原创翻译:shhaclm@CHDBits 校订翻译:北卧鱼
伊朗沙漠地带 德黑兰东南200英里 1980年4月25日上午4点整
快走 第一队到这里来！
快！快！快！
快点 军士 叫你的人快点上飞机
那是彼德的直升机吗？
对 彼德还在飞机上呢
麦考！麦考！快回来
你要去哪儿？飞机要起飞了！
麦考上尉！
- 彼德在哪儿？ - 被困在飞机上了
火势太猛 我们冲不进去
队长 别去了 燃料箱随时会爆炸的
彼德！彼德！
彼德 你在哪儿？
你别过来 这儿危险！会爆炸！
快走吧 麦考
快走吧！这儿要爆炸了！
你别泄气
快走！
别泄气 彼德
你快走！
啊 上帝！我的腿不行了
过来
快走吧 队长
听着 彼德 我抬起吉普时你缩腿
明白吗？
用力！
挪动你的腿！彼德 用力！ 啊!
啊！
靠着我
快 快拉他们上去
好 关上门 我们走
上校 麦考和彼德还在后面呢
他们只有两个人 我要为大家负责．快 起飞！
晦！他们来了！
快 麦考！快点
快点！快点 你真行
就等你们了！ 快点
把弹药挪到一边去 帮他们一把 快！
干得好 我们抓住他们了
快 我们进去
快 让一下
快 关舱门！ 给他一些地方
好了 起飞
尼克 你为什么不听指挥？
我早就说过晚上行动太危险了
他们总是认为他们的计划做得好
我去越南那五年也是按照他们的计划干的…
可结果就是我们的死亡
好了…
我回去后决定不干了
插播一条特别公告
一条来自一小时前的消息
一次尝试解救困在德黑兰的美国人质
以美军顶级特别反恐部队的失败告终
8名队员丧生 13名受伤
根据初次统计
尚无更多信息显示会导致此次救援失败
目前能够提供
雅典 1985年7月19日星期五上午7:45
从开罗飞来的美航282号航班已经降落了
乘坐本次飞抵纽约途径罗马航班的旅客
请到11号登机门
22号航班已于5号登机门候机
一请注意 22号航班… 一我的腿不好
我想你一定乐于知道…
我们正在庆祝我们的银婚纪念日
祝贺你们 谢谢
别祝贺我们．我们几年前就离婚了
但我们两个都想得到子女的监护权
别听他瞎说 哈哈
如果交给他 他一定会把他们教坏
我们去逛逛商店怎样？ 好主意
我正想去给女儿买点… 你想去免税店吗？
走吧．亲爱的 看好行李
我叫哈利·戈德曼 菲勒多菲亚人 本·卡普兰 纽约人
狄波拉 你就给她买个娃娃吧 她还小呐．
妈 她不小了 你太宠她了
我没有宠她 我也从没对你恶过
哈利本来想给我买个纪念戒指
我说不要
他就给我买了这个戒子 是在耶鲁撒冷度蜜月时买的
是吗？真漂亮！这上面写的什么？
等会 我脱下来给你看看 拿着
这上面写着…［希伯来语]
噢 是希伯来文 我知道了
那是一首老歌
你爱着我 我爱着你
你是犹太人？
不 我是中国人 当然
有什么事吗？
没事 小姐 听说厕所漏水了
可以让乘客登机了吗？
可以 最好和机师一起检查一下
一路顺风
对不起 这次航班已经满客了
请到售票柜台去查询下一班航班
不 我必须搭乘这班航班
对不起 这是你的候补机票
这航班已经满了 请你到边上去
你再去查一查嘛 也许还有空位的
你没法乘坐这次航班了 先生
你能不能再查一查 看还有没有空位
他们说还有空座的
请让开 不行 你让开！
他们告诉我可以买票 并说会有空位的
请立刻派保安人员过来
请冷静 让我看下你的机票
在这儿呢 看吧
候补机票…
我的靠垫在哪儿？
在罗伯特那儿 妈妈
谢谢
女士们 先生们 早上好
我是本次航班机长
罗杰·坎贝尔
我代表美国航空公司
欢迎你们搭乘282航班经由罗马
然后飞往纽约．我们的飞机飞到罗马需要55分钟
别紧张 放松点 亲爱的 我绑不上
你能不能帮我绑一下？ 好的
别憋死我 拉上就行了
做下深呼吸 放松点
去你的 我开个玩笑
你哪儿不舒服 女士？
能给我倒杯水吗？ 好的
她害怕坐飞机
她总是祈祷能进天堂
但她可不想坐飞机去那里
我去给你倒水
请问 你是不是芝加哥来的？
是的 你是怎么知道的？
我自己也是芝加哥人
我肯定在芝加哥什么地方见过你们
你的口音不像芝加哥的
实际上我才在芝加哥呆了4年
你是波兰人？ 我是俄罗斯人
你知道林肯公园旁边的东正教教堂吗？里面有个神父叫达钦斯基
我每个星期天都去听他布道
准备回家是吗？ 我自离开俄罗斯后这是第一次度假
玩得开心吗？ 我觉得就像获得了重生
对我来说美国是最合适的地方
感谢上帝
靠
