记住我可没惹过你，别打我 Remind me not to mess with you.
大家都坐好，安静 Sit down, everybody. Dial it down.
那么…都明白了么？ So, have we got it?
力等于质量乘以加速度，我们懂了 Force equals mass times acceleration, we got it.
很好，其他人明白了么？ All right. Has everybody else got it?
- 明白 - 都明白？很好 -Yeah. -Yes? Okay, good. All right.
现在是第三定律 The third law...
这哥们到底有多少定律啊？ How many laws this dude got?
- 这哥们？ - 是啊，这哥们 -The dude? -Yes, the dude.
这哥们有三条定律 The dude has three, all right?
牛顿哥说，每个作用力 Newton, the dude, says that for every action,
都有一个对等的反作用力 there is an equal and opposite reaction.
比如 For example,
如果凯西不停止上课发短信这个动作 if K.C. does not stop the action of sending texts in class
并且让她门外的队友离开 and tell her posse outside to beat it,
我的反作用力就是送她去泽多校长办公室 then my reaction might be to send her down to Principal Zito's office.
然后世界的等式两边就平衡了 Thus setting the world back in proper balance.
康老师，我收好了 Mr. C, I put it away.
好了，走之前把上周的卷子发给你们 All right, before you go, I have your tests from last week.
就这么做 Just work it out.
别低下 Stop downing.
抬起手来 Pick up the hands.
抬高点 Tighten it up!
右手 Use your right.
钳住他的手，加油 Seal his hands, come on.
钳住他的手，别放下你的手 Seal his hands. Keep your hands up!
继续打 Go light!
我说了继续 I said, go light!
他妈的 God damn it!
你从哪找来的这些娘们？ Where do you find these girls?
争霸赛就要开始了，你要把匹兹堡的人都打一遍？ We got a tournament coming up, you're gonna play every guy in the 'Burgh?
噢，天呐 Oh, jeez.
芬罗，给我拿点冰 Fenroy, get me some ice.
然后给那个在台下打的波多黎各孩子打电话 And call that Puerto Rican kid, the one that fights out of the bottoms.
如果他二十分钟能来，给他两百块 If he's here in 20 minutes, he gets 200 bucks.
我能跟他打 Yo, I'll fight him.
帮帮忙，别捣乱了，去打你的沙袋 Do me a favor, guy, go back to your bag.
没必要再让其他人受伤了，赶紧走 We don't need anybody else getting hurt. Take a walk.
来，当心点他的脖子 Let's go. Watch his neck.
喂，硬汉，你今天怎么了 Yo, Rock, what did you do,
把两孩子留在家就出门了吗？ did you leave Mick and Paulie at home today?
他电话打不通 His phone's disconnected.
那去翻名单，找个人来，把乔伊·帮给我叫来 Then go through the list. Find me somebody. Get me Joe Bones.
我只想说如果你需要人帮忙 All I'm saying is that if you need somebody to help you,
我很乐意帮你的热人热身 I'm happy to keep your boy warm for you.
你以前打过么？ You ever fought before?
恩 Yeah.
这家伙签免责书了没？ Hey, this guy signed a waiver?
没问题 All good.
- 你叫什么？ - 汤米 -What's your name? -Tommy.
- 那你就来打吧，自己想好咯，汤姆 - 我知道，没问题 -You get tuned up in here, it's on you, Tom. -Sure, no problem. No problem.
上来吧 Come on in.
来，开始吧 Let's go. All right, let's go.
嘿，当心点牙齿 Hey. Watch that teeth.
想逞英雄么？成全你 Are you gonna be a hero? All right.
加油，注意脚下 Come on. Check that kick.
放轻松 Easy.
“疯狗”，速度解决他，加油，上 Come on, Dog, you can do it. Let's go, come on.
- 打得好，打得好 - 打到了！ -Good jab. Good jab! -There we go!
别把后背露给他，别让他钳住你 No, he won't. Don't let him take your back. Don't let him take your back!
- “疯狗”，快起来 - 起来 -Dog, get up. -Get up!
防好，防好 Cover up, cover up!
别把后背露给他！ Don't give him your back. Don't give him your back!
- 防好！ - “疯狗”，上 -Cover up! -Come on, Dog!
防好，防好，该死 Cover up, damn it!
你欠我两百块 You owe me 200 bucks.
在这，你看这个他们的新评估数据 This one here. See, this is the new appraisal figures
嗯
这里写了对月报的影响，然后就这样 And this is how it affects the monthly, it turns into that.
这是贷款总额除以贷款期限 And the total value of the loan, over the life of the loan, is that.
你看到了，就是这样算的 As you can see, that's just the way it is.
你现在的问题是入不敷出 It puts you upside down, that's the problem.
而且这是政府做的评估，不是银行 It's the county that did the assessment, not the bank.
数据就在这，康伦… So, the numbers are what they are, Mr. Conlon...
- 布兰登 - 数据是没法改变的，布兰登 -Brendan. -The numbers are what they are, Brendan.
你是数学老师是吧？你应该明白的 I mean, you're a math teacher, right? You can appreciate that.
物理老师，我教物理 I'm a physics teacher. I teach physics.
物理，好的，但银行必须依照这些评估数据 Physics, okay. But the bank has got to go by the new appraisal figures.
然后根据数据，你已经亏欠贷款了 And, according to these figures, you're upside down on your mortgage,
- 你明白了么？ - 天啊，你都说了三遍了 -you understand? -God, you said that like three times.
不好意思，但我知道了 I'm sorry, but I get that.
我想知道你还能做些什么？ I am asking you, is there something else you can do?
不是银行，而是你，能不能有手段…重新贷款？ Not the bank, you. Can you shift things around, restructure?
你已经重新贷款两次了 You refinanced twice already.
那是因为你建议我们那么做 'Cause you advised us to do that.
- 你告诉我的 - 我只是给你提供了这个选择 -You told me. -Well, I presented you with that option,
但你自己做的决定 but that was your choice.
而且你重新贷款后拿到了一大笔派息啊 I'm also showing that you netted a substantial payout with the refi.
我们已经讲过这个了 We had that conversation.
我得付医疗费 I was paying medical bills.
是，我想起来了，你女儿的肾病？ Oh, right. Sorry. Your daughter's kidney?
- 心脏病 - 对不起，是，心脏 -Heart. -Heart. Right, sorry.
每天都有很多类似的事 A lot of stories.
好吧，所以现在我别无选择了？ All right, so, if that's my option, I have no options.
你都不打算尝试帮我，你都不打算尝试 You're not even gonna try and help me. You're not even gonna try.
不，我在努力，听着，布兰登 我可以再给你九十天的期限 No, I'm trying. Look, Brendan, I can get you 90 days to get even.
九十天根本不够 Ninety days is not enough.
我和我老婆打三份工 My wife and I, we have three jobs between us.
但还是不够 And that doesn't cut it.
所以，还有什么建议？ So, what do you suggest?
那我想问，你是否有考虑过申请破产？ Well, let me ask you a question? Have you thought about bankruptcy?
这是个可行方案 It's a viable option.
现在这事没什么羞耻的 There's no shame in this these days.
我不会这么做事的 That's not how I do things.
好吧，那你的房子就要被银行收走了 Okay, well, then you're looking at foreclosure.
来自匹兹堡的不败新人汤米·康伦 Utter domination by Tommy Conlon, the undefeated freshman from Pittsburgh.
这个天才在整场争霸赛中未失一分 The prodigy has yet to yield a single point in the entire tournament.
他自五岁开始便由他的父亲训练格斗 Tommy, trained by his father since the age of five.
- 说到他的老爹帕迪·康伦 - 备受争议的帕迪·康伦 -Talking about Paddy Conlon? -The controversial Paddy Conlon.
不管这个前海军陆战队员如何 Say what you will about the methods of the former Marine,
但他成就了他儿子六个青少年冠军头衔 but he's led his son to six straight Junior Olympic titles
而现在即将拿下高中组州冠军 and now just moments away from a High School State Championship.
果然赢了！哇哦！ And there it is! Wow!
这个孩子前途无量啊 There 's just no limit to what the future holds for this kid.
汤米跟我说他想打破希腊神话斗士 Tommy told me that he's chasing the record of Theogenes,
尤基尼斯一千四百回合不败纪录 apparently, a mythical Greek fighter said to be undefeated in over 1,400 bouts.
先生你好，我想找汤米·瑞丹 Hi, how're you doing, sir? I'm looking for Tommy Riordan.
- 找谁？ - 汤米·瑞丹 -Who? -Tommy Riordan.
我叫科特·伯德 My name is Colt Boyd.
你和汤米什么关系？ What business you got with Tommy?
暂时没有，所以我才来这，我是格斗士经纪人 Well, none yet, that's why I'm here. I manage fighters.
汤米最近在我的训练馆里 So, Tommy's been working out at my gym,
今天他打趴下了世上最好的中量级选手 and he put a beating on the number one middleweight contender in the world today.
所以我想多了解一下他 So, I want to know a little bit more about the guy.
也许我能帮他一把 Maybe help him out.
瑞丹先生，我认识很多关系 I have a lot of contacts, Mr. Riordan.
康伦，我姓康伦 Conlon. The name is Conlon.
还有你想知道任何有关他的事 And anything you wanna know about Tommy,
你得去问他自己 you gotta ask him yourself.
我就想知道些基本情况 Look, I'm just asking for some general information here.
我已经说过了，任何关于他的事 Like I said, anything you wanna know about Tommy,
去问他自己 you gotta ask him yourself.
我并不是有意晚上打扰你好吗？ Look, I don't mean to interrupt your night, okay?
他登记的地址是这个 He just put this address down when he signed up at the gym.
他不住在这 He doesn't live here.
- 那好吧 - 晚安 -All right, then. -Okay. Good night.
好了，宝贝，能让妈妈接电话吗？ All right, listen, kiddo. I need you to put Mommy back on, okay?
我爱你 I love you.
亲爱的，就要到了，我得挂了 Hey. Hey, listen, I'm just pulling in, I'm gonna have to go.
就是类似于K歌狂欢夜这种，没什么事的 No, they got an open mic night thing on, it's gonna be a quiet one.
好了，晚安 All right, sleep well.
你也是，好梦 You, too. All right, bye.
下一轮比赛即将开始 It's about time for your next contest.
首先为你介绍的是红方，来自西弗吉尼亚 Introducing first, in the red corner; he fights out of Ripley, West Virginia.
欢迎“毁灭者”麦克·摩尔 Please welcome Mike "The Mutilator" Moore.
叫大爷！ Say, "Uncle!"
麦克，上！ Go, Mike. Go!
他的对手蓝方则来自宾州的费城 And his opponent in the blue corner; he fights out of Philadelphia, Pennsylvania.
请上“爱尔兰人”布兰登·康伦 Please welcome "Irish" Brendan Conlon.
三回合制，每回合五分钟 This bout is scheduled for three, five-minute rounds,
格斗即将开始,有请裁判瑞·法克 and when the action begins, your referee is Mr Rick Fike.
格斗士到中间来 Fighters to the center
听好了，先生们 Come on, gentlemen.
必须听从我的指令 I want you to obey my commands at all times.
也要保护好你们自己 I want you to protect yourselves at all times.
如果没有疑问，碰拳致意，退回去 If you have no questions, touch gloves, back up.
等我指令开打 And on my signal, let's come out fighting
斗士们，准备好了吗? Fighter, are you ready?
好了没? Are you ready?
上吧! Do it!
加油，麦克，打啊 Come on, Mike, let's go!
像那样移动才行 You gotta move with that one.
麦克，上啊 Come on, Mike!
别让他骑到你身上，麦克! Don't let him do that to you, Mike!
起来，麦克，快起来 Get up, Mike, get up!
- 五分钟到了 - 还有十五分钟?很好 -First five minutes, out. -Another 15? Great.
嘿，孩子！ Hey! Hey, kid!
打的不错，再赢两回合就可以买肉回家了 Nice fight. Two more wins, you take home the bacon.
打得好 Hey, good job...
亲爱的 Hey, babe.
亲爱的 Hey.
工作怎么样? How was work?
哦，天呐 Oh, my God!
你怎么了? What happened?
你说过会没事的 You said it was gonna be a slow night.
我不是去俱乐部表演 I'm not bouncing at a club.
没去是什么意思? What do you mean you're not bouncing?
你一直在骗我? You've been lying to me?
我去申请了 I went in to apply
但是每小时只有九块钱 and they were paying nine bucks an hour.
然后我看到另外一份启事 Then I saw a sign for this other thing.
三个月后他们就要收回房子了 They're putting us out of the house in three months.
我们没得选了 We're running out of options.
那就让他们收回去了好了 Then they put us out of the house in three months.
我宁愿回去住旧公寓 I'd rather go back to the old apartment
也比看着你又上救护车强 than see you in the back of an ambulance again.
我以为我们认同不让孩子生活在 I thought we agreed that we weren't gonna raise our children
父亲以打斗为生的家庭 in a family where their father gets beat up for a living.
我们不能放弃这房子 We're not giving up the house.
这是我们的家 It's our home.
我们不能回到过去 We're not going backwards.
会有办法的 We'll figure it Out.
但不是回到这种方式 This is what we're not going back to.
你想谈谈? You wanted to talk?
嗯 Yeah.
我要重新格斗了 I'm gonna start fighting.
真的吗? Is that right?
别跟我来这一套 Don't play babe in the woods with me.
我知道训练馆的人找过你 I know that guy from the gym came to see you.
科特·伯德 Colt Boyd.
是啊，我什么都没告诉他，汤米 Yeah. I didn't tell him anything, Tommy.
如果你说了我就不会坐这儿了 I wouldn't be sitting here with you now if you did.
- 帕迪，还要咖啡么? - 不用了，谢谢，够了 -Paddy, can I get you more coffee? -No. Thank you. I'm fine.
- 你要来杯咖啡吗? - 好的，谢谢 -Hon, would you like a cup of coffee? Okay. -Sure. Thank you.
好吧 All right.
有个锦标赛 There's this tournament,
是个很大的比赛 it's a big tournament.
十六个世界上最好的中量级，淘汰赛 Top 16 middleweights in the world. Single elimination.
赢家通吃，一大笔钱 Winner takes all. It's a lot of money.
- 恩 - 我要参加 -Okay. -I'm gonna do that.
不过如果我做 But if I'm doing it,
我需要个教练 then I'm gonna need a trainer.
在这方面，你很不错 Now, that much, you were good at.
怎么了? What?
别多想，这并不代表什么，知道吗？ No, no, no. This doesn't mean anything, okay?
我说真的 I'm serious.
就是训练而已 We train. That's it.
我不想听到任何训练以外的事情 I don't want to hear a word about anything but training.
清楚吗？ You understand?
想分享你的战争故事，可以去找海外军人退伍协会 You want to tell your war stories, you can take them down to the VFW.
或者举办个聚会，要么去教堂 Or you can take it to a meeting, or to church,
或者随便什么地方 or whatever the hell it is that you do nowadays.
