***新视界字幕翻译小组制作*** polestar校对
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
拉丁美洲每60分钟就有一次绑架案发生
70%的受害人都不能生还
怒火救援
喂，布鲁
家庭就是一切，你懂不懂？
不懂?
你爱不爱你的儿子？
是
现在你懂了吗？
我知道你有10万美金的保险
按以下步骤做...
...否则，你的孩子就要去见上帝
脱下你的衣服...
举在车窗外来标记你的车
做得专业点
记得一个人来
艾帕索, 德克萨斯州 美国/墨西哥边界
乔治娜!
听我的话，我会喜欢你的，来吧
就这样管用的？
- 简单 - 没错
她有个姐姐？
生意怎么样？
日本人，大买卖
在艾帕索便宜的工人，更大的空间， 他们在边界这边感到安全了许多...
我把他们带来带去，他们还以为我是约翰韦恩
来
－我过着帝王般的生活 －恩，你的确是
你有工作？
是啊，还没
一直搬来搬去
哥伦比亚，还有一些不知名的地方 一点意思没有
你觉得上帝会宽恕我们的所作所为吗？
- 要呆多久? - 不知道，我只是
我想看看你, 雷, 看看你还好吗
我一时心血来潮
好吧，我能对付你的心血来潮
发生什么了？
家人付了赎金，几天后，我送孩子回了家
当然是少了一只耳朵
现在墨西哥有点钱的妈妈 都想找个高大尽职的保镖
包括我的老婆在内
我不想跟你说实话，不过她是对的
她是对的
萨谬尔, 我的客户都有绑架保险
我有保险，AIG（美国友邦保险）, 我爸爸给我的
是的，我知道，你爸爸告诉过我了
但是你能做什么呢？ 只有60天而且不能续
你知道，你不能，因为你没有保镖
我知道，我让艾米尼奥走人了
你得让丽莎开心 我意思是一时也很难找到合适的
保镖和其他的东一样西， 物有所值
你可以这么做
你找个有点经验的就行了，我们不是要找超人
找个便宜的，然后续保险， 然后随便找个理由把他炒了
不开玩笑， 现在最重要的是你女儿要上学了
你妻子才会保住颜面
这样你就不会成为那个本区中 唯一一个没有保护的家庭了
对，做保镖，你的西班牙语够好了
你疯了！
你看都没看
以我的状态，连死人都保护不了
那全是有钱人在烧钱玩，只是在做秀， 什么都不会发生的
真的？
你以为他们会请酒鬼，一个失业的保镖？
这个你一定要控制好
我会的，你知道的，比如我执行任务的时候 发生绑架，我该怎么办？
你好好干，他们可不会花大钱让你创造奇迹
不...
这可不是什么馊主意 克雷塞，你即使花一半力气也会干的不错的
保镖得接触人
要说许多话，我不行
你可以不说话的 ，老板会喜欢的
保镖，雇主是谁？
萨谬尔 拉莫斯是个年轻人，他在沃拉斯有个工厂
恩
日本车卖的不好，他想和福特合作
我想他有些麻烦 他的家人住在墨西哥城
他问我是不是认识些他足以信任的人
所以你想到了我
是的，试试吧，克雷塞.
先想想，然后决定是不是要留下
另外，很高兴见到你，我在这里连个说话的伴都没有
听着，我的妻子想要个懂礼貌像样的保镖
你是他在这个星期里见到的第５个候选人
你的简历很吸引人，６年军事部门反恐工作
很奇怪有人能花钱雇到你这种人，怎么回事？
我酗酒
对你有影响吗？
是的，合作，反应，要绑架你女儿的都是专家
我会尽力，但报酬要和服务对等
如果是业余的呢？
我就杀了他们，有可能吗？
不， 没有人知道你酗酒，我妻子也不例外
丽莎! 丽莎!
我妻子丽莎,这是约翰 克雷塞
你是美国人
你也是
资料都在上面
你想喝点什么？
杰克丹尼加水
你以前做过类似的工作吗？
没有，女士
但他在相关领域有很多经验
你成家了吗？克雷塞先生？
没有
平塔! 平塔!
谢谢，妈妈
宝贝，这是克雷塞先生
[西班牙语]
说英语，宝贝
你愿意带克雷塞先生去他的房间吗？
这里走，克雷塞先生
好的
谢谢
就这样？
我觉得他不错
而且他是美国人
我觉得他很不错，对不？
谢谢，谢谢，我感觉好多了
－你好布鲁诺 －你好，小姐
那是园丁布鲁诺
那是厨师米拉达
－你好，玛丽亚 －你好，平塔
两个星期前，我们刚清理过
比以前漂亮很多
你有个电视和ＣＤ机， 你喜欢什么音乐，克雷塞先生？
我不知道
你不知道？
我不知道
那个是鸟，艾米尼奥是他离开时忘了拿了
艾米尼奥是我前面的保镖．克雷塞先生， 你以前保护过很多孩子吗？
克雷塞, 叫我克雷塞就行了． 你是我第一个保护的人
克雷塞!
再见，克雷塞.
