金银岛
深影字幕组 shinybbs.com
翻译 D.M. 暮杳 淋着雨 转身千里 黑色猴门 天下太平 小安 zara rong sandwich
校对 肉丝 时间轴 后期 大囧蛙
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
希尔弗 船长让你去甲板上见他 The captain wants to see you on the deck, Silver.
要我搭把手吗? You want a hand up?
不用 No.
瞧瞧我 Look at me.
船长也能跳得这么好吗? Is the captain dancing so?
有多少? How much?
咱们明天就去那个小岛了 So we go to the island tomorrow.
对 我会去 Yes, I do.
- 把钱藏起来 - 我会的 - Bank the deposit. - I do.
你要做...什么? You're gonna... What?
是时候了 希尔弗 This is it now, Silver.
一切都结束了 These days are done.
- 你要解散船员吗? - 不 - You're disbanding the crew? - No.
我要干掉所有船员 I'm going to kill the crew.
海里有只小艇 There's a jolly boat down in the water.
带你的人上船 就给你留条活路 Get the men in there, take your chances.
枪口朝上 比利·博恩斯 Put your muzzles up, Billy Bones.
自己下去 还是要我帮忙 I said, go down or you will be blown down.
你拿走的那些宝藏 船长 That treasure you're taking, Captain,
可不是你一个人的偷来的 ain't yours to steal it.
他说得有点绕了 但说得没错 He's getting his words in a twist but there's truth there.
希尔弗 Silver.
我们一直都是同偷共盗 同生共死 We've all shared the thieving. And the dying.
这条船上 我就是王法 I am the law on this ship.
我不会和任何人共享我的财宝 And I'm sharing with none.
现下 我来算算总账 Now, I tot things up.
这里的每个人应得多少 I know, cos it's tattooed on my brain
我都清楚得很 因为它都刻在了我的脑子里 which each man here is entitled to.
分完了 咱们就散伙 Let's disband if that's what's due.
不过怎么也得让我们过上应得的生活吧 But let us all have the lives we have earned,
福林特 Flint.
咱们分... Let us share in...
你话太多了 约翰·希尔弗 You talk too much, John Silver.
快上小艇上去! Get to the jolly boat!
离开这艘船 Get off this ship.
快帮帮皮武! Help Pew!
我不知道怎么帮 希尔弗先生 I don't know how, Mr Silver.
我看不见了! I can't see!
刀! 给我把刀! A blade! Give me a blade!
快给我拿把刀! Give me a blade!
我为威廉的逝世表示哀悼 My condolences on William's death.
谢谢您 利维塞医生 Thank you, Dr Livesey.
你的丈夫是个好人 Your husband was a good man.
亦是一位好友 A good friend.
吉姆 Jim.
先生 Sir.
你现在得担起责任来了 You'll need to step up now.
为了你的母亲 For your mother.
如果你需要什么 或是医疗上我能帮得上忙的 If there's anything you need or I can do professionally
亦或是作为你父亲的朋友能做到的... or as your father's friend...
小酒馆开张了 所以... The inn is open, so...
希望我们能再见到您 I expect we'll be seeing you.
...记得来找我 ... then call on me.
好吗 吉姆? Yes, Jim?
古老的水手歌谣 出自同名原著 聚魂棺亦是地名 有不祥之意
孤屿聚魂棺 命留十五首 15 men on the dead man's chest.
哟嗬嗬快喝 一瓶朗姆酒 Yo-ho-ho and a bottle of rum.
其余非醉死 魔鬼自接手 Drink and the devil had done for the rest.
哟嗬嗬快喝 一瓶朗姆酒 Yo-ho-ho and a bottle of rum.
先生 我们今天不开张 We're not open today, sir.
小伙子 来杯朗姆酒 Let's have the rum, boy.
快点拿来吧 Let's be having it.
他告诉你了 我们还没开张 The boy told you, we're not open.
快拿来 Having it now.
当然 先生 Of course, sir.
这个小酒馆算是选对了地方 This is a handy cove, this place.
我要跟这里的老板谈谈 I want to speak to the man here.
我就是 I'm the man here.
- 你这客人多吗? - 只有寥寥几个乡亲 - You get much company? - Just locals.
布里斯托尔的交通大多集中在公路上 Bristol traffic stays to the High Road.
- 那我就在这住下了 - 我们不提供住宿 - Then this will be me then. - We don't do rooms.
不 我们提供 Yes, we do.
- 我们有房间 - 吉姆 - We do. - Jim.
只要你付钱 If you're paying.
噢 那是当然 Oh, I'm paying.
没错 我这就付钱 Yeah, I'm paying.
我只要房间 培根 和煎蛋 The room, the bacon and the eggs
就行了 is all I want.
那我们怎么称呼您呢 先生? What do we call you then, sir?
你可以叫我船长 You can call me the captain.
就这么叫我 That's what you say.
这是您的房间 先生 This is the room, sir.
我要你帮我做点事 吉米 I need you to do something for me, Jimmy.
什么事? What?
要有水手从那条小道过来 你就马上通知我 I want to know the minute any seafaring man comes down that track.
每周一个钱币 And one of these will be yours.
就归你了 Each week.
留意水手 No seafaring men.
还有酒可别忘上了 喝了好壮胆 And keep the grog coming, let's keep these horrors away.
放过我吧 我的船长 Set with me, my captain.
你是福林特船长吗? Are you Captain Flint?
船长 Captain.
我倒是曾为福林特船长效力过 Served with Captain Flint, I did.
他是我心中的英雄 吉姆 He was my man of honour, Jim.
他可是海上最凶猛的野兽 Biggest dog in the sea.
他可以咬掉你一条腿 吉米 He would bite your legs off, Jimmy.
要是他看上你的戒指 他就会咬掉你的手指头 He would bite your fingers off to get in your rings.
他是我的船长 And he was my captain.
福林特会把那些官员们排成一排 Flint would line up the officers,
把他们捆得结结实实的 he would bind them tight,
再往他们的脚上绑上炮弹 chain cannonballs to their feet,
然后把他们扔到海里 看他们还能不能浮上来 throw them over the side to see if they floated.
但他是有声誉的人 But he had honour now.
是的 Yes.
他不是穷凶极恶之人 He was not of bitterness.
把那些人送上一艘小艇 Send him off on the big wide in little jolly boats.
放他们一条生路 Letting them take the chances.
这够仁慈了 是吧? It was mercy, was it?
- 要再来一局吗 医生? - 不 不要了 - You want another one, Doctor? - No, no.
孤屿聚魂棺 命留十五首 15 men on the dead man's chest.
哟嗬嗬快喝 一瓶朗姆酒 Yo-ho-ho and a bottle of the rum.
其余非醉死 魔鬼自接手 Drink and the Devil had done for the rest.
他挺精神的 是吧? He's a bit of life, isn't he?
他把我们的酒都喝光了 He drinks us dry.
要是他能付账就好了 If only he'd start paying.
大厨命已绝 有红殷在喉 And Cookey's throat was marked belike.
你还好吗? How are you?
你知道的 医生 勉强维持生计 It's a struggle, Doctor, as you know.
- 这点算替他还的 - 不行 - Here's some for what he owes. - No.
梅格 Meg.
尸骨遍地枯 淋淋不见首 And there they lay and the soggy skies.
阴雨绵不绝 死人眼中流 Dripped all day long in up-staring eyes.
阴郁伤人怀 惊恐彻入骨! In murk upset and foul surprise!
这刀是我的兄弟比利的吗? Is that my mate Billy's?
离那个水桶远点 Don't go near the bucket.
里面可有恶魔 It's evil.
吉米! Jimmy!
煎蛋和培根 吉姆! Eggs and bacon, Jim!
我要吃早餐 I want my breakfast.
煎蛋跟培根呢 吉姆 The eggs and the bacon, Jim.
比尔 Bill.
黑狗 Black Dog.
我不是来打架的 我是来谈谈的 I'm not here to fight, I'm here to talk.
来跟我的老水手说说话 Talk to my old ship mate.
聊聊过去一起做海盗的好时光 About the good times and the thieving.
还有我们的老船长 And about our old Captain.
煎蛋和培根听起来也很对我的胃口 Them eggs and bacon sounded good to me too.
看见我还活着...高兴吗? Pleased to see me... living?
我们走了运 Our luck was in.
划了六天船之后 被一伙商人救起 Six days rowing and we got picked up by a merchant men.
- 真是个好人 - 我听说了 - Friendly fella. - I heard it.
嗯 我也听说了不少事 比利 Yeah, well, I hear things too, Billy.
我听很多人说 那个老家伙死了 真的假的? I've heard from many a mouth the old man's dead, truth in that?
千真万确 Truth enough.
他病死的尸体周围 找不到任何关于他 And that he's old sick corpse was not surrounded by any sign
不义之财的线索 真的假的? of his ill-gotten wealth, truth in that?
福林特把我们这些忠诚的弟兄们赶走之后 What happened after Flint drifted us loyal boys
发生了什么? on the sea?
我现在等你说 I leave this gap in our talk for you to fill it.
要是你不说 我知道布里斯托尔的水手们 If you don't, I know seafaring men in Bristol
可是眼巴巴地等了你三年了 that have been waiting three years for you.
只要我告诉他们你的下落 And will pay me grand
他们就会给我一千英镑 if I tell where you are.
我们去了那个岛 Went to the island.
'藏了我们的宝藏' 'Made our deposit.'
他们的鬼魂可以在这儿多守会儿啦 Their spirits can stand guard a while.
他带了些钱去了卡罗莱纳州 Took his saddle of coin to Carolina.
想着买些地 Dreamt of buying some land.
开个种植园 Plantation.
福林特谁也信不过 Flint didn't trust no-one.
他知道这样很安全 He knew it was safe.
睡得也安稳 Sleeping quietly.
'没有藏宝图 就没人找得到那些宝藏' 'No-one could find it without his map.'
我的宝藏在哪儿? 在哪儿呢? 比利? Where's my treasure? Where is it, Billy?