怎么不找科特? What about Colt Boyd?
他？我跟他说了我不跟不熟的人训练 What about him? I told him I don't train with people that I don't know.
- 你熟悉的恶魔… - 什么？ -The devil you know. -Excuse me?
你熟悉的恶魔总比你不熟悉的好 The devil you know is better than the devil you don’t.
- 是啊 - 恩 -Yeah . -Yeah .
你的咖啡 There's your coffee, hon.
- 谢谢 - 不用客气 -Thank you. -You're welcome.
超越尤基尼斯，就像以前一样 Chasing Theogenes It'll be kind of like the old times.
我跟你说了，这并不意味任何事 I just told you, this doesn't mean anything.
记住这点，要么我立马走人 Now, get that through your skull right now or I'm walking.
好的，好的 All right. All right.
但你骨子里也要记住些事 But you get something through your skull, too.
你找上的我，所以不要每五分钟就威胁我要走人 You called me, so don't go threatening to walk every five minutes.
事关训练 And since this is about training,
你必须戒掉那些药片 you dump whatever it is you need to dump as far as those pills are concerned.
我不想再见到那玩意 I don't wanna see them.
实际上，现在就交出来吧 In fact, hand them over right now.
我知道你带着，汤米 I know they're on you, Tommy.
你进来的时候听起来就像个响葫芦 You sounded like a goddamn maraca coming through the door.
还有呢 That's not gonna do.
你进来的时候，声音是“曲，曲，曲” When you came through that door, it was...
三瓶 Three.
这才是好孩子 That'a boy.
还有，你不能吃这些垃圾 And another thing. You don't eat crap like this.
这是失败者和老人吃的 This is for losers and old men.
而且我们要住一起 And we're gonna have to bunk up.
如果你想好好训练，就要住我家 If we're gonna do this right, you're gonna stay at the house.
我监督你的饮食，照老规矩来 I watch your diet. We follow the old regimen.
明白了？ You copy?
很好 All right.
明白了 COPY-
你哥哥撒谎 Your brother's a liar.
- 他说他半夜… - 嗯 -...went in the middle of the night... -Yeah.
去脱衣舞俱乐部见到康老师 ...and he went to a strip club, and he said he saw Mr. C...
不可能 -No way. -Front and center.
- 好像是什么MMA - 你不在场，没法确认 -Like MMA type stuff. -You weren't there, so you don't know.
什么是MMA What’s MMA?
- 综合格斗术 - 就像打架 -Mixed martial arts. -Like, fighting.
但是是不同类型的 Like, different styles of fighting.
他就这样…把那人摔地上了 He was just, like, dropped him on the floor...
真的么？ It's true?
坐好 Take your seats.
现在就坐好 Now, please.
嘿，康老师 Hey, yo, Mr. C.
我哥哥昨晚在脱衣舞俱乐部 Hey, my brother was at the titty bar last night,
他说看到你把几个哥们撂倒，我是说，真的吗？ and he said you was choking brothers out. I mean, what's up, is it true?
是啊，康老师，是真的吗？ Yeah, Mr. C. I mean, like, is it true?
你真的做这个还是什么？ Did you really work on some fools or something?
- 跟我们说吧 - 是啊 -You have to tell us. -Yeah.
好了，大家写一些能量形式的例子 All right. I want examples of forms of energy.
得了，没这么糟吧 Come on. It's not as bad as it looks.
你是指直观上还是夸张的？ 因为直观上很糟 Are you being literal or figurative? Because, literally, it looks bad.
夸张点的话更糟 And figuratively, it looks even worse.
校监马上就来 The superintendent's coming by. Few minutes.
天呐 Oh, man.
来吧，布兰登，实话跟我说 So, come on, Brendan. Give me a little help here.
你能解释下你到底在干什么鬼事？ I mean, could you explain to me what the hell you were doing?
我需要钱，乔伊 I need the money, Joe.
我知道，但是… Yeah, but this is...
我们没法允许这种事 We can't have this.
这可不是在饭店兼职什么的 This isn't moonlighting at Applebee's, for Christ's sake.
妈的，布兰登 Shit, Brendan.
放任不管？我们不能 Leaving everything else aside, which we can't,
你疯了吗？ are you out of your mind?
你会被打死的 You're gonna get yourself killed.
你只是个他妈的老师 I mean, you're a goddamn teacher.
你和那些笼子里的野兽不一样 You got no business in the ring with those animals.
实际上，我也曾是一只野兽 Actually, I used to be one of those animals.
我以前以格斗为生 I fought for a living.
我猜我忘了写进我的求职信 Guess I forgot to put that down on my application.
恩，我想你的确忘了 Yeah, I guess you did.
我很抱歉，乔伊，这只是… Look, I'm sorry, Joe. It's just...
听着，校方绝不会允许 Look, look, the school district is not gonna tolerate
老师在脱衣舞俱乐部格斗的 teachers cockfighting in strip clubs.
那只是俱乐部的停车场而已 It was a parking lot of a strip club.
不管在哪，你都不能这样做 Wherever it was, you can't be doing it.
清楚吗？这真的很严重…该死，他来了 All right? I mean, this is a serious... Shit, he's here.
这真是个很严重的问题 This is a serious problem.
自从9·11后他就没来过学校了 Guy hasn't been inside a school since 9/11.
我们该怎么做？ What are we gonna do?
你只说“是的，先生”，“不会的，先生” You say, "Yes, sir," and you say, "No, sir,"
说“再也不会发生了，先生” and you say, "It will never happen again, sir."
剩下的我们只能祈祷他今天心情好 And then we just pray to God that he's in a good mood.
UFC（终极格斗锦标赛）么？ UFC?
是 Yeah.
臭小子 Son of a bitch.
- 约恩校监，很高兴见到你 - 泽多校长 -Superintendent Yorn. Good to see you, sir. -Principal Zito.
你在做什么呢？ What are you doing?
嗯 Well,
孩子们明早有个重要的钢琴朗诵会 the girls have an important piano recital in the morning.
然后我们有个设备故障问题 And we have an equipment malfunction.
怎么样了？ How'd it go?
他们会在学期末评审你的事 They're gonna review your case at the end of the semester.
但此之前，你被停薪留职了 But until then, you're suspended without pay.
乔伊给了我他律师的号码 Joe gave me the number of his attorney.
但我们怎么请得起律师? How the hell are we gonna pay for an attorney?
他说看在乔伊的份上，免费 He talked to me for free as a favor to Joe.
真好 That's nice.
他说没有先例 He said there's no precedent for this.
下学期你就能复职了 You'll be back by next semester.
下学期？ The next semester?
泰丝 Tess,
他们到处还有这样的街边格斗 they have these smoker fights all over.
下周兰开斯特有一场，下下周多佛有两场 There's one in Lancaster next week, there's two in Dover the week after.
威明顿，肯登，巴尔的摩 Wilmington, Camden, Baltimore.
比赛的钱可以让我们喘口气 That could keep us afloat.
就为了五百块你又要陷进去吗？ You're gonna put yourself through this over and over for 500 bucks a pop?
有些比赛给的更多 Some of them pay a lot more than that.
我在俱乐部做一个月也没有昨晚两个小时赚得多 I would have to bounce for a month to make what I made in two hours last night.
真的 Yeah.
而且这些人，根本就不算真正的格斗士 And these guys, they're not real fighters.
他们在电视上看太多的UFC They're just guys that have seen too much UFC on TV.
如果你现在有更好的办法 Now, if you have a better solution,
我洗耳恭听，但是… I'm all ears, but...
可是我们怎么跟孩子们说？ And what are we gonna tell the girls?
不会有事的 It'll be fine.
我会像寻常一样出门 I'll just leave the house as usual,
只不过，这次去训练馆而已 except, only this time, I'll be going to the gym.
鸭子叫了，呱呱呱呱~ The duck goes quack, quack, quack, quack
牛也开始哞哞哞~ And the cow goes moo, moo, moo!
但是只有公鸡才什么都知道 But that rooster That rooster; he knew everything
咯咯咯~ Cock-a-doodle-doo!
起床了，孩子，该运动了 Let's go, kiddo. Let's get moving.
看我在一团乱的地下室里… Look what I found
找到了什么 ...basement
你觉得我们一起坐下来 What do you say we sit down
补上这个怎么样？ and update this?
你告诉我你大致的记录 And you can fill me in on how close you got to that record.
你妈走后，你还有继续打吗？ Did you continue wrestling after you left with your mother?
汤米，来吧，和我聊聊 Come on, Tommy. Tell me something.
那好，我跟你说 Yeah, I'll tell you something.
这东西从哪来，放回哪去 You can take that back to where you found it,
留点咖啡在壶里 you can leave the coffee in the pot.
我自己会倒 I can pour that myself.
我也能自己起床 And I can wake myself up, too.
我现在上下楼梯，膝盖会痛 Hurt my knees coming up and down those stairs.
是吗？ Yeah?
咖啡我会留到五点，然后我就倒掉 I'll leave the coffee pot on until 0500, then I dump it.
解散，大家可以去洗澡了 （伊拉克阿尔阿萨德空军基地） I give command dismiss. You'll wash your nasty bodies.
可以整理自己的装备 You can square your gear away.
布拉夫下士，送到通信系统中心 告知他们我们回来了 Corporal Bradford, take this to CSC, let them know we're back.
知道了，长官 Roger, sir.
队伍，注意命令！ Detail, a-ten-hut!
7-3-4，我是格拉·贝斯，报告完毕 7-3-4, this is Gealer Base. Sitrep, over.
怎么了，麦克 What's up, Mark?
给，长官，威廉姆的连队回来了 Here, sir. William's Company's back in.
兄弟，这太野蛮了 Damn, dude! That's brutal.
- 你看到了吗？我的天呐 - 什么？ -Did you see that? Oh, my God. -What?
这是什么？ What's that?
“疯狗”格兰姆斯在匹兹堡被一哥们打趴了 Dude, Mad Dog Grimes is getting tuned up by some dude at a gym in Pittsburgh.
谁是“疯狗”格兰姆斯 Who is Mad Dog Grimes?
靠，布拉夫，你怎么什么都不知道 Shit, Bradford, the stuff you don't know amazes me.
- 看到了吗？ - 哇，我的神 -Dude. Oh, my God, did you see that? -Wow. Oh, my God.
- 等等，回放一下 - 好 -Wait. Rewind that. -Okay.
就这，暂停，暂停 Right there, pause, pause, pause.
怎么了，兄弟？ What's up, man?
他没事吧他？ Dude, what's his deal?
你才拿不到J You're not gonna get your 11.
- 艾亚，我要看那盘录像 - 什么录像 -AV, I need to see the tape. -What tape?
- 什么录像？ - 就那盘录像！ -what tape? -The tape!
赫汉，替我一下 Hoolihan, fill in for me?
把摄影机拿来 Get the camera.
是他！ That's him.
就是他！ That's him.
让自己随着音乐移动，这是贝多芬 Let the music sink into you. This is Beethoven.
深呼吸，我不想看到你这样打拳 别这么僵硬，可以吗？ I want you to breathe. I don't want you boxing like this. No more stiff, right?
随着音乐，放松，深呼吸，一，二… You listen to the music. You relax, you breathe. One, two...
再来一次，一，二，一，二 Again. One, two. One, two. One, two.
很好 Good.
很好，很好 Good, good, good. Yos.
你就要练成了，明白吗？再练两回合 You're gonna get it, you're gonna get it. All right? Two more rounds.
我认识你吗？ Do I know you?
- 哥们！ - 哇 -Oh, man! -Wow.
- 太久没见了，兄弟 - 还好么？ -Long time, brother. Too long. -How you doing?
- 太久没见了 - 看看你这儿 -Too long. -Look at your place.
- 喜欢吗？ - 很喜欢 -You like? -Yeah.
看到那头野兽了吗？马尔科·桑托斯 You see this beast? Marco Santos.
- 他在为斯巴达争霸赛训练 - 看到了 -He's training for Sparta. -Yeah, right.
不赖，是吧？ Not bad, right?
很厉害 It's amazing, man.
强者生存，向前，向前！前进或者死亡 Only the best. Move! Move! Move! Move or die!
- 你看上去不错，哥们 - 谢谢 -You look good, brother. -Thanks.
孩子怎么样了？ How are the girls?
很好，我们又生了一个，罗西 Good. Yeah. I had another little one, Rosie.
我知道，强尼跟我说她在医院待了段时间 I know. I know because Johnny C. told me that she was in the hospital for a bit.
- 是啊 - 恩 -Yeah . -Yeah .
嗯 You know,
我本想打打电话给你，但… I was gonna call you and then time went by and...
我就是个烂人，对不起，我应该找你的 I'm a piece of shit. I should've called you. I'm sorry.
没事的 -No. Come on. -No.
不，布兰登，我真的很抱歉 Brendan, I'm sorry.
现在都没事了，她很好 It's all good. She's good now.
- 还好吗？ - 长的很漂亮 -She's okay? -So beautiful.
真高兴见到你，一切都很好，是吧？ It's good to see you, man. So everything's going great, huh?
嗯 Yeah.
呃，其实我遇到了点麻烦 Well, I've got a little problem.
银行的人要收走我的房子 The guys at the bank want to take my house away.
- 什么？ - 是的 -What? -Yeah.
这也是我来找你的原因 That's kind of why I came to see you, actually.
我钱都套在了比赛上 You know, I got most of my dough tied up in this joint,
但你需要多少？ but how much do you need?
弗兰克，我不是来借钱的 I didn't come here for a loan, Frank.
我是希望 I mean, I was hoping that
你能训练我 you would train me.
训练什么？ Train you for what?
我想回到赛场上 I wanna get back in the cage.
你没开玩笑吧？ Are you serious?
不是吧，布兰登 Come on, Brendan.
我几天前刚赢了一场比赛 I won an event the other night.
你赢了比赛，什么样的比赛 You won an event. That's what this is.
让我猜猜，停车场，本地电台转播 Let me guess. It was in a parking lot? DJ from a local radio station,
几个你都不想上的举牌女郎，是吗？ a couple of ring card girls you wouldn't bang on a dare? Am I right?
- 屁 - 屁 -Ish. -Ish.
布兰登，我爱你 Brendan. I love you.
但是我为什么要训练你？ Why am I gonna train you?
你三十岁的时候胜率不到一半 When you were on the right side of 30, you were barely a .500 fighter.
你从来不听我的 You never listened to me.
不听任何人的，这些人是野兽 You don't listen to anyone. These guys are animals.
你是老师对吧？你打算怎么应付？ You're a teacher, right? What are you gonna do?
每周留堂后来几天？ You're gonna come down here a couple of days a week after detention?
还是从你女儿的排球比赛偷溜出来？ You're gonna skip out of the girls' volleyball game early?
我很空，时间不是问题 I've got loads of time. Time's not an issue.
我因为停车场格斗被停职了 Parking lot thing kind of got me suspended.