再见
再见，鸟鸟
要上学了 …
妈妈，我能有条狗吗？
爸爸答应我回学校的时候，给我条狗的
我们会视情况而定的．如果你有了狗， 你会不要你的熊吗？你已经大了，不适合再和他们玩了
你觉得克雷塞先生怎么样？
克雷塞, 他说叫他克雷塞!
－那不算没礼貌吧？ －他要求的就不算
来吧，好了
他看着像熊
是吗？
忧郁的大个子熊！
他很忧郁吗？
我觉得有点儿，也许是其他
晚安，宝贝！
明早你可以给我点棉絮吗？
棉絮？
是的，草莓色的
好的
晚安，小熊，克雷塞熊
为什么这么做？
为了生意，丰田和福特
如果一个完蛋了， 她可以拯救另一个， 我也不清楚
她喜欢他
你在说什么？
克雷塞.
平塔喜欢他
平塔喜欢学校，就算是吸血鬼送她回去上学 平塔也会喜欢他，宝贝
OK？
嗨，你还好吧？
我不知道
ok?
我不知道，丽莎，我在努力
来，对，对，过来这
好了，回艾米尼奥家吧，你自由了，宝贝
克雷塞, 你从哪来？
美国
我知道，可是什么州？
没什么特定的州
你不能一边说话，一边驾驶
我能，平塔,请让我做好我的工作
你会留下来吗？
我前面的保镖走了，因为有人比我们的出价高
我想我也会讨价还价
作为黑人，对在墨西哥做保镖是好是坏？
时间会证明的
在前六天，墨西哥发生了２４起绑票案，一天４例
－是吗？ －是的
－24起？ －克雷塞，你对这有什么看法？
我觉得你知道的太多了
没，谢谢提醒
待会儿见
你需要签到，
什么？
你需要填份表！出示你的证件
早上好，来吧
就在这！
- 你好，曼纽尔 - 你好，平塔
平塔,你回来真好
安娜嬷嬷，这是我的新保镖，克雷塞!
这是校长安娜.
你好，克雷塞先生
快点，要上课了
再见，克雷塞.
你要照顾好平塔,她今天迟到了，这样不好
对不起，我需要熟悉规章制度
我保证今天的事再也不会发生了
没有别的意思，只是为你 没有做好你的职责感到遗憾
我也是．嬷嬷
你工作的时候，有没有上帝的指引？
没，很久没有了
圣经上说，不要被恶征服...
要以善制恶
那是《罗马书》第12章21节
我是迷途的羔羊
克雷塞,当你是小孩的时候，你喜欢上学吗？
我不记得了
你不记得？
是的，我不记得了！好了，我不喜欢
为什么？
因为那不像你的学校, 平塔, 没有．．． 没有安娜嬷嬷
那时，你不开心吗？
不开心，平塔, 那只是一时的心理状态， 我真的不记得了
你的手怎么了？
生下来就这样
不是的
不要再问了，好不好？
但那个不是什么问题阿
听上去像问问题
我还要做事呢
不要！ 谢谢
听者，我只是被雇来保护你，明白？
不要，不要！
我只是你的保镖
看着我，我不是你的朋友，我只是来保护你的
所以，不要再问问题了，就是这样
听到吗？
是的
不要哭
我不会的
那就别开始哭，你得明白那是我的工作
为了要保护...
等一下
请进
克雷塞先生，你还适应吗？一切都有了？
是的，很不错，谢谢
食物合不合胃口？ 因为米拉达告诉我你没有吃
哦，食物很好，我只是没有胃口，不饿
那么．．．你．．．读圣经？
是的，有时候．
有帮助吗？
有时候有
我能和你谈一下吗？
当然
你和平塔相处的怎样？
还不错．她明白了我不是她的新玩具， 相处会好起来的
对，她和我说了
好的
你没有孩子， 是吗？
我告诉过你我没有
如果他们要一样东西一定会想方设法得到
平塔 只是想成为朋友
好吧，你是给我钱来保护她的， 对不对？ 不是做朋友
是的，听着，那么...
也许这样好象不太对
你的丈夫也许应该找个爱交际的人
哦，也许你是对的，你是来保护她的．
我相信你能胜任
我明天会和你去学校，我希望没什么问题
上帝会原谅我们所作的一切吗？
我厌倦打打杀杀了，雷
上帝会原谅我们所作的一切吗？
我这样不行，连死人也保护不了
不停说话
你知道我不擅长
你知道，他们怎么说...
子弹不会说谎?
喂？嗨
你怎么了，克雷塞?
听者，你有没有碰到过打不响的9mm枪？
哦，是的，开不了火
我知道，枪没响...
扳一下， 什么反应都没有...