爸爸你看！ 别吵我
劫机了！都给我趴下！趴下！
大家都趴下！我有手雷！我会炸毁飞机
你在干什么？
趴下！ 你要干什么？
每个人都趴下！ 脸朝下！
趴下！ 这是劫机！
这是手雷！
如果你们不照我说的做 我们就炸掉飞机
手抱住头！
噢 上帝！
不！
罗伯特 你没事吧？
我们都不怕死 别逼我们
你想死就找个地方 别死在这儿
先生 别…别…
别开枪 别开枪
到驾驶舱去… 我们好好商量
开门… 冷静 先生 我们好商量
我们会满足你们的要求的 打开驾驶舱 打开驾驶舱
开门
吉姆 是我 请开门
请开门 吉姆
没什么事吧？
一切正常 请开门
快开门！要不我就炸了这架飞机！
杰姆 你必须开门！
捡起来
你走吧．坐下 都坐下
现在我接管这架飞机 你们要合作
你们要去哪儿我们送你们去 伙计
不过现在请你把保险针放回手雷上去好吗？
放回去
别紧张 吉姆
我已经准备一死 我叫阿布杜尔·拉菲
领导着一个叫新世界的革命组织
你们要服从我的命令 要是谁敢反抗
我就会炸掉这架飞机 听明白了吗？
听明白了
现在飞往贝鲁特
哪儿？ 贝鲁特 飞往贝鲁特
贝鲁特
明白
你这是干什么？把手拿开
这是标准的操作程序
不好 飞机被劫持了 马上联系美国大使馆
戴维 和雅典机场控制室联系
不！
你就按照地图飞 我懂飞行 你按地图飞
我担心燃料不够 机长
那你就飞到燃料用完再说 机长
明白了吗？
美国大使馆 这里是雅典航空塔台
请接联络官 有紧急情况
我是美国驻雅典使馆副长官
请接国务院行动中心
紧急情况 需要马上联络
报告一次劫机情况
美国航空公司282航班5分钟前被劫持
华盛顿特区 7月9日星期五凌晨2:10
航线从雅典起飞途经罗马飞往纽约
目前尚无更多相关信息
五角大楼 7月19日星期五凌晨2:15 我是美国国务卿
我有紧急情况向总统先生汇报
国务卿 马上为您接总统先生
晚上好！
中东发生的危机诸位都知道了
总统已经决定
马上派三角洲部队去那个地区
现在迫切需要制订一个详细的营救计划
立刻通知在布拉格堡的尼克·亚历山大
布拉格堡 北卡罗来纳7月19日星期五凌晨2 : 20 每人说你长了两条美腿吗？
得了 尼克 你根本就没看清我的腿
嗯 我这个人想象力特别丰富 我只是想证实一下
有没有听人说过你绅士风度十足 尼克
我没听说过
能把电话给我用下吗 宝贝？
亚历山大
命令特种部队集合 美航282客机被劫
你们立刻搭乘军机飞往中东
去黎巴嫩？ 目前还不清楚确切地点
途中再和你联系
明白了 将军
给你钱 宝贝
女士们 先生们 现在是新机长向你们说话
我叫阿布杜尔·拉菲
我们是新世界革命组织的成员
我们已经向美帝国主义以及
犹太复国主义 恐怖主义和所有反社会主义的暴行宣战
现在飞机正向新的目的地飞行
为了大家的安全 我建议大家听话
服从我们的命令
哈利 怎么了？
哈利 我戒子上有希伯来文
把它脱下来 放到你的手提包里
脱下来
哈利 手指上有白色的字母印记 会被他们发现吗？
你肯嫁给我吗？
哦 哈利 知道会发生什么吗？
有一件事是肯定的
我们会永远记得我们的银婚纪念日的
想想办法
他们只有两个人 我们能解决他们
嘘 那不是个好主意 这些家伙很危险
要是他们炸毁飞机
这架飞机上的人都会死 还是听他们的吧
都听着
现在可以坐起来了
不许说话！不许乱动！
对不起 先生
这位女士怀孕了… 闭嘴
求你了 我现在难受极了
费耶特维尔 北卡罗亚纳州 麦考的农场 7月19日星期五凌晨2:42 国务院一位不愿透露姓名的人士
表示一架
从雅典途经罗马飞抵纽约的美国航班
被劫持
据称此次航班有超过100名美国乘客
我们将跟随事态继续报道
目前 该地区尚无任何恐怖组织
表示对此次行动负责
听着！
所有的男人都坐到窗口去
所有的女人都坐到通道边上的位置 快点
快点换！
快点！不许说话！
不许说话！
被劫持飞机仍在飞行途中
飞往未知目的地
可能是中东某处
目前还不知道
机上美国和其他人质的情况
我们将向大家实时更新
进一步的信息
都给我到后面去 快去
快！
我们走 我们走 好吧
快！快！
对不起 我的包忘了！ 走啊 走吧！
到后面去 快点！快 快！
快走 快走！ 坐下！
我不能坐在地板上呀！ 坐下
我的背
坐下！坐那里 坐下！
我坐到他膝盖上去 谢谢 谢谢！
坐下！
小心你的枪 先生 不然会走火的
你为什么要打他 先生？ 坐下！