我需要继续街头格斗 I need to keep working the smokers.
泰丝知道吗？ Tess know about this?
是吗？ Yeah?
那我怎么记得上次格斗后 'Cause the last time you fought, I got read the riot act,
我在医院的候诊室被严厉警告了 你还记得这事吗？ sitting in a hospital waiting room. You remember that?
我当时昏迷了 I was unconscious.
- 你可不止是昏迷啊 - 是啊 -You were more than unconscious. -I was.
她不会带着女儿来这里吼我吧？ She's not gonna come down here with the two puppies, screaming at Frank?
不会的 It's not gonna happen.
弗兰克，你怎么说？ What do you say, Frank?
我还能怎么说，难道要对你说“不”吗？ What do I say? What am I gonna say to you? "No"?
但我所有的时间都给了马尔科 I mean, all my time is wrapped up with Marco.
我只能安排你和这些人轮流训练 You know, you come down, I throw you in a rotation, you spar with these guys.
我只能保证这么多，布兰登 But I can't promise you much more than that, Brendan.
对我已经够了 That's all I need.
很好 Great. All right.
嗯 Yeah.
- 很感激你 - 你在取笑我吗？ -I appreciate it. -What, are you kidding me?
- 需要什么就打给我 - 我会的 -You need anything, you call me. -I will.
过来的时候通知我一声 Let me know when you're coming down.
我这就去车上拿家伙 Well, I'm just gonna get my stuff from the car.
现在？ Now?
布兰登，嘿 Hey, Brendan.
布兰登，是我，爸爸 Brendan, it's me, Pop.
你在这做什么？ What are you doing here?
我有些事想告诉你 I have some news for you.
你手没问题吧？ Something wrong with your hands?
- 没 - 如果你手没问题 -No. -If there's nothing wrong with your hands,
那你应该用手拨电话 there's no reason for you not to phone.
- 我们说好的 - 是啊，我忘记了 -That's the deal. -Yeah. I forgot.
电话或者邮件，老帕，没得商量 The phone or mail, Pop. Non negotiable.
布兰登，你见过我的手这么稳过吗？ Hey, Brendan. You ever seen my hands so steady?
见过吗？ Ever seen that?
我要进屋了 I'm going inside.
布兰登，一千天了 I got 1,000 days, Brendan.
到今天为止，我戒酒一千天了 Thousand days sober, today.
这很好，老帕，但仍然改变不了任何事情 Well, that's great, Pop, but it doesn't change anything.
什么叫改变不了？ What do you mean, doesn't change anything?
有点良心，布兰登 Have a heart, Brendan.
听我说 You listen to me.
带着你狗屎的“良心”赶紧走人 You take your "have a heart" bullshit and you run it down the road.
去找个不像我了解你的人去说吧 Yeah, run it out with someone that doesn't know you like I do.
好吧，我想也许我们能一起吃个饭 All right, listen to me. I thought maybe we could break bread.
然后随便聊点什么 You know, just open some lines of communication.
想聊，可以啊，电话或者邮件 You got two lines of communication. You got the telephone and the post office.
天呐，别以为是你定的日子 God! Just 'cause you decide it's a special day,
就是来找我的好日子 it doesn't make it one for me.
我还有老婆和小孩在家里等我 I've got a wife and kids inside, and they're waiting for me,
没时间和你在里废话了 so I don't have time for whatever this is.
我知道你老婆和孩子在里面 我的孙女也在里面 I know you got a wife and kid in there. I've got a granddaughter in there
一个我三年没见了 I haven't seen in three years.
另外一个从出生我就没能见上 And another one I haven't even ever met.
噢，是吗，老帕，那你知道为什么这样？ Yeah. Why is that, Pop?
为什么这样？ Why is that?
还记得你自己做过什么吗？ Do you remember having anything to do with that?
- 恩 - 恩 -Yeah . -Yeah .
你自己过去造的孽 That shit you pulled.
不会再发生了 Never again.
那些我长大经历的狗屎 And all that shit I saw growing up,
- 这里不会有的 - 我… -that doesn't happen here. -Look...
顾好你自己吧 Take care of yourself.
汤米回来了 Tommy's back.
他在匹兹堡 He's in the 'Burgh.
你说汤米在匹兹堡？ You say Tommy's in Pittsburgh?
是啊，他来找我 Yeah, he came to see me.
他去找你？ He came to see you?
嗯，他现在就住在家里 Yeah. He's over at the house.
我们在菲缇的训练馆里 We're doing a little training at Fitzy's.
还记得菲缇吗？ You remember Fitzy's?
现在那里不再属于菲缇了 It ain't Fitzy's anymore.
你和汤米一起训练？ You and Tommy are training together?
是的 Yeah.
- 汤米·康伦 - 瑞丹 -Tommy Conlon? -Riordan.
- 他随你妈妈的姓了 - 恩我知道她姓什么 -He's using your mother's maiden name. -Yeah, I know what her name is.
我想你肯定想知道他回来了 所以我才开车来找你 Well, I thought you'd wanna know he's back. So that's why I drove all the way over here.
你不是为了庆祝戒酒一千天来吃个饭吗？ I thought you came to break bread over 1,000 days.
是的，布兰登，那更重要 No, I did, Brendan, that's most important.
这消息也很重要 That, too.
那他有说想见我吗？ All right. Did he say if he wants to see me?
他没说太多，布兰登 He doesn't say much, Brendan.
他不再是从前那个快乐的孩子了 He's just not that happy kid he was, you know?
- 哇，看看你 - 什么？ -Wow. Look at you. -What?
世外高人 Mr. Inside Man.
世外什么？ Inside? What?
你和汤米能一起训练仿佛什么都没发生过，不敢相信 You and Tommy training together like nothing ever happened. It's unbelievable.
- 听我说… - 我总算知道你干嘛来了 -Look... -Now I know what you're really doing here.
- 什么？ - 你是来幸灾乐祸的 -What's that? -You came to gloat.
怎么是幸灾乐祸，我是来找回我儿子的 I did not come to gloat. I came to get my son back.
哇，说出来了，你找回你儿子了 Wow. There you go. Yeah, you got your son back.
- 不，我说的是你，布兰登，是你 - 你找回你儿子了 -No, I'm talking about you, Brendan. You. -You got your son back.
你知道吗 You know...
算了 Forget it.
我跟你说，当年我留下来的原因 Yeah, I'll tell you. Part of the reason... Part of the reason I stuck around,
是因为我觉得你终于是我一个人的了 'cause I thought I'd finally get you all to myself.
但是你对训练我一点兴趣也没有 But you didn't have any interest in training me.
- 汤米才是你要的那个 - 布兰登，我当时是醉鬼 -You thought Tommy was the one. -Brendan, I was a drunk.
布兰登，对不起，我很抱歉 I mean, you know, Brendan, I'm sorry.
算了吧 Forget it.
你眼里只有赢家，看都不会看一眼输家 You were always a frontrunner. Never had any interest in the underdogs.
- 但我曾是你的儿子 - 你仍是我的儿子，布兰登 -But I was your son. -You are my son, Brendan.
- 是吗？ - 当然是 -Am I? -Yeah, you are.
我只是希望你能… I'm just asking you if you can find...
打从心底里原谅我一点 Find a little bit of space in your heart to forgive me a little bit.
是吗？那好，我原谅你 Yeah? All right, I forgive you.
- 好的 - 但我不信任你 -Okay. -But I do not trust you.
帮我转告汤米，如果他想见我，我就在这 Listen, tell Tommy, if he wants to see me, this is where I am.
- 好的，但这是一回事 - 好吗？ -Okay. But they're not different things. -All right?
只有信任才能原谅啊 You gotta trust to forgive.
晚安了，老帕 Night, Pop.
天呐 My God.
是艾米丽吗？布兰登，她长大了 Is that Emily? Jeez, she's grown, Brendan.
- 那是罗丝吗？ - 爸爸，那是谁？ -Is that Rosie? -Daddy, who is that?
只是个慈祥的老人，来吧，进屋去 It's just a nice, old man. Come on. Let's go.
喝杯咖啡吧？ How about a cup of coffee?
ESPN现在发送即时新闻 Huge news just broken here at ESPN
科巴将来美挑战斯巴达赛 that Koba is coming to America and will fight at Sparta-
被认为是全球最具价值的格斗士 Universally considered the greatest pound-for-pound fighter
这位俄罗斯格斗士传奇般的职业生涯 who ever lived, the mighty, mythical Russian has never fought
还从未在美国土地上施展 on US soil in his legendary career
注意防守，注意防守，劈拳 Slow to half guard. Slow to half guard, hammer fist.
现在从另一边开始，后退，开始 Now start on the other side. And slip back in, there you go.
汤米 Tommy,
告诉你个好消息 I got some news for you.
我把你弄进去了 I got you into Sparta.
虽然有点困难 It took some doing,
但还是办到了 but I made it happen.
你要说谢谢和出10%的佣金 You know thank you and 10% is customary?
皮拉尔？嘿，是汤米 Pilar? Hey, it's Tommy.
汤米？ Tommy?
好的，不好意思 Okay. Sorry.
很好，我很好，你呢？ Good. I'm good. How are you doing?
我也很好，你知道我的，汤米 Okay. You know me, Tommy.
我很担心你 I was getting really worried about you.
一切都还好吧？孩子们怎么样？ How's things? How are the kids? The kids good?
他们也很好 Yeah, they're good.
- 玛利亚长大了很多 - 真的吗？ -Maria 's getting so big. -Yeah?
她长得越来越像曼尼了 She looks more and more like Manny every day.
- 小男子汉怎么样了？ - 很好，很乖，汤米 -How's little man? -He's good. He's a good kid, Tommy.
他是个很好的孩子，很照顾妹妹 He's a real good boy. He takes care of his sister.
- 非常乖，我们都很好 - 那就好 -He's a great kid. Everyone's good. -Good.
- 很好 - 那很好 -We're good. -Good.
嗯… You know...
皮拉尔，我一分钟都没忘记 Pilar, I haven't forgotten for one minute
我向你，向曼尼承诺过的事 what I promised you.
现在我有机会能实现诺言了 What I promised Manny. I got opportunities coming up, so...
不论你做什么，汤米 Whatever you can do, Tommy.
帮你们，我会照顾你们的 Help you guys out. I'm gonna take care of you guys.
我知道，曼尼会很感激你的 I know. Manny would really appreciate it.
- 我想帮你 - 你知道吗，你想太多了 -I wanna help you. -You know what? You worry too much.
你太担心我们了，没事的 You worry so much about us. It's okay.
你知道吗，我们努力坚持着 You know what? We're hanging in there.
波罗德船长再次远航 ”Captain Pollard once more sailed for the Pacific in command of another ship,
但上帝让他的船又沉了 ”but the gods shipwrecked him again upon unknown rocks and breakers.
已经是第二次… ”For the second time, his ship was utterly lost,
他对着海发誓从此不再冒险 ”and forthwith forswearing the sea, he has never tempted it since. ”
停一会，听听贝多芬 Stop for a second. Listen to the music. This is Beethoven.
你想改行还是继续做这个？ Could you do another thing? Or are you gonna do the same thing?
我需要你放松和倾听，忘记万一输掉比赛 I need you to relax and listen. Forget about how to lose the fight.
两次，三次 And two, and three.
距离斯巴达开幕还剩八周 With eight weeks left to Sparta,
杰·莱利和塔普工作人员从国际记者会上 J.J. Riley and the Tapout crew
抽出时间连线我们 take time out from their international press tour to join us.
杰，我们此前从未见过如此大规模的大奖赛 J. J., we've never seen this kind of Grand Prix tournament
告诉我们，此次赛制有何不寻常？ in this country before. Tell us, why the unique format?
好的，乔，众所周知，在综合自由格斗赛中 Well, look, Jon, you know as well as anyone that in mixed martial arts,
任何人都有可能击败对方 anyone can beat anyone on a given night.
但是在这种赛制下 But with this type of format,
想赢得冠军，将非常困难 it's gonna be tough to deny who the champion is.
两晚必须格斗四场，十六人争第一 You got four fights in two nights, 16 fighters down to one,
最后屹立不倒的才是胜者 winner's gonna be the last man standing.
三十一，三十二 Thirty-one. Thirty-two!
呼吸，呼吸，睁大你的眼睛 Breathe, breathe. Keep your eyes open.
动起来，动起来 You gotta keep moving. You gotta keep moving. Keep moving.
很好，随着旋律，呼吸，他做到了 Good! And listen to the music. You breathe. He's getting it. He's getting it.
感受到了么？感受这音乐 You see? You feel it? Feel the music.
- 加油 - 打得漂亮 -Come on! -Nice.
加油，小子 Come on, baby!
…请来了埃文斯和波纳，距离斯巴达仅剩五周 ...with Rashad Evans and Stephan Bonnar and just five weeks left until Sparta,
这场国庆节周末在大西洋城海滨打响的战争 as the hype continues for the war on the shore this Fourth of July weekend
宣传已经是铺天盖地，你们都能体会到 in Atlantic City. You know what that means.
伟大得科巴即将登陆美国 The great Koba bringing his act stateside.
但我想问问其他格斗士怎么想的 But I gotta ask you about the other guys.
参加赢者通吃这样的锦标赛 What are they thinking, entering a winner-take-all tournament
对手还是一个貌似无法打败的人 against a guy that seemingly can't be beaten?
他们想的是五百万，这笔丰厚的奖金 They're thinking $5 million and $5 million seems a lot of money,
但是他们也必须明白他们对战的是科巴 but they gotta remember one thing. They're going against Koba.
不可能完成的任务，游戏结束，回家吧 Mission impossible, game over; go home.
而胜者将把五百万带回家 Well, the winner takes home $5 million.
这无疑会是整个比赛的基调 You can be sure this will dominate the sports landscape
七月四日周末，大西洋城 Fourth of July weekend in Atlantic City.
科巴将让全美感受到他的存在 The great Koba making his presence felt in the United States.
两下，加油，汤米 Two... Come on, Tommy.
攻其软肋，像流水一样迅速移动 Hits you soft, right? Flow like water.
试试抬高你的手臂看有什么效果 Get on your arm, watch what's gonna happen.
就这样，你看，他就要挂了 There it is. Look, look, look. He's going to sleep.
布兰登，遇强则强是不是 You train with the best to be the best, Brendan.
匹兹堡格斗已经成为 Pittsburgh Beatdown has become one of the most watched videos
年度浏览量最高的视频之一 on YouTube this year
回到现场，我们将连线此次事件牺牲品 Now joining us, via satellite, is the victim of the infamous incident,
“疯狗”格兰姆斯 Mad Dog Grimes.
“疯狗”你是如何看待大众对这段录像的反映 Mad Dog, what is your response to all the hoopla surrounding the video
以及汤米·瑞丹？ and Tommy Riordan?
他什么也不是，这仅仅只是一次对练 This guy's a nobody. It's a sparring session.
