***新視界字幕翻譯小組制作*** polestar校對
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
拉丁美洲每60分鐘就有一次綁架案發生
70%的受害人都不能生還
怒火救援
喂，布魯
家庭就是一切，你懂不懂？
不懂?
你愛不愛你的兒子？
是
現在你懂了嗎？
我知道你有10萬美金的保險
按以下步驟做...
...否則，你的孩子就要去見上帝
脫下你的衣服...
舉在車窗外來標記你的車
做得專業點
記得一個人來
艾帕索, 德克薩斯州 美國/墨西哥邊界
喬治娜!
聽我的話，我會喜歡你的，來吧
就這樣管用的？
- 簡單 - 沒錯
她有個姐姐？
生意怎么樣？
日本人，大買賣
在艾帕索便宜的工人，更大的空間， 他們在邊界這邊感到安全了許多...
我把他們帶來帶去，他們還以為我是約翰韋恩
來
－我過著帝王般的生活 －恩，你的確是
你有工作？
是啊，還沒
一直搬來搬去
哥倫比亞，還有一些不知名的地方 一點意思沒有
你覺得上帝會寬恕我們的所作所為嗎？
- 要呆多久? - 不知道，我只是
我想看看你, 雷, 看看你還好嗎
我一時心血來潮
好吧，我能對付你的心血來潮
發生什么了？
家人付了贖金，幾天后，我送孩子回了家
當然是少了一只耳朵
現在墨西哥有點錢的媽媽 都想找個高大盡職的保鏢
包括我的老婆在內
我不想跟你說實話，不過她是對的
她是對的
薩謬爾, 我的客戶都有綁架保險
我有保險，AIG（美國友邦保險）, 我爸爸給我的
是的，我知道，你爸爸告訴過我了
但是你能做什么呢？ 只有60天而且不能續
你知道，你不能，因為你沒有保鏢
我知道，我讓艾米尼奧走人了
你得讓麗莎開心 我意思是一時也很難找到合適的
保鏢和其他的東一樣西， 物有所值
你可以這么做
你找個有點經驗的就行了，我們不是要找超人
找個便宜的，然后續保險， 然后隨便找個理由把他炒了
不開玩笑， 現在最重要的是你女兒要上學了
你妻子才會保住顏面
這樣你就不會成為那個本區中 唯一一個沒有保護的家庭了
對，做保鏢，你的西班牙語夠好了
你瘋了！
你看都沒看
以我的狀態，連死人都保護不了
那全是有錢人在燒錢玩，只是在做秀， 什么都不會發生的
真的？
你以為他們會請酒鬼，一個失業的保鏢？
這個你一定要控制好
我會的，你知道的，比如我執行任務的時候 發生綁架，我該怎么辦？
你好好干，他們可不會花大錢讓你創造奇跡
不...
這可不是什么餿主意 克雷塞，你即使花一半力氣也會干的不錯的
保鏢得接觸人
要說許多話，我不行
你可以不說話的 ，老板會喜歡的
保鏢，雇主是誰？
薩謬爾 拉莫斯是個年輕人，他在沃拉斯有個工廠
恩
日本車賣的不好，他想和福特合作
我想他有些麻煩 他的家人住在墨西哥城
他問我是不是認識些他足以信任的人
所以你想到了我
是的，試試吧，克雷塞.
先想想，然后決定是不是要留下
另外，很高興見到你，我在這里連個說話的伴都沒有
聽著，我的妻子想要個懂禮貌像樣的保鏢
你是他在這個星期里見到的第５個候選人
你的簡歷很吸引人，６年軍事部門反恐工作
很奇怪有人能花錢雇到你這種人，怎么回事？
我酗酒
對你有影響嗎？
是的，合作，反應，要綁架你女兒的都是專家
我會盡力，但報酬要和服務對等
如果是業余的呢？
我就殺了他們，有可能嗎？
不， 沒有人知道你酗酒，我妻子也不例外
麗莎! 麗莎!
我妻子麗莎,這是約翰 克雷塞
你是美國人
你也是
資料都在上面
你想喝點什么？
杰克丹尼加水
你以前做過類似的工作嗎？
沒有，女士
但他在相關領域有很多經驗
你成家了嗎？克雷塞先生？
沒有
平塔! 平塔!
謝謝，媽媽
寶貝，這是克雷塞先生
[西班牙語]
說英語，寶貝
你愿意帶克雷塞先生去他的房間嗎？
這里走，克雷塞先生
好的
謝謝
就這樣？
我覺得他不錯
而且他是美國人
我覺得他很不錯，對不？
謝謝，謝謝，我感覺好多了
－你好布魯諾 －你好，小姐
那是園丁布魯諾
那是廚師米拉達
－你好，瑪麗亞 －你好，平塔
兩個星期前，我們剛清理過
比以前漂亮很多
你有個電視和ＣＤ機， 你喜歡什么音樂，克雷塞先生？
我不知道
你不知道？
我不知道
那個是鳥，艾米尼奧是他離開時忘了拿了
艾米尼奧是我前面的保鏢．克雷塞先生， 你以前保護過很多孩子嗎？
克雷塞, 叫我克雷塞就行了． 你是我第一個保護的人
克雷塞!
再見，克雷塞.