你在说枪哑火了吗？
是的，是的，是的， 也许是枪有问题...那有可能．．
克雷塞, 像我们常说的， 子弹不会说谎的
－你还好吧，克雷塞? －是的
你朝什么开枪了？．．．
对不起，对不起，抱歉叫醒你
没什么，好了．．．我在看电视
好了，好了
平塔,有笔吗？
谢谢
熟悉这里的路况很难
是的，真是抱歉
－再见，宝贝 －再见
嘿，不要忘了毛巾 哦 谢谢
再见
你游泳游得不错
我从来没赢过
谢谢
我该怎么做呢？
你认为你该怎么做？
你在水里是最快的， 但是在成绩上你是最慢的
你认为这说明什么？ 你该怎么做？
成为成绩牌上最好的
成为成绩牌上最好的！
3星期后有个很大的游泳比赛
是吗？
我要参加150米自由泳
你会干的不错的， 你会的
我还是会那么慢
你不慢
我从来没得过比第三名更好的成绩
那好吧，可能你还会那么慢
今天晚上我们请来了 改革报的玛丽安娜 古力若
和我们说说关于绑架的事
谁该为墨西哥的绑架案负责呢？
这是种有组织的犯罪， 不是没有计划的绑架
这不是政治绑架，就像哥伦比亚那样
[西班牙语]
他怎么跑掉的？
我放走的
自由不是更好吗，对不？
对他来说很好，实际上，他快把我逼疯了
晚安
几天后见
－我爱你 －我爱你
－乖乖的 －好的
丽莎, 快点
－我们到底特律会打电话给你的 －好的
－我爱你 －我爱你
－再见，宝贝 －夫人
- 再见 - 谢谢
再见
－我爱你 －我爱你
我讨厌离开她
集中注意力，眼睛闭上了？
怎么了 ？
－我畏缩了 －你退缩了，枪声响，不害怕
枪声响，不害怕，说！
枪声响，不...
枪声响，不害怕，说！
枪声响，不害怕
响点！
枪声响，不害怕
响点！
枪声响，不害怕！
不错
你喜欢那个声音
事实上，那个声音让你自由了
你就像个犯人，是那个声音让你得到了自由
－准备好了吗？ －是
－你不高兴吗？ －嗯...
克雷塞?
嗯？
妾是什么意思?
你从哪儿看到的?
历史书上
哦
那个跟妻子的意思差不多
对,那个...让我看看,跟妻子是差不多
就在这里
但是中国的皇帝有1000多个啊
在现在的西方国家,一个丈夫只能有一个妻子
但是古时候,他们有...不同的规则
你为做丈夫的难过?
是啊,你能想像有1000个我妈妈 那样的会是什么样的吗!
克雷塞, 你笑了
什么?
- 你笑了! - 没有
- 你刚才笑了 - 我没有
你现在是没笑,但是刚才笑了
- 不,是你在笑的,我没有. - 你笑了
- 什么时候? - 大概5秒钟之前
我没笑
但是1秒钟之前你还在笑
你刚才说是5秒钟的,现在就是6秒钟 那时候我没笑...
好吧,10秒钟之前
10秒钟之前我笑了.好,让我们看看 再接下来的10秒钟里谁先笑
你已经笑了!看,你笑了!
不,那不是笑,是得意的笑
得意的笑不是笑,不一样的...
做你的功课吧
你笑了
砰!
停,停,停
回来,回来
砰!
停,停,停,停.过来
快点.快点
准备
砰! 砰!
听到枪响就不能犹豫了,明白?
听枪声,不要紧张
把注意力集中在枪声上,明白了吗?
他们追上你了，上啊..停
快出来， 再来一次
西班牙语
- 我真想你 - 我也想你
- 我给你带来了一个惊喜 - 真的啊?
你准备好了吗?
爸爸,你给我买了条狗啊?噢,上帝
噢,上帝
正是我想要的.他叫什么名字?
山姆
你喜欢吗?
山姆, 这边来
不丹，喜马拉雅的王国
有千年历史
不久前，他们的皇室出了点问题
OK.
还有什么问题吗?
你有女朋友吗, 克雷塞?
- 什么? - 你有女朋友吗?
没有
这算是什么问题啊.你应该是在学历史的
是历史.克雷塞的历史
不,那是古代史.不许再问这个了. 还有什么问题?
你第一个女朋友是谁?
-不关你的事 -南娅?
与你无关
- 好吧 - 好
嗨
明天你送平塔去学校之后, 能不能送我去做头发?
好的,夫人
好,那...
你们继续学历史吧
- 晚安 - 晚安,甜心
好了,不要问我
问你什么?
快,快,快
厉害
10秒99
好耶
- 我很强, 克雷塞. - 是啊
没有什么强与不强的,只有训练有素和无素
你是哪一类?
训练有素的
训练有素的.好,我们再来一次
给
在终点线等我
好的.嗨?
我是关在牢笼里的囚犯,等待发令枪声将我释放
这就对了.别笑,别乱来,如果你想赢的话
- 你想赢吗? - 想
－训练有素还是没素? －有素
去吧
克雷塞先生, 很高兴见到你
哦,很高兴见到你,嬷嬷
平塔的父母出差去了,所以我...
今天,你就是她的父亲
我赢了, 克雷塞.
很久很久以前,当...当我们还年轻的时候...
是当我还年轻的时候
嗯,当我们还年轻,他更年轻的时候
我们是目光的焦点
我们决定要一起征服世界
是啊,有一天我接到个电话,他在电话里说...
我恋爱了.我恋爱了.
我要搬去墨西哥
然后...我说,呃...
那我们的计划怎么办?
计划还在
是啊.那我该怎么办?
我挂上电话.接着遇到了阿丽西亚
现在... 我变得...呃...现在我知道了.
我知道了.我知道为什么了
- 我能吻苏珊吗? - 当然了
嗨,你在干什么?