我会让他在下个月的大西洋城付出代价 It is what it is, and he's gonna pay for it next month in Atlantic City.
很好，移动，移动 Good. Always move. Always move.
马尔科，你现在的对手只是一个物理老师 I don't know, Marco. You're getting a good game here from a physics teacher.
很好，很好 Good! Good.
看到没，打得漂亮 You see? You see? Beautiful.
胜者为王，他就要成为下一个冠军了 Top of the food chain. He's the next champ, right here.
距离斯巴达只剩两周 So, with Sparta now just two short weeks away,
杰·莱利和塔普工作人员结束了寻访 J.J. Riley and the Tapout crew return to the US
十个国家的十个格斗士，回到了美国 after a world tour that saw them visit 10 fighters in 10 different countries.
他们今天来到费城拜访著名教练 They stopped in Philadelphia today to check in on renowned trainer;
弗兰克·坎帕纳 Frank Campana,
以及他的种子选手马尔科·桑托斯 and top contender; Marco Santos.
你必须放松，保持冷静 You gotta relax and stay calm in there.
笼子就是你的家 The cage is your home.
你设定步调 You set the pace.
你设定节奏 You set the rhythm.
感受贝多芬 Feel the Beethoven.
比对手聪明，耐心，等他先犯错 Be smarter than him, more patient. Wait for him to make a mistake.
一旦他犯错，你的时刻就会到来 And when he does, that's your moment.
我看到了，看到了 I see it. I see it. I see it.
他没打败你 No, he did not tap you!
物理老师！做这行也是最牛的，小子 Physics teacher! That's the best in the business, son.
你能做到，小子！ You can do this, Son!
斯穆，你还有潜力 Smoother There's more in you! You got more in you!
我们还没完 We're not done yet!
他在打你，打你 He's beating you! He's beating you!
你必须加把劲，马尔科！布兰登跑远了 You better push harden Marco! Brendan 's running away!
击倒获胜的是 And the winner by tap out
“爱尔兰人”布兰登·康伦 ”Irish” Brendan Conlon.
映射出每个人神秘的内心世界 "...to each and every man in turn but mirrors back his own mysterious self
巨大的苦难与卑微所得，那些人们在追问 "Great pains, small gains for those who ask the world to solve them.
却没有任何办法解决 ”It cannot solve itself "
- 你还好吧？ - 还行 -Are you gonna be okay? -Yeah.
- 想去吃点东西吗？ - 不了，我要赶回家 -You wanna grab a bite? -No. I'm gonna head home.
还得通知大家这个坏消息 I gotta call the boys and break the news.
- 明天找你 - 好 -I'll call you tomorrow. -Okay.
教练 Coach!
嗯，我知道现在不适合说这个 Hey, I know this is not a really great time,
我也为马尔科感到遗憾 and it's too bad about Marco.
但是你觉得我怎么样？ But how about me?
你是说斯巴达吗？ Are you talking about Sparta?
是啊 Yeah.
布兰登，你还不如去搞个男孩乐队 Brendan, you've got a better shot at starting a boy band.
我明天联系你 I'll talk to you tomorrow.
这是大奖赛 It's a Grand Prix tournament.
你和我和一样清楚，什么都可能发生 Which means anything could happen. You know that as well as I do.
是啊 Yeah.
求你，除非杀了我，否则我不会离开笼子 Come on. They'd have to kill me to get me out of the cage.
这正是我害怕的 That's what I'm afraid of.
弗兰克，我需要这机会 Frank, I need this.
你和这些人很熟，你可以打个电话试试 You're real tight with these guys. You could call them.
他们信任你 You're the guy. They trust you.
布兰登 Brendan.
你清楚你在叫我做什么吗？ You realize what you're asking me to do here?
- 非常清楚 - 是吗？ -Yeah . -Yeah .
我们去大西洋城，不到五秒你就会被打败了 We go down to AC, you get tapped out in five seconds.
这对我们俩有什么好处？ How does that benefit either one of us?
- 不会的 - 不会？ -It's not gonna happen. -Not gonna happen?
真希望每当别人说这句话的时候 我就能赚到五分钱 Wish I had a nickel for every time somebody told me that.
真不会发生的 It's not gonna happen.
我会打个电话试试 I'll make a call.
我爱我的教练 I love my coach!
恩，孩子们很好 Yeah, they're good. The girls are good. They're good.
是啊，你该来的 Yeah, he should.
最近你和布兰登天天腻在一起 I mean, you've been spending so much time with Brendan these days,
你们就像一家子 it's like you're part of the family or something.
恩，他就在这，你男朋友打来的 Yeah, he's right here. it's your boyfriend.
弗兰克，嘿，哥们 Frank. Hey, man.
真是难以置信 That's unbelievable.
哇，弗兰克，我不知道该怎么说，太谢谢了 Wow! Wow, Frank, I can't thank you enough. I don't know what to say.
好的，我待会打给你，好吗？ All right, listen, I gotta call you back, okay?
嗯，拜拜 All right. Bye.
我进去了 I'm in.
- 我要去打 - 真的吗？ -I'm going. -Really?
这就是你的决定？你决定了？ That's your decision? You decided?
因为我真的喜欢我们说过一起做决定 'Cause I really enjoyed the conversation we just had about making that decision together.
你说过你只跟看UFC的菜鸟打 You told me you were gonna fight guys that watched too much UFC.
我从电视上看到了那个什么科巴 I saw the Koba dude on the television,
大家都是去看他的 and he's the guy they're watching.
这是一大笔钱，泰丝 It's a lot of money, Tess.
我告诉过你，我不在乎那破钱 I don't give a shit about the money, Brendan. I told you that.
我们会在你拿到奖金前 We're gonna end up cashing in your life insurance policy
先把你的保险用光了 before we pick up that prize money.
你不信我可以做到，对不对？ You don't think I can do it, right?
我觉得你会被弄死 I think you could get killed.
- 我不会被弄死的 - 不会被弄死 -I'm not gonna get killed. -You're not gonna get killed,
那你保证你不会受伤吗？ but you promised me you're not gonna get hurt.
你不会进医院，你不会瘫痪？ You're not gonna end up in the hospital. You're not gonna end up paralyzed.
到时候我们既没有奖金，也没有房子 We have no prize money, we have no house.
- 我们还得支付你的医疗费 - 泰丝，听着，我可以向你承诺 -We have payments for hospital bills. -Tess! Listen, I'll promise you this.
如果我不去试试，他们就会收走房子 If I don't try in three weeks, they're gonna take the house.
这承诺怎么样？ How's that for a promise?
所以，我要去，好吗？ So, I'm gonna go, okay?
但我真心希望你能支持我 But I'd really love it if you'd be with me on this.
我不会再看你打了，不会了 I'm not gonna watch you fight again, I'm not.
我要去给孩子们做早餐 I'm gonna get the girls breakfast.
虽然国庆周末从明天才开始 （大西洋城，新泽西） Fourth of July weekend doesn't officially get started until tomorrow,
但为了综合格斗超级杯大赛，斯巴达 but fight fans are already descending on Atlantic City
粉丝们已经涌到了大西洋城 for the Super Bowl of mixed martial arts, Sparta!
这里有劲歌热舞的美女，无处不在的狗仔 We've got the dancing girls, we've got the paparazzi,
还有等待格斗士大驾的红地毯 we've got the red carpet!
现在我们迎来了杰·莱利，斯巴达发起人 And here comes J.J. Riley, the man who started it all.
杰，你通过对冲基金积攒到了财富 J.J., you've made a fortune with your hedge funds.
却突然抽身华尔街 You turned your back on Wall Street
开创了斯巴达 and dedicated your life to making Sparta happen.
能告诉我们，为什么锦标赛对你如此重要吗？ Tell us why this tournament is so important to you?
小时候，我们都想知道谁是附近最狠的孩子王，是吧？ Growing up, we all wanted to know who the toughest kid in the neighborhood was, right?
我现在想知道谁是这个星球上最狠的 I wanna know who the toughest man on the planet is.
这是我发起的原因 And that's why I put this thing together
也是这些人礼拜六晚上聚过来看的原因 That's what all these people are here to see, come Saturday night.
- 我们会找到答案的 - 谢谢，杰 -That's what we're gonna find out. -Thank you, J.J.
现在粉丝们不敢相信自己所见，科巴来了 And here 's something fans never thought they'd see. Koba is here.
传奇人物首次在美国土地上大展拳脚 The legend arriving to fiight on US soil for the very first time.
- 科巴！ - 科巴！ -Koba! Koba! -Koba! Koba!
奥林匹克摔跤金牌，世界桑博冠军 Olympic gold medalist in wrestling, world Sambo champion,
综合格斗的不败之王 undefeated in his mixed martial arts career.
五年来，没有一人在俄罗斯人这赢过一回合 Nobody's survived a round with the Russian in five years.
他是最厉害的格斗士 He is the greatest fighter..."
你看到我们的标志了 I mean, you've seen our logos.
是啊，我看到了，很不错 No, yeah, I've seen your stuff. It looks good.
我想知道，斯巴达之后他还打么？ I mean, is he fighting after Sparta?
我们试着找了些他的资料 I mean, we're trying to find some info on him.
恩，我不是很清楚 No, I'm not sure.
嘿，你去哪？ Hey, Where'd you go? Where'd you go?
你不能走开，他们要采访你，不是我 You can't leave me like that. They want to talk to you, not me.
- 弗兰克·坎帕纳？ - 是我 -Frank Campana? -Yeah.
我叫茱莉亚，杰·莱利的助手 Hi. Julia, J.J. Riley's assistant.
- 你好 - 布兰登·康伦？ -Julia, how are you? -Brendan Conlon?
- 是的，你好 - 嗨，我是茱莉亚，杰·莱利的助手 -Yeah, hi. Hey. -Hi. Julia, J.J. Riley's assistant.
- 嗨，很高兴认识你 - 我也是 -Right, hi. Nice to meet you. -Nice to meet you.
有些事我想跟你们确认下 A few things I want to let you guys know.
- 媒体会议将在二十分钟后举行 - 好的 -Press conference will start in 20 minutes. -Okay.
布兰登，你坐在前台这个位置 Brendan, you're gonna be sitting up on the stage.
汤米 Tommy!
汤米，你去哪 Hey, Tommy! Where you going?
我们能和杰站一起吗？ Can we stand with J.J.?
感觉到巨大冲击 ”Hearing the tremendous rush of the sea-crashing boat,
白鲸转身用额头反抗 "the whale wheeled round to present his blank forehead at bay.
就在这时候，它看到了黑色的船壳 ”But in that evolution, catching sight of the nearing black hull of the ship,
好似想起一切灾祸的来源 "seemingly seeing in it the source of all his persecutions,
想到这个更大更强的敌人 "bethinking it, it may be a larger and nobler foe.
突然，它向船头扑去 ”Of a sudden, he bore down upon its advancing prow,
用喷着泡沫的下颌撞击着 "smiting his jaws amid fiery showers of foam.
亚哈船长摇摇晃晃，他的手拍着额头 ”Ahab staggered, his hand smote his forehead.
我瞎了… "'l grow blind... "'
唯一缺席记者招待会的是 Now, the only person missing from the event
半路杀出的黑马，汤米·瑞丹 was dark horse entry, Tommy Riordan
最新消息瑞丹不仅是前海军陆战队员 Recent revelations that Riordan was not only a United States Marine,
而且是伊拉克战场上的英雄 but a hero in the Iraq Wan has cast an even wider spotlight
瞬时间媒体的目光
都注意到了这个看似无名的格斗士身上 on a fighter who seems to have come out of nowhere.
准下士马克·布拉夫在网上发布的申明 Lance Corporal Mark Bradford's Web testimony to Riordan,
证明瑞丹早前在伊拉克救他一命 who saved his life earlier this year in Iraq,
现正在媒体间迅速传播 is now spreading like wildfire throughout the media.
汤米！ Tommy!
桥瞬间炸的粉碎 And the bridge just crumbled.
汤米，快来看这个 Tommy, come here. Come on. You got to see this.
车翻了，水四处溢了进来 The amtrac was upside down and water was coming in from everywhere.
水压太大，我们根本没办法打开后舱盖 And the water pressure was too much. We couldn't get the back hatch open.
我们就要淹死了 We were all drowning, man.
那是个死亡陷阱 It was a death trap.
我撑不到下一分钟了 I couldn't have had more than another minute.
但突然后舱盖被打开了 Then suddenly, the back ramp gets ripped off
他出现了！ There he was.
我还没来得及爬出车子感谢他，他就走了 And before I could get out and thank him, he was gone.
- 他像个幽灵一样消失了 - 汤米？ -He just vanished like a ghost. -Tom my?
- 汤米，你…你要去哪？ - 散步 -Tommy, did you... Where you going? -Taking a walk.
汤米 Tommy!
我真的很想说声谢谢 I really just wanted to say thank you.
兄弟，你救了我的命 You saved my life, brother
任何在斯巴达或者匹兹堡的人看到这个 And anyone seeing this at Sparta, anybody out in Pittsburgh,
如果你能碰到汤米·瑞丹，告诉他马克说谢谢 you reach out to Tommy Riordan and tell him Mark said, "Thank you."
在场士兵头盔上的摄像 Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq
记录下了这一英雄事迹 captured the heroic incident.
喂？ Hello?
布兰登？ Brendan?
我到处在找你 Been looking all over for you.
还好吗？ How's it going?
就那样 It's going.
我们去喝杯咖啡吧 I was thinking we should go grab a coffee.
我不喝咖啡，你有事？ I don't drink coffee, man. What do you want?
你不想找个地方坐坐吗？ You don't wanna go sit down somewhere?
我在这挺好 I'm good right here.
好吧 Okay.
妈的，汤米，当时我怎么不知道你们不辞而别 Shit, Tommy, how was I supposed to know I was never gonna see you guys again?
我们跟你简单讲过 Yeah, well, you were briefed.
你了解的 You had the information.
你选了老头和那个女孩 You chose the old man and the girl.
她不仅仅是个女孩 She wasn't just some girl.
我和她结婚了 I married her.
她是我老婆 She's my wife.
看到没？ See?
这是泰丝 That's Tess.
这是艾米丽和罗丝 That's Emily and Rosie.
汤米，她们是你的侄女 They're your nieces, Tommy.
我不认识她们 I don't know them.
我知道，你当然不认识她们 I know you don't know them. Of course you don't know them.
那我为什么要看不认识人的照片？ So why am I looking at pictures of people I don't know?
因为她们是我的家人 'Cause that's my family.
那你到底是谁？ And who are you exactly?
我是你兄弟啊 I'm your brother, man.
你在军队待过？ You were in the Corps?
什么？ What?
- 我说我不知道你参加过军队啊 - 我没有 -I said I didn't Know you were in the Corps. -I wasn't in the Corps.
那你怎么会是我的兄弟 Then you ain't no brother to me.
我的兄弟都在军队里 My brother was in the Corps.
天呐，汤米 Jesus, Tommy. Tommy.