再見
再見，鳥鳥
要上學了 …
媽媽，我能有條狗嗎？
爸爸答應我回學校的時候，給我條狗的
我們會視情況而定的．如果你有了狗， 你會不要你的熊嗎？你已經大了，不適合再和他們玩了
你覺得克雷塞先生怎么樣？
克雷塞, 他說叫他克雷塞!
－那不算沒禮貌吧？ －他要求的就不算
來吧，好了
他看著像熊
是嗎？
憂郁的大個子熊！
他很憂郁嗎？
我覺得有點兒，也許是其他
晚安，寶貝！
明早你可以給我點棉絮嗎？
棉絮？
是的，草莓色的
好的
晚安，小熊，克雷塞熊
為什么這么做？
為了生意，豐田和福特
如果一個完蛋了， 她可以拯救另一個， 我也不清楚
她喜歡他
你在說什么？
克雷塞.
平塔喜歡他
平塔喜歡學校，就算是吸血鬼送她回去上學 平塔也會喜歡他，寶貝
OK？
嗨，你還好吧？
我不知道
ok?
我不知道，麗莎，我在努力
來，對，對，過來這
好了，回艾米尼奧家吧，你自由了，寶貝
克雷塞, 你從哪來？
美國
我知道，可是什么州？
沒什么特定的州
你不能一邊說話，一邊駕駛
我能，平塔,請讓我做好我的工作
你會留下來嗎？
我前面的保鏢走了，因為有人比我們的出價高
我想我也會討價還價
作為黑人，對在墨西哥做保鏢是好是壞？
時間會證明的
在前六天，墨西哥發生了２４起綁票案，一天４例
－是嗎？ －是的
－24起？ －克雷塞，你對這有什么看法？
我覺得你知道的太多了
沒，謝謝提醒
待會兒見
你需要簽到，
什么？
你需要填份表！出示你的證件
早上好，來吧
就在這！
- 你好，曼紐爾 - 你好，平塔
平塔,你回來真好
安娜嬤嬤，這是我的新保鏢，克雷塞!
這是校長安娜.
你好，克雷塞先生
快點，要上課了
再見，克雷塞.
你要照顧好平塔,她今天遲到了，這樣不好
對不起，我需要熟悉規章制度
我保證今天的事再也不會發生了
沒有別的意思，只是為你 沒有做好你的職責感到遺憾
我也是．嬤嬤
你工作的時候，有沒有上帝的指引？
沒，很久沒有了
圣經上說，不要被惡征服...
要以善制惡
那是《羅馬書》第12章21節
我是迷途的羔羊
克雷塞,當你是小孩的時候，你喜歡上學嗎？
我不記得了
你不記得？
是的，我不記得了！好了，我不喜歡
為什么？
因為那不像你的學校, 平塔, 沒有．．． 沒有安娜嬤嬤
那時，你不開心嗎？
不開心，平塔, 那只是一時的心理狀態， 我真的不記得了
你的手怎么了？
生下來就這樣
不是的
不要再問了，好不好？
但那個不是什么問題阿
聽上去像問問題
我還要做事呢
不要！ 謝謝
聽者，我只是被雇來保護你，明白？
不要，不要！
我只是你的保鏢
看著我，我不是你的朋友，我只是來保護你的
所以，不要再問問題了，就是這樣
聽到嗎？
是的
不要哭
我不會的
那就別開始哭，你得明白那是我的工作
為了要保護...
等一下
請進
克雷塞先生，你還適應嗎？一切都有了？
是的，很不錯，謝謝
食物合不合胃口？ 因為米拉達告訴我你沒有吃
哦，食物很好，我只是沒有胃口，不餓
那么．．．你．．．讀圣經？
是的，有時候．
有幫助嗎？
有時候有
我能和你談一下嗎？
當然
你和平塔相處的怎樣？
還不錯．她明白了我不是她的新玩具， 相處會好起來的
對，她和我說了
好的
你沒有孩子， 是嗎？
我告訴過你我沒有
如果他們要一樣東西一定會想方設法得到
平塔 只是想成為朋友
好吧，你是給我錢來保護她的， 對不對？ 不是做朋友
是的，聽著，那么...
也許這樣好象不太對
你的丈夫也許應該找個愛交際的人
哦，也許你是對的，你是來保護她的．
我相信你能勝任
我明天會和你去學校，我希望沒什么問題
上帝會原諒我們所作的一切嗎？
我厭倦打打殺殺了，雷
上帝會原諒我們所作的一切嗎？
我這樣不行，連死人也保護不了
不停說話
你知道我不擅長
你知道，他們怎么說...
子彈不會說謊?
喂？嗨
你怎么了，克雷塞?
聽者，你有沒有碰到過打不響的9mm槍？
哦，是的，開不了火
我知道，槍沒響...
扳一下， 什么反應都沒有...