他抓到我了
我想现在是个合适的时间来送上这个
是用我自己的钱买的
谢谢
打开看看
这是都德圣徒
迷路人的向导
你应得的
谢谢, 平塔. 这很美
不客气
- 爸 - 嗨,甜心
- 你能跟你谈谈吗? - 好.
我不想弹钢琴.我想游泳
那不是可以商量的,好吗?
路易先生是个非常有名的老师, 如果他同意接收你为学生
你就要去弹钢琴
随便吧,爸爸
宝贝
- 爱你 - 爱你
这都是为了你好,知道吗?
好的
克雷塞,如果你把我的手指全部折断, 然后再用胶带粘在一起
我就不能弹钢琴了,但还可以游泳
山姆, 退后
不要做哭宝宝.你不是那么脆弱的
坐,坐
记得你要铅笔的那天吗?
记得
- 我知道为什么 - 为什么?
你想记下那辆车的车牌号码
我在记事本上记下来了
除了最后一位数字全记下来了
我可以从...,你会打嗝吗?
你会象打饱嗝吗?
很好.非常好
我刚喝了可乐
好的.听我说,这个老师,这个著名的老师...
他教很多富家子弟为乐团弹钢琴的,对不对?
- 如果你练习的时候不停的打饱嗝... - 好
向他道歉但是就是不停
这样你就会冒犯他所有的神经,对不对?
对
很好.那样我能保证你在24小时之内就能回到泳池边了
对吧, 山姆?
你好
鲁平塔 拉莫斯
给你的, 克雷塞.
谢谢
看起来怎么样?
很好
你好, 平塔.
进来吧
- 再见 - 再见
要多长时间?
－一个小时 －谢谢
快跑!
克雷塞!
克雷塞. 克雷塞!
克雷塞!
这个人, 约翰 W. 克雷塞.
是美国公民
因谋杀两名法警被捕
同时被怀疑参与
鲁平塔 马丁 拉莫斯绑架案.
拉米雷兹局长...
被杀的那两名警察
记录显示他们当时并不当班
那他们为什么会穿着制服
开着警车呢?
我所知道的,就是他们死得很英勇
当然
但他们在绑架案现场
究竟是在干什么呢?
是不是他们是出了名的幸运?
他们是出了名的腐败
现在死了就更出名了
对不起
放松点,好吗?放松,萨谬尔
我知道她是你的小姑娘.但是我告诉你,
一切都会没事的
拉莫斯先生
对不起.真对不起
维克多 冯提斯 反绑组, 墨西哥警察
对不起. 我叫乔丹 卡夫斯.是这家的家庭律师
请说慢一点
我的俄语比英语好
我在进行谈判, 所以既不希望也不需要警方的协助
这事我们自己来处理就可以了
拉莫斯先生, 在你女儿被绑架的过程中, 有两位警察被杀
公众部长
他授权我们"非官方"的介入
如果你想跟迪亚兹总检察长说话, 用我的电话好了
不? 好,绑架的人...
他们会让你一个人去送钱
别那样做,否则你将会发现自己堕入了 真正的墨西哥地狱
没有流浪艺人，没有龙舌兰酒... 也不会有平塔.
克雷塞..
我听说你住在这家医院的时候,真是太高兴了
因为这旁边就有一家馅饼店
那可是全墨西哥最好的馅饼
米果 蒙萨罗, AFI主管,
罗马国际刑警总部的前主管之一
你是?
他的朋友,雷本.
雷本?
你好
你爱你的女儿吗,拉莫斯先生?
当然,当然
你想再见到她吗?
是,我想
先生...
如果你女儿的性命对你和对我 一样的重要的话,
你就该按我的指示去做
明白吗?
明白
- 克雷塞，听见吗? - 嗯
你打倒了他们中的四个,全部死了
平塔?
已经两天了
他们正在进行赎金谈判
那些事是要费时间的,克雷塞先生.
克雷塞
别想搞我,好吗?
你准备好1千万了?
钱准备好了没有?
准备好了
现在,如果你按我的指示去做
你女儿就能毫发无伤的回来
但是如果你在这过程中有任何的闪失
以"瓜德洛普圣女"的名义
我发誓你将永远都不能见到她
我明白.听我说,我...我也信"瓜德洛普圣女"...
我问你明白了没有
你好,先生.我是拉莫斯先生的律师
他现在不好过，但是他明白
你明白了?
重复一下我们的指示
好的.1千万美元将被分别装在两个15加仑黑帆布桶里
每桶装5百万,并且要经过银行会计的确认
然后用一辆武装车运到指定地点, 在那里换装上交钱的车
你的车胎没气了
找你的
喂?是
听我说,我需要带个司机送萨谬尔
不行.为什么?
他心脏有问题
他是个神经紧张的孩子,在压力下的表现不会太好
好吧.但是车的马力不能太强劲
把后车厢盖去掉
用女仆的车
你一点左右到达黛安娜喷泉
绕着转盘转两圈
萨谬尔,你要把衬衫脱下去伸到车窗外
让我们确认你的车
东南角有个公用电话
电话会响
你要去接电话,然后等候指示
电话上有张地图
跟着地图指示走
你在干什么?他说不准带电话的!