我当时才十六岁，我他妈的懂什么？ I was a 16-year-old kid. What the hell did I know?
我怎么知道你懂不懂 I don't know what you know.
你怎么不去问问你女朋友？ Why don't you go ask your girlfriend about it?
她是我老婆，汤米 She's my wife, Tommy.
所以因为我选了泰丝，就再也不能见你们了？ So, that's it? I stay with Tess, I never get to see you guys again?
连个电话也没有，什么都没？ Not a single phone call? Nothing?
天呐，我不懂 God, man, I don't understand this.
为什么这样 What? You...
所以你能原谅老帕，却不能原谅我？ So, you won't forgive me, but you forgave Pop?
他只是个和我一起训练的老兵，明白吗？ 他对我来说，什么都不是 No, he's just some old vet that I train with, you know? He means nothing to me.
我听说，他对你也什么都不是吧 And what I hear, he means nothing to you, either.
你还敢跟我来说什么原谅 You got balls talking about forgiveness.
这跟原谅半毛钱关系没有 That has nothing to do with forgiveness.
我有孩子，我必须保护我的家庭 I got children, man. I got a family to protect.
我所做的一切都是为了她们 Everything I do is for them.
我原谅老帕 I forgave Pop.
就像我原谅了你和妈妈 Just like I forgave you and Mom.
你原谅了…我们？ You forgave us?
是啊 Yeah.
我真一点也不奇怪你来比赛啊，布兰登 Well, I'm not surprised you made the tournament, Brendan.
你有些骨气，哥们 You got some stones, man.
我恋爱了，指望我能怎么做？ I fell in love. What the hell was I supposed to do?
你本该按计划，本该和我们一起走 You were supposed to stick to the plan. You were supposed to come with us.
妈妈需要你，我也需要你 你是我大哥，但是你抛弃了我 Mom needed you, I needed you. You're my big brother. You bailed on me.
我很高兴你留下来了，你过得挺滋润 Hey, you know, I'm glad you stayed. Everything worked out for you.
天呐 God.
离开了，你日子就会颠倒，知道吗？ You leave, you get the opposite. Okay?
离开了，你就要去埋死人了 You leave, you get to bury people.
不是只有你一个人在煎熬，汤米 You're not the only one that suffered, Tommy.
我甚至不知道她病了 I didn't even know she was sick.
我连和自己亲妈道别的机会都没有 I never even got the chance to say goodbye to my own mother.
你凭什么不让我知道，凭什么！ You had no right to keep that from me. That was not your decision to make!
知道吗？ You know what?
带着你老婆的照片走来走去 You walk around with your pictures of your wife,
还有那些什么所谓的“我原谅你” and you're all, "I forgive you.
“我原谅老帕” "l forgive Pop.
“我原谅所有人” "l forgive everyone."
布兰登，在我看来 Brendan, you know,
就是一坨屎 you're full of shit.
说完了吗，布兰登？ Are we done, Brendan? Are we finished?
你们不是应该开学的时候来找我才对吗？ You realize you're supposed to seek my wise counsel while school's actually in session, right?
- 是啊，泽多校长 - 快跟他说 -Yes, Principal Z. -Tell him.
我们周末想用礼堂 Okay, we wanna use the auditorium this weekend
来看康老师的斯巴达比赛 to watch Mr. C in Sparta.
你同意吗？ What do you say?
所以你们想用礼堂来看一个老师的比赛 So, you want to use the auditorium
而这个老师还因为这个比赛停职了？ to watch a suspended teacher engage in the activity that he was suspended for?
- 是的 - 我没听错吧？ -Right. -Am I hearing this correct?
我们知道你会这么说 Right. Okay, we thought you would say that,
所以可以把它变成募捐啊 so it could turn into a fundraiser, you know?
我觉得我应该找你们家长谈谈 You know, I think you need to talk to your parents,
也许你们该去上暑期班 because you guys might need to be in summer school.
- 大家都想看 - 求你了，校长 -Everybody wants this. -Come on, Mr. Zito.
我们已经通知大家了 We've been telling everybody about it already.
- 是啊 - 体育馆是唯一一个 -Exactly. -And the gym's the only place
- 能容纳这么多人的地方 - 听着，这是不可能的 -that's big enough to fit everyone. -Look, it's never gonna happen.
- 如果我们发起签名号召呢？ - 全校学生都会签的 -What if we get a petition signed? -We'll get the whole school to sign it.
- 民主的力量啊 - 他们会怎么做呢？ -The power of democracy. -What are they gonna do about that?
校长，求你了 Mr. Z, please?
孩子们，我很感动，你们这么喜爱自己的老师 Look, look, you guys. I appreciate the fact that you love your teacher, I really do,
但是这件事我没法为你们办到 but there is nothing I can do for you.
大西洋竞技场的屋顶就要被大家的热情融化了 The roof is about to blow clean off Boardwalk Hall Arena.
虽是国庆周末，但对格斗粉丝来说，这就是圣诞前夜 It might be Fourth of July weekend, but this is Christmas Eve for fight fans.
这是大西洋城，万众期待的 This is Atlantic City. This is the War on the Shore,
海滨之战一触即发 and this is what everyone's been waiting for
地球上最强悍的十六个男人 为争夺综合格斗史上最丰厚的一笔奖金 Sixteen of the baddest men on the planet duking it out over a 24-hour period
将在二十四小时内一决雌雄 for the largest purse in mixed martial arts history.
在场的各位都玩过大富翁 In the town everyone knows from the game of Monopoly,
但此刻我们将迎来真人版的大富翁 we got ourselves a winner-take-all affair
系好安全带，掷骰子，大富翁之旅启程了！ Buckle your seatbelts, roll the dice, and take a ride on the Reading.
斯巴达来啦！ Sparta is here!
欢迎收看，我是布莱恩·卡伦 Welcome, I'm Bryan Callen,
在我旁边的是畅销格斗书籍作家萨姆·谢里丹 along with bestselling fight author, Sam Sheridan.
萨姆，当杰·莱利构想斯巴达的时候 Sam, when J.J. Riley conceived Sparta,
简而言之，他想打造的是 he wanted to create, quite simply,
史上最大规模的综合格斗盛事 the biggest mixed martial arts spectacle in history.
五百万，布莱恩，这可是五百万 $5 million, Bryan. $5 million.
杰·莱利允诺了的这笔钱 J.J. Riley put his money where his mouth is
是迄今为止最丰厚的体育奖金 and put up the biggest purse the sport has ever seen.
绝对的史无前例啊，萨姆 It's unprecedented, Sam.
身处话题中心的战争英雄汤米·瑞丹 As is the hoopla surrounding one Tommy Riordan, the war hero,
一夜之间成为瞩目的焦点 who has become an overnight sensation
吸引了所有人的好奇… and captured the imagination and attention...
柔道黑带的弗朗西斯科·巴萨 ...Jujitsu black belt Francisco Barbosa,
在他的格斗生涯中战绩为19:4 who has a 19 to four record in his mixed martial arts' career
塔普为你带来赛场规则 Our rules of the cage are brought to you by Tapout.
- 帕迪，还有五分钟 - 知道了 -Five minutes, Paddy. -Okay.
揭晓真相的时刻到了 It looks as though the moment of truth has arrived,
- 汤米·瑞丹正向赛场走来 - 哇！ -because here comes Tommy Riordan. -Wow!
汤米·瑞丹吸引了媒体的注意力 Tommy Riordan 's captured the media 's attention,
但疑问依然存在 but the question still remains.
他到底是谁？ Who is this guy?
更重要的是 And more importantly,
他能否在人才济济的斯巴达脱颖而出？他能赢嘛？ can he compete in this talent pool? Can he win?
我希望我能了解，希望知道他是谁 I wish I knew. I wish I knew who he was.
事实上对他一无所知，非常令人奇怪 And I say the fact that I don't know is very strange.
网络时代，秘密无处可藏 In an Internet age where there are no secrets,
但他充满了神秘的未知 this guy's a complete mystery.
我找不到任何有关他的信息 I can't find out anything about him.
汤米·瑞丹是个被谷歌和谐的人物 Tommy Riordan is officially Google-proof.
把你手拿开 Get your hands off me.
好了，上 Okay, let's go.
萨姆，你会爱上这哥们的 You gotta love this guy, Sam.
没有出场音乐，没有赞助商，没有访谈 No walk-out music, no sponsors, no interviews.
他缺席了媒体见面会 He skipped the press conference,
我们甚至没有他的照片 wouldn't have his picture taken for the program.
他打破了所有规矩 He's breaking every rule.
汤米·瑞丹参加比赛的唯一原因 The only reason, really, that Tommy Riordan is in this tournament
就是那段在训练馆打趴“疯狗”格兰姆斯的视频 is an MMA video making the rounds of him beating up Mad Dog Grimes in the gym.
但他拥有众多粉丝的原因 But the reason that a lot of his fans are in the stands
却是因为另一段视频 is because of another video.
比打趴“疯狗”更令人震惊的视频 It's even more stunning than the Mad Dog Grimes video.
让我给少数还未看过视频的朋友 This guy... Let me describe it to you, folks,
描述下，其实也许大家都看过了 for the few that haven't seen it, and I don't know anybody who hasn't,
汤米·瑞丹在紧张激烈的战事中 but Tommy Riordan ripped the door off a tank
掀掉了坦克门，拯救了士兵的生命 in the heat of battle, saving lives in the process,
却默默的离去 and then walked away without claiming a medal.
- 听着 - 他掀掉了坦克门 -Listen... -He ripped the door off a tank.
汤米·瑞丹是个真英雄 Tommy Riordan is a genuine war hero.
我不否认他是个非常非常强悍的人 I'm not taking anything away from the guy, he's a very, very tough guy,
- 但是坦克是不会反击的 - 萨姆 -but the tank don't hit back, you know. -Sam...
我们都曾看过视频热门人物败于场上 We've seen YouTube sensations fail on a big stage before.
萨姆，他掀掉了坦克的门啊 Sam, he ripped the door off a tank!
汤米·瑞丹首个对手弗朗西斯科·巴萨 Tommy Riordan, he has definitely got his hands full
就非常难缠 in his first opponent, Francisco Barbosa.
- 弗朗西斯科·巴萨 - 他几乎没有缺点 -Francisco Barbosa... -He's nothing to scoff at.
是啊，他就像章鱼一样缠着你 Yeah, he's the octopus. He's the real deal.
他是个非常强悍，厉害的格斗士 He's a very, very tough guy, a very high-caliber fighter.
现在，不知从哪里冒出的汤米·瑞丹 Now, Tommy Riordan came out of nowhere,
我敢断言，他会消失的一样快 and I 'd imagine he's gonna disappear just as quickly.
这是个不错的故事 It's a great story,
但我想你看中的人很快就会像 but I think your boy is gonna be exposed here
- 那些热门人物一样暴露水平 - 好吧 -as a YouTube sensation. -Well, well,
很多聚集到此的粉丝希望你错了，萨姆 a lot of fans here in Boardwalk Hall hope you're wrong, Sam.
先生们，你们已经拿到比赛说明 All right, gentlemen, you've been given your instructions.
我希望这是一场公正的比试 I expect a clean fight.
听从我的指令 Obey my command at all times,
保护好自己 defend yourselves at all times.
碰拳致意，退后，准备开始 Touch gloves, go back, let's do this.
汤米，切断他的退路，试探他 Tommy, cut off the corners, feel this guy out,
就像我了解的 just like we know. Just like we know.
我们即将揭晓最大谜团 We're about to get the big answer to the big question.
汤米·瑞丹是否真有实力？ Is Tommy Riordan for real?
- 先生们，准备好了吗？ - 他们都是勇敢的斗士 -Gentlemen, you ready? -They are both game fighters.
- 让我们拭目以待 - 准备好了吗？ -And here we go. -You ready?
开打！ Let's go to war!
集中注意力，汤米 Keep your focus, Tom.
我们马上就要看到了 And here we go. We're gonna see this.
巴萨在试图寻找突破口 Barbosa's gonna be looking for a takedown.
他必须找到突破口 He's definitely looking for a takedown here.
巴萨被打倒了，他被打晕了 Barbosa is down! Barbosa has been knocked out!
汤米·瑞丹绝对是个真汉子 Tommy Riordan is most definitely for real.
现在他走出了笼子，他直接离开了笼子 And now he's walking out of the cage. He's leaving the cage.
嘿，汤米 Hey, Tommy!
又一项规则被打破了 There goes another rule, out the window!
你去哪？ Where you going?
弗朗西斯科·巴萨昏迷了 Francisco Barbosa is out cold,
他出局了，布莱恩 and he is out of this tournament, Bryan.
- 一个漂亮的左勾拳 - 很好，放松 -A huge left hook, launching... -Good. Nice and easy. Nice and easy.
- 汤米·瑞丹杀进第二回合 - 一，二，很好，一，二，三 -... Tommy Riordan into the second round. -One, two. Good, good. One, two, three.
很好，二，三 Good. Two, three.
不错，不错 Good. Good, good, good.
- 不错，再来 - 汤米·瑞丹是个好样的 -Good. Come on. Good. One, two. -Tommy Riordan is the real deal.
- 该上场了 - 好了，再来一次 -Showtime. -All right. Come on, give me eight.
很好，不错，这才是好孩子 Yes! That's my boy.
我们走，扭扭头 Let's go, move your head around.
准备好了吗？ You ready?
看着我 Look at me.
你能做到 You can do this.
我想听到你说出来 I wanna hear you say it.
我能做到 I can do this.
那我们去做吧 Let's go do this.
嗯 Yeah.
杰·莱利只用了不到四十八小时的来找高手 J.J. Riley only had 48 hours, less than 48 hours, to fill the spot.
他当然去找过弗兰克·坎帕纳 And basically, he had to go on the road to Frank Campana.
而他却选中了布兰登·康伦 Well, then he chose Brendan Conlon,
我实在无法理解 which is really something I don't understand.
我…我当时就震惊了 I just... I'm shocked.
嘿，布兰登，打倒他 Hey, Brendan. Brendan, go get him.
上，祝你好运 Go. Good luck.
我们走，布兰登 Let's go, Brendan.
打倒他，儿子 You go get him, Son!
我能理解没有出场音乐 You know, I can understand coming out to no music,
但为什么要选一首古典乐？ but why in the world would you choose classical music as your entrance?
这是贝多芬的欢乐颂啊，布莱恩 This is Beethoven. This is Ode to Joy, Bryan.
我道歉，文艺男 My apologies, Mr. Renaissance Man.
打倒他，儿子 Go get him, Son.
如果你想讨论文艺男，那就不得不说说弗兰克·坎帕纳 If you wanna talk about Renaissance men, you gotta talk about Frank Campana.
出人意料的教练，但却是最好的教练之一 Very unorthodox trainer, but one of the best trainers in the game,
他非常善于用古典乐教其格斗士保持冷静 and he's well known for using classical music to teach his fighters to remain calm,
耐心，以及重压之下的淡定 to remain patient, and to remain composed under pressure.