不许说话 安静！
这里挤得透不过气了
住嘴！谁都不许说话！
坐下
爱伦 快回来！
过来干什么？回去！
我的娃娃！
这娃娃不错．你叫什么名字？
爱伦
爱伦．这名字很好听
今年几岁了 爱伦？
六岁
知道吗 爱伦
我有个女儿和你年纪差不多 她叫萨利玛
听懂了吗 爱伦？
给 拿着
谢谢
走 走吧
来吧
浦帕空军基地 北卡罗来纳7月19日星期五凌晨3:00
晦 艾斯,你说麦考上尉会来吗？
他不来我可惨了
通知他了吗？
谁会通知麦考？他不是已经退役回他的老马牧场了吗？
反正他参不参加行动我都无所谓
我已经通知过麦考了 长官
什么？
他不在家
说不定他现在已经在路上了
厄 不会
那我们走着瞧
好啊
拉上窗帘 拉上窗帘
拉上窗帘 都给我把窗帘拉上！
拉上！
好极了 所有的窗帘都给我拉上！
去拉上窗帘 快点 拉上窗帘
拉上窗帘
阿布杜尔 过来
干什么？
快过来
什么东西？
看
这是希伯来文
飞机上有以色列人
过来 这边来！
这架飞机上有以色列人 你给我把他们全都找出来
我不知道谁是以色列人 怎么找？
他们是从别的航班转来的 我会查出他们的
把他们的护照都收来
为什么？ 去收！
好吧
女士们 先生们 请注意
他们要看你们的护照
所以请大家把护照举起来
为什么？ 我不知道
谢谢
快去
穆斯塔法 盯着她
请安静 照他们说的做
不 只要女人！你们退回去 退后！
小姐 他们说了为什么要收我们的护照吗？
你知道为什么吗？
他们会还给我们吗？我们还要用的
放这儿 这儿．把护照全部收上来
飞机上有144名乘客 别想骗我
英格利特还在收呢
对不起 小姐 小姐？
小姐 我们没有护照 我们是美国海军
我们只有绿色的海军证 把它们藏好
藏起来 把它们放好
晦 你 为什么不收他们的护照？
他们没有护照 这不可能 你在撒谎
等一等 我们有这个 我们有这个
这是什么？ 这是海军证
海军陆战队？ 不 只是海军
我们是美国海军潜水员
你呢？ 我们全是潜水员
海军陆战队 美国海军陆战队
美国海军陆战队 你们轰炸贝鲁特的时候 杀死了我好多朋友
美国没有轰炸过贝鲁特
从新泽西号航空母舰上起飞的战机轰炸了我们的难民营
别激动． 孩子 你说错了
美国没有轰炸过贝鲁特
你们美国的航空母舰！ 不！
不！
住手 他是神父！
够了 够了 !
这三个是美国海军陆战队的 看
是吗？三个美国英雄
从现在开始你们去头等舱 先生们
来这儿干什么？
闭嘴！
你们想要干什么… 快闭嘴！
过来
拿好了
请大家安静 好吗？
一切都会好的
听着 你们不必这样做
我们会合作的 你住嘴！坐下！
坐下
你听着 一本本检查这些护照
把那些犹太名字的护照都找出来
美国护照不注明宗教和种族
那么找出以色列人
这飞机上没有以色列人
那把有犹太名字的找出来
我跟你说过我不知道什么是犹太名字 让我怎么找？
快找！
这个事情我做不到
你能做到的！
我做不到！ 你知道吗 我是德国人！
这话什么意思？
这种选择是纳粹干的
死亡集中营！这下你明白我为什么干不了了吧？
很抱歉 亲爱的小姐
但是 你必须为我们做这件事
你们不是自称为世界革命组织吗？
说得对 我们都是自由战士
我们为自己的兄弟而战
那为什么你们的所作所为像纳粹？
他们杀死了600万犹太人
远远不够 小姐 还远远不够！
以色列占领了巴勒斯坦 他们夺走了我们的土地
你的枪离她远点 小心走火！
闭嘴 你这个美国猪！ 住手 别打了！
一你们这群猪 杀人凶手 一别让他杀死他！
求你了 别让他打死他
住手！别让他打死他！ 去你的
猪！ 求你别打了！
你要按阿布杜尔说的去做
他是新机长 你不服从就去死
你是做呢还是想死？
我们会杀掉这飞机上所有的人
不！我决不干这种事！
你敢！
准备得怎么样了 上校？
人员和装备都登机了 为什么推迟起飞？
我再给他五分钟时间
谁？ 哦 没什么 长官
只延迟几分钟而已
上校
你来得真是时候
我恐怕必须用这个了
这是什么？
这是总统的命令 要求你归队
你该把钥匙留在车里了
我已经在机上准备了你的装备 将军 一切就绪
祝你好运 上校
你的订婚晚会怎样？ 时间确实紧了点
波比 很高兴又见到你 欢迎回来 头
你认识那个家伙吗？ 不认识
那好 我们走吧 我们走
见到你真高兴 很高兴见到你 杰克上尉
还记得吗？这次我不必背你这混蛋了
说不定 上尉 少校