谁敢偷我的宝藏 我做鬼也不会放过他 I'll haunt him who takes it.
快叫医生来! Get the doctor!
我会阴魂不散追着他进坟墓 I'll haunt him to his grave.
我会拖着他 跟我一起下地狱 I'll drag him, drag him down with me.
地图在哪? Where's the map?
地图? The map?
它在哪里? Where is it?
丢了 我不知道 Lost, I don't know.
福林特的地图在哪? Where's Flint's map?
跟他一起下地狱了 我不知道 Died with him, I don't know.
再多问一次 我就拿刀刺你个窟窿 Ask me that once more, I'll stick a blade in you.
你在打什么算盘 比利? What's the plan, Billy?
从布里斯托尔乘了船回到那儿 嗯? You in Bristol to get a ship to get back there, hmm?
你? You?
一个没有船长下令 A man who needs an order from his captain
就不知道早上什么时候该穿鞋的人 to tell him when to buckle his boot in the morning.
只要你出了这扇门 一旦开口 As soon as you open that mouth outside these walls,
就会被发现的 比利·博恩斯 you will be found, Billy Bones.
那个舵手和他的手下们会了结了你 And that quartermaster and his boys will end your days.
不过 只要你把地图给我... But they'll never know you washed up here...
...他们就永远不知道你藏在这里 ... if you give me the map.
再敢来 我就宰了你! Come back, I will kill you!
我说过了 不准有水手出现在这! I said no seafaring men!
我很抱歉 船长 I'm sorry, Captain.
一看到水手 你就过来告诉我! Any seafaring men, you come and tell me!
不许你伤害我的孩子! Don't you hurt my boy!
你给我出去 I want you out of here.
还清你赊的账! Pay what you owe!
你给我出去 I want you out of here.
所以 So.
你找到了比利 却不先来告诉高个子约翰一声 You're at Billy's Beck and you don't tell Long John first.
你脖子上没多条新口子真是个奇迹 It's a wonder you're not sitting here with a new grin on your neck.
从你左耳划到右耳 From ear to ear.
皮武 Pew.
把这事办妥了 Let's do this right.
帮帮忙 Help.
有人吗? Is there anyone?
有没有好心人来告诉这个 Would any kind friend inform a blind old man
为了捍卫伟大的乔治国王的荣誉 who lost his precious sight in the gracious defence
而失掉宝贵眼睛的瞎老头儿 of his majesty, King George.
我现在是在哪里? Where or in what part of the country may now be?
这里是"本葆海军上将"酒馆 This is the Admiral Benbow.
黑山海湾 Black Hill Cove.
噢 是吗? Oh, is it now?
哦 是吗? Oh, is it?
那年轻声音的主人是否能行行好过来一下? Would the owner of that young voice come kindly here?
来帮这个老兵一把? Would he help this old soldier?
他能不能牵着我的手 Would he let me take his hand,
好心帮我一把? would he do that out of the kindness of his heart?
他愿意扶我进去吗? And guide me inside?
我妈会给你找些吃的 My mother will find you some food.
但我们食物不多 But we don't have much.
谢谢 Thank you.
非常感谢 年轻人 Thank you kindly, young man.
带我去找比利·博恩斯 不然我拧断你的胳膊 Billy Bones now or I'll break this arm.
先生 他随身带着短剑 先生 Sir, he sits with his cutlass, sir.
待会 等我进去 你就说 Now, when I come into view, you say,
"比尔 又一位朋友来找你了" "Here's another friend for you, Bill."
照我说的做 Now you do it.
比尔 又一位朋友来找你了 Here's another friend for you, Bill.
坐着别动 比尔 Stay where you are, Bill.
就算我眼睛看不见 If I can't see,
我耳朵也能听到你手指颤抖的声音 I can hear a finger stirring
皮武 Pew.
咱们公事公办 And business is business.
抓起他的手 Now take his hand.
放在我手上 小伙子 And bring it to me, boy.
听着 There.
黑券到了 The Black Spot is done.
他们来找我了 吉姆 They're coming for me, Jim.
他们来了 They're coming.
这上面写的啥? 嗯? What's the writing on it? Hmm?
- 今夜 - 他们来找我了 吉姆 - Tonight. - They're coming for me, Jim.
时候到了 It comes.
- 他的箱子里有钱 - 他们会回来的 - There will be money in his chest. - They're gonna come back.
我帮你把风 I will watch you.
他们会回来的 要是发现我们偷了钱 They'll come back and kill us
他们会杀了我们的 if they find us thieving the chest.
- 这不是偷 - 我们需要帮助 - Not thieving. - We need help.
- 我们会被杀的 - 过来 - We'll be cut throats. - Come on.
医生! 医生! Doctor! Doctor!
福林特的手下会来"本葆海军上将"? Flint's crew are coming to the Admiral Benbow?
没有那笔钱我们会完蛋的 We need that money or we'll be done for.
是的 是的 Yes, yes.
- 但让我... - 过来吧 - Let me just... - Come on.
不 我要备好马去找缉私队 No. I'll saddle them right for their revenues.
我听说他们一直在基特湾巡逻 I hear they've been patrolling in Kitt's Cove.
不 我们需要你现在就过来! No, we need you to come now!
我要去找长官 Let me ride for the men.
缉私队的长官 吉姆会帮你的 The revenue's men, Jim will help.
吉姆 吉姆 Jim, Jim.
万不得已时就用它 Use this if you have to.
我要去找缉私队的长官了 I'm going to get the revenue's men.
- 是你在说话吗? - 是的 皮武 - Is that you I hear? - It is, Pew.
好 Good.
过来 伙计们 跟上 Come on, lads, step on it.
- 我应该听到更多脚步声 - 他来了 - I should be hearing more feet. - He's coming.
他身上一定有钥匙 He'll have a key on him.
- 在哪呢? - 他衬衣里 - Where is it? - His shirt.
看 Look.
在那 There.
博恩斯 我们提前来找你了 比尔 Bones, we've come early for you, Bill.
所有被你扔进海里的人都来了 It's all the boys you sent drifting.
- 妈妈! - 这不是我们英国的钱 吉姆 - Mum! - This is not our English coin, Jim.
快点 皮武! Move it, Pew!
他在哪? Where is he?
地板上有东西 Something on the floor.
他死了 皮武 He's dead, Pew.
- 去查查箱子 - 管它是什么 带上! - Check the chest then. - Take anything!
走吧 Let's go.
上楼! Get up them stairs!
谁在那? Who is it?
有人翻了箱子 Somebody's rifled through it.
那个男孩子偷了它 It's that boy has stolen it.
那个男孩和他妈 That boy and that woman.
他跑了! He's legged it!
那就去找他们啊! Then search for them!
找到就杀了 And you find them and kill them.
- 吉姆 - 他们跑不远的 - Jim. - They'll be near.
找到她! Find her!
- 带上钱快跑 - 不 求你了 快来 - Take the money and run. - No, please. Come on.
风紧 扯呼 That's it, reports are coming.
黑话 指情况不妙 快跑
我抓到你了! I've got you now!
我抓到他了! I have the boy here!
你是那个男孩吗?! Are you the boy?!
他在那 杀了他! Over there, hunt him down!
你还好吧? Are you safe?
- 你妈妈还好吧? - 吉姆 - Is your mother safe? - Jim.
我们没事了 We're fine.
你妈妈睡楼上 Your mother's going to sleep upstairs.
你可以睡这儿 You can sleep here.
你还想她吗 医生? You still miss her, Doctor?
到现在两年了 吉姆 Two years, Jim, now.
还有孩子 And the baby.
那是什么? What's that?
我觉得这就是福林特的水手们要找的东西 I think it's what Flint's crew were after.
"1745年6月12日 离开加拉加斯" "12th June 1745, off Caracas."
"七千英镑" "7,000 pounds."
你看这里 这是经纬度 You see here, this is latitude and longitude.
- 像是本账簿 - 它确实就是 - It's like an account book. - That's exactly it.
福林特抢劫过的船都记在上面 It's Flint's tally of the ships he's taken.
看这钱 这里三千英镑 这里一万 The money here, 3,000 pounds here, 10,000.
让我看看 Let me see.
这些记号 These markings.
医生 我听见博恩斯跟那个黑狗说 Doctor, I heard Bones tell that Black Dog
福林特把他的财宝都藏了起来 画了一张地图 Flint had hidden his treasure and made a map.
- 这是福林特的地图? - 肯定是 - This is Flint's map? - It has to be.
这是福林特的? This is Flint here?
噢 吉姆 噢 天啊 吉姆 这是宝藏啊 Oh, Jim. Oh, no, Jim. This is fortune.
我要整理下思路 I must collect myself.
如果埋在这里的是这个账簿上记载的东西 If this book is what is buried here,
那一定有很多的钱 比我们这些人 there must be more money than men like us,
或像你父亲那样的人一辈子见到的都多 men like your father would see in an eternity.
我妈妈什么都不想要 My mother would want for nothing.
不 No.
这样我们就自由了 We would all be free.
我们所有人 就可以摆脱这种生活了 All of us, free of these lives we lead.
可以自由地去当...绅士了 Free to be as... gentlemen.
- 我们去吗? - 我们必须去 - Will we go? - We must go.
你出过海吗? Have you sailed?
没 但我有航海图 No, but I have maps of the seas,
我知道世界是怎么运作的 I have knowledge of how the world works.
你有计划 世界就会运作得最好 And the world works best when there is a plan.
我要计划一场冒险 吉姆·霍金斯 I will plan a venture, Jim Hawkins,
我们都会发大财的 and we will both profit wildly.
相信我 孩子 Trust me, boy.
- 这是真的吗? - 是的 - This is genuine? - Yes.
我的想法是 特劳维尼大人 My proposition, Squire Trelawney,
我去雇一位船长 吉姆和我 is that I'll hire a sea captain, Jim and I,
在布里斯托尔招募一船水手 crew a schooner out of Bristol,
带上挖掘宝藏的装备 equip it for the purpose of excavation.