放松点.我是来保护你女儿的,好吗?
怎么回事?
医院可能会成为很危险的地方...
尤其是在你杀掉了两个腐败的警察的时候
把钱放在一辆白色轿车的后备箱里
然后回到你的车上
不要回头看
出什么事了,伙计们?
有埋伏!
记住...
我是职业的
如果你信守诺言,我也会的
喂
拉莫斯先生
你出卖了我
你害死了我的侄子
你拿走了我的钱
拉莫斯先生
上帝与你的孩子同在
我来说 ...
滚出去.滚出我家!
好了,我是丽莎.
我叫丽莎 拉莫斯. 我是平塔的妈妈
关于你侄子的事我很抱歉,但是我恳求你...
请不要伤害我的女儿
本次对话没有录音
你现在正直接与我谈判
对不起
真对不起.真希望我们能早点谈话,夫人
真对不起
现在已经太迟了
滚!滚出我的家!马上滚!
滚!
嗨
嗨,雷.你好吗?
这是什么地方?
...类似医院的地方
怕那些警察会来杀你
你怎么样,兄弟?
怎么样了
她死了... 死了， 克雷塞.
局面一团糟
有人劫走了赎金,然后...
绑架者的侄子被杀了,所以...
他杀死了平塔.
他的胸部和腹部都受了枪伤......
他的肺部被穿透,我们充气过了
他能活下来真是幸运
如果他不好好休息,会有生命危险
他需要住院多久?
大概一个月
不是
你有没有认出了其中任何一个人...
没有.那样我是不是会成为嫌犯?
不,虽然那样很方便
也许你让我看一些墨西哥警察的照片, 我还有可能找到线索
那些都是警察
腐败的 ... 警察
受到兄弟庇护
兄弟?
是黑帮...
他们称自己为 "兄弟会".
－孩子 －嗯
- 没事吧? - 没事
走吧
有人在跟踪我们
是
记者
玛丽安娜，改革报的记者
是个记者
也许她以为你是她的独家新闻
我会送你到边界
在那里,我的一个朋友会带你去圣地亚哥
去一个海军医院
我不想去, 雷.
那你想去哪里?
我们先去绑架现场看看.让她跟着我们
早上好
克雷塞先生?
有很多人在找你
我叫玛丽安娜 古力若 .....
改革报的记者
很高兴认识你
这是我在街对面发现的
打开看看
他们对你施了法术
对你下了诅咒.
迟了点吧
你准备怎么办?
我准备开上我的车离开这里
我能帮你
这里有个黑帮叫"兄弟会".
成员里有很多高级政府官员,腐败分子
是个象我这样的人无法接近的犯罪组织
嗯
我想你和鲁平塔 拉莫斯就是他们的牺牲品
我想曝光他们.我希望你能跟我谈谈, 把你的故事说给我听,然后我才能帮你
帮我做什么?
你能帮我做什么?
- 你是个陌生人,知道吗? - 对
你需要一些有门路的朋友
好啊
好了,朋友.那对我会有用的
很高兴认识你
跟你的司机说,让他下次 保持点距离,好吗,朋友?
好的？
我们晚饭时间就可以过边界了
先帮我个忙，雷
象你这样的情况,不治疗的话 恐怕一天都撑不下去
答应不答应
好吧.但是...我杀人杀够了.我跟你说过的
OK. 还有什么
那看起来好象是要打仗才用到的, 克雷塞.
就是要打一仗
你能帮我吗?
嗯
希望你爱我, 克雷塞.
你是我的头号熊宝宝
爱你,克雷塞.爱你,克雷塞.
你在这里干什么?
我是来收拾我的东西的
圣经找不到了.我觉得在这里能找到
是我借来看的
好的
很疯狂,呃?
一周前我还在想着去哪家夜总会才好, 转眼之间我...
就在读圣经
那是好事.你要坚持读
我一直在想如果...
如果我们没有...
就好象...
不.我从来都没有做过但是...
那就是我能为我自己所能做到的
噢,甚至是我自己的宝贝
她有时候是那么的需要我
以至于我觉得我没有什么可以给她
只是...我只是不知道该怎么办
你打算怎么办
我最拿手的
就是杀人
所有跟我有过节的人
所有从我这里获利的人
所有睁眼看我的人
你把他们全杀了
伊拉 伯朗宁（枪）
“改革报”
你好
是我
- 克雷塞先生 - 我需要一个车--
哦，不，对不起
哦,不,对不起,我要查一个人的姓名和住址 他的车牌号码是 ...
C-5-T-K-8,
是C-5-T-K-8,
最后一位数不知道
那有10个可能
我能找出是哪十个了呢?
到时候再说
怎么联络你?
我会打电话给你
"联邦调查局, 墨西哥城"
知道他是谁吗?
这16年来,你知道他都在做什么?
镇压叛乱
泰国,巴基斯坦...
约旦,安哥拉,黎巴嫩等等，是的我知道
他是个杀手...
你还要帮他查车主资料?
他能去我们不能去的地方
如果你不愿意用他... 我愿意
－玛丽安娜. －嗯
什么时候才能再和你睡觉?