是 长官 少校
少校
感觉怎么样？
恭喜你！ 谢谢
女士们 先生们 我是你们的新机长
英格瑞特小姐会念一些名字
如果念到你的名字… 他要干什么？
…请立刻到头等舱里来
我再说一遍 立刻来
卡普兰·本杰明 本杰明·卡普兰先生
这不是真的 不是
不是真的
你要干什么？你去哪儿？别去
我从集中营生还了
就能再一次回来
我来了
你干什么？回你的座位去！
他是我丈夫
坐下！
不 我不想听你的
不！我不怕！听着！为什么你们大家不起来反抗呢？
他们只有两个人 而你们有这么多人 为什么不反抗？
我不怕！
她头脑混乱了
不 这是一场战争
这是又一场战争！又一个集中营！
大家为什么不想想办法呢？
他们只有两个人！ 坐下！
而我们有这么多人
干吧 求你们了
你给我坐下！
我是本杰明·卡普兰
你有什么事吗？
坐下
下一个
哈利·戈德曼
哈利·戈德曼先生 请到头等舱来
请你们不要带他去
他是个病人 他有心脏病
西尔维娅 坚强些！ 别去！
听我说 坚强点 我没事
请别走！ 让我去 我不会有事的
没事的 快走！
我没事的
走！
哈利·戈德曼 坐下
下一个
罗伯特·列文
罗伯特·列文先生 请到头等舱来
行了 行了 走吧 走吧
请你不要把我爸爸带走
爸爸我要和你一起走
我必须去 宝贝 我还在飞机上嘛
他不能带你去 宝贝．爸爸 不… 我还在飞机上呢
我就会回来的
爸爸 带上娃娃
好了 快走 快走！
走 走
走 走 快！
不许伤害我的女儿
走
坐在地上
戴维·洛索夫斯基
洛索夫斯基先生请到头等舱来
他们搞错了 他们一定是搞错了
洛索夫斯基先生 快走 要不我就杀了你
但我不是犹太人 我是美国人
我出生在俄罗斯 但我现在生活在美国啊
我信仰的是东正教 你可以问问他们 女士 告诉他我不是犹太人
神父 你不是在芝加哥就认识我的吗？
走！ 等等
等等 这个人说的是真话
他说的是真话 坐下！我们知道怎么做
先生 你们犯了个大错…
坐下 坐地板上
他说的是真话 坐下！我们知道怎么做
神父 你到哪儿去？
你 回来！
回来 我说了 你回来！
不！
坐下！
你来这里干什么？ 你叫我来的
你叫什么名字？ 威廉姆·奥马利
我没有叫你 可你叫犹太人啊
我是犹太人 就像耶稣一样
和这里所有的犹太人一样
那你坐吧
你 我？
对 你不是怀孕了吗？过来
对不起
你们 起来 到后面去 快
我要一些枕头 拿几个枕头来
来 来 来
好的…坐下
好 够了 够了 你们坐下
你感觉好些吗？ 很好 谢谢你还记得我
一切都好？很好 谢谢你
睡个好觉 谢谢
贝鲁特机场 这里是美航282航班
由机长阿布杜尔·拉菲领导
属于新…
世界革命
…新世界革命 我们请求着陆
美航282 我们不能接受你的着陆请求
本机场今天对所有国际航班关闭
这是黎巴嫩政府的命令
你听到了吧 现在怎么办？
降落
见鬼
贝鲁特 请马上清理跑道 不然我们全完了
如果你们强行着陆 后果不堪设想
请等一下
飞机在哪儿？ 在那儿
你和机长联系过了？让我和他通话
机长 机长 我是黎巴嫩国防部长
你们不能在我国降落
就是没有你们这帮人 我们的麻烦也够多的了
机上有144名乘客 包括妇女和儿童
劫机者威胁说要炸机
如果他这么做 你们将对此负责
你明白吗 部长先生？现在同意我们降落了吧？
我的回答是绝对不同意
部长先生…部长先生…
…你听
什么事情？
机长 这是什么声音？发生了什么事情？
他们在毒打一个男孩 美国海军的潜水员
他们会杀了他
部长先生 我要降落了
不管你们同意或是不同意
减速
让他们降落
机长 听到吗？你们已被准许降落
请稍等片刻 我们马上清理跑道
穿越大西洋 7月19日星期五凌晨5:45
各位
我们现在要分成三组 麦考带领第一组
我要你快速从左翼攻入 这儿还有这儿
夺取驾驶舱和头等舱
彼德率领第二组 要求动作迅速
从右翼进攻 夺取主舱
波比带第三组作为预备队 应对紧急情况
记住动作要干净利落 飞机上只有2名恐怖分子
你怎么知道？
这是我的推算
好了 各位 还有什么问题吗？
黎巴嫩 贝鲁特机场7月19日星期五中午
请喝吧
告诉美国人 每五分钟…
我们就会杀一个人质
他们每五分钟就杀一个人质
这将是一场惨剧
贾米尔 感谢上帝 你终于来了
每五分钟他们就要杀一个人质
让我来试试？ 我试试
晦 兄弟
贾米尔 祝贺你
现在我们需要世界的同情
也需要美国民众的同情