要我说，古典乐就像布兰登 You know, I'll tell you, classical music is about as fitting to this setting
出现在这个赛场上一样让人接受不能 as Brendan Conlon is to this tournament.
- 不是吧 - 实际上，我给你看样东西 -Come on. -In fact, let me show you something.
就是这个，我跟你说 Right here. Let me tell you...
- 什么？ - 看到没，就这个 -What? -You see that, right there?
这里的鱼就是布兰登·康伦 That, right there... That, my friend, is Brendan Conlon.
看清了吗？布兰登·康伦就像小鱼落入了鲨鱼潭 Okay? Brendan Conlon's about to be dropped into a shark tank.
他就是条观赏鱼 He's a feeder fish.
放过他吧 Come on, give the guy a break.
至少我们看过他格斗 You know, the guy... At least we've seen him fight.
他和真人格斗过，参加了UFC I mean, he's fought real guys. He's been in the UFC.
- 我们都记得 - 我也记得 -We remember him from that. -I remember him, too.
我记得他的存在感很弱 I remember him being very unmemorable.
“午夜”李马上就要进入笼子准备了 Midnight Le getting ready to climb into the cage and go to work.
当赛程刚公布 When the brackets were announced,
他以为他要对阵的是马尔科·桑托斯 he thought he'd be going up against Marco Santos.
他肯定非常兴奋看到对面是布兰登·康伦 He's got to be thrilled to be seeing Brendan Conlon across from him.
嘿，你渴望的 Hey! You asked for it.
布兰登几年前就退役了 Brendan retired from fighting some years ago.
他现在其实是个高中物理老师 He's actually a high school physics teacher now,
而“午夜”昨天在媒体招待会上还拿这件事开玩笑 and Midnight had some fun with that at the press conference yesterday.
他说，他要给这个老师好好上一课 Well, he said he was going to give the teacher a serious lesson,
让他知道被打死绝对不是个舒服的暑假 and that getting killed was no way to spend a summer vacation.
“午夜”因嘴贱而出名，而且小动作很多 Midnight is known for talking trash, he's also known for backing it up.
的确如此，布莱恩，他是个惹事精 No question, Bryan. He's in a lot of trouble here.
- “午夜”李就是个破坏者 - 先生们 -Midnight Le is an agent of destruction. -Gentlemen.
去打倒他 Go get him.
好了，先生们，你们都拿到了比赛说明 All right, guys, you've been given your instructions.
我期望这是场公正的格斗 I expect a clean fight.
听从我的指令，保护好自己 Obey my commands at all times. Defend yourselves at all times.
碰拳致意，后退，准备开始 Touch gloves, go back, let's do this.
玩得开心点，兄弟 Go have some fun, baby.
先生们，准备好了吗？ Gentlemen, you ready?
准备好了？开打吧！ You ready? Let's go to war!
用脚踢！用脚踢！ Work your kicks!
加油，布兰登 Come on, Brendan, come on.
动起来，你必须走动起来 Move! You gotta move, you gotta move.
动起来，加油 Let it out! Come on, move!
离他的脚远点，绕圈移动 Stay away from the legs! Circle!
注意前后 In and out!
从栅栏上离开 Get off the fence!
拼过去，压住他 Get through this. Sprawl down!
从栅栏上离开，从栅栏上离开 Get off the fence! Get off the fence!
他得手了 There he goes!
加油，布兰登，挣脱出来 Come on, Brendan. Get out of there!
加油 Come on!
起来 Get up!
- 加油 - 注意头 -Come on! Come on! -Watch the back of the head!
- 放松，没事 - “午夜”整个人压住了布兰登 -Relax, you're okay. You're okay! -Midnight is all over Brendan.
就要结束了，就要结束了 Well, this can't last much longer. This won't last much longer.
物理老师完全无法回击 The teacher just has no answers.
挣脱出来，挣脱出来 Get out of there! Get out of there!
- 现在他被钩住了 - 紧紧的掐住了 -And now, he's got the hooks in. -The hooks are in.
- 布兰登麻烦大了 - 马上就要结束了 -Brendan in very big trouble. -The end is close.
看看布兰登能否挺过这一轮 Can Brendan make the end of the round?
他被呛住了 Well, he's got the choke.
- 还有二十多秒 - 加油 -He's got 20 seconds left in the round... -Come on.
康伦的脸变紫了，看上去就要结束了 ...and Conlon's face is turning purple. This looks like it's over.
爬起来，抓住他的腿 Get up! Find his legs!
屁股朝下 Hips! Hip down!
重心往下 Hip down! Get your weight down!
重心往下 Get your weight down!
“午夜”用尽全力的紧紧的掐着布兰登 Well, Midnight is squeezing with all his might. He's got it very deep.
- 还剩十秒，不要击地 - 十秒，布莱恩 -Ten seconds! Don't you tap! -Ten seconds, Bryan, 10 seconds.
不要击地，不要击 Don't tap! Brendan, don't you tap!
坚持住，布兰登 Hold on, Brendan.
康伦正死撑着 Conlon doing his best to hang on,
因为他现在正度秒如年啊 'cause his whole world's about to go from day to night.
挺住，布兰登 Don't you tap! Don't you tap, Brendan!
我简直不敢相信，萨姆！ I cannot believe that, Sam!
我本来肯定他就要玩完了 I thought for sure this guy was going to sleep.
我想“午夜”一样觉得震惊 Midnight can't believe it either, by the way.
哦天呐 Jesus.
你在搞什么啊？ What are you doing? What are you doing?
你第一轮就该把他给干掉 You should've had him in the first round.
干的漂亮，他不了解他在和谁打 Beautiful. Beautiful. He doesn't know what hit him.
不知道什么在打他，呼吸 He doesn't know what hit him. Breathe.
深呼吸，加油 Deep breaths. Come on now.
小口喝，慢慢喝 Small sip, small sip. Small sip.
深呼吸，呼吸，我要你这么做 Deep breath, deep breath. I want you to do something.
你要让他拉住你，知道吗 I want you to get him to pull, okay?
一旦他拉住你，我要你狠点，给他致命一击 When he pulls, I want you to hit him a bit and I want you to shoot on him.
我真想变成苍蝇飞过去 I'd love to be a fly on the wall, listening to Frank Campana right now
这样就可以弗兰克在说些什么了 and hear what he's saying in there.
注意进退，进退 In and out. In and out. In and out.
要猛击他，知道吗，你做的很好 And I want you to trade punches with him, all right? You're doing beautiful.
快点，第二轮开始了 Let's go, seconds out!
打倒他，打倒他 Knock him out. Knock him out. Knock him out.
这一回要把他干掉 This round, knock him out.
- 快点 - 他不配在这场上 -Let's do it. -He doesn't deserve to be here.
呼吸，呼吸 Beautiful. Breathe.
上 Let's go!
马上就要开始了，老师已经准备第二回合了 And here we go. The teacher answering the bell for round two.
很好，放松 Nice and easy!
控制节奏，布兰登 Set the pace! Set the pace, Brendan!
先生们，开打！ Gentlemen! Let's go to war!
转圈，转圈 Circle around! Circle around!
很好，放松 Nice and easy!
很好，很好 Good, good!
出拳，打他 Shoot! Shoot on him!
离开那，缠住他，缠住他 Get Out Of there! Hitch him! Hitch him! Hitch him!
离开那，离开那，快点 Get out of there! Get out of there! Get out of there! Come on!
做点什么 Do something.
打他，打他 Shoot! Shoot on him!
打他 Shoot on him!
很好 Yes!
康伦一拳打倒了“午夜” Conlon shoots on Midnight Le and gets him down.
“午夜”试图挣扎… Midnight is trying to get to his...
- 剪刀脚 - 非常漂亮的一记剪刀脚 -Scissors takedown. -A beautiful scissors takedown.
- 当真很厉害 - 康伦向世人展示了 -Really nice. -Conlon showing signs of life
永不言败的精神 and not backing down.
膝盖，膝盖顶他 Knees, knees!
很好 Good!
抓住他的手臂，很好 Take his arm! Good!
- 他用了一招木村式锁扣 - 非常厉害的木村锁 -He's got a kimura lock! -He's got a very good kimura.
提屁股，提屁股 Turn your hips in! In!
起来，绑住他，提屁股 Up! Stay with him. Turn your hips in!
提！提屁股！ Hips up! Turn your hips in!
提起来 Turn your hips in!
布兰登，你做到了，这局是你的 You got it, Brendan. Your round. You got it!
坐起来 Turn your hips up and in!
坐起来，非常好 Hips up! Very good!
他现在麻烦大了 He's in a lot of trouble.
就是这样，加油！ That's it! Come on! Come on!
- 哇，康伦缠非常的紧啊 - “午夜”处境堪忧啊 -Wow! He's got it very, very deep. -Midnight is in a very, very bad position.
“午夜”遇到大麻烦了 Midnight is in big trouble.
放慢，放松，你做到了 Slow down! Relax! You got it! You got it!
布兰登就要完结这一回合了 Brendan Conlon is going to finish it right here!
他将“午夜”压得很死 Brendan Conlon has got him in a very, very dangerous position
- “午夜”要完了 - “午夜” -and Midnight is in big trouble. -Midnight...
我觉得他没什么办法了 I don't think Midnight has anywhere to go.
你做到了！做到了 You got it! You got it!
放松，你要赢了 Slow down! Relax! You got it! You got it!
天呐，简直不可能 And this isn't... This isn't happening!
- 简直不可能 - 布莱恩，现实就是如此 -This can't happen. -It just did, Bryan.
他击地认输了! He tapped!
布兰登·康伦打败了“午夜”！ Brendan Conlon tapped Midnight!
- 我没法相信 - 天呐 -I can't believe that. -Oh, my goodness!
你打败他了，布兰登，冲啊 You got him! Way to go, Brendan!
耶，他打败他了！ Yeah! Yeah! He tapped him out.
亲爱的，他赢了 Honey, he tapped him out!
他做到了，他做到了！他做到了！ He did it! He did it! He did it! He did it!
向前冲，布兰登，冲！ Way to go, Brendan! Way to go! Yeah!
这就是综合格斗赛的精彩之处 This is what's so great about mixed martial arts.
输赢难定 There's so many ways to lose.
任何微小的失误，都有可能导致失败 One tiny miscalculation, anyone can win at anytime.
弗兰克现在正在拥抱他的斗士 Which is probably why Frank Campana's embracing his man.
我真觉得他们都没法相信刚刚发生的一切 And I honestly don't think either one of them can believe what just happened.
老师很好的展现了运动精神 Great show of sportsmanship here from the teacher.
这同样也是弗兰克哲学理念 Well, that's a hallmark of Frank Campana's philosophy,
在其格斗士身上的体现 something all his fighters buy into,
布兰登完美的展现了这一理念 and, obviously, none more so than Brendan.
而“午夜”完全震惊了 And Midnight Le is shocked.
他以为他会轻松晋级 He thought he'd get a free pass into the second round,
但是现在却要打包回家了 but, instead, he's going home.
他控制了整场格斗，却败给了这个技术性动作 Dominated the fight the entire way, but he falls prey to a very technical finish.
非常技术性的完结，但这只是侥幸 A very technical finish, but that's a fluke.
- 我不管别人怎么说，这… - 是吗 -I don't care what anybody says. That is a... -I don't know.
你可以称之为侥幸 You can call it a fluke, but I'm gonna call it a guy maintaining composure
但我认为他一直在保持清醒等待时机 and waiting for his opportunity.
康伦击败了“午夜”，难以置信啊 Conlon beats Midnight! Unbelievable!
希望你还留着那条金鱼的收据 I hope you got a receipt for your goldfish.
（我赢了）
耶！ Yes!
很好 Okay.
我们还剩八名斗士了，马上还要淘汰一个 We 're down to eight fighters, and soon to be seven,
科巴正在为今晚的第二场比赛做准备 as Koba prepares to go to work for the second time tonight.
- 右勾拳 - 重重的一拳 -Right hand. -Huge right hand.
- 是啊 - 天呐 -Huge right hand. -Oh, my goodness.
我的天，就这样结束了 Oh, my God! This is over.
又一次，科巴都还没热身呢 Once again, Koba does not break a sweat.
你在开玩笑么，恐怕他让别的东西热身了 You got to be kidding me. I'm afraid he might have broken something else.
这是肯定的 That's certainly possible.
科巴顺利晋级明晚比赛 Koba moving on to tomorrow night.
科巴!科巴！ -Koba! Koba! -Koba! Koba!
“疯狗”简直人如其名 Mad Dog fighting like a man possessed.
极力证明自己 Like a man with something to prove,
告诉每一个人他是个多么强悍的对手 reminding everyone why he is a serious contender to win this whole contest.
他这是在向汤米·瑞丹挑衅，他就在这等着 He wanted to send a message to Tommy Riordan, and there it is, right there.
布兰登·康伦出场了 Here comes the underdog, Brendan Conlon.
老师奇迹般得闯过了第一关 The teacher miraculously passed his first test,
但是他现在面对的是“丹麦人” but now he's got to face The Dane.
布兰登，你可以的 Brendan! You can do it.
第三回合已经过半，但场上还是如火如荼 Halfway through round three, now, and the beating continues.
我真不清楚布兰登是如何承受住这样重击 I honestly don't know how Brendan Conlon can take this kind of punishment.
他今天两场可都被 He has been battered without mercy
- 揍得够惨啊 - 放松，你可以的 -in both of his fights today. -Relax! You're okay!
布莱恩，他还没倒下 He's still standing, Bryan.
贝多芬！ Beethoven!
不，不要 No! No, no, no!
很好，拿下他 Good, take him down!
看，他把“丹麦人”甩地上了 Look at this, he's taking The Dane down!
抓住他 Hold on to him.
他正试图肘关节锁 He's looking for that arm. He's looking for the armbar.
- 他肘关节锁了 - 锁住了 -He's got an armbar. -He's got that armbar.
他要再一次成为主宰 He's looking to be boss of it, once again.
击地，击地，击地！ Tap, tap, tap! Come on, tap, tap, tap!
手掌放平，拇指立起来 Palms flat! Palms flat! Thumbs up!
萨姆，他抓到手臂了 He's got that arm, Sam!
- 停，停，停，停！ - 好样的 -Break, break, break, break! -Yes!
开什么玩笑？ Are you kidding me?
好样的 Yes!
一次是侥幸，两次可就不是了 Do it once, it's a fluke. Do it twice, and it's something else.
把花车开来，我要跳一段 Pull the bandwagon over, I think I am hopping on.
我想我的信念要成真了 I think I'm a believer.
你做到了，加油，布兰登 You did it! Way to go, Brendan!
- 我做到了 - 好 -I'm doing this! -Okay.
- 我做到了 - 很好 -I'm doing it! -Okay.
好样的，儿子 Okay, Son.
观众的热情被英雄汤米·瑞丹点燃了 The crowd catching fire for the hero Tommy Riordan.
汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
他似乎并不在意这些欢呼 He doesn't seem to want anything to do with all this adulation.
他就是来格斗的 He's just here to fight.
汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
先生们，准备好了么？ Gentlemen, you ready?
准备好了？ Are you ready?
- 上！ - 攻击右边，右边 -Let's go to war! -Right at him! Right at him! Right at him!
哇，电动锯齿再次开启 Well, here he comes again like a buzz saw!
- 厉害 - 他完全控制住了迭戈·桑纳 -Yeah. -He is all over Diego Santana.
汤米骑在了他身上，狠狠的揍着 He's swarming all over him, and now he's beating on him without mercy!
我的神 Oh, my goodness!
他再次暴风一样迅速地离开了笼子 There he goes again, storming out of the cage!
汤米·瑞丹穿过人群 Tommy Riordan marching off through the crowd
径直走向了四强争霸，女士们，先生们 and straight into the final four, ladies and gentlemen.
汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
- 他在哪？ - 康伦先生 -So where is he? -Yeah. Mr. Conlon.
白色标志右转… Make a right at that white sign...
嘿，睡不着是吗？ Hey! Can't sleep, huh?
我知道那件事 I know that that other thing is
让你很烦 bothering the hell out of you.
我为你感到骄傲，汤米 I'm proud of you, Tommy.
你为坦克里的那孩子所做的 What you did for that kid in the tank,
真的很了不起 that was really something.
那从部队开小差呢？ How about deserting my unit?
是不是也很了不起？ Is that really something, too?
是吧 Yeah.
我碰到这些人的时候，其实正在离开 I was on my way out of the country when I came across those guys.
我该怎么做？看着他们淹死？ What was I supposed to do? Let them drown?
不 No.
- 你做什么了？ - 我做什么了？ -What did you do? -What did I do?
我跑路了 I took off.
所以你才改姓瑞丹 That's why you go by Riorolan.
所以他们才找不到你的服役记录 That's why they can't find your service records.
在那里到底发生什么了？汤米 What the hell happened over there, Tommy?
关你什么事 That is none of your business, man.
说吧，孩子，我也当过兵 Come on, kiddo. You know, I've been there.
我也打过仗，我也亲眼见过 I've done it, I've seen it.
你可以相信我，我能理解 You can trust me. I understand.
别给我来这套慈祥父爱什么的 Will you spare me the compassionate father routine, Pop?
看上去很假 The suit don't fit.
汤米 Tommy.
我真的很努力 I'm really trying here.
- 你努力？ - 是的，我真的正在努力 -You're trying? -Yeah, really. I'm trying.
这时候？ Now?
真需要你的时候你在哪？ Where were you when it mattered?
我小时候才需要，现在我不要了 I needed this guy back when I was a kid. I don't need you now.
太晚了，于事无补了 You know, it's too late now. Everything's already happened.
你和布兰登根本就不明白 You and Brendan don't seem to understand that.
我这么跟你说吧 Let me explain something to you, okay?
我和布兰登唯一的共同点 The only thing that I have in common with Brendan Conlon
就是我们俩… is that the pair of us,
对你来说都不重要 we have absolutely no use for you.
看看你这样子 Look at you.
我就知道 Yeah, I was right.
我还是喜欢喝醉的你 I think I liked you better when you were a drunk.
至少还有点种，不像现在 At least you had some balls then, not like now,
畏畏缩缩，跟个乞丐似的 tiptoeing around, like some beggar with your cup out.
去别的地方吧，要么这样 Take it somewhere else. In fact, you know what?
这有些钱 Here's a cup.
你不如拿着钱再去买些你那什么狗屁磁带 Why don't you take this and go get yourself some more of your shitty tapes...
- 别这样，汤米 - 回到你的房间去 -Don't do this, Tommy. -...and you go back to the room
- 继续听你那些… - 别这样 -and you listen to some more... -Don't do this.
鬼都不懂的钓鱼故事，赶紧从我这滚开 ...fish stories that no one gives a shit about. Now get out of here.
他妈的滚啊！ Get the fuck out of here! Go on.
主怜悯他们 God pity them!
所有人都死了，除了我 All shall perish except me!
混蛋，混蛋… Bastards. Bastards!
你这个混蛋！你这个混蛋！ You bastards. You bastards!
停船，你这个混蛋！ Stop the ship, you bastards!
求主怜悯这些被遗弃的人 Ishmael. God pity them.
停船，请停船 Stop the ship. Please, stop the ship.
谁来把船停下来！ Stop the ship! Somebody.
亚哈 Ahab.
你这个该死的狗娘养的！ You godless son of a bitch!
你把船停下来！ You stop the ship!
你这个狗娘养的！ You godless son of a bitch!
“白鲸！我们的船！”，桨手哭喊道 "'The whale! The ship! ' cried the cringing oarsmen.
快划！快划！快去阻止… "'Oars! Oars! Slope downward...
停下来 Stop it.
”'O sea that ere it be for ever too late,
"Ahab may slide this last, last time upon his mark!"'
船长… Captain...
快停下… Stop the...
船长，停下… Captain, stop...
亚哈，快停船 Stop the ship, Ahab.
看在上帝的份上 For the love of God.
他们败了 They're lost.
停…船 Stop it... The ship.
亚哈… Ahab...
快停… You stop the...
噢，不要 Oh, no.
- 来，把随身听给我 - 不 -Come on, give me the Walkman. -No.
- 不 - 给我吧 -No, no. -Come on.
没事，把酒瓶也给我 Come on, come on. Come, give me the bottle.
来这 Come here, come here, come here.
- 快给我 - 不 -Come on. Give me. -No.
汤米 Tommy.
我们完了 We're lost.
我们完了，汤米 We're lost, Tommy.
都完了，我们回不去了 It's over. We'll never make it back.
- 冷静 - 我们回不去了 -Stay down. -We'll never make it back.
我在这 I'm here.
我一直爱着你 I always loved you.
你知道吗，汤米 You know that, don't you, Tommy?
我一直爱着你 I always loved you.
爱着你和你的哥哥，我的孩子们 You and your brother. My two boys.
汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
汤米·瑞丹在没有教练的陪同下，独自走来 Tommy Riordan coming down the tunnel without his trainer.
同样地没有出场乐 Once again, no walk-out music.
萨姆，我很难说没有 I'd hardly say no music, Sam.
布莱恩，听上去就像时代广场的胜利日 Bryan, it sounds like V-J day in Times Square.
我从未见过这场景 I've never seen anything like this.
汤米首次表达了谢意 Tommy acknowledging his comrades for the first time
然后进入了笼子 and climbing into the cage.
自从汤米走入匹兹堡的训练馆 Mad Dog Grimes has been waiting for revenge
颠覆了“疯狗”格兰姆斯的生活 ever since the day Tommy Riordan walked into his gym in Pittsburgh
“疯狗”就一直在等着复仇 and turned his life upside down.
这几个月对“疯狗”来说是漫长而煎熬的 It's been a very long and very miserable few months for Mad Dog, to say the least.
格兰姆斯今晚以一头莫霍克发型亮相 试图嘲笑汤米 Grimes mocking Riordan by having a camouflage motif for his mohawk tonight,
海军陆战队对此非常不齿啊 and the Marines are really letting Mad Dog have it.
好了，先生们 All right, gentlemen.
好了，先生们，你们都拿到了说明 All right, gentlemen, we've been over your instructions.
希望这是一场公正的格斗 I expect a clean fight.
听从我的指令，保护好自己 Obey my commands at all times, defend yourselves at all times.
碰拳致意，退后，准备开始 Touch gloves, go back, let's do this.
不会再让你得手了 It's not gonna happen again.
“疯狗”咬牙切齿，等不及要打汤米了 Mad Dog chomping at the bit here. He can't wait to get a piece of Tommy.
他早前说过 He predicted an early knockout.
他要一拳打倒汤米 He said he was gonna take Tommy out with one punch.
而且他还说，“一定要拦着我” And by the way, he said, "They're gonna have to pull me off him."
让我们看看汤米如何应对吧 We'll see what Tommy has to say about that.
先生们，准备好了吗？ Gentlemen, you ready?
你呢？ You ready?
- 开打！ - 开始了，他们开始打了 -Let's go to war! -Here they go and they are off!
汤米击倒了疯狗，坐到了他身上 Tommy tackles him, and he's on top!
他拳如雨下 He's raining bombs!
- 整个人覆了上去 - 来吧 -Cover up! -Come on, work it.
- 拳如雨下啊 - “疯狗”出局了 -Raining bombs. -Mad Dog is out.
“疯狗”危险了，赶紧阻止他 Mad Dog's in trouble. Please stop this.
停止比赛 Stop it! Stop the fight!
停！停！停！停！ Break! Break! Break!
这是我见识过的最快的一次击倒 That's the fastest knockout I think I've ever experienced!
“疯狗”被揍惨了，他完全不动了 Mad Dog Grimes has been poleaxed. He is not moving.
如果你在大街上这么做，他们会把你关一辈子 You do that to someone on the street, they lock you up and throw away the key.
他们会封锁现场的，萨姆 Break out the yellow tape, Sam.
汤米从笼子中迅速离去就像犯罪逃离现场 This guy's walking away from the cage like he's leaving a crime scene!
汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
- 大家赶紧进，快点 - 斯巴达！ -Everybody through. Come on, move it out. -Sparta!
哇偶！ Yeah!
康老师！康老师！ Mr. C! Mr. C!
我们支持你 I'm on your side.
上啊 Let's go.
- 泽多校长，到康老师了 - 很好 -Principal Zito, there he is. -Nice.
布兰登，上啊 Let's go, Brendan.
布兰登以赔率1000：1的输家姿态进入比赛 Brendan Conlon came into this tournament as 1,000-to-one underdog,
但是现在他杀进了四强 and now here he is in the final four.
观众在欢呼，他得到了大家的尊重 The crowd snowing their appreciation. He's getting quite the reception.
他得到了极大的尊重啊，我是说 他让每个人都震惊了 He's got a huge reception. I mean, this guy shocked everybody.
加油，还好吧？ Come on, come on. You all right?
有人来看你了 You've got a visitor.
第二排，十点钟方向 Second row, 10 o'clock.
还好吧？ You all right with that?
我爱你 I love you.
现在走来的是俄罗斯人科巴 And here comes the great Russian, Koba.
科巴很恐怖，而且名声显赫 Koba is so intimidating and his reputation is larger than life.
科巴！科巴！ -Koba! Koba! -Koba! Koba!
（出场乐：《难驯的野马》）
我要你在他进来的时候直视他 I want you to look right at him when he comes in here. Look right at him.
知道吗？别把你的眼睛挪开 All right? Don't take your eyes off him.
我为你骄傲，哥们 I'm proud of you, brother.
这是属于你的笼子 This is your cage.
先生们 Gentlemen.
好了，先生们，你们都已经拿到了说明 All right, gentlemen, we've been over your instructions.
我希望这是一场公正的比赛 I expect a clean fight.
听从我的指令，保护好自己 Obey my commands at all times, defend yourselves at all times.
碰拳致意，退后，准备开始 Touch gloves, go back, let's do this.
我该为布兰登捏一把汗么？真的好紧张 Should I be nervous for Brendan? 'Cause I am.
我想在开始前就停止比赛 I wanna stop the fight before it even gets going.
- 开始了 - 他像台机器，快看他 -Well, here we go. -He's like a machine. Look at him.
先生们，准备好了吗？ Gentlemen, you ready?
好了吗？开打！ You ready? Let's go to war!
把手抬起来，布兰登，抬起手 Keep your hands up, Brendan. Hands up.
现在，悬念是，布兰登还能活多久？ But now, the question is, how long can Brendan Conlon stay alive?
注意角度 Angle out of it!
保持移动 Keep moving!
躲开，躲开 Get out of there! Get out of there!
移动，移动，挣脱他 Keep moving! Keep moving! Get away from him!
打他，宝贝，打他 Hit him, babe! Hit him! Get in there!
- 致命性的重击啊 - 放松，你做的很好 -Crushing body shots. -Relax, you're okay.
康伦倒地了，科巴猛扑了过去，狠狠的揍了起来 Conlon's down, and Koba pounces and starts pounding!
快起来，快起来 Get up! Get up!
他就像揍一块牛肉一样狠狠的揍康伦 He's just pounding on him like a side of beef.
起来，加油 Go, go, go. Get up!
他被打的好惨 He's getting his ass whooped.
科巴一下把抬起了康伦 And now he's got him in the air!
哦，天呐 Oh, God.
放松，缠住他，缠住他 Relax, tie up his arm! Tie him up!
我觉得弗兰克该好好想想… I think Campana has to think seriously about...
- 到底可以承受多少重创？ - …是否再打一回合 -How much abuse can one man take? -...continuing another round of this.
开打！ Go to war!
放松，放松，离开栅栏 Just relax! Relax! Relax! Off the fence!
布兰登要翱翔了 Brendan's going for a ride!
科巴震撼了全场 That one shook the entire building!
他就像甩一个破娃娃把康伦甩到了栅栏上 Man, he just threw him against the fence like a rag doll.
爬起来，加油，坚持住 Get up! Get up! Come on! Hold on! Turn it in! Turn in!
科巴爬到上面 And now he's on top! Koba's on top,
他正要了结康伦，看这场面，完结的边缘 and he's finishing him, here. Look at this. On the edge of blowing it.
布兰登，离开栅栏 Get off the fence, Brendan!
康伦的手臂怎么承受得了这重击 You wonder how Conlon can take this kind of beating on his arms.
- 前臂还有手掌 - 打到脖子上了 -His forearms and his hands. -Drop that neck!
一个男人到底能承受多少？ How much can one man take?
停！停！ Break! Break! Break!
大家都开始担心 Everybody has got to be a little bit concerned
布兰登的愚勇会使他自己陷入麻烦 about Brendan Conlon's bravery getting him in trouble here.
坦白说，会害死他自己 His bravery could get him killed, frankly.
而且他不需要再证明自己了 And by the way, he's got nothing more to prove.
- 他已经和科巴僵持了两局 - 是啊 -He's lasted two rounds with Koba -That's true, that's true.
是什么使得他如此执着 And you wonder what's keeping this guy up.
坐好 Sit down. Sit down.
呼吸，呼吸 Breathe. Breathe!
看着我 Look at me. Look at me!
小口喝，拿着，小口喝 Wait up. Small sips. Hold it. Hold it, small sips.
布兰登，我们来这是为什么？ Why are we here? Why are we here, Brendan?
为什么？我们是来赢比赛的？ Why are we here? Are we here to win this fight?
我们是来赢比赛的吗？ Are we here to win this fight?
告诉我，如果不是，我会扔掉毛巾 You tell me. 'Cause if we're not, I will throw in the towel.
我们叫上泰丝，我们回家 We will get Tess and we will go home.
我们回家，知道吗？ We'll go home, okay?