你在說槍啞火了嗎？
是的，是的，是的， 也許是槍有問題...那有可能．．
克雷塞, 像我們常說的， 子彈不會說謊的
－你還好吧，克雷塞? －是的
你朝什么開槍了？．．．
對不起，對不起，抱歉叫醒你
沒什么，好了．．．我在看電視
好了，好了
平塔,有筆嗎？
謝謝
熟悉這里的路況很難
是的，真是抱歉
－再見，寶貝 －再見
嘿，不要忘了毛巾 哦 謝謝
再見
你游泳游得不錯
我從來沒贏過
謝謝
我該怎么做呢？
你認為你該怎么做？
你在水里是最快的， 但是在成績上你是最慢的
你認為這說明什么？ 你該怎么做？
成為成績牌上最好的
成為成績牌上最好的！
3星期后有個很大的游泳比賽
是嗎？
我要參加150米自由泳
你會干的不錯的， 你會的
我還是會那么慢
你不慢
我從來沒得過比第三名更好的成績
那好吧，可能你還會那么慢
今天晚上我們請來了 改革報的瑪麗安娜 古力若
和我們說說關于綁架的事
誰該為墨西哥的綁架案負責呢？
這是種有組織的犯罪， 不是沒有計劃的綁架
這不是政治綁架，就像哥倫比亞那樣
[西班牙語]
他怎么跑掉的？
我放走的
自由不是更好嗎，對不？
對他來說很好，實際上，他快把我逼瘋了
晚安
幾天后見
－我愛你 －我愛你
－乖乖的 －好的
麗莎, 快點
－我們到底特律會打電話給你的 －好的
－我愛你 －我愛你
－再見，寶貝 －夫人
- 再見 - 謝謝
再見
－我愛你 －我愛你
我討厭離開她
集中注意力，眼睛閉上了？
怎么了 ？
－我畏縮了 －你退縮了，槍聲響，不害怕
槍聲響，不害怕，說！
槍聲響，不...
槍聲響，不害怕，說！
槍聲響，不害怕
響點！
槍聲響，不害怕
響點！
槍聲響，不害怕！
不錯
你喜歡那個聲音
事實上，那個聲音讓你自由了
你就像個犯人，是那個聲音讓你得到了自由
－準備好了嗎？ －是
－你不高興嗎？ －嗯...
克雷塞?
嗯？
妾是什么意思?
你從哪兒看到的?
歷史書上
哦
那個跟妻子的意思差不多
對,那個...讓我看看,跟妻子是差不多
就在這里
但是中國的皇帝有1000多個啊
在現在的西方國家,一個丈夫只能有一個妻子
但是古時候,他們有...不同的規則
你為做丈夫的難過?
是啊,你能想像有1000個我媽媽 那樣的會是什么樣的嗎!
克雷塞, 你笑了
什么?
- 你笑了! - 沒有
- 你剛才笑了 - 我沒有
你現在是沒笑,但是剛才笑了
- 不,是你在笑的,我沒有. - 你笑了
- 什么時候? - 大概5秒鐘之前
我沒笑
但是1秒鐘之前你還在笑
你剛才說是5秒鐘的,現在就是6秒鐘 那時候我沒笑...
好吧,10秒鐘之前
10秒鐘之前我笑了.好,讓我們看看 再接下來的10秒鐘里誰先笑
你已經笑了!看,你笑了!
不,那不是笑,是得意的笑
得意的笑不是笑,不一樣的...
做你的功課吧
你笑了
砰!
停,停,停
回來,回來
砰!
停,停,停,停.過來
快點.快點
準備
砰! 砰!
聽到槍響就不能猶豫了,明白?
聽槍聲,不要緊張
把注意力集中在槍聲上,明白了嗎?
他們追上你了，上啊..停
快出來， 再來一次
西班牙語
- 我真想你 - 我也想你
- 我給你帶來了一個驚喜 - 真的啊?
你準備好了嗎?
爸爸,你給我買了條狗啊?噢,上帝
噢,上帝
正是我想要的.他叫什么名字?
山姆
你喜歡嗎?
山姆, 這邊來
不丹，喜馬拉雅的王國
有千年歷史
不久前，他們的皇室出了點問題
OK.
還有什么問題嗎?
你有女朋友嗎, 克雷塞?
- 什么? - 你有女朋友嗎?
沒有
這算是什么問題啊.你應該是在學歷史的
是歷史.克雷塞的歷史
不,那是古代史.不許再問這個了. 還有什么問題?
你第一個女朋友是誰?
-不關你的事 -南婭?
與你無關
- 好吧 - 好
嗨
明天你送平塔去學校之后, 能不能送我去做頭發?
好的,夫人
好,那...
你們繼續學歷史吧
- 晚安 - 晚安,甜心
好了,不要問我
問你什么?
快,快,快
厲害
10秒99
好耶
- 我很強, 克雷塞. - 是啊
沒有什么強與不強的,只有訓練有素和無素
你是哪一類?
訓練有素的
訓練有素的.好,我們再來一次
給
在終點線等我
好的.嗨?
我是關在牢籠里的囚犯,等待發令槍聲將我釋放
這就對了.別笑,別亂來,如果你想贏的話
- 你想贏嗎? - 想
－訓練有素還是沒素? －有素
去吧
克雷塞先生, 很高興見到你
哦,很高興見到你,嬤嬤
平塔的父母出差去了,所以我...
今天,你就是她的父親
我贏了, 克雷塞.
很久很久以前,當...當我們還年輕的時候...
是當我還年輕的時候
嗯,當我們還年輕,他更年輕的時候
我們是目光的焦點
我們決定要一起征服世界
是啊,有一天我接到個電話,他在電話里說...
我戀愛了.我戀愛了.
我要搬去墨西哥
然后...我說,呃...
那我們的計劃怎么辦?
計劃還在
是啊.那我該怎么辦?
我掛上電話.接著遇到了阿麗西亞
現在... 我變得...呃...現在我知道了.
我知道了.我知道為什么了
- 我能吻蘇珊嗎? - 當然了
嗨,你在干什么?