我们应该联合起来
你先释放妇女和儿童
然后美国政府就会和你谈判
不
听我说 兄弟
我是你们的指挥官
现在已经不是了
阿布都尔 我们都是为同一个理想而战
不是！给我们加油！
谈崩了？
他们是在自杀
给他们加油 让他们走
好吧 阿布都尔 用你的方式去完成使命吧
神和你同在
妈妈 好热呀
我知道 宝贝 大家都热
他们会对爸爸怎么样？
问他一些问题吧
什么问题呀
也许是关于犹太人的
他们不喜欢犹太人吗 妈妈？
是的 宝贝 他们不喜欢犹太人
开门 快开门 快！
哈桑 穆斯塔法 你好吗
你走开 走开 去坐着
恭喜你了 兄弟
见到你们真高兴
把头套摘掉
神父 上帝与你同在 你们自己多保重 女士
照顾好他们
你留下
本
求求你 别把他带走
爸爸！妈妈他们把爸爸带走了
不！
快 快
行了 可以走了 马上起飞
飞哪儿？
升空后我会告诉你的
贝鲁特 市中心 恐怖分子总部 7月19日星期五下午2:00
把他们关起来
走！快点！
我们从以色列的情报获悉
被劫飞机已经离开贝鲁特 正在向北非飞行
我们有理由相信 他们将飞往阿尔及尔
如真是这样 他们将于4小时后抵达博美丁机场
尼克 我刚才从总统那里证实
阿尔及利亚政府同意与我们合作 所以你们可以在阿尔及利亚降落
好了 伙计们 都听到了
我们要在阿尔及尔降落 整理好你们的装备
阿尔及尔 这里是三角洲一号 请允许降落
三角洲一号 我是博美丁国际机场
同意降落
美航282航班注意 我是阿尔及尔博美丁国际机场
同意你们降落
你们在这看好装备
看来这次我们要大干一场了 是吗 上校？
当然
这里是三角洲一号．我听见了 三角洲一号 我听见了
是 长官 请等一下
上校 上校 伍布里奇将军
将军 目前这里的情况和我们预计的一样
是采取行动的好机会
要是再等下去很可能前功尽弃
对不起 尼克 总统不希望有人员伤亡
如果通过谈判能使人质获释
他认为就不必使用武力
等谈判彻底破裂了…
…会通知你们的
要等多久？
伍布里奇将军说 要等总统下命令
我在等伍布里奇将军的命令
而你要等我下命令 懂吗？
我现在到总部去一趟
打听打听飞机上的那些人质
有没有什么新的情况
你们先去那儿 等我命令
你可不能乱来 知道了
好了 都放回去
出发
拉菲机长 雅典来的客机马上就要降落
你的同志马上就能与你会合
希望你们尽快释放妇女儿童 不要拖延
我们一定会信守诺言的 大使先生
就这样 上校 我到飞机上去了
我在这儿等你 大使先生
你尽快找一个会说英语的人质到这儿来
麦考 不许乱来 要确保所有妇女和儿童的安全
第一 第二 第三小组都明白了吗？
兄弟 见到你真高兴
你等着 你会得到妇女和孩子们的
最近怎么样 贾法尔
行动进行得如何
一切都很顺利
我们要不要释放女人和孩子
是的
请你放了他吧
他快要死了
不行
但你可以走 我把你和那些妇女都放走
走
英格瑞
你是个勇敢的女人
第一组就位
第二组就位
第三组就位
妇女儿童安全离开之前不要行动
第二组明白吗？ 第二组明白
第三组？
第三组明白
女士们和孩子们 感谢真主
你们可以离开飞机了,男人们留下 坐在自己座位上
我们要求你们把贵重物品 比如金钱 珠宝等留下
在你们经过头等舱时
我们会接收它们
走吧 宝贝 你先走 快
好吧 再见
孩子 照顾好妈妈 明白吗？
你过来 都过来
把这留下来 朝前走 基督徒女士
你们怎么像土匪一样？
你们还算是自由战士吗？
走
快走
走 走
我脱下这个…还有这个…
还有些钱
这个是你的？ 是的
谢谢
你还有钱吗？好 走 还有这个
走 走
感谢上帝 妇女们都平安了
是我
上校 大巴走了 我们该行动了
不行 麦考 我们还得再等等
妈的 别又像上回那样
都到后面去 到后面去！
亚历山大上校？ 在
有你的电话
我是亚历山大
上校 行动吧
知道了
麦考 开始行动 消灭他们
第二 第三小组 我们准备行动 关掉通讯设备
我们再等60秒钟
明白吗？请回话
明白 再等60秒钟
再等60秒 明白
关掉对讲机
上校 她叫英格瑞·哈丁 她是空中小姐
大使先生 能不能让我和她单独谈谈
当然可以 谢谢
英格瑞小姐 打扰你几分钟
什么事？
美国特种部队想袭击飞机
噢 不 不行
所有在贝鲁特的人质都会送命的
什么人质？
两个美国海军和所有犹太人 在其他劫机者上来时
都被带下飞机了
还有劫机者？ 在贝鲁特上来的