出发去探索这个岛屿 And set out on an expedition for this island
我相信它在这里 就在这 which I believe to be here, just here.
西印度群岛 In the West Indies.
这需要一千英镑的资金 For which a request capital of 1,000 pounds.
回报率 我保证会是...百分之五百 The return on which I guarantee... at 500%.
一千赌注 回报五千? 5000 for a 1,000 punt?
这不是赌注 先生 我保证 Not a punt, sir, guarantee.
我带领这次探险是有准备的 I'm equipped to lead the expedition
我曾经是个医务官 for I served as medical officer
在丰特努瓦战役曾在坎伯兰公爵手下服过役 with the Duke of Cumberland at Fontenoy.
丰特努瓦战役是1745年法国萨克斯元帅大捷之役 坎伯兰公爵为交战一方英格兰国王乔治二世的儿子
你觉得在福林特船长的岛上能找到多少钱? How much are you expecting to find on Captain Flint's island?
我们不想说 先生 We don't want to say, sir.
小霍金斯先生的父亲过去总拿本葆抵押欠账 Young Mr Hawkins, whose father was always in arrears on the Benbow.
他也借过我的钱 是这样吧? He borrowed money from me also, isn't that not so?
是这样的 That is so.
三十万英镑 300,000 pounds.
三十万 300,000.
我知道一个叫斯摩莱特的船长 先生 I know of a sea captain called Smollett, sir,
他很有威望 who's of the highest reputation.
从商之前 曾在霍克海军上将手下服役 Having served under Admiral Hawke before he came a merchantman.
尽快带他来布里斯托尔 Get him to Bristol as soon as you can.
我会在乔治酒店订好房间 I'll be taking rooms at the George.
好消息 我会资助这场冒险 Good news, I will be financing the venture.
并由我亲自指挥 希望你们没意见吧? And I will be commanding it myself, I hope that's agreeable?
完全没意见 It's most agreeable.
亨特和乔伊斯会来布里斯托尔 对吧 伙计? Hunter and Joyce are coming to Bristol, aren't you, lads?
是 先生 Yes, sir.
他们会帮我雇好水手 And will help crew the ship I go to purchase
- 因为时间就是生命 - 当然 - because haste is of the essence. - Absolutely.
- 你就在船上管理医疗事务 - 是 - You will govern as the medical man on the ship. - Yes.
而且我们船上需要一名服务生 And we will need a ship's boy.
你还想参加这场人生大冒险吧 年轻人? You still want the adventure of a lifetime, young man?
是的 乡绅大人 Yes, Squire.
那这差事就是你的了 Then the berth is yours.
在下周之前赶到布里斯托尔 Be in Bristol by the end of next week.
你父亲以前每次出门 都会说 When your father was away, he would say,
"看看月亮 梅格" "Look at the moon, Meg."
"每天晚上都看看它" "Look at it every night
"要知道无论我身在何处 我也都在看着它" and know that wherever I am in the world, I'll be looking at it too."
得走了 吉姆 Must go, Jim.
利维塞医生认为我们三个月就能回来 Dr Livesey thinks we'll be three months.
新鲜的鱼! Fresh fish!
这边 This way.
跟紧点 吉姆 Stay close, Jim.
来嘛 先生 Come on, sir.
- 包您满意 - 新鲜香蕉 - Whatever takes your fancy. - Fresh banana.
医生? Doctor?
你还好吧 伙计 You're alright, lad.
摔得够狠的啊 唔? 起来吧 Quite a tumble, that, eh? Come on.
不好意思 Sorry.
- 你在找你的船吗? - 是啊 - You looking for your berth? - I am.
她叫什么? What's she called?
西斯潘尼奥拉号 The Hispaniola.
西斯潘尼奥拉号 唔? The Hispaniola, eh?
我帮你去找找怎么样? How about I give you a hand trying to find her?
谢谢你 先生 Thank you, sir.
西斯潘尼奥拉号 Hispaniola.
特劳维尼大人 Squire Trelawney.
你来了 吉姆 There you are, Jim.
上甲板来 霍金斯 Come on board, Hawkins.
- 这是我们的船吗? - 是的 - Is this our ship? - She is.
这是我的西斯潘尼奥拉号 买来后布置好了 My Hispaniola, bought and fitted.
大人刚说 明天就能出航 The Squire was saying you could sail her tomorrow
只要水手们能和这艘船一样可靠 were the service of a crew as simple to secure as the ship itself.
斯摩莱特船长从普利茅斯龟速过来 Captain Smollett comes from Plymouth with the haste of the snail.
他觉得我们是一群傻子 He thinks we're a dozen short.
我觉得这船漂亮极了 I say she's a lovely ship.
挑得好 Well chosen.
谢谢 Thank you.
她的底板看起来能经受住任何海域 She's got arse on her that would sit well on any sea.
我总是说 能挑出好马的男人也能挑出好船 I always say a man who can choose a good horse could choose a good ship
只要看它的屁股就行 just by looking at its arse.
而这位先生您 看来是个会看马屁股的行家 And you, sir, look like a man who knows his way around a horse's ass.
没错 我是 Yes, I do.
- 冒昧问下航程多久? - 三个月 - Might I ask how long is the passing? Three months.
- 怎么称呼? - 约翰·希尔弗 先生 - To whom am I speaking? John Silver, sir.
约翰·希尔弗向大家问好 John Silver to you all.
年轻人 Young man.
希尔弗先生 Mr Silver.
敢问你们有没有聘好厨师? May I enquire if you have nailed the service of a cook,
像我这样的海上厨师 a sea cook being what I am.
我听说您最近在招募船员 I heard talk round about you're scouting for a crew.
没有 但是希尔弗先生... No, but Mr Silver...
您不必担心我这瘸腿 先生 You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
做菜用的是手指 You cooks with your fingers and your thumbs.
不是脚趾头 Not with your toes.
是吧 孩子? Don't you, boy?
我在望远镜酒馆做菜 I serve dishes down at the Spyglass.
我做的菜 你可挑不出毛病来 You won't get any niggle there about the food.
你出过海吗 希尔弗先生? Have you sailed, Mr Silver?
年轻的时候 Since I was a lad.
当过水手 Boat shipman.
- 第一次出海吧 小伙子? - 是的 - Your first passing, son? - It is.
你真幸运能坐这样的船出海 You're lucky to be part of such a ship.
你真想应聘的话 就上船来吧 If you're serious, come on board
大副带你去看厨房 然后我们谈谈劳动条例 and let the first mate show you the galley and we can talk terms.
先尝尝我的手艺再谈劳动条例吧 You shouldn't talk terms with a cook without first tasting his food.
娶媳妇也得先见见丈母娘不是? Like marrying a girl before seeing how her mother's turned out.
想好了就来望远镜酒馆尝尝我的手艺吧 When you're ready, why don't you can down the Spyglass.
合了您的胃口 再说条例不迟 Find the food tasty, then we should talk terms.
先这样吧 祝您好运 Until then, good day to you.
祝您好运 希尔弗先生 Good day, Mr Silver.
- 吉姆 - 先生 - Jim. - Sir.
望眼镜酒馆
再来一瓶 谢谢 Another bottle of this, thank you.
先生们 出于对目前情况的考虑 Now, you honour, been thinking about your situation
如果我自告奋勇... and if I may be so bold...
太好喝了 希尔弗 This is excellent, Silver.
如果我自告奋勇帮你们招募水手 If I might be so bold as to act as recruiting sergeant,
- 我想船队在周末就能就位 - 那就做吧 - I think I could crew your ship by the weekend. - Then do it.
有些什么人? With who?
六天前一艘船从印度群岛驶来 A ship came in from the Indies not six days ago.
我认识船上的人 I know the men.
以前共事过 Used to have the berth.
而且他们就快穷得叮当响了 I also know in a couple of days' time they will be penniless.
这原因嘛... 码头上的娱乐生活太过丰富 Due to the... pleasures of the port.
大副名叫乔治·麦利 The first mate goes by the name of George Merry.
我们已经有名叫阿罗的大副了 I've employed a first mate, his name is Arrow.
和熟悉的大副搭配 他们才能干得最好 They come with the first mate, keeps them tight.
你是来教我做事的 还是来给我做菜的? Are you telling me my business or are you cooking me my food?
当然是做菜 Cooking your food.
那就周末前把他们带来 If you can, bring them along by the weekend.
不 明早就带来 我们没时间了 No, first thing in the morning. We've no time to waste.
让他们明早全都过来 Been them along first thing.
一大早 一大早 没问题 First thing. First thing, your honour.
好了 吉姆 把先生们的盘子收拾收拾 Alright, Jim. Clear the officers' plates.
是的 先生 Yes, sir.
真好吃 Delicious.
我喜欢这个新来的 I like the new boy.
干活是一把好手 宝贝 He's a good working lad, my sweet.
咱俩 吉姆 You and me, Jim.
这次航程中保证把他们喂得饱饱的 是吧? We'll keep their bellies full on this voyage, won't we?
抱歉 Sorry.
黑狗 Black Dog.
黑狗 他是福林特船队上的人 Black Dog, that's one of Flint's crew.
追啊 伙计们! After him, lads!
动作快点 Look lively.
特劳维尼大人 他是福林特船上的一员 Squire Trelawney, that was one of Flint's crew.
我之前看见他和比利·博恩斯打过架 I saw him fight with Billy Bones.
我的屋子里有海盗? One of them Buccaneers in my house?
房东会找我麻烦的 The landlord will have me out for this.
他最受不了那些人渣了 He won't stand scum in here.
坐下吧 我再给你们拿几瓶来 Sit yourselves down, I'll get you an extra bottle.
让他跑了 约翰 Ran away, John.
跑得比狗还快 Fast as a whippet.
水果都搬进仓去! Fruit, in the hull now!
放在艏楼甲板上 In the forecastle deck.
动作快点! Let's get this moving!
不然赶不上晚潮了! Or we won't catch the evening tide!
让那位先生下来 这可是工作的地儿! Get that gentlemen off the gangplank, it's a working ship!