他抓到我了
我想現在是個合適的時間來送上這個
是用我自己的錢買的
謝謝
打開看看
這是都德圣徒
迷路人的向導
你應得的
謝謝, 平塔. 這很美
不客氣
- 爸 - 嗨,甜心
- 你能跟你談談嗎? - 好.
我不想彈鋼琴.我想游泳
那不是可以商量的,好嗎?
路易先生是個非常有名的老師, 如果他同意接收你為學生
你就要去彈鋼琴
隨便吧,爸爸
寶貝
- 愛你 - 愛你
這都是為了你好,知道嗎?
好的
克雷塞,如果你把我的手指全部折斷, 然后再用膠帶粘在一起
我就不能彈鋼琴了,但還可以游泳
山姆, 退后
不要做哭寶寶.你不是那么脆弱的
坐,坐
記得你要鉛筆的那天嗎?
記得
- 我知道為什么 - 為什么?
你想記下那輛車的車牌號碼
我在記事本上記下來了
除了最后一位數字全記下來了
我可以從...,你會打嗝嗎?
你會象打飽嗝嗎?
很好.非常好
我剛喝了可樂
好的.聽我說,這個老師,這個著名的老師...
他教很多富家子弟為樂團彈鋼琴的,對不對?
- 如果你練習的時候不停的打飽嗝... - 好
向他道歉但是就是不停
這樣你就會冒犯他所有的神經,對不對?
對
很好.那樣我能保證你在24小時之內就能回到泳池邊了
對吧, 山姆?
你好
魯平塔 拉莫斯
給你的, 克雷塞.
謝謝
看起來怎么樣?
很好
你好, 平塔.
進來吧
- 再見 - 再見
要多長時間?
－一個小時 －謝謝
快跑!
克雷塞!
克雷塞. 克雷塞!
克雷塞!
這個人, 約翰 W. 克雷塞.
是美國公民
因謀殺兩名法警被捕
同時被懷疑參與
魯平塔 馬丁 拉莫斯綁架案.
拉米雷茲局長...
被殺的那兩名警察
記錄顯示他們當時并不當班
那他們為什么會穿著制服
開著警車呢?
我所知道的,就是他們死得很英勇
當然
但他們在綁架案現場
究竟是在干什么呢?
是不是他們是出了名的幸運?
他們是出了名的腐敗
現在死了就更出名了
對不起
放松點,好嗎?放松,薩謬爾
我知道她是你的小姑娘.但是我告訴你,
一切都會沒事的
拉莫斯先生
對不起.真對不起
維克多 馮提斯 反綁組, 墨西哥警察
對不起. 我叫喬丹 卡夫斯.是這家的家庭律師
請說慢一點
我的俄語比英語好
我在進行談判, 所以既不希望也不需要警方的協助
這事我們自己來處理就可以了
拉莫斯先生, 在你女兒被綁架的過程中, 有兩位警察被殺
公眾部長
他授權我們"非官方"的介入
如果你想跟迪亞茲總檢察長說話, 用我的電話好了
不? 好,綁架的人...
他們會讓你一個人去送錢
別那樣做,否則你將會發現自己墮入了 真正的墨西哥地獄
沒有流浪藝人，沒有龍舌蘭酒... 也不會有平塔.
克雷塞..
我聽說你住在這家醫院的時候,真是太高興了
因為這旁邊就有一家餡餅店
那可是全墨西哥最好的餡餅
米果 蒙薩羅, AFI主管,
羅馬國際刑警總部的前主管之一
你是?
他的朋友,雷本.
雷本?
你好
你愛你的女兒嗎,拉莫斯先生?
當然,當然
你想再見到她嗎?
是,我想
先生...
如果你女兒的性命對你和對我 一樣的重要的話,
你就該按我的指示去做
明白嗎?
明白
- 克雷塞，聽見嗎? - 嗯
你打倒了他們中的四個,全部死了
平塔?
已經兩天了
他們正在進行贖金談判
那些事是要費時間的,克雷塞先生.
克雷塞
別想搞我,好嗎?
你準備好1千萬了?
錢準備好了沒有?
準備好了
現在,如果你按我的指示去做
你女兒就能毫發無傷的回來
但是如果你在這過程中有任何的閃失
以"瓜德洛普圣女"的名義
我發誓你將永遠都不能見到她
我明白.聽我說,我...我也信"瓜德洛普圣女"...
我問你明白了沒有
你好,先生.我是拉莫斯先生的律師
他現在不好過，但是他明白
你明白了?
重復一下我們的指示
好的.1千萬美元將被分別裝在兩個15加侖黑帆布桶里
每桶裝5百萬,并且要經過銀行會計的確認
然后用一輛武裝車運到指定地點, 在那里換裝上交錢的車
你的車胎沒氣了
找你的
喂?是
聽我說,我需要帶個司機送薩謬爾
不行.為什么?
他心臟有問題
他是個神經緊張的孩子,在壓力下的表現不會太好
好吧.但是車的馬力不能太強勁
把后車廂蓋去掉
用女仆的車
你一點左右到達黛安娜噴泉
繞著轉盤轉兩圈
薩謬爾,你要把襯衫脫下去伸到車窗外
讓我們確認你的車
東南角有個公用電話
電話會響
你要去接電話,然后等候指示
電話上有張地圖
跟著地圖指示走
你在干什么?他說不準帶電話的!