大概有10到12个人
上帝啊 各小组注意 各小组注意
还有30秒钟 是吗？
各小组注意！快！怎么没人回答？
快走 打开警灯 拉响警笛
各小组注意
这是怎么回事？
快撤啊 麦考
麦考！
快关上灯！关灯！
见鬼！
别开枪 我们撤！快撤！
别开枪 别开枪
快撤！把油罐车开走！
哦 天哪！
马上起飞！起飞！
知道了 起飞！
快 快
美国老 看看你们这样做的后果！
看这儿 美国佬 看这儿！
他会杀了他
现在美国总统就会明白 我们是说到做到的
这是为他和… 别开枪
…美国人准备的
一个海军陆战队杀手！
哦 天哪！
狗杂种 我们走
走吧 快！
抱歉 孩子们 我不得不采取这样的方法
这是唯一能及时阻止你们的办法
怎么回事 上校
12个恐怖分子登上了飞机
他们手持机关枪 遍布飞机上各个角落
我们冲进去就会闯祸的
他是美国人 美国海军潜水员
下一步怎么办？
我想去追踪他们
他们正飞回贝鲁特
你是说没有我们的事了
事情还没有完 上校
总统要你们飞往以色列
去以色列？
以色列是美国在中东的盟友
而且到贝鲁特只有20分钟的航程
在那里你们可以得到一切援助
总统决心要救出这些人质
我们也是 将军 我们也决心要救出人质
我们是美军 快趴下！
行了 行了
不错 麦考 只用了20秒钟 真不赖啊
应该只用十秒钟好 再来一次
以色列 空军基地7月20日星期六上午5:50
等一下 麦考 我们有客人
你是亚历山大上校吗？ 我是
早上好 我是以色列情报局的阿米尔上校
你好 这是麦考少校
你好 少校 你好 上校
上校 能和你谈谈吗？ 当然可以
波比 你来指挥 10秒钟内完成
明白了 我们这就下来
出了什么事？
他们把人质带离了飞机
带哪儿去了？ 这还不清楚
他们现在大概被分散藏在贝鲁特各处
糟糕
我想 你们摩萨德在黎巴嫩一定有许多特工吧
你猜得很对
我想和他们联系一下
你的意思是在行动之前去查看一下地形
这将是对我们莫大的帮助 上校
我想起来…
他们宣布说要举行一个新闻发布会
当然 现在他们受到了全世界的关注
他们想操纵新闻 这是最好的方法
贝鲁特 地中海海滨7月20日星期六上午8:00
让开 让他们进去 快点
快把床垫放进去
把他们喂拘
默罕默德 去加强守卫 快！
又是一场葬礼
又是一个基督教徒
20年之前我曾住在贝鲁特 现在你们也来这儿了
这儿有什么
他们什么都有：夜总会 舞厅 演唱会 笑声
曾被称为中东的拉斯维加斯
那时的贝鲁特是那么美
我不喜欢这个
你不喜欢什么？
这个基督教区
那个教堂？它早就在这里了
你要我们去摧毁它妈？
这个神父怎么样？
那个希腊人？
他从建这教堂起就在这儿了
他是个神父又是朋友 我们不能伤害他
我不信任这个基督徒
晦 陆战队英雄
你们的朋友
他上了新闻
他们杀了他 他们杀了汤姆
贝鲁特机场 7月22日星期一上午10:00
他们有没有虐待你们 机长？
厄 还不错
他们为我们提供了食物和日用品还让我们使用休息室
我想 在这样的状况下 他们待我们还算不错
其他的人呢？他们还关着犹太人吗？
关于有区别的对待是真的吗？
往后退！
还有一个问题！
如果你想跟我玩花招 我会杀了你
那你就真成了英雄了是吗？
对 没错
现在继续回答记者的问题 但说话要小心
现在请继续提问吧 每人一次
先生 请检查你的箱子…
相机也要检查
请出示护照
加拿大人 是的 加拿大CBC电视台的
今天似乎全世界的电视台都到这儿来了
皮带
抱歉
没事了
行了 没事了
祝你们在黎巴嫩过得愉快
谢谢
你这烂皮带哪来的？
是你送我的生日礼物
是吗？希望你喜欢
这么说 你们是加拿大人
你们很幸运 加拿大是一个美丽祥和的国家
但愿哪天我也能去看看
这个国家也很美啊 可惜了
你知道我们要去哪儿吗？
是的 孩子 我正朝那儿去呐
你拿着这个
你朝右边看 可以看见一排主水管
它直接通到学校的后院
大多数人质都关在那里
他们的总部．犹太人就关在那里 你们要跟我去看看吗？
不了 你忙你的去吧
座位下面有你们需要的东西…千万小心
别去太久
头 你对他是否过于信任了
以色列方面说 他是他们在黎巴嫩最得力的人
而且我们必须通过他和尼克联系
神父
孩子 上帝将宽怒你
走
头 你看
我们最好赶快离开
等等
守在这儿
走 走 走 快走
快走！
天哪 现在怎么办？
快抓住他们
快离开这鬼地方
见鬼
你没事吧 巴奇