- 我是船长 - 先生 - I am its captain. - Sir.
- 大副 你叫什么? - 阿罗 - What's your name, first mate? - Arrow.
您打算怎么处理那只猪呢 先生? Where do you want the pig, sir?
关起来 Pen it on the deck.
特劳维尼大人在船上吗? Is Squire Trelawney on board?
在做礼拜 船长 At church, Captain.
为什么非走不可呢? Why do you have to go?
为什么? Why?
因为这次航行就是一切 Because this voyage is everything.
一切 宝贝 It's everything, my love.
航行归来后 我们不必再四处漂泊 After this we'll be ground people.
马车 礼服 Carriages and frock coats.
教堂礼拜我们可以坐最前排 Our own pew in church near the front where the action is.
也不用做菜了 Nobody's cook.
不用再出卖肉体 Nobody's tart.
你能想象我们以后的豪宅吗? Can you just imagine the grand house we're gonna live in?
你戴假发一定不好看 You wouldn't look good in a wig.
但我还是想试试 Well, I'd like to try it.
尝试一下 宝贝 That I would, my love.
你走了 我有事怎么办? With you away, what if something happened to me?
我去了银行 Been to the bank.
这是我们现在的全部家当 This is everything we've got.
我不相信银行的那些家伙 I don't trust those banking crooks
我不在的时候 把钱藏在安全的地方 so while I'm away, stuff it safe.
你会没事的 You'll be alright.
有人来打探的话 就离开布里斯托尔 Men come sniffing, get out of Bristol.
我不知道什么安全的地方 I don't know anywhere safe.
西边的黑山海湾 Black Hill Cove on the West Road.
那孩子的妈妈一个人经营那家小酒馆 The boy's mother runs the inn alone.
你去那里避一下 You go stay there.
那地方再好不过了 It's as good as place as any.
那孩子回来了咋办? What if the boy returns?
不可能 他不会回去的 The boy ain't going to return. Not a chance.
他和他们那艘船不会再回到布里斯托尔了 Him and that ship are never gonna see Bristol again.
斯摩莱特船长 Captain Smollett.
- 我在着手船长密令 - 很好 - I have been engaged on sealed orders. - That's right.
为您掌舵 先生 To sail this ship for you, sir.
您可以吩咐我船只开往哪里 Where you should bid me that I accept.
但是我不能接受让那些生人做我的船员 What I don't in not using my own hands.
我的时间很宝贵 斯摩莱特 My time is my money, Smollett.
斯摩莱特船长 Captain Smollett.
你还没上任呢 And you were not prompt.
我不能接受的是 我竟然得从手下那里 What I don't accept is learning from the hands
得知出发时间 my schedule for departure.
我们已经准备就绪 今晚就出发 We are shipshape and sea-worthy we sail tonight.
你不是船长 You are not the captain.
我父亲在皇家海军里指挥了二十年 My father served 20 years as an officer in his Majesty's Navy.
再怎么打扮 你也变不成你父亲 You're not your father however you dress up.
我才是西斯潘尼奥拉号的船长 I am captain of the Hispaniola
全权管理一切船上的事务 with full authority over every man on board.
我不会听从某位船员的指挥 I will not learn my orders from the crew
不会听取闲言碎语 a not accept a sealed order commission
来当做航海密令 only to hear gossip from the men of our purpose.
他们说什么了? What did they say?
宝藏 先生 They say treasure, sir.
还说到加勒比海 They say the Caribbean Sea.
他们怎么知道的? How do they know it?
黑狗看见我了 先生 Black Dog saw me, sir.
一定是他传出去的 Word will be about.
所以我们才要今晚起航 船长 That's why we sail tonight, Captain.
如果他们已经知道我们要去哪里 If this talk is sure where we go,
那我们待在这就很不安全 we are not safe here in Bristol.
- 我不喜欢这样 - 这次航行不能没有你 - I don't like the stink of this. - I cannot sail without you.
匆匆忙忙 偷偷摸摸不是我的作风 I don't like the haste or the secret.
祝你好运 先生 Good day, sir.
我付你双倍薪水 I'll double your money.
事已至此 As we stand here.
说说你都带了些什么人来 Tell me what men you've brought with you.
理查德·乔伊斯和约翰·亨特 Richard Joyce and John Hunter,
都是虔诚的基督徒 both good Christian men.
还有个医生 A doctor.
很好 在船尾派些守卫 Very well, make a garrison of the stern.
- 你不相信他们? - 我根本不认识他们 - You do not trust the men? - I don't know the men.
把前舱的火药移到杆臂里去 Remove the powder in the arms from the forehold,
在我了解我的船员之前 keep a small store in this room
这个房间也要储存一小份 until I know the cut of my crew.
我们必须全程监视他们 We keep a watch at all times.
朋友 Friend.
都没有管道来接运一下老约翰吗 Are there no pipes to pipe old John on board?
暂时还没有 Not yet.
怎么回事 乔治? 火药怎么全收起来了? What's this, George? Why is powder being stored?
- 斯摩莱特船长的命令 - 是吗? - By orders of Captain Smollett. - Oh, aye?
- 麦利先生 打扰一下 - 什么事? - Mr Merry, if you will. - What?
要聊天的话 穿条裙子 If you want a chat, get yourself a dress,
到娘们待的茶话间去 get down to the assembly room, that's where all the women go.
什么? What?
你这人渣 看我不灭了你 You scum, I'll slit you.
乔治 George.
阿罗先生是吧? Mr Arrow, is it not?
我是约翰·希尔弗船上的厨师 John Silver, the sea cook.
再找麻烦 别想出港 明白? Any more trouble, I tell you, you not leave port, you understand?
没想惹麻烦 阿罗先生 No trouble, Mr Arrow.
欢迎他的老朋友约翰尼登船而已 Just welcoming his old shipmate Johnny on board.
只是出于尊重和高兴 是吧 乔治? Meant nothing but respect and jollity, didn't you, George?
有问题吗 阿罗先生? Trouble, Mr Arrow?
让他弄清楚自己的位置 Just checking where we stand.
或者说是一个站着的和一个躺着的在说话 Or when one of us stands, the other one is lying on his back.
只是口舌之争 船长 口舌之争而已 Just teething, Captain. Just teething.
下面在烧烤 大家都饿了 Get down below, Barbecue, the men will need feeding.
烧烤 Barbecue.
好的 船长 Alright, captain.
来吧 吉姆 来帮忙削土豆 Come on, Jim, help old Barbecue with his potatoes.
不用担心麦利先生 Don't worry about Mr Merry.
我看过打架斗殴 I've seen fist fighting.
我见过我父亲打得比这还凶 I've seen my daddy break up worse than that.
你要知道 Then you'll know,
两条狗第一次见面总要先叫上几声 big dogs always go for each other on the first day.
- 之后就会相安无事 - 我知道 - Calms down after that. - I know that.
乔治·麦利挺着他的鼻子就像那是荣耀勋章 Yeah, George Merry will wear his nose like a badge of honour.
荣耀勋章 Badge of honour.
为什么叫它福林特? Why do you call him Flint?
因为这是一只越过七大洋的 Because this birdy is the biggest thieving parrot
大海盗鸟 who's ever sailed the seven seas.
老福林特在每个港口都有一只相好的鸟 Old Flint has got a lady parrot in every port.
也许有一天你也会这样 孩子 Maybe like you, one day, lad.
我敢肯定 咱俩会在这次航程中越来越融洽 Because you and I, we're gonna be thick on this voyage, I can tell.
你聪慧过人 You're as smart as paint.
让我想起我年轻的时候 Remind me of myself.
这可是我能说的很高的评价了 That's a high compliment coming from me.
首先我们得保证船员们有个好心情 Now you and I have got to make sure this crew is in a happy place.
海上厨师的首要任务 First thing for a sea cook to do,
就是让长官们开心 is to make sure his officers are happy.
把这个给特劳维尼大人好吗? Why don't you get this to Squire Trelawney?
先生 医生和我是与乡绅大人共同探险的搭档 Sir, the doctor and I are partners with the Squire on this venture.
到底是什么探险? What exactly is this venture?
我是听到说什么航海密令 I do hear talk of sealed orders.
如果事情顺利 Just if things come as we hope,
一定有你的份 希尔弗先生 I'd like to say there would be extra for you, Mr Silver.
非常感谢你 年轻人 Thank you kindly, young sir.
老约翰一定助你们一臂之力 Old John could sure do with a little lift.
把这个给你搭档送去 好吗? So, why don't you take this settler along to your partner?
好的 先生 Yes, sir.
万能的主啊 保佑我和我的船 Almighty God, protect me and my ship in the vagaries of the sea.
在变幻莫测的天气里安全航行 From the capriciousness of the wind.
赐予你的信徒以掌控的智慧 Grant your servant the wisdom of command.
进来 Come in.
- 希尔弗先生为您准备的 - 放下吧 - A settler from Mr Silver. - Yes, set it down.
我们什么时候出发? Do you know when we'll be leaving port?
快了 Very soon.
就等斯摩莱特船长算好涨潮的时间 If Captain Smollett is to catch the tide.
下水咯! Haul her in!
全体到甲板上来! All hands to decks!
全体船员! All hands!
升主帆 阿罗先生 Hoist the mainsail, Mr Arrow.
升主帆 第戎先生 Hoist the mainsail, Mr Dujon.
升主帆! Hoist the mainsail!
终于要出发了 吉姆 Finally leaving for it, Jim.
? 我做了一个梦 ? I dreamed a dream
? 那天晚上我做了个梦 ? I dreamed a dream the other night
? 低地 遥远的低地 我亲爱的约翰 ? Lowlands, lowlands away, my John
? 我做了一个梦 ? I dreamed a dream
? 那天晚上我做了个梦 ? I dreamed a dream the other night
? 低地 遥远的低地 我亲爱的约翰 ? Lowlands, lowlands away, my John
? 我的挚爱来了 ? My love she came,
? 她身着一袭雪白的长裙 ? she came all dressed in white
? 低地 遥远的低地 我亲爱的约翰 ? Lowlands, lowlands away, my John
? 我的挚爱来了 ? My love she came to me,
? 她身着一袭雪白的长裙 ? She came all dressed in white
? 低地 遥远的低地 我亲爱的约翰 ? Lowlands, lowlands away, my John
- 西南偏西 - 西南偏西 收到 - West by south west. - West by south west, sir.