放松點.我是來保護你女兒的,好嗎?
怎么回事?
醫院可能會成為很危險的地方...
尤其是在你殺掉了兩個腐敗的警察的時候
把錢放在一輛白色轎車的后備箱里
然后回到你的車上
不要回頭看
出什么事了,伙計們?
有埋伏!
記住...
我是職業的
如果你信守諾言,我也會的
喂
拉莫斯先生
你出賣了我
你害死了我的侄子
你拿走了我的錢
拉莫斯先生
上帝與你的孩子同在
我來說 ...
滾出去.滾出我家!
好了,我是麗莎.
我叫麗莎 拉莫斯. 我是平塔的媽媽
關于你侄子的事我很抱歉,但是我懇求你...
請不要傷害我的女兒
本次對話沒有錄音
你現在正直接與我談判
對不起
真對不起.真希望我們能早點談話,夫人
真對不起
現在已經太遲了
滾!滾出我的家!馬上滾!
滾!
嗨
嗨,雷.你好嗎?
這是什么地方?
...類似醫院的地方
怕那些警察會來殺你
你怎么樣,兄弟?
怎么樣了
她死了... 死了， 克雷塞.
局面一團糟
有人劫走了贖金,然后...
綁架者的侄子被殺了,所以...
他殺死了平塔.
他的胸部和腹部都受了槍傷......
他的肺部被穿透,我們充氣過了
他能活下來真是幸運
如果他不好好休息,會有生命危險
他需要住院多久?
大概一個月
不是
你有沒有認出了其中任何一個人...
沒有.那樣我是不是會成為嫌犯?
不,雖然那樣很方便
也許你讓我看一些墨西哥警察的照片, 我還有可能找到線索
那些都是警察
腐敗的 ... 警察
受到兄弟庇護
兄弟?
是黑幫...
他們稱自己為 "兄弟會".
－孩子 －嗯
- 沒事吧? - 沒事
走吧
有人在跟蹤我們
是
記者
瑪麗安娜，改革報的記者
是個記者
也許她以為你是她的獨家新聞
我會送你到邊界
在那里,我的一個朋友會帶你去圣地亞哥
去一個海軍醫院
我不想去, 雷.
那你想去哪里?
我們先去綁架現場看看.讓她跟著我們
早上好
克雷塞先生?
有很多人在找你
我叫瑪麗安娜 古力若 .....
改革報的記者
很高興認識你
這是我在街對面發現的
打開看看
他們對你施了法術
對你下了詛咒.
遲了點吧
你準備怎么辦?
我準備開上我的車離開這里
我能幫你
這里有個黑幫叫"兄弟會".
成員里有很多高級政府官員,腐敗分子
是個象我這樣的人無法接近的犯罪組織
嗯
我想你和魯平塔 拉莫斯就是他們的犧牲品
我想曝光他們.我希望你能跟我談談, 把你的故事說給我聽,然后我才能幫你
幫我做什么?
你能幫我做什么?
- 你是個陌生人,知道嗎? - 對
你需要一些有門路的朋友
好啊
好了,朋友.那對我會有用的
很高興認識你
跟你的司機說,讓他下次 保持點距離,好嗎,朋友?
好的？
我們晚飯時間就可以過邊界了
先幫我個忙，雷
象你這樣的情況,不治療的話 恐怕一天都撐不下去
答應不答應
好吧.但是...我殺人殺夠了.我跟你說過的
OK. 還有什么
那看起來好象是要打仗才用到的, 克雷塞.
就是要打一仗
你能幫我嗎?
嗯
希望你愛我, 克雷塞.
你是我的頭號熊寶寶
愛你,克雷塞.愛你,克雷塞.
你在這里干什么?
我是來收拾我的東西的
圣經找不到了.我覺得在這里能找到
是我借來看的
好的
很瘋狂,呃?
一周前我還在想著去哪家夜總會才好, 轉眼之間我...
就在讀圣經
那是好事.你要堅持讀
我一直在想如果...
如果我們沒有...
就好象...
不.我從來都沒有做過但是...
那就是我能為我自己所能做到的
噢,甚至是我自己的寶貝
她有時候是那么的需要我
以至于我覺得我沒有什么可以給她
只是...我只是不知道該怎么辦
你打算怎么辦
我最拿手的
就是殺人
所有跟我有過節的人
所有從我這里獲利的人
所有睜眼看我的人
你把他們全殺了
伊拉 伯朗寧（槍）
“改革報”
你好
是我
- 克雷塞先生 - 我需要一個車--
哦，不，對不起
哦,不,對不起,我要查一個人的姓名和住址 他的車牌號碼是 ...
C-5-T-K-8,
是C-5-T-K-8,
最后一位數不知道
那有10個可能
我能找出是哪十個了呢?
到時候再說
怎么聯絡你?
我會打電話給你
"聯邦調查局, 墨西哥城"
知道他是誰嗎?
這16年來,你知道他都在做什么?
鎮壓叛亂
泰國,巴基斯坦...
約旦,安哥拉,黎巴嫩等等，是的我知道
他是個殺手...
你還要幫他查車主資料?
他能去我們不能去的地方
如果你不愿意用他... 我愿意
－瑪麗安娜. －嗯
什么時候才能再和你睡覺?
我們不是睡覺,是做愛
給我
謝謝
再見
"259號，洛阿克羅斯路, 14B"
你是豪赫 岡薩雷斯?