我没事 头
妈的 真是太危险了
已经四点十五分了
我们在无线电中听到过他的信号
他刚开始说话就中断了
我们不能再等了
这是沙米尔 去贝鲁特的向导
好 我们得马上出发
否则就没法和麦考会合了
以色列 海法海军基地7月22日星期一下午4:15
拉菲 感谢你们这次的通力合作
我也很希望能参加
你们的任务已经完成 现在轮到我们了
祝你好运
好了 大家检查一下各自携带的武器装备
出发
糟了 头 它动不了啦 我们得换辆新车
有了
这些毛毯给你们过夜
有没有床？
用不着床了 明天你们就没命了
一定是上校他们
离岸大约还有一海里
还好吗？ 还好 你呢？
上岸就好了 情况怎么样？
人质被关在三个地方
贝鲁特北部的一所学校里大约有60名人质
你认识那地方吗？
在一所希腊东正教堂的墓地旁边
好 我知道了
犹太人质被关在恐怖分子总部
那是在市中心 彼德认识那地方
我认识 长官 好
机组人员还在飞机上
我们最后去救他们
对了 我画了一张地图
全体人员注意 戴上标志
两分钟以后出发
我们向右转
阿布都尔 快起床
什么事？
他们来了 谁？
美国人
全都起床 快！
都跟我来
把人质都带来
好
上帝与我们同在 感谢上帝
快 开始行动 快！
就是这儿了
好运
一切都正常吧？
没问题
他们吃了没有
他们吃完就去睡觉了
你为什么这样看着我？
你恨我 是吗？
我们是和你们的政府作战 不是和你,是对你们白宫的那帮家伙
总有一天我会去那里
我将开一辆卡车去
而卡车将会爆炸
那叫自杀式攻击 你明白吗？
我知道怎样去死
白宫范围很大 你得用大量的炸药
你根本无法接近白宫 别做白日梦了
你认为我在美国就没有朋友吗？
你一定会大吃一惊
会有那一天的
第二组已经准备完毕
行了吗？
干吧
你们听见什么声音没有？
没 只有我掷骰子的声音
掩护我们
一分钟以后行动
准备完毕
离引爆还有30秒
开始吧 麦考
好好睡吧 混蛋
波比 到后院去 尼克的车在等着你呢
知道了 头 大家快走 西格尔把守后面
拦住他
呼叫总部
我是司令 别吵
什么事
美国人来了
这儿搅得一团糟
他们是些什么人
美国人
他们开着吉普和坦克来围剿我们了
穆斯塔法在哪儿...还有你们的长官呢？
人质在哪儿
杀光这些美国人
美国人正在杀光我们
我5分钟内前来增援
我们等不及了 我们等不及了
晦 啊
萨利姆 萨利姆 能听见吗？
萨利姆 发生什么事了？
美国人？
美国人 你听到吗？我要跟你谈谈
美国人 我要和你谈判
你听到了吗 美国人？
听得很清楚
快点！
跟上 快点！
快回去！
我的腿！
我的腿完了！来 扶住我
抓紧了 我抓住了
我来看看 我是医学院的学生 好的
他需要新鲜空气
麦考 你在上面干什么 丢了那东西快下来
你让我怎么下来？跳下来？
这我不管 快点！
够快了吧？ 人质在哪儿？
他们可能遇到了麻烦 波比带着他们
这个足够你坚持到医院了
但愿不是到当地的医院
你说 这条腿能保住吗？
不用担心 下个星期你就能满地跑了
让我来照顾他吧 你已经够累的了
谢谢快跟我来
得赶快离开 我想他们的重装备增援部队已经在路上了
你怎么知道？ 我在他们的无线电通话中听到的
我不知道你还会说阿拉伯语
要是不走的话 这辈子只能讲阿拉伯语了
波比 快走！
注意他的腿 快走 来
来 快点走 快点走
快 我们去那儿 我们走 快上车
弄开它 快 快
见鬼 这里是空的
看 他们来过这儿
快点 快！
德尔塔一号 这里是德尔塔二号
上校 搜寻完毕 他们的总部没人
囚室也是空的 我重复一遍 囚室也是空的
看来他们把人质转移了
快去把他们找回来 见鬼
你有什么办法吗？德尔塔一号
你饶了我们吧 贝鲁特是个大城市
这儿的人口超过200万
你知道该怎么做 彼德
快去找个会说英语的俘虏
快！你不能快点吗？
去找个俘虏
在哪儿找到他们的？ 他们躲在在楼上的卧室里
是吗？
说 谁是你们的头？
不说就打死你们
是你？是你？
你给我过来 起来
把嘴张开 把嘴张开 嘴！
啊 啊！
啊 啊 啊 想死还是想活？
你想活吗？想活？
他们把人质带到哪儿去了？ 啊 啊…
他们把人质带到哪儿去了？
我听见你了 贾米尔
我们刚从霍梅尼处得到消息
他同意吗？
阿亚图拉欢迎你和人质
上帝保佑 贾米尔
马哈福兹将军会见你
他会带你穿过叙利亚去见阿亚图拉
德尔塔一号 他们去德黑兰了
现在正在通往大马士革的路上