我们不是睡觉,是做爱
给我
谢谢
再见
"259号，洛阿克罗斯路, 14B"
你是豪赫 冈萨雷斯?
我是警察
开车
好吧,我会的
你要干什么? 你要干什么?
我最擅长的事情:
所有牵扯在内,从我这里获利的人
所有睁眼看我的人 我会把他们都杀了
天哪!
听到我说的了吗?
我头痛
我要问些问题
如果你不老老实实回答,就会吃大苦头
我会把你的指头剁掉
有必要的话,一个一个剁
这是止血的? 开始吧
别惹我
你知道吗? 知道我是谁吗?
"兄弟会"的成员. 是吗?
没错
好吧
你想知道什么?
"拉莫斯" 绑架案...
换人的时候出了什么岔子 ?
...我们收到命令干掉她
我们照办了...
谁下的命令?
我不知道
你不知道?
不知道
我们在不同的组
一个电话
我们抓目标
把目标交给看管人
老板从不见目标
他们只谈生意
谁下的命令?
我们叫他 "声音".
"声音".好
"声音". 怎么找他?
你不知道?
你肯定?
好,好
我相信你
跟我说说那些负责看管的人
我是职业的
我是职业的,只做自己份内的事情
跟我说说那些负责看管的
看管人
看管人,好的,看管人
你不知道?
不知道
他在那扎的一家舞厅看场子
他的左脸
...有道疤痕
他们叫他屠夫
他是"兄弟会"的人吗?
是的, 兄弟会.
好吧
等等，等等
能给支烟吗?
没问题
朋友
到了另一个世界后
我保证你不会孤单的
"希望你爱我,克雷塞! 你是我的头号宝宝熊 我爱克雷塞 宝宝熊!"
复仇最好是来冷盘
"C5T-K89"
“狂欢”舞厅－－那扎
跟我说说那女孩
我不认识她
不认识?
-不 -真的?
走吧
是我
别开枪,别开枪
说说那女孩
认识她吗?
不认识?
我听听你说的是西班牙语...
你是美国人?
你也是？
是的
别扯淡了，打哪儿来?
新泽西
-新泽西? -是的
我也是新泽西人，听我说
告诉我你们是怎么运作的,整个流程
都是通过移动电话,我们只是在等电话 连号码都不知道一个
谁付钱给你?
有张提款卡,每两个星期取200美元
200美元?
是的
好吧,密码是什么?
什么?
取款密码
4747.
4747?
是
你没说谎吧?
没有
是你杀她的吗? 你没杀她吗,你不知道?
别说谎! 是不是你杀的她?
哦,你让我真紧张
你杀她了吗?
没有,是老板干的,或者他兄弟
老板是谁? 老板是谁?老板是谁?
我们从没见过他的脸
你在说谎,是不是?
不,见鬼,我说的是实话
你从没见过谁的脸?
我们在另一间房间
他对那女孩大喊大叫, 因为他侄子被杀了,钱也给偷了
等等,...什么,什么?有人偷了他的钱?
是赎金
谁? 谁偷的?
他说是个骗子警察干的
谁?
冯提斯.
冯提斯?
就是他
还好吗? 新泽西小子?
这个冯提斯... 他是反绑架小组的头儿
-冯提斯? -是的
你干了些什么?
哦，伙计
你对那女孩干了什么? 说啊?
我只是按照他们吩咐的做...
-你是按照他们吩咐的做? -是的
你又没有跟她说再见? 回答我! 你有没有跟她说再见?
没有!
没有? 现在有个机会,说再见吧
哦,妈的
说再见,跟她道别,跟她说再见
不,放了我!
他们把那小女孩往墙上扔
她不动了
他们就把她的尸体扔进后备箱
... 然后开走了
谁?谁?他们是谁?
老板的兄弟
我认得他的声音
听我说
如果你告诉我 在哪儿能找到你老板
我就饶了你
可我不知道啊
- 不知道? - 不知道
我把那个孩子给你
那个女孩?
那个女孩
... 你要不要那女孩?
是是,? 你说什么?
那个女孩...
-这里? -是
-你确定? -是的
带我去看看
我是古力若
听着,是我
最近有没有一个12岁的女孩被绑架？
是的,是昨晚,你有什么消息吗?
她叫什么?
卡米拉, 卡米拉 瓦伦西斯
卡米拉? 你是卡米拉吗?
是
我找到她了
你在哪儿?
克雷塞, 怎么了?
没事,坐下放松放松
卡米拉, 她没事吧?
她没事,你在银行有熟人吗?
有
好的,密码是4747.我要找出是谁往里面存钱
4747. 你知道一个叫冯提斯的警察吗?
他是反绑组的， 是他送萨谬尔 拉莫斯去交换地点的
- 冯提斯? - 是的
她是谁?
等会儿，你自己问，他会告诉你你想知道的一切
你对冯提斯中尉了解多少?
3年前他们在他的后备箱里 找到5万美元和一具尸体
后来没能起诉，发现这件事情的警察 无法作证，因为他死了
他是兄弟会的吗? 知道他住哪儿吗?
他住在一个警察社区里
他出门就是车队
克雷塞, 他受到的保护，比犯人还有严密
他会需要这个的，你帮忙处理一下她吧?
好的，怎么找你?