我是警察
開車
好吧,我會的
你要干什么? 你要干什么?
我最擅長的事情:
所有牽扯在內,從我這里獲利的人
所有睜眼看我的人 我會把他們都殺了
天哪!
聽到我說的了嗎?
我頭痛
我要問些問題
如果你不老老實實回答,就會吃大苦頭
我會把你的指頭剁掉
有必要的話,一個一個剁
這是止血的? 開始吧
別惹我
你知道嗎? 知道我是誰嗎?
"兄弟會"的成員. 是嗎?
沒錯
好吧
你想知道什么?
"拉莫斯" 綁架案...
換人的時候出了什么岔子 ?
...我們收到命令干掉她
我們照辦了...
誰下的命令?
我不知道
你不知道?
不知道
我們在不同的組
一個電話
我們抓目標
把目標交給看管人
老板從不見目標
他們只談生意
誰下的命令?
我們叫他 "聲音".
"聲音".好
"聲音". 怎么找他?
你不知道?
你肯定?
好,好
我相信你
跟我說說那些負責看管的人
我是職業的
我是職業的,只做自己份內的事情
跟我說說那些負責看管的
看管人
看管人,好的,看管人
你不知道?
不知道
他在那扎的一家舞廳看場子
他的左臉
...有道疤痕
他們叫他屠夫
他是"兄弟會"的人嗎?
是的, 兄弟會.
好吧
等等，等等
能給支煙嗎?
沒問題
朋友
到了另一個世界后
我保證你不會孤單的
"希望你愛我,克雷塞! 你是我的頭號寶寶熊 我愛克雷塞 寶寶熊!"
復仇最好是來冷盤
"C5T-K89"
“狂歡”舞廳－－那扎
跟我說說那女孩
我不認識她
不認識?
-不 -真的?
走吧
是我
別開槍,別開槍
說說那女孩
認識她嗎?
不認識?
我聽聽你說的是西班牙語...
你是美國人?
你也是？
是的
別扯淡了，打哪兒來?
新澤西
-新澤西? -是的
我也是新澤西人，聽我說
告訴我你們是怎么運作的,整個流程
都是通過移動電話,我們只是在等電話 連號碼都不知道一個
誰付錢給你?
有張提款卡,每兩個星期取200美元
200美元?
是的
好吧,密碼是什么?
什么?
取款密碼
4747.
4747?
是
你沒說謊吧?
沒有
是你殺她的嗎? 你沒殺她嗎,你不知道?
別說謊! 是不是你殺的她?
哦,你讓我真緊張
你殺她了嗎?
沒有,是老板干的,或者他兄弟
老板是誰? 老板是誰?老板是誰?
我們從沒見過他的臉
你在說謊,是不是?
不,見鬼,我說的是實話
你從沒見過誰的臉?
我們在另一間房間
他對那女孩大喊大叫, 因為他侄子被殺了,錢也給偷了
等等,...什么,什么?有人偷了他的錢?
是贖金
誰? 誰偷的?
他說是個騙子警察干的
誰?
馮提斯.
馮提斯?
就是他
還好嗎? 新澤西小子?
這個馮提斯... 他是反綁架小組的頭兒
-馮提斯? -是的
你干了些什么?
哦，伙計
你對那女孩干了什么? 說啊?
我只是按照他們吩咐的做...
-你是按照他們吩咐的做? -是的
你又沒有跟她說再見? 回答我! 你有沒有跟她說再見?
沒有!
沒有? 現在有個機會,說再見吧
哦,媽的
說再見,跟她道別,跟她說再見
不,放了我!
他們把那小女孩往墻上扔
她不動了
他們就把她的尸體扔進后備箱
... 然后開走了
誰?誰?他們是誰?
老板的兄弟
我認得他的聲音
聽我說
如果你告訴我 在哪兒能找到你老板
我就饒了你
可我不知道啊
- 不知道? - 不知道
我把那個孩子給你
那個女孩?
那個女孩
... 你要不要那女孩?
是是,? 你說什么?
那個女孩...
-這里? -是
-你確定? -是的
帶我去看看
我是古力若
聽著,是我
最近有沒有一個12歲的女孩被綁架？
是的,是昨晚,你有什么消息嗎?
她叫什么?
卡米拉, 卡米拉 瓦倫西斯
卡米拉? 你是卡米拉嗎?
是
我找到她了
你在哪兒?
克雷塞, 怎么了?
沒事,坐下放松放松
卡米拉, 她沒事吧?
她沒事,你在銀行有熟人嗎?
有
好的,密碼是4747.我要找出是誰往里面存錢
4747. 你知道一個叫馮提斯的警察嗎?
他是反綁組的， 是他送薩謬爾 拉莫斯去交換地點的
- 馮提斯? - 是的
她是誰?
等會兒，你自己問，他會告訴你你想知道的一切
你對馮提斯中尉了解多少?
3年前他們在他的后備箱里 找到5萬美元和一具尸體
后來沒能起訴，發現這件事情的警察 無法作證，因為他死了
他是兄弟會的嗎? 知道他住哪兒嗎?
他住在一個警察社區里
他出門就是車隊
克雷塞, 他受到的保護，比犯人還有嚴密
他會需要這個的，你幫忙處理一下她吧?
好的，怎么找你?