去截住他们 是 长官 到时候见
出发！
很快就要结束了
你们先走 上校 我去截住援军
好 完成后去和彼德会合
机场见
我没时间等你
不用等我 我才不等呢
波比 你跟着少校
开我的车去 我们在果园那边等着你们
知道了 那好 快去吧
德尔塔二号 这里是德尔塔一号
怎么干 头？ 一场惊喜大派对！
就像以前那样 对
德尔塔二号 这里是德尔塔一号 请回话
我到楼上去准备一下
我听见了 少校
情况怎么样？
那些该死的已经溜了 现在去追他们
巴奇 你要小心点
知道了 机场见吧
波比 在
是时候了 动手吧
没有我的命令不许动
感觉美国人还在这儿
我担心我们来不及了
也许是个陷阱 好像有埋伏
我不这么想
司令...我觉得你想错了
全能的主啊
向学校攻击
黎巴嫩 大马士革公路7月23日星期二上午5:50
为什么停车 不是我 是他
出什么事了 为什么停车？
快走！
快看他...快看他
你们就因为一个骑摩托的人停下来？快走！
快走！
快撤！撤回贝鲁特！
天哪 原来是麦考 太好了 我们赶快行动吧
快点 快跟上！
让我们干掉他们
是我们的人 美国人 他们是三角洲部队
要帮忙吗？
你来开车
快逃！
掩护我们
彼德 彼德
把毛毯给我
彼德
脱掉衣服 彼德
天哪…彼德
你认识去机场的路吗？ 认识
叫人质上我们的车 赶快带他们走
上校在飞机场后面的果园等你们
不要随便停车 明白吗？ 明白
我用一下你的车
少校 你干什么去？ 我还有点事没有办完
告诉上校 不用等我
再给点绑带 那儿血流得很多
有人吗？
想去哪儿？
彼德
医生 去彼德那儿看看
大家安静点
麦克 把我的药箱和氧气瓶拿来
看起来他们正严阵以待 是啊
看来要另找途径了
我们也许能从棉花地穿过去
好的
没动静
你估计飞机上有多少守卫
我想有12到16个
派6个人去
哦！ 啊！
啊！
出什么事？过来
会说英语吗？ 会
想活命就说实话 谁在指挥？
是贾法尔 他在飞机上
机上有多少人？ 就他一个
快说！ 我向阿拉起誓 就他一个
人质呢？
有三个 都睡在驾驶舱里
有口令吗？
想活命的话就快说出来
贾法尔·伊本·卡里尔 “从山上来”
也许他睡着了 叫醒他
贾法尔·伊本·卡里尔
“从山上来” 快回答
什么
早上好！ 早上好！
早上好 先生们 我是特种部队的亚历山大上校
你们来得太好了！ 燃料够吗？
去哪儿？ 飞往以色列
足够了
还需要点什么才能顺利起飞
需要畅通的跑道
好了 吉姆 带人质上飞机
行了 伙计们 准备起飞
快上！
快到后面去坐好 我们必须尽快离开这儿
快！快！快！
大家赶快找好座位
把他放在头等舱
没有受伤的都到后面去 快点
把他放那上面 快
带他们到那儿去 抓紧
快点 你不明白吗？到后面去
你也去
快 这是第二次了 上去。快！
拉住
麦考在哪儿？
对讲机检查了吗？ 检查完毕
好 机长 所有的人都登机了
让我们赶快离开这个鬼地方
要不然贝鲁特又会出什么乱子
明白
好 高压启动 起飞
萨米尔,快！
拦住飞机
快 我们起飞 关上舱门
上校 麦考怎么办？ 我们不等他 他老是迟到
我要对所有的人负责 快走！
行了 走了！
282班机 282班机 你们在干吗？
你们没被允许起飞
请呆在原地
贝鲁特 这是美航282
非常感谢在我们逗留贝鲁特期间你们给予的特殊款待
祝你快乐
282号向你们告别
他们疯了...他们疯了
他们控制不住自己了
见鬼 他们在向我们射击
上校 是麦考！
快 快放条绳子下去
大家抓紧
抓住绳子 用力拉 拉！
斯图沃德 把舱门关上
现在最好让我们马上升空
我不知道距离够不够
我们没有第二次机会 你尽力吧
好 升空
彼德怎样了？
他在前面
医生在头等舱陪着他
嘿 百威啤酒 大家传一下
给大家传一下 这次带了好多啤酒
医生 他怎么样？
头
嘿 小子
你把他们都干掉了吗？
是的 我把他们全干掉了
我们现在准备回家吗？
我们在回家路上
好 我与你在那里再见
下辈子再见
医生…
亚美利加 亚美利加
上帝赐福与您
以兄弟之爱为称的善行加冕
从大海到闪亮的波涛
最大的爱 莫过于他为朋友献出自己的生命
天父 我们谦卑的请求你
用你那永恒的手
怀抱这最有爱的灵魂
以天父天子之名 哈利路亚
阿门
以色列 本·古里安机场7月23日星期二上午8:00
哦 天哪
我没事 你还好吗？你安全了
你好吗？
不要再上这架飞机了