我会去找你
"联邦调查局, 墨西哥城"
这里是我的管区
我和克雷塞一样想抓他
他一个周末伸张的正义比你们的法庭和法官 10年加起来还要多，别碍他的事
我也这么想
如果需要帮忙，我可以
但我希望了解他
告诉我
平塔 拉莫斯.
她死了，对你来说只不过是增加了一个数字，但是
她对克雷塞意味着什么?
她使他看到了生存的价值
但是绑架者夺走了，是吗?
他们肯定会后悔碰了那女孩的
一个人在任何一样东西上都可以成为艺术家
食物，酒，...这取决于他对该事物的了解程度
克雷塞的艺术就是死亡
他正要完成他的杰作
我不知道还能说什么?
我要和这张卡有关的账户资料
"雷娜 罗萨 桑切斯"
密码4747
有一个条件...
我不是来伤害你的
牧师们教人要学会宽恕
宽恕是他们和上帝之间的事情
我的工作就是安排他们见面
别动，手放下
约翰 W. 克雷塞因为涉嫌谋杀两位警察而被捕
他同时涉嫌绑架鲁平塔 马丁 拉莫斯
听见我说话吗?你知道我们在哪儿吗？
我们在桥下，交易出了岔子，赎金被偷了
能告诉我是怎么回事情吗?
你有没有听说过兄弟会?
听过
知道是什么吗?
知道
我是兄弟会的老大
－你是老大? －是的
老大？哇，看着我
哦，你看不见，这样如何?
看见这是什么了吗? 这种容器
是走私的人用来藏钱和毒品的
他们把它塞进肚子，塞到直肠
觉得熟悉吗?
看着我，引爆器. 定时器. 用做接收和发送
C4, 杀伤力强大，把这些拼起来，就是炸药了
不是很复杂，但威力巨大
你屁眼你们现在就塞的这玩意儿
别动，别动
廉价表. 可以当呼机. 发信息到接收器
接收器就在你屁股后面
我要给你发条信息，
5分钟后收到
你还有5分钟可以告诉我， 你的手下和绑匪直接发生了什么
我和绑架者没关系
－还有4分30秒 －我不认识他
你不认识?
4分25秒，4分20秒，真的不认识?
我有的是时间，你可就不够用了
放松，放松点，伙计.
我很放松，你还有3分50秒
我看准机会，非常好运
还有呢?
我让我的人准备好，到交换地点去
是的，你让你的人准备好去偷赎金
你让人故意杀掉一个绑架者，是吗？ 这事儿你已经干过很多次了
怎么了?
－绑匪的侄子死了 －没错
是啊，这事儿你已经干过很多次了，是吗?
很多次了，是的
是的，杀了很多无辜者，是吗？
拜托，我已经尽力了
是啊，尽力了
2分47秒
等等，.... 我有件小礼物送给你
给我?
是的，来吧
什么东西?
根本没有1000万，只有150万
赎金是1000万，放在两个袋子里面 每袋500万，是吗?
两袋是两袋，当有一袋是一半钱， 一半废纸，另一袋全是废纸
是你的人偷的?
在交换之前就被掉包了
在拉莫斯的家，交换之前，谁把钱放到车上去的?
－猜猜看? －什么?
拉莫斯的律师...
乔丹 卡夫斯
乔丹 卡夫斯?
佩德罗
先生？请
真遗憾，我真为那女孩感到遗憾
生意就是生意
我是职业的
每个人都这么说
我是职业的
每个人都不停对我说 “我是职业的，我是职业的”
我受够了，你明白吗?
你打算怎么办? 会放了我吗?
我打算怎么办？是的，我会离开
拜托，那我呢?
你? 你还有40秒
－拜托 －35秒
拜托，最后的愿望
最后的愿望? 我希望你有更多的时间
"乔丹 卡夫斯 住所"
“请重新装纸”
"对帐单"
"萨谬尔 拉莫斯"
"海岸银行"
喂
玛丽安娜,是我
克雷塞, 你在哪儿?
听着，我找到了些似乎是开曼群岛 海岸银行的银行密码
你尽快破译出来
是谁的账户?
乔丹 卡夫斯. 似乎有美元支取
给我看看萨谬尔 拉莫斯账户情况
萨谬尔 拉莫斯. 是吗?
是的
Ok.
跟我来
克雷塞.
萨谬尔...
亲爱的
怎么了?
我也想知道
怎么回事?
萨谬, 我要问你妻子几个问题, ok?
你乱动，发出响声, 我就一刀桶了你，明白吗?
怎么了，丽莎
这些事情你都参与了? 还是仅仅你丈夫?
我参与了什么?
你知道我在说什么. 平塔的被绑架, 你有没有参与?
－平塔被杀是因为钱被偷了 －闭嘴!
是的，钱没有被偷走，你说的不错
他说的对，钱是维克多偷的
偷了多少?
250万，对吗？
你说什么?
他知道我说什么, 250万美元, 维克多得了这么多，是吗?
你说的什么啊?
250万, 250万给你的律师乔丹 卡夫斯.
他放到了开曼群岛上的一个银行账户里, 他不会有机会花了
另外500万呢，萨谬??
250万加250万才500万，剩下的500万呢？
跟你说, 萨谬, 这是你的机会, 那500万怎么样了?