你不打倒他，你就输了 You don't knock him out, you lose the fight.
听明白了吗？ Do you understand me?
你不打倒他，你就没有家了 You don't knock him out, you don't have a home.
快点，上场了，上场了！ Let's go! Seconds out! Seconds out!
先生们，开打！ Gentlemen! Let's go to war!
康伦现在迎战第三回合 Conlon somehow answering the call to round three.
科巴再一次掌握了主动 And Koba's all over him once again.
布兰登反击了，布莱恩 Brendan's giving back, Bryan.
我是说，布兰登还好好的活着 I mean, there's signs of life in Brendan Conlon.
他开始大打出手 He's starting to mix it up.
连续打，连续打 Pummel, pummel, pummel.
他把科巴打倒了，但是科巴迅速起身 He's taking Koba down, but the Russian's back up.
布兰登又打他，把他压在笼子上 Brendan shoots him again, pressing him against the cage.
- 好样的！ - 哇，他像是进入了断头台 -Yes! -Whoa, he's fallen deep into a guillotine.
康伦被科巴的铁臂紧紧钳住 Well, Conlon trapped in an iron vice here,
科巴拼命的卡住康伦的脖子 and Koba now squeezing his neck for all it's worth,
试图闷死我们的老师 trying to choke the teacher out.
屁股，你的屁股，呼吸，注意呼吸 Hips, hips, hips! Breathe! Breathe!
摆脱他 Ride it out! Ride it out!
康伦试图挣脱出来 Conlon looking for a way out.
- 这是什么？ - 一个过肩摔 ，你相信么？ -What is this? -Just tossed Koba. Can you believe this?
他摆脱了断头台式的钳制 一个过肩摔把科巴甩了出去 He just shook off a guillotine and tossed Koba.
康伦试图肘关节锁 Conlon's looking for an armbar. He's looking for that armbar,
- 试图驯服这头俄国大熊 - 屁股，屁股 -and he's trying to submit the Russian bear. -Hips, hips, hips!
耶，你可以，你可以！你可以！ Yeah, you got him! You got him! You got him!
科巴溜开了 Koba slips right out.
康伦紧咬着他，紧紧压着他 Conlon's staying after him. He's squeezing the bear.
桌子翻转，他紧紧跟大熊搅在一起 The tables have turned and the boy scout is actually messing with the bear.
老师一个栅栏反作用力想起来 The teacher springing off the fence and going for a mountain,
- 但是科巴压住他 - 起来，起来 -but Koba's on his feet. -Get up, get up!
他不想陷入与布兰登的地上争夺 He does not want to be on the ground with Brendan
也不想认输 and his endless bag of submissions.
科巴试图拼命揍脸以夺回控制权 Koba trying to reestablish his dominance with brutal shots to the face.
但康伦毫不畏惧，这才是真正的格斗！ But Conlon's showing no fear. This is a fight!
而我们正目睹这场格斗 We have got ourselves a fight!
哇，这一肘可够狠的 Wow, that's a huge elbow to the head.
康伦用膝盖紧紧的锁住了科巴 And now, Conlon goes for a knee bar. He's got it very deep!
锁得非常紧 He's got it very, very deep!
用尽全力 He's deep on that.
科巴这下应该疼的厉害 He's got Koba in a lot of pain.
这招我们在“午夜”以及“丹麦人”身上都见识过 We saw this with Midnight, we saw it against The Dane,
现在我们又一次见到了 and we're seeing it here! Brendan Conlon...
了结他，了结他 Break it! Break it! Break it!
别让他溜了 Not letting out!
康伦紧紧的绷紧膝盖 Conlon wrenching that knee for all it's worth.
用尽全身力气 He's putting everything he has into it.
科巴因为疼痛而尖叫起来 And Koba is screaming in pain.
科巴击地了 Koba taps.
他输了，布兰登打败了科巴 Koba has tapped! Brendan Conlon has tapped Koba!
我简直不敢相信，布兰登打败了科巴 I can't believe it! Brendan Conlon has tapped Koba!
他打败了科巴 He's tapped Koba!
弗兰克同样不敢相信 And Frank Campana can't believe it.
全场都无法相信这一幕 This whole place can't believe it. I can't believe it.
布兰登刚打败了伟大的科巴 Brendan Conlon has tapped the great Koba.
- 泰丝！ - 你做到了，做到了 -Tess! -You got it! You did it!
布兰登用木村锁解决了世界桑博冠军 Brendan taps the world Sambo champ with a knee bar!
- 亲爱的，你做到了 - 布兰登·康伦 -Babe, you did it! -Brendan Conlon!
- 我不知道该说什么了，我震惊了 - 我无法相信自己的眼睛 -I don't know what to say. It's amazing! -I don't know what I just saw.
我无法理清楚到底怎么发生的 I just don't know how to put this into context.
这绝对是MMA史上最大的颠覆 That's gotta be the biggest upset in MMA history.
我从未见过这种事 I have never seen anything like this.
他用木村锁打败了世界桑博冠军！ He tapped a world Sambo champion in a knee bar!
布兰登·康伦打败了伟大的科巴！ Brendan Conlon has tapped the great Koba!
布兰登·康伦，一个物理老师，一个老百姓 Brendan Conlon, the physics teacher! Brendan Conlon, the civilian!
他完成了不可能的事 He's done the impossible.
他创造了奇迹 He has done the impossible. He's pulled off a miracle.
大家因为这个奇迹而疯狂了 This place is going crazy because they've just seen a miracle.
现在放送CNN即时新闻 This is CNN Breaking News.
伊拉克英雄汤米·瑞丹事件出现惊人逆转 A surprising turn in the story of Iraq War hero, Tommy Riordan.
CNN刚得知瑞丹的真实身份 CNN has learned that Riordan's true identity
是海军陆战队中士托马斯·康伦 is that of Marine Staff Sergeant Thomas Conlon,
年初目睹好兄弟中士曼尼·菲尔德斯 who went AWOL from his unit earlier this year;
死在友军炮火后 following the friendly fire death of his brother-in-arms,
他便从部队擅离职守 Sergeant Manny Fernandez.
菲尔德斯的妻子，皮拉·菲尔德斯 Fernandez's wife, Pilar Fernandez, spoke with me
刚刚接受了我们的独家访问 in an exclusive interview, moments ago.
炸弹从天而降 The bombs started dropping.
是美军的飞机投的 They were coming from US planes.
汤米和曼尼不断摇旗示意 Tommy and Manny were waving their Hags
他们是美国人 to let them know they were Americans,
但是他们没有停止投掷 but they didn't stop.
所有人都死了 Everyone died.
除了汤米 Everyone except Tommy.
曼尼曾经跟我说 And, you know, my Manny used to say,
汤米是他从未有过的好兄弟 that Tommy was the brother he never had.
康伦，此刻正在斯巴达赛场上奋战 Conlon, who is fighting in the mixed martial arts mega tournament, Sparta,
今晚大西洋城的决赛结束后 is expected to be taken into custody by military police,
他将被军警带走羁押 following tonight's winner-take-all finale in Atlantic City.
如果获胜，他承诺将五百万美元奖金 If victorious, he has pledged his $5 million purse
送给他战友的遗孀 to the widow of his fallen comrade.
我们刚得知重磅消息 We've just got some incredible news,
我不知该如何说起 that I'm having trouble putting into context, but here it is.
但事实是，今晚争夺世界中量级 The two men fighting for the championship tonight,
五百万美元奖金冠军的两个人… for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world,
是亲兄弟 are brothers.
好了，我们把冰袋拿下来 All right, let's get this off.
你打算怎么办 What are you gonna do?
我要去和他打 I'm gonna fight him.
康老师！康老师！ -Mr. C, Mr. C! -Mr. C, Mr. C!
汤米！汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
先生们 Gentlemen.
先生们，这是决赛 我期望是一场公正的比赛 Gentlemen, this is the final. I expect a clean fight.
听从我的指令，保护好自己 Obey my commands at all times, defend yourselves at all times.
碰拳致意，退后，准备开始 Touch gloves, go back, let's do this.
老帕在哪？ Where's Pop?
先生们，准备好了吗？ Gentlemen, are you ready?
好了吗？ Are you ready?
开打！ Let's go to war!
放松，布兰登，放松！ Relax, Brendan, relax!
离开那，离开那 Get out! Get out of there!
用上你的手 Throw your hands!
你的手 Throw your hands!
别错过，不，不 Don't lose it. No, no, no!
动起来，动起来 Move! Move!
搂紧他，搂紧他，控制住他的移动 Tie him up! Tie him up! Control his moves. Control his moves.
控制住手，呼吸！ Control the arms! Keep control in the arms! Breathe!
做得很好，呼吸，呼吸！ You're okay! Relax! Breathe!
起来，快起来！ Get up! Get up! Get up!
放松 Relax! Breathe!
搂紧他，搂紧他，放松 Tie him up! Get up! Tie him up, Brendan! Tie him up!
加油，打倒他 Come on. Get him! Get him! Get him!
停！ Break!
那算什么？ What was that?
干什么，乔西 Hey, come on, Josh!
这算什么？ What's up with that?
嘿，后退 Hey, step back!
注意听喇叭！ Watch that late blow!
不是吧 Come on!
乔西，管好了，这算什么 Come on, Josh! I mean, what is that?
坐好，坐好 Come on, come on. Sit down. Sit, sit, sit.
呼吸，坐好 Sit... Brendan, sit down.
看着我，坐好 Look at me. Sit down.
布兰登，看着我，看着我 Brendan, look at me. Look at me.
看着我，布兰登，别想了，别想了，好吗？ Look at me, Brendan. Let it go. Let it go, okay?
呼吸，贝多芬 Breathe. Beethoven.
他就是冲着你来的，像我们之前预想的那样 Okay. He's coming right at you, right? Exactly like we planned.
我要你从斜角攻击，保持移动，知道吗？ I want you to angle out, hit and move every time. All right?
- 斜角攻击，移动 - 很好 -Angle out and move. -Good.
呼吸，放松，加油 Breathe. Breathe. Come on, relax.
- 好了，他不是你弟弟，好吗？ - 时间到 -Okay. He's not your brother, right? -Time's up!
看着我，忘记他是你弟弟，好吗？ Look at me. He's not your brother, right?
- 好的 - 他来势凶猛 -All right. -He's in the way.
时间到，别说了 Seconds out. Wrap it up.
你当心多看着点小动作 Taking a little more time for the cheap shot.
做好你的工作，乔西 Do your job, Josh.
加油，亲爱的，加油 Come on, babe. Come on.
上 Let's go to war.
呼吸 Breathe!
步调，步调，掌控步调 Pace, pace! Control the pace!
防护！ Cover up!
加油，离开栅栏 Come on, get off the fence!
离开栅栏 Get off the fence!
抬高手，抬高手 Hands up! Hands up!
抬高，做得好，放松，呼吸 Head up! You're all right! Relax! Breathe!
漂亮！ Yeah!
打倒他 Get him!
- 重重的一摔啊 - 看啊 -Huge throw. Huge. -Look at that.
转身，别把后背暴露给他 Turn in! Don't give him your back!
转身，很好，很好 Turn in! Go! Good! Good!
加油，离开那，加油 Come on, get out of it! Go! Get up!
控制手臂，控制手臂 Control the arms! Control the arms!
防护，防护，用力推 Cover up, cover up. Push it!
停，停，停！ Break free! Break! Break!
很好，很好，正常结束，停下来，喂！ Good, good, good! Clean break! Stop! Hey, stop!
- 来啊 - 妈妈快来吧 -Come on. -Here we go, mom.
快锁好你的花瓶，孩子们又要打架了 Time to lock up your china, the boys are at it again!
开打！ Let's go to war!
起来，起来 Now! Get up! Get up!
起来，亲爱的，起来 Get up! Come on, babe! Get up! Get up! Get up!
控制手臂，控制手臂 Control it! Control it with the arms.
换，换！ Switch! Switch!
屁股！ Hips!
屁股往下，往下 Down, down. Hips down.
我的天，肩胛骨被锁死了，他坐上去了 Oh, my God. That's a deep omoplata there. He's got the seats up.
加油，汤米 Come on, Tommy!
你做到了，亲爱的，加油，打败他 You've got him, babe! You've got him, babe! Come on, tap him out!
汤米！ Tom!
停！停！停！ Break! Break! Break!
汤米，你还好吧？ Tommy, you okay?
- 汤米！ - 走，我们走 -Tommy! -Go! Let's go! Go!
冷静下来，冷静 Calm down. Calm down.
- 比赛将他们联系到了一起 - 好了，好了，我明白 -It's the championship. Keep it together. -All right. All right. I got it.
坐好，坐好！ Sit down. Sit down!
汤米 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
- 我弄脱他肩膀了 - 放松，呼吸 -I popped his shoulder. -Relax. Breathe. Breathe.
- 我听到声音了 - 你弄脱他肩膀了？ -I heard it tear. -You popped his shoulder?
- 嗯 - 很好 -Yeah. -Good. Okay.
现在我要你弄脱他另一边，上 I want you to pop his other shoulder. Let's go.
- 乔西 - 嘿，不要叫乔西 -Josh. -Hey, hey, no Josh.
- 乔西 - 嘿！ -Josh. -Hey!
- 看着我，看着我 - 什么？ -Look at me. Look at me. -What?
你还剩两轮了，两轮 All right, you got two rounds. Two rounds.
我们都要赢！ We need both rounds.
什么？ What?
汤米！汤米！汤米！汤米！ -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy!
杀过去，踢他的头，打倒他，结束战斗！ Go in there, you kick him in the head, take him down and finish him!
汤米，你在干吗？ Tommy, what are you doing?
闭嘴，来吧 Shut up. Come on.
往后退 Stand back.
别这样，你疯了吗？ Come on. What? Have you gone crazy?
上！ Let's go to war!
布兰登，抬起手 Brendan, pick your hands up!
结束了 It's over.
你在干什么？ What are you doing? What are you doing?
都结束了，汤米 It's over, Tommy.
你最好动手 You better fight!
汤米，都结束了 It's over, Tommy. Come on.
汤米，我们没必要这样 Tommy, we don't have to do this.
你为什么要这样，汤米？ Come on. Why do you want to do this, Tommy?
你非要让我看你这样？ Am I gonna have to watch you do this?
你还好吗？ Okay? You all right there?
汤米 Tommy!
快点了结他！ Quick, finish him! You finish him!
来啊 Come on.
停，停，退后 Break, break, break! Back up, back up!
今天…
你已远去了
而我…
没问过为什么
我能说什么
我离你很远了
溜走…
我差一点
就失去你
喂，你还醒着么
恩，我还在这
汤米，对不起！ I'm sorry, Tommy. I'm sorry.
汤米，认输吧！ Tap, Tommy.
没事的，没事的 It's okay. It's okay.
我差一点
我爱你！ I love you.
汤米，我爱你！ I love you, Tommy.
就失去你
（怀念我们的朋友“面具”小查尔斯·刘易斯）
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