都还好吧 伙计们? Alright, lads?
拿着 Grubs up.
他在百慕大群岛劫掠了五艘船 He plundered five ships off Bermuda.
那老家伙会在雾里隐藏身形 The old goat would hide in the mist, it would.
然后像鬼一样突然蹦出来 And then emerge like a ghost.
我听说那家伙可以随意现形和消失 I heard he could appear and disappear at whim.
就像你这朋友的硬币一样 Like your mate's coinage here.
伙计 你都有些什么牌? What you got, mate?
这可太不幸了 That's unlucky.
我听说在福林特占领商船后 I heard when Flint took merchantmen,
他会把幸存者都放进一个小船里 he'd put the survivors in jolly boats.
就那么和大船拴在一起 Right out on the big wide.
然后他会欣赏他们活活饿死的情景 And he watched as they starve to death.
嗯 我也听说过这个 Yeah, I heard that too.
那么 你肯定想和老伊斯雷尔玩一局了 So, you fancy playing cards with old Israel,
对不 霍金斯先生? do you, Master Hawkins?
我能把你的钱袋赢过来吗? Can I leave your pockets?
那得看你怎么出牌了 If you want.
我不相信福林特已经死了 I don't believe them stories that Flint is dead.
噢 他绝对是死了 阿罗先生 Oh, he's dead for sure, Mr Arrow.
嗯 身无分文地死在了美国佬的妓院里 Yeah, died skint in a Yankee brothel.
我听说他们把他的身体扔进了海里 I heard they took his body out to sea and ed it,
现在已经是是无数鱼的腹中餐了 now it's in the belly of a million fishes.
你怎么这么确信? And how do you know?
哈 因为我前几天抓到的鱼有雪茄的味道 Well, I caught a fish the other day and it tasted of cigars.
你可有麻烦了 伊斯雷尔 大麻烦 You're in trouble, Israel. Deep trouble.
噢 第戎先生 Oh, Mr Dujon.
对不住啦 伙计 Sorry, lad.
你竟敢跟老子耍老千! You cheated old Israel!
臭小子 我要割开你的喉咙! I'll slit your throat, lad!
伊斯雷尔 Israel.
这点小事可不值得动粗 放开他 Takes a shark to know a shark, now let him down easy.
快离开这里 吉姆 Get out of here, Jim.
快走吧 On your way.
酒呢 嗯? So where's the grog, hmm?
船长之令 只能供应这么多 阿罗先生 Captain's rations, Mr Arrow.
看 这就是我们给官员们贮存酒的地方 So this is where we keep the rum for the officers.
我的钥匙就藏在这儿 Then this is where I keeps the key.
你作为大副 可以随意进出 Being first mate, you can come and go.
我每天都会来的 Store them it daily.
嗯 Yeah.
只要多看一眼乡绅 就知道那家伙很卑鄙 One look at that Squire and he was gonna be cheap.
总是太急于收成 All haste and profit.
他们在我们把事情办妥之前就离开港口了 They were leaving port before we was fit.
就是啊 That a true word.
我认识一些在这艘破船上工作过的人 I know people who've sailed this old tug.
他们说她每次出航之前都要进行全面整修 They said she needed a refit before she went again.
谢谢你 高个子约翰 Thank you, Long John.
阿罗先生想了解全体船员的情况 Mr Arrow wants eyes on the crew.
他会帮你在船长面前说好话的 He'll put in a good word for you with the Captain
如果你肯帮忙 if you keep watch
好好盯着乔治·麦利和他手下那些人的话 on George Merry and his hands for us.
有问题及时向我们汇报 希尔弗 Report to us, Silver.
是 第戎先生 Mr Dujon.
剃好了 希尔弗先生 You are done, Mr Silver.
如果你做不了海上厨师 If you don't make your mark as a sea cook,
做个理发师也不错 you could always try a barber's surgeon.
快到了 吉姆 Nearly there, Jim.
谢谢 乔 Thanks, Joe.
再多看那人渣一眼我都受不了 约翰 I ain't gonna look at that scum one more night, John.
我发誓我会杀了他的 I swear I'm gonna kill him.
会有那么一天的 乔治 There will be a time, George.
我们会有随所欲为的那一天的 Time for all that.
看 那边那个叫斯摩莱特的家伙 Look, this Smollett
是个经验丰富的水手 is a good seaman,
他一定会把我们送到岛上的 he'll get us to the island,
到那时我们的刀枪已经准备好了 we'll be bladed up and pistol primed by then.
一旦拿到藏宝图 就到突袭的时候了 With knowledge of the map and that is when we'll pounce.
同时 我们得把所有的船员 In the meantime, we'll bring all the crew
都拉拢到我们这边来 over to our side.
那些仍忠于上级的人... Those who stay loyal to the officers...
...我们必须杀掉 ... we'll kill them.
"他在祖宗的面前演绎了不可思议的奇事" "Marvellous things did he in the s-sight of their f-fathers."
"在古埃及的土地上 在索安的田野上" "In the land of Egypt, in the field of Zoan."
"他把大海划分开 "He divided the sea
让他们... and caused them to pass...
... 通过" ... through."
"他让水堆积成垒" "He made the waters to stand as an heap."
五花肉炖白菜来了 Stewed cabbage to go with the pork belly.
苹果沙司 Apple sauce.
这位医生可是在丰特努瓦战斗过 船长 The doctor fought at Fontenoy, Captain.
- 真的吗? - 在步兵二十三队 - Really? - With the 23rd Foot.
就跟我的朋友加斯科因中尉一样 As did my friend Lieutenant Gascoigne.
不过他对我们的医生评价可不高 Who did not have a high opinion of our doctor.
我不认识加斯科因中尉 I don't think I knew Lieutenant Gascoigne.
他可认识你 Well, he knew you.
他还评价了你 And knew what words to use to describe your bravery
在面对敌人时的勇气 利维塞医生 in the face of the enemy, Dr Livesey.
没人知道自己会变成什么样 No man knows how he'll be
除非他拥有一张法国佬或者西班牙人的脸 till he looks a Frenchie or a Spaniard in the face.
嗯 医生? Eh, Doctor?
我认识很多勇敢的人... I know many a man who's bravery...
闭嘴 希尔弗 Shut up, Silver.
特劳维尼大人 无论你听说过我以前的什么事 Squire Trelawney, whatever you've heard about previous incidents,
我向你保证我们这次的商业冒险... I assure you on our business venture...
我去给伙计们做饭 长官 I'll feed the men, sir.
我觉得我们应该澄清一下 I think we need to clarify the term
"我们的商业冒险"这个说法 "our business venture."
告诉我 利维塞 Tell me, Livesey,
你打算用什么来担保这次贷款? what were you hoping to put up to secure the loan?
你有什么价值五千英镑的东西? What do you own with a guaranteed worth of 5,000 pounds?
没有 No.
那么你会在事后得到作为医生的丰厚的工资 You will earn a good wage as the medical man.
那男孩也将得到一份工资 The boy is budgeted for a wage too.
我希望这澄清了所有的误解 I hope this clarifies any misunderstanding.
是 Yes.
吉米 Jimmy.
不行 别趴下去 No, don't go down.
站起来 站起来 躺着是不行的 Stand up, stand up. Lying down doesn't work.
看着地平线那边 Look at the horizon.
至少让你的脑袋摆动摆动 Keep your head at least moving.
那个有钱人 So did that rich man,
他是不是不打算让你分利了? did he cut you out the profit of the voyage?
是的 He did.
你的医生 他为你争取了 是不是? Your doctor, he made an argument for you, didn't he?
我倒希望 Tell me he did.
现在 吉姆 在船板下面有流言 Now, there's talk, Jim, below decks
说你的长官手上的地图 and I'm hearing of a map your Squire has,
标明了我们的停靠港口 shows our port of call.
地图? A map?
我想看看 然后记在我的航海日志上 Cos I'd love to see it, for my journal.
我的私人航海日志 My own ship's log.
我得把方向搞清楚 Get the bearings,
因为没有人知道我们会去哪儿 cos no-one knows where we're heading.
你见过地图吗? You've seen it?
我什么都不知道 Don't know.
因为传言说那地图本是属于你的 Because the rumour is the map was yours too.
- 你从来没见到过? - 我什么都不知道 - You've not seen it? - I don't know.
是一张很大的纸 并且看上去像地图 Would be a large piece of paper and will look like a map.
那是什么? What's that?
生姜 Ginger.
咀嚼它会让你的胃好受些 Chewing it's a trick for your tum.
试试吧 Go on.
好好睡一觉 Try and get some sleep.
怎么了? What is it?
我只想找点吃的 夫人 仅此而已 Just looking for some food, missus, that's all.
你会付钱吗 姑娘? Are you paying, girl?
我会付钱的 I'm paying.
那儿有几个鸡蛋 Some eggs I see there.
可以给我一些喝的吗 夫人? A drink if that's acceptable, missus?
你是不是遇到什么麻烦了 姑娘? Are you in trouble, girl?
你要去哪儿? Where are you going?
我只想远离布里斯托尔街 Just staying off the Bristol Road.
你遇到什么麻烦了? What kind of trouble are you in?
这座岛上有金子 只要兄弟们够忠诚 There is gold for all loyal boys on that island.
要多少有多少 All you need.
我向所有听从我命令的人保证 And you have my word that those that follow my orders
在我完事后一定不会被亏待 when I spring the trap will get their due.
那么你们选择加入我这边吗 伙计们? So are you with me, lads?
你在帮希尔弗做饭了吗 孩子? Are you cooking for Silver now, boy?
我很抱歉 I'm sorry.
太阳落到地平线下 Then sundown to the horizon.