你有老婆吗，克雷塞?
不，没有
那你永远不知道告诉你真相有多困难
不，你有老婆，你告诉我发生了什么事情
这是我父亲祷告的房间...
听着，我对你老爹一点都不关心
我父亲在祈祷，祈祷他的赌债和不忠 能在这里得到宽恕
萨谬尔,我爱你
告诉我实话
我从来就没有继承一个王国 你要听实话?这就是实话
我继承的是他的债务和那些乱七八糟的东西
－我继承的是他的律师乔丹 －你告诉我，我的孩子怎么样了!
说啊，说，你是不是男人啊!
乔丹告诉我她在房间里，整天看卡通
吃冰淇淋
过两天就会回来
他说谎!
所以他才死了!我做了
我做了，我做了, 丽莎
我参与了绑架，我是为了我们!
为了我们三个!
抱歉， 丽莎
你杀了他，你杀了他，要么我杀.....
他们说...子弹总是说实话
从不说谎
对我来说没用, 萨谬尔.
也许，也许对你有用
我会为你祈祷
这就是ATM卡上的住址,
密码帮了很大的忙
但没有 "声音"这样一个人
那个是谁?
就是他
"声音"
我手下在房间里面找到了
以分发霍乱疫苗为借口...
不得不给整个居民区的人打防疫针
我们在屋子里面放了窃听器，偷拍了照片
现在该去抓他了
把他的照片登在明天的报纸上
如果你珍惜自己的生命，就不要登那些照片
克雷塞先生?
是我
我帮你查了密码，找到了住址
好
卡的主人是雷娜 罗萨 桑切斯
"声音"的妻子
她住在洛阿克罗斯路, 26D 阿皮亚大厦
好!
还有件事情，你买份今天的报纸， 就有“声音”的照片了
很好，谢谢你!
洛阿克罗斯路, 26D 阿皮亚大厦
他进去了，我们呢?
别动，不要行动
滚出去，狗娘养的
站住!
出去，把孩子带出去!
坐下
坐下!
雷娜 罗萨,是吗?
是的
ok,
这是谁?这是谁?
丹尼尔.
丹尼尔 什么?!
丹尼尔 罗萨 桑切斯
"声音?"
是的
Okay.
这是他兄弟?
－是吗? －是的
叫什么名字?
他叫什么?
阿乌里奥
阿乌里奥 罗萨 桑切斯,好
你是丹尼尔的女人?
是的
是吗?
你怎么联络他?
你怎么联络他??!
我们呼他
他用手机回电话
呼他
这里没信号，要到房顶上去
我们出去.
到外面去
他们要接电话了
准备好追查
如果我们幸运，这就是通向"声音"一条线索
你好, 丹尼尔.
是克雷塞?
是的，你的家人在我手上
你兄弟看上去，不太好
雷娜 她有8个月身孕了吧?
你要谈判吗?
生命中最重要的是家庭!
你同意吗?
同意
我的家人现在在你手上
大部分的家人，我妻子和...
告诉我，你要多少钱?
你兄弟要和你说话
你到底要什么?
听我说! 听着
我会把你的家人一片片撕碎? 一片一片!
闭嘴!
我不要你的钱
你明白吗?!
我要你!
我在听，我在听，丹尼尔.
好吧，以命换命
谁的命? 你在说什么?
谁的命, 丹尼尔, 我只要你的命
我用她的命，换你的命
和我的命
谁的命?
那个女孩, 平塔
她已经死了!
我是个商人，一个死的女孩对我没什么用处
她还活着
好吧，我要她活着的证据?
我要证据，她最喜欢的熊叫什么名字?
你让她告诉你，她怎么叫她的熊?
小家伙，你的泰迪熊叫什么?
克雷塞, 她叫它克雷塞熊
记住，我用她的命换你的命
还有我兄弟的命
好的
我把你兄弟给你, 你把那女孩给我
好的
在哪儿?
他离开了屋顶，我们失去信号
我们被切断了
他消失了
该死
喂?
丽莎, 听我说，别挂
我认为平塔还活着
我再也不能忍受了
上公路，在34号路口南边
两小时后我们在那里见面
她呢?
她就在那边，看见那两辆车了吗
平塔是被丹尼尔绑架
那个是他兄弟
我到桥上去接平塔,如果出了什么岔子 你就给他脑袋一枪，明白吗？
别放了他
等我把她掌握在手中
明白吗?
别等我了，明白吗?
好的
你会没事的
是的
克雷塞!!
没事吧?
他们没伤害你?
你妈妈在等你，她就在桥下面
你继续走吧
你去哪儿?
我也要回家
我在你后面回去
嘿，我有东西给你
最后一个号码我也知道了
我爱你克雷塞.
你也爱我，是吗?
是的，我爱你.....
－跑 －好
平塔!
－妈妈! －平塔!,快过来，没事了
快过来
约翰 w.克雷塞 生于1956年1月卒于2003年12月16号
2003年12月16号
丹尼尔 桑切斯"声音" 在2003年12月16号的抓捕过程中被击毙
特别感谢墨西哥城，一个特别的地方
***新视界字幕翻译小组制作*** polestar校对
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------