我會去找你
"聯邦調查局, 墨西哥城"
這里是我的管區
我和克雷塞一樣想抓他
他一個周末伸張的正義比你們的法庭和法官 10年加起來還要多，別礙他的事
我也這么想
如果需要幫忙，我可以
但我希望了解他
告訴我
平塔 拉莫斯.
她死了，對你來說只不過是增加了一個數字，但是
她對克雷塞意味著什么?
她使他看到了生存的價值
但是綁架者奪走了，是嗎?
他們肯定會后悔碰了那女孩的
一個人在任何一樣東西上都可以成為藝術家
食物，酒，...這取決于他對該事物的了解程度
克雷塞的藝術就是死亡
他正要完成他的杰作
我不知道還能說什么?
我要和這張卡有關的賬戶資料
"雷娜 羅薩 桑切斯"
密碼4747
有一個條件...
我不是來傷害你的
牧師們教人要學會寬恕
寬恕是他們和上帝之間的事情
我的工作就是安排他們見面
別動，手放下
約翰 W. 克雷塞因為涉嫌謀殺兩位警察而被捕
他同時涉嫌綁架魯平塔 馬丁 拉莫斯
聽見我說話嗎?你知道我們在哪兒嗎？
我們在橋下，交易出了岔子，贖金被偷了
能告訴我是怎么回事情嗎?
你有沒有聽說過兄弟會?
聽過
知道是什么嗎?
知道
我是兄弟會的老大
－你是老大? －是的
老大？哇，看著我
哦，你看不見，這樣如何?
看見這是什么了嗎? 這種容器
是走私的人用來藏錢和毒品的
他們把它塞進肚子，塞到直腸
覺得熟悉嗎?
看著我，引爆器. 定時器. 用做接收和發送
C4, 殺傷力強大，把這些拼起來，就是炸藥了
不是很復雜，但威力巨大
你屁眼你們現在就塞的這玩意兒
別動，別動
廉價表. 可以當呼機. 發信息到接收器
接收器就在你屁股后面
我要給你發條信息，
5分鐘后收到
你還有5分鐘可以告訴我， 你的手下和綁匪直接發生了什么
我和綁架者沒關系
－還有4分30秒 －我不認識他
你不認識?
4分25秒，4分20秒，真的不認識?
我有的是時間，你可就不夠用了
放松，放松點，伙計.
我很放松，你還有3分50秒
我看準機會，非常好運
還有呢?
我讓我的人準備好，到交換地點去
是的，你讓你的人準備好去偷贖金
你讓人故意殺掉一個綁架者，是嗎？ 這事兒你已經干過很多次了
怎么了?
－綁匪的侄子死了 －沒錯
是啊，這事兒你已經干過很多次了，是嗎?
很多次了，是的
是的，殺了很多無辜者，是嗎？
拜托，我已經盡力了
是啊，盡力了
2分47秒
等等，.... 我有件小禮物送給你
給我?
是的，來吧
什么東西?
根本沒有1000萬，只有150萬
贖金是1000萬，放在兩個袋子里面 每袋500萬，是嗎?
兩袋是兩袋，當有一袋是一半錢， 一半廢紙，另一袋全是廢紙
是你的人偷的?
在交換之前就被掉包了
在拉莫斯的家，交換之前，誰把錢放到車上去的?
－猜猜看? －什么?
拉莫斯的律師...
喬丹 卡夫斯
喬丹 卡夫斯?
佩德羅
先生？請
真遺憾，我真為那女孩感到遺憾
生意就是生意
我是職業的
每個人都這么說
我是職業的
每個人都不停對我說 “我是職業的，我是職業的”
我受夠了，你明白嗎?
你打算怎么辦? 會放了我嗎?
我打算怎么辦？是的，我會離開
拜托，那我呢?
你? 你還有40秒
－拜托 －35秒
拜托，最后的愿望
最后的愿望? 我希望你有更多的時間
"喬丹 卡夫斯 住所"
“請重新裝紙”
"對帳單"
"薩謬爾 拉莫斯"
"海岸銀行"
喂
瑪麗安娜,是我
克雷塞, 你在哪兒?
聽著，我找到了些似乎是開曼群島 海岸銀行的銀行密碼
你盡快破譯出來
是誰的賬戶?
喬丹 卡夫斯. 似乎有美元支取
給我看看薩謬爾 拉莫斯賬戶情況
薩謬爾 拉莫斯. 是嗎?
是的
Ok.
跟我來
克雷塞.
薩謬爾...
親愛的
怎么了?
我也想知道
怎么回事?
薩謬, 我要問你妻子幾個問題, ok?
你亂動，發出響聲, 我就一刀桶了你，明白嗎?
怎么了，麗莎
這些事情你都參與了? 還是僅僅你丈夫?
我參與了什么?
你知道我在說什么. 平塔的被綁架, 你有沒有參與?
－平塔被殺是因為錢被偷了 －閉嘴!
是的，錢沒有被偷走，你說的不錯
他說的對，錢是維克多偷的
偷了多少?
250萬，對嗎？
你說什么?
他知道我說什么, 250萬美元, 維克多得了這么多，是嗎?
你說的什么啊?
250萬, 250萬給你的律師喬丹 卡夫斯.
他放到了開曼群島上的一個銀行賬戶里, 他不會有機會花了
另外500萬呢，薩謬??