当望远镜的下臂触到它时... And when it's lower limb is touching that.
第戎 Dujon.
去顶上看看怎么样了 To the top, see to that.
把工具都搬上去! Tool to the tops!
太阳就不再往上升了 明白了么? The sun is no longer rising, you got that?
遵命 船长 去顶上! Yes, Captain. To the tops!
我们在计算出纬度之后 We work out the latitude
就可以找到自己在地图上的位置了 and begin to place ourselves here on the map.
用恒星来助我们的生活一臂之力不再是幻想 It's not dreams that fix stars that govern life.
它们永远都不会消失 They're always there for you.
只坚信生活中恒定不变的东西 Have faith in what is constant out there.
利维塞医生 Dr Livesey.
第戎先生 Mr Dujon.
他死了 船长 He's dead, Captain.
天啊 怎么会这样? What happened, man?
他从顶帆上摔下来了 He fell from the top sail.
上面的绳索已经腐烂了 The rattlings up there are rotten.
去看看 Go see.
我看着他摔下来的 I saw him fall.
我目睹他胡乱抓了几下然后摔下来了 I saw him grapping and falling up there.
阿罗先生 Mr Arrow.
是你负责在我们出航前检查主桅杆的吗? You ran checks on the main topmast before we sailed?
第戎先生 它只是突然崩塌了 Mr Dujon. It just gave way.
当时我正在舒展脖子 然后我看见他 I was stretching my neck and I watched him,
急切地想从一码高的地方下来 eager to get down the length of the yard
结果他的底下的绳索崩塌了 and it gave way under him.
伙计们以前就抱怨过这个 Boys have complained about it before.
不是跟我抱怨的 Not to me.
阿罗先生知道的 先生 Mr Arrow knew it, sir.
甲板下的人们都觉得... There's a feeling below deck that...
觉得什么? What?
应该没有我说话的份儿 It's not my place to talk.
甲板下的船员都认为 Below deck, we said
我们没有做好准备就出发了 we left port before we was right.
拿到了 Got it.
这样下去只会有一种结果 斯摩莱特船长 There can only be one outcome, Captain Smollett.
实在太荒谬了 It's preposterous.
不 怎么会 No, it is not.
作为这艘船的船长 责任都在于我 As captain of this ship, I shoulder the blame.
伙计们 我十分抱歉 I apologize, men.
甲板下面的人们都认为 急于收成 Below deck, we feel say that haste and profit
是这艘船上长官们唯一关心的事情 are the officers on this ship, sir.
他们视那些利益比我们这些人的命还重 And are valued by some more than they value men's lives.
赶快把话收回去 Withdraw that.
让他把话收回去 Make him withdraw that.
先生们 生命是充满变故的 Accidents are life, gentlemen.
很明显 是第戎自己的疏忽 It is clear that Dujon's negligence
导致了这场悲剧的发生 contributed to his own death.
- 根本不是疏忽的问题 - 够了 - It was no negligence. - That's enough.
给他举行一个基督教的葬礼吧 Give the man a Christian burial.
让他离造物主更近一些 Put deep to his maker.
快点到目的地 这对我们都好 The sooner we get to where we're heading, then good for all.
困在雾中一个小时了 Be in that mist in an hour.
雾真厚啊 乔 It's real thick, Joe.
记得这片是福林特的海域 Remember these are Flint's waters.
而福林特会这样做 小伙子们 And this is what Flint would do, boys.
他会等船驶进雾中再袭击 He would wait for the ship in mist to hit.
然后再去抢劫 Then it would come for it.
你有孩子吗 伊斯雷尔? You got any children, Israel?
有一两个吧 约翰 One or two, John.
你可千万别给他们讲睡前故事 Don't go telling them bedtime stories, whatever you do.
西面有一艘船! All hands west ship!
一艘美国的海盗船? One of the privateers from the Americas?
我们太慢 没法逃跑了 We don't have the speed to out-run anything.
把灯灭了 Kill all the lanterns.
别出声 Kill all the noise.
把灯灭了 别出声! Kill all the lanterns, kill the noise!
这里是船长的海域 约翰·希尔弗 These are the Captain's waters, John Silver.
你看见那个了吗? Did you see that?
他复活了 He's back from the dead.
才没有幽灵这回事 There ain't no thing as spirits.
福林特死了之后肯定比他活着的时候更邪恶 Flint dead will be more evil than when he was alive.
我告诉你 那就是那老头的幽灵 I told you, that's the old man's spirit.
没有幽灵这回事 There ain't no thing as spirits.
那你说那是什么 希尔弗? What you call that then, Silver?
这条路线要多花四天时间 That route would take an extra four days.
如果我们从百慕大水域抄近路的话 If we cut through Bermuda waters,
我们周五就能到目的地了 we'll reach our destination by Friday.
没有护航经过那里很危险 To sail without convoy is dangerous.
百慕大那块有不少海盗 There are pirates near Bermuda
等着我们这样的肥鸭子呢 who wait for such prizes as us.
我读过海盗的故事 I've read of privateers,
在美国殖民地的许可下扫除这片海域的船只 under commission from American colonies to clean up these waters
- 但是比福林特差远了 - 够了! - but act no better than Flint himself. - Enough of this!
你下令按直线航行就行 Your orders are to follow a direct route.
船员都是经验丰富的水手 The crew are seasoned seafarers.
他们知道这片海的情况 他们不会驶到那的 They know the trouble in these waters, they will not sail in them.
我相信他们会被说服的 I believe they can be persuaded.
好人啊 Good man.
我相信如果我们做好防御准备的话 I believe if we're primed and ready for an attack,
我招来的那些伙计会同意直线航行的 the boys I vouch for will take the direct route.
其他人也会同意的 我很肯定 先生 The others will come along. I feel almost sure of it, sir.
干得好 希尔弗 Good man, Silver.
武装起来 伙计们! 检查一下手枪跟火药 Blade up, boys! Check the pistols and the powder.
炮手做好准备 在炮台练习一下 Gun crews primed and practice on the gun deck.
阿罗先生在哪? Where's Mr Arrow?
在甲板下面 身体不适 Below deck was up incapacitated.
你给他喝酒了吗? Did you give him liquor?
- 没有 - 他从哪弄到酒的呢? - No. - Where did he get it from?
麦利先生 从现在起你就是我的大副了 Mr Merry, you'll be my first mate now
- 有变动另行命令 - 是的 先生 - until further orders. - Aye, sir.
装上炮弹 伙计们 Load them up, boys.
开火! Fire!
哪个方向 先生? What course, sir?
- 西南偏西 - 西南偏西 先生 - West by south west. - West by south west, sir.
开火! Fire!
我们还得在这站多久啊? How much longer will we need to stand here?
哦 一天 可能几天 Oh, a day, couple of days.
得看在哪个港口停靠了 Depends on our port of call.
但是现在可是等待 But now would be a very good time
地图从那个乡绅船舱里溜出来的好时机 for that map to walk out the Squire's cabin,
等着它走下来 come down here,
走进灶间 从我眼前走过 walk in to the galley, walk past my eyeballs.
你怎么认为 吉姆·霍金斯? What do you think, Jim Hawkins?
霍金斯 Hawkins.
是啊 Yeah.
现在可真是个好时机 Now would be a very good time.
我们得在船长看见阿罗先生之前把他带下去 We should get Mr Arrow below before the captain sees.
希尔弗先生不让这样做 Mr Silver said not.
他说他就像狗解开了束缚 He said he was like an untethered dog.
喝酒就像朋友的安慰那样 Drinking comfort like a friend.
弱点所在之处 It's where weakness goes.
就是男人的咽喉 Down a man's throat.
吉米 吉米 Jimmy, Jimmy.
这就是我们的目的地 希尔弗先生 This is where we're headed, Mr Silver.
这是什么? What is this?
- 这是原版吗? - 不是 - Is this the original? - No.
我看见的那个在岛上有更多标记 The one I saw had more markings on the island.
特劳维尼大人肯定是新抄了一份 Squire Trelawney must have made a fresh copy.
我想要原版的 不是这个 I want to trace the original, not this.
但是信息全在啊 经纬度 But everything's there, latitude, longitude.
你日志用的信息 For your journal.
现在最好还是放回去 Well, better put it back now.
好孩子 Good lad.
我们现在可以行动了 约翰 We could go now, John.
听我命令 On my word.
你还有什么没准备好的 Which you won't be getting yet.
因为我们还没看见地图 Because we haven't seen the map yet.
如果我们拿到了 If we got that,
我估计你的话就完全反过来说了 I reckon your word would come tumbling out.
耐心点 伙计们 Patience, boys.
耐心 Patience.
好啦 开始了 Alright, here it goes.
如果你们听我命令的话 想想以后的生活吧 Think of the lives you're gonna live if you follow my orders now.
你们再也不用听任何命令 You'll never have to follow orders again.
特劳维尼大人! Squire Trelawney!
想想财宝将会给你们带来怎样的欢乐 Think of the happiness this treasure will bring you.
你们将会娶的老婆 The wives you're gonna have.
你会娶三十五个老婆 35 wives, you'll have.
尽管哪个都没我的好 Though none as good as mine.
特劳维尼! Trelawney!
麦利先生 带这位先生下去 把他铐起来 Mr Merry, escort this gentleman below and put him in irons.
- 你杀了他 - 听船长的话 快下去 - You killed him. - Get below as the Captain says.
你杀了大卫 You killed David.
我宰了你! I kill you!
我知道你们中的很多人都在皇家海军服过役 I know many of you have served in his Majesty's Navy.
就像我的父亲 As did my father.
我从他身上学到关于海军的很多东西 From whom I have learned many things about the service.
它的美丽 Its beauty.
它的危险 Its danger.
还有它的纪律 And its discipline.
必须遵守的纪律 Which must be insisted upon.
由于对一位绅士的谋杀未遂 For the crime of the attempted murder of a gentleman,
阿罗先生将接受惩罚 Mr Arrow is to be disciplined.
把他沉下去 Take the body down below.
做出正确的决定 Make the right decision.
你真是个好人 You're a good lad.
希尔弗先生? Mr Silver?
你聪慧过人 Smart as paint is what you are.
希尔弗先生 Mr Silver.
我能感觉得出你是个好人 I can tell you're a good lad.
又聪明 你让我想起了自己 Smart as paint, you remind of myself.
这可是我能说的很高的评价了 That's a high compliment coming from me.
现在你知道我们是福林特的老船员 Now you know we're Flint's old crew.
当潮汐适合的时候 我们就夺下这条船 When the tide is right, we're gonna take this ship
和岛上本属于我们的宝藏 and the treasure on that island which is ours by right.
我听说了 希尔弗先生 I heard that talk, Mr silver.
- 那你跟我们一起吗? - 好 - So will you be with us? - Yes.
我跟你们干 希尔弗先生 I'll be with you, Mr Silver.
真聪明 Smart lad.
他跟我们一起吗? Is he with us?
他这样说的 但是我们得再看看 He says it but we'll see.
我跟你们一起 伙计们 I'm with you, boys.
拿个苹果来 Get us an apple.
毫无疑问今晚就会归咱们所有了 No doubt it will be all of them tonight.
除了乔和艾伦 Except for Joe and Allen.
还有你的吉姆·霍金斯 And your Jim Hawkins.
弟兄们现在就要夺船 The boys need to take the ship now.
我们都等烦了 We're tired of the wait.
我们还得看看那地图 We still need to get eyes on that map.
你的男孩不会给咱们拿来的 Your boy ain't gonna get it us.
我们得自己抢船舱 然后和别人一起 We need to raid that cabin ourselves and kill the boy
杀了那个男孩 with the others.
不 他是我们一伙的 No, he's one of us.
那家伙和我们中最棒的海盗一样出色 That lad will be as good a buccaneer as the best of us.
如果他拿不到地图 If he doesn't get that map,
我们就等特劳维尼组织挖掘小队 we will wait until Trelawney organises his digging party,
在他把宝藏挖出来之后 我们再出击 that's when he has to produce it and that's when we'll strike.
而不是之前 Not before.
你说呢? Have I your word?
难道你认为我来这么远还给他们留下活口? Do you think I've come this far not to kill them?
难道你认为我会让那个船长和乡绅大赚一笔 You think I want that captain or that Squire turning up
过上富豪生活? and operating the rich man's law?
时机成熟之时 我会亲手杀了 When I call it, I'm gonna kill that Bible-reading hypocrite
那个读着圣经的伪君子 with my own bare hands.
帮我一把吧 吉姆? Will you help me, Jim?
过来帮我 Come and help me.
啊嗬! 喂! 陆地! Land ahoy!
从船首右舷下来! Off the starboard bow!
放锚! Anchor away!
明天早晨 特劳维尼大人会带领大家 Tomorrow morning, Squire Trelawney will be leading an expedition
向岛内进发 去办他的事 to the inland of the island to proceed with his business.
我想 斯摩莱特船长 I thought, Captain Smollett,
今天下午我们就要去探险 I might lead an exploratory party this afternoon.
不 我的人今天下午什么也不会做的 No, my men won't be doing any work this afternoon.
得休息 我想他们需要休息 They will rest, I think they need that.
船长 需要我提醒你... Captain, may I remind you...
别说了 特劳维尼先生 You may not, or Mr Trelawney.
我的命令就是让船员休息 明白了吗? My orders are to rest the crew, is that understood?
给他们多分点酒 To give these men extra rations of grog.
你们可以尽情享乐了 伙计们 You're free to be masters of your own enjoyment, boys.
那些想上岛的人 麦利先生 希尔弗先生 Those who wish to visit the island, Mr Merry, Mr Silver,
你们可以自行安排小艇和给养 would you organise boats and provisions.
谢谢 先生 Pleasure, sir.
但是黄昏时有宵禁 Curfew is set for dusk.
请允许我替弟兄们感谢你杰出的航海技术 May I pass on the boys' thanks for your excellent seamanship.
以上帝的仁慈把我们安全送抵港口 Delivering us safe and with God's grace to our port of call.
- 为船长欢呼三声 - 耶 耶... - Three cheers for the Captain. - Hip-hip...
- 耶 耶... - 万岁! - Hip-hip... - Hooray!
- 为美酒欢呼一声 - 耶 耶... - One for the grog. - Hip-hip...
谢谢你 先生 Much appreciated, sir.
简直忍不了这个慢吞吞的家伙了 约翰 Can't deal with much more of this patience lark, John.
伊斯雷尔 你会忍住的 Israel, you can and you will.
一起来吗 艾伦? 乔? Are you coming, Alan? Joe?
来吧 伙计们 Come on, lads.
有我的地方吗 希尔弗先生? Is there room for me, Mr Silver?
永远都有 吉姆 Always room for you, Jim.
你要去吗 吉姆? You're going, Jim?
是的 你也来吧 医生? Yes, will you come too, Doctor?
拜托 来吧? Please, will you come?
不了 但是我想写篇关于这里的报道 No, but I'll want a report on what it's like.
动植物的 Flora and fauna.
明天自己去看看应该会很有趣 Interesting to see for myself tomorrow.
他有我们陪着呢 医生 He's in good company, Doctor.
别担心 Don't worry.
好 Good.
我告诉过他妈妈我会看好他的 Told his mother I'd look out for him.
右舷方向! Starboard side!
你知道这是什么吗 寡妇霍金斯 Do you know what one of these is, Widow Hawkins?
你识字吗? Can you read?
不 雷德鲁斯先生 No, Mr Redruth.
寡妇霍金斯 这是一份法律文件 Widow Hawkins, this is a legal document.
是你已故的丈夫 Made between your late husband
和我的客户特劳维尼乡绅定下的 and my client Squire Trelawney.
你的丈夫借了钱 你可知道? Your husband borrowed money, did you know that?
- 不知道 - 这是他的签字吗? - No. - Is that his sign?
是的 Yes.
我们目前的收入仅够付房租 请再宽限几天 It would only have been to cover the rent, ask for leeway.
在乡绅出发的四个星期前 Before the squire left four weeks ago,
他让我收回这个旅店以支付欠款 he instructed me to take possession of the inn as it went into arrears.
这是我的家啊 This is my home.
从明天起就不是了 霍金斯夫人 Not from tomorrow, Mrs Hawkins.
乔 帮我一下 Joe, help me out with that.
好的 Yes, of course
你把它偷走了? Have you stolen from me?
- 没有 先生 - 它在哪呢?! - No, sir. - Where is it?!
- 特劳维尼 - 你把我的东西偷走了? - Trelawney. - Have you stolen from me?
- 地图在哪? - 是你们偷的吗?! - Where's the map? - Have you stolen from me?!
去找吉姆! 去楼上 去甲板上! Get Jim! Get up the stairs, get above deck!
我留意过你 I've had my eye on you.
你聪慧过人 You're as smart as paint,
让我想起我年轻的高个子约翰 remind me of Long John when I was young.
渴望自由 Fancy free.
艾伦跟我都听说了劫船的谣言 希尔弗先生 Alan and I know there's talk of taking the ship, Mr Silver.
这就是我想跟你谈谈的原因 乔 Well, that's why I want to talk to you, Joe.
你跟艾伦都是少有的人才 Either you and Alan are gold dust.
但是屠杀开始时 是不能有中立者存在的 But when the killing starts, there'll be no middle man.
高个子约翰 我是个正直的人 Long John, I'm an honest man.
值得敬佩 Appreciate that.
我爸爸总是告诉我要正直 约翰 My daddy always told me to be honest, John.
我爸爸也这样说 也许他们还认识呢 My daddy said the same thing. Maybe they knew each other.
所以 我和艾伦无意参与 So, Alan and I are going to step aside.
到时候 我们不想参与进来 When it's time, we want no part of it,
我们只想安全完成任务 堂堂正正地回家 only job safe so we can catch on honest path home.
拜托 先生 拜托! Please, sir. Please!
- 不! - 那是艾伦 - No! - That was Alan.
- 让我走! - 你对他做了什么? - Let me go! - What have you done to him?
开始了吗? Is this is starting?
艾伦! Alan!
吉米 Jimmy.
过来 吉米 Come here, Jimmy.
扶我起来 Help me up.
好的 Good.
把这个擦擦 Wipe this.
干干净净的 Nice and clean.
你得习惯暴力 吉米 You get used to violence, Jimmy.
你得懂得如果不这样的话 You understand that without it,
如果不能解决掉威胁的话... without carrying through on the threat of it...
两边都擦干净 Clean both sides.
...别人就会抢了属于你的东西 ... other men will take what's yours.
这就是事实 That's the truth.
然后他们会过上本属于你的生活 And they live the life that should be yours.
说服不了他加入我们 约翰 Couldn't get him with us, John.
擦得很干净 霍金斯先生 It's a bonny job, Mr Hawkins.
那么 吉姆 打算怎样? So, Jim, what's it to be?
你是站哪一边的 孩子? Where are you standing, boy?
现在不行 Not yet.
现在不行! Not yet!
甲板那面 乔伊斯先生 The other deck, Mr Joyce.
- 守住船尾 特劳维尼! - 守住船尾! - Hold the stern, Trelawney! - Hold the stern!
格雷先生! Mr Gray!
利维塞! Livesey!
我要杀了你! I'm gonna kill you!
进来 利维塞医生 In here, Dr Livesey.
快点 Quickly.
快把箱子搬来 Hurry with the chest.
挡上门! 挡上门! Cover the door! Cover the door!
上小艇 Get in the boat.
每个人上小艇 赶紧到该死的小艇上去! Everybody get in the boat, get in the bloody boat right now!
吉米 到小艇上去! Jimmy, get in the boat!
我们怎么办? What do we do?
上救生艇 争取划到岛上 Get in the Jolly Boat, try and make it to the island.
没有地图我是不会走的 I'm not leaving without my map.
我们守不住船了 先生 We can't hold the ship, sir.
希尔弗会在岸上帮我们的 Silver will help us from the beach.
希尔弗就是主谋 船长 Silver is the ringleader, Captain.
他们是福林特的老船员 They're Flint's old crew.
他们都是 All of them.
大人 地图上好像有个营地 Squire, on the map, there was a stockade indicated.
好像是岛的这边有个类似营地的东西 Some kind of a stronghold on this side of the island.
- 没错 - 希尔弗登陆地的左边 - Yes, that. - Left of the beach where Silver is.
我们试试看 Let's try it.
快 快 快点 Quickly, quickly. Hurry.
他们在另一艘救生艇上! They're in the other jolly boat!
开炮! Use the cannon!
把他们打到水里! Shoot them out of the water!
快点! Hurry!
开火! Fire!
下船 下船! Get out of the boat, get out of the boat!
- 赶在他们前面! - 我们刚坐进来 - Head them off! - We just got in.
现在出去 快点! Now you're gonna get out. Come on!
吉米? Jimmy?
特劳维尼先生 开枪吧 Mr Trelawney, take the gun crew out.
再来! Go again!
装上炮弹! Load her up!
吉米! Jimmy!
回来 孩子! Come back, boy!
吉姆! Jim!
约翰! 我们需要你! 快来 约翰 John! We need you! Come on, John.
吉米! Jimmy!
他们去堡垒那边了 They're heading for their fort.
快点 我们得截住他们 Come on, we'll cut them off.
- 先生们 一起拉 - 带上所有给养! - Gentlemen, pull it. - Get all the provisions!
是谁? Who's that?
谁在那? Who's there?
快点 我们马上就到了 Quickly, there it is.
他们追上来了 They're gaining on us.
快点 他们越来越近了! Hurry, they're gaining on us!
快! Hurry!
乔伊斯先生 Mr Joyce.
过来! Get over!
装弹! Reload!
伙计们 撤退! 我们进他们射程范围内了 Get back, boys! They've got our range.
亨特先生 乔伊斯先生 在墙后面呆着 Mr Hunter, Mr Joyce, stay on the wall.
击毙任何移动的目标 Shoot anything that moves.
- 那是啥? - 国旗 - What is that? - Colours.
求你了 先生 不要! Please, sir. Please don't.
我叫吉姆·霍金斯 My name is Jim Hawkins.
吉姆 你是怎样的基督徒? Jim, what's Christian about you then?
- 什么? - 你是怎样的基督徒? - What? - What's Christian about you?
我叫吉姆 吉姆·霍金斯 My name is Jim, Jim Hawkins.
就像鹰一样 吉姆? Like the hawk, Jim?
- 就像鹰一样? - 没错 - Like the hawk? - That's right.
你身上带着一块天堂吗? You have a piece of heaven on you?
我是说 一块奶酪就是一块天堂 Piece of cheese is like a piece of heaven, I say that.
- 我身上没有奶酪 - 那就是没有天堂 - I ain't got no cheese. - No heaven then.
我神圣的使命是杀死所有眼中藏有恶魔的人 My godly duty is to kill all those with the devil in their eye.
那些以恶魔的形态接近我们的 多筋的肉 There are those who come to us in devil form, stringy meat.
那个老约翰·希尔弗能切成炖肉 他可以 That old John Silver could cut into a stew, he could.
本·刚恩不行 本·刚恩只会被烧得嘶嘶叫 Not Ben Gunn, Ben Gunn just sizzles.
你认识约翰·希尔弗? You know John Silver?
我刚才看见他在沙滩上 That's Silver on the beach, I saw.
- 在海里的那个希尔弗 - 没错 - Silver in the sea. - Yes.
福林特 Flint.
不是福林特 Not Flint.
福林特死了 Flint is dead.
- 你是来杀本·刚恩的恶魔吗? - 不 - You are the devils that have come to kill Ben Gunn? - No.
偷走了他的宫殿?! Steal his palace?!
- 我不是福林特一伙的 - 站起来 - I'm not one of Flint's crew. - Up there.
起来! Get up!
快走 吉姆 Walk on, Jim.
别停 Walk on.
哇喔 伙计们 玩啥呢? Whoa, boys, what's the game here?
你看到他们藏在哪了 约翰·希尔弗 You see where they're hiding, John Silver.
运气好说不定一下就把他们干掉了 One lucky shot and they're taken out.
你得有恶魔的运气才只需用双弹射击 You'll have the luck of the Devil to take all six of them,
就能把他们六个全干掉 with double shot.
尤其你还灌了那么多朗姆酒 伙计们 Especially knocking back the rum, boys.
- 别挡道 希尔弗 - 做饭去 - Get out of the way, Silver. - Cook the food.
这就是个双响弹 It's a double shot.
装好炮弹! Load her up!
乔治 我们不能浪费火药 George, we've got no powder to waste,
我们已经如愿搞倒他们的乡绅和船长了 we've got that Squire and Captain where we want them.
就像瓮中之鳖 Like rats in a trap.
听听汤姆突然的灵光一现 Listen to Tom with that sudden burst of wisdom.
别浪费了你的优势 Don't go wasting your advantage
何须去打那些笼中之鸟 trying to shoot birds in a nest from here.
- 谁说的? - 做你的饭去吧 烤肉先生 - Says who? - Cook the food, Barbecue.
我说的 你的船长 Says your captain is what I am.
我们都同意你在船长下令之前就擅自发动叛变 We all agreed your captain is gonna turn a blind eye
这件事我暂且睁只眼闭只眼 to the mutiny you started before I gave the word.
我们已经够有耐心的了 Time has passed for patience.
因为你现在有福林特的藏宝图 Because you've got Flint's treasure map now.
还没呢 Not yet.
那乡绅也没拿到呢 对吧? The Squire ain't got it, has he?
在他的船舱里被偷走了 Been taken from his cabin.
汤姆 把烤肉架搬到甲板上来 Tom, get the grill going on the deck.
是 约翰 Aye, John.
大家看起来都饿了 Everyone seems a little peckish.
前胸贴后背了 约翰 Famished, John.
我能吃下一匹马 I could eat a horse.
我们没有马 We're fresh out of horses.
鱼怎么样? How about fish?
看在上帝的份上 In God's name,
把旗降下来吧 斯摩莱特船长 please strike the colours, Captain Smollett.
不 先生 No.Sir
难道你看不出来它暴露了我们的位置吗? They're acting as a mark for our position, can you not see?
如果我降下了旗 If I strike the colours,
就相当于降下了自己的尊严 特劳维尼先生 I strike my authority, Mr Trelawney.
我绝对不会向希尔弗那帮人表示出一丝软弱 I will not show one ounce of weakness to Silver and his men.
你的故作姿态会害死我们的 Your posturing will get us killed.
那群满肚子朗姆酒的家伙们 The more they shoot with their bellies full of rum,
- 纯粹在浪费他们的炮弹 - 这太荒唐了 - the more they will waste. - This is absurd.
别乱动 Stay where you are.
- 亨特 乔伊斯 - 是 - Hunter, Joyce. - Sir.
坚守岗位 小伙子们 Stay on duty, boys.
我们这没事 Matters are fine.
我问你 Now, question.
当你安排这次探险时 When you planned this expedition,
万一我们没能按时回到布里斯托尔 did you prepare for a relief vessel to come searching as is practice
你准备好来搜救我们的船只了吗? should we not be back in Bristol by a certain date?
我没有 先生 I did not, sir.
我们的补给还能坚持几天 船长? How long will our stores last, Captain?
三天 利维塞医生 Three days, Dr Livesey.
三天 Three days.
而且我们的弹药只够一次战斗的 And we have ammunition for one fight.
? 黑暗之中有一只鬼 ? There's a ghost in the shadows
? 他的眼睛乌黑发亮 ? With jet-black eyes
? 快跑吧 孩子 快跑吧 ? Run for your life, boys, Run for your life
? 那将会有四又两万个 ? There will be four and 20,000
? 阴沉的天空 ? Lumbered skies
? 逃命去吧 孩子 逃命去吧 ? Run for your life, boys, Run for your life
? 他们能闻到你的害怕 ? They can smell your fear
? 他们能感受到你的恐惧 ? And they can sense your dread
? 逃命去吧 孩子 逃命... ? Run for your life, boys, Run for...
? 在你扭曲的大脑里 ? Inside your twisted head
曲子不长但寓意很深 不是吗? Short on melody, strong on purpose, don't you think?
你为什么要那样做? What did you do that for?
因为在岛上埋着的是我们的钱 I did that because buried on that island is our money.
我们和福林特挣的钱 Money we earned with Flint.
我们辛勤的杀戮和偷窃的报酬 Through our honest murder and gift for thievery.
现在你可以像个可笑的猴子一样在这跳来跳去 Now, you can jump around here like bloody monkeys in the trees
或者我们可以在这研究一下怎么过去拿到它 or we can work out how to go over there and go and get it.
哦 伙计们 听听 有个清醒的人说话了 Ooh, quiet, boys. There's a sober man talking.
我们都知道不喝酒的人说话多么靠谱 We all know how trustworthy is a man that doesn't drink,
对吧 伙计们? don't we, boys?
今天下午 我会开一个会 Now, this afternoon, I'll get my council
我们之中的那些文化人 when those intellectuals among us
竟然想试着射中一千码外的旗杆 were trying to shoot down a flagpole from over 1,000 yards.
那对我们有什么好处? What did that get us?
你说呢 高个子约翰 You say it, Long John.
没好处 那能帮我们搞到地图吗? Nothing. Did it get us a map?
不能 It did not.
那能把大炮挪到 Did it get the cannon over to that island
能真正发挥它威力的岛上吗? where it could wreak some proper damage?
我们接下来怎么办? Well, what do we do next?
我们得派去个间谍监视他们的营地 What we do is send a spy and watch their camp
然后找出那个男孩 and find out where the boy is.
约翰谁来当间谍? Who'll be our spy, John?
- 汤姆 你会游泳吗 - 当然... - Can you swim, Tom? - Yeah...