250萬加250萬才500萬，剩下的500萬呢？
跟你說, 薩謬, 這是你的機會, 那500萬怎么樣了?
你有老婆嗎，克雷塞?
不，沒有
那你永遠不知道告訴你真相有多困難
不，你有老婆，你告訴我發生了什么事情
這是我父親禱告的房間...
聽著，我對你老爹一點都不關心
我父親在祈禱，祈禱他的賭債和不忠 能在這里得到寬恕
薩謬爾,我愛你
告訴我實話
我從來就沒有繼承一個王國 你要聽實話?這就是實話
我繼承的是他的債務和那些亂七八糟的東西
－我繼承的是他的律師喬丹 －你告訴我，我的孩子怎么樣了!
說啊，說，你是不是男人啊!
喬丹告訴我她在房間里，整天看卡通
吃冰淇淋
過兩天就會回來
他說謊!
所以他才死了!我做了
我做了，我做了, 麗莎
我參與了綁架，我是為了我們!
為了我們三個!
抱歉， 麗莎
你殺了他，你殺了他，要么我殺.....
他們說...子彈總是說實話
從不說謊
對我來說沒用, 薩謬爾.
也許，也許對你有用
我會為你祈禱
這就是ATM卡上的住址,
密碼幫了很大的忙
但沒有 "聲音"這樣一個人
那個是誰?
就是他
"聲音"
我手下在房間里面找到了
以分發霍亂疫苗為借口...
不得不給整個居民區的人打防疫針
我們在屋子里面放了竊聽器，偷拍了照片
現在該去抓他了
把他的照片登在明天的報紙上
如果你珍惜自己的生命，就不要登那些照片
克雷塞先生?
是我
我幫你查了密碼，找到了住址
好
卡的主人是雷娜 羅薩 桑切斯
"聲音"的妻子
她住在洛阿克羅斯路, 26D 阿皮亞大廈
好!
還有件事情，你買份今天的報紙， 就有“聲音”的照片了
很好，謝謝你!
洛阿克羅斯路, 26D 阿皮亞大廈
他進去了，我們呢?
別動，不要行動
滾出去，狗娘養的
站住!
出去，把孩子帶出去!
坐下
坐下!
雷娜 羅薩,是嗎?
是的
ok,
這是誰?這是誰?
丹尼爾.
丹尼爾 什么?!
丹尼爾 羅薩 桑切斯
"聲音?"
是的
Okay.
這是他兄弟?
－是嗎? －是的
叫什么名字?
他叫什么?
阿烏里奧
阿烏里奧 羅薩 桑切斯,好
你是丹尼爾的女人?
是的
是嗎?
你怎么聯絡他?
你怎么聯絡他??!
我們呼他
他用手機回電話
呼他
這里沒信號，要到房頂上去
我們出去.
到外面去
他們要接電話了
準備好追查
如果我們幸運，這就是通向"聲音"一條線索
你好, 丹尼爾.
是克雷塞?
是的，你的家人在我手上
你兄弟看上去，不太好
雷娜 她有8個月身孕了吧?
你要談判嗎?
生命中最重要的是家庭!
你同意嗎?
同意
我的家人現在在你手上
大部分的家人，我妻子和...
告訴我，你要多少錢?
你兄弟要和你說話
你到底要什么?
聽我說! 聽著
我會把你的家人一片片撕碎? 一片一片!
閉嘴!
我不要你的錢
你明白嗎?!
我要你!
我在聽，我在聽，丹尼爾.
好吧，以命換命
誰的命? 你在說什么?
誰的命, 丹尼爾, 我只要你的命
我用她的命，換你的命
和我的命
誰的命?
那個女孩, 平塔
她已經死了!
我是個商人，一個死的女孩對我沒什么用處
她還活著
好吧，我要她活著的證據?
我要證據，她最喜歡的熊叫什么名字?
你讓她告訴你，她怎么叫她的熊?
小家伙，你的泰迪熊叫什么?
克雷塞, 她叫它克雷塞熊
記住，我用她的命換你的命
還有我兄弟的命
好的
我把你兄弟給你, 你把那女孩給我
好的
在哪兒?
他離開了屋頂，我們失去信號
我們被切斷了
他消失了
該死
喂?
麗莎, 聽我說，別掛
我認為平塔還活著
我再也不能忍受了
上公路，在34號路口南邊
兩小時后我們在那里見面
她呢?
她就在那邊，看見那兩輛車了嗎
平塔是被丹尼爾綁架
那個是他兄弟
我到橋上去接平塔,如果出了什么岔子 你就給他腦袋一槍，明白嗎？
別放了他
等我把她掌握在手中
明白嗎?
別等我了，明白嗎?
好的
你會沒事的
是的
克雷塞!!
沒事吧?
他們沒傷害你?
你媽媽在等你，她就在橋下面
你繼續走吧
你去哪兒?
我也要回家
我在你后面回去
嘿，我有東西給你
最后一個號碼我也知道了
我愛你克雷塞.
你也愛我，是嗎?
是的，我愛你.....
－跑 －好
平塔!
－媽媽! －平塔!,快過來，沒事了
快過來
約翰 w.克雷塞 生于1956年1月卒于2003年12月16號
2003年12月16號
丹尼爾 桑切斯"聲音" 在2003年12月16號的抓捕過程中被擊斃
特別感謝墨西哥城，一個特別的地方
***新視界字幕翻譯小組制作*** polestar校對
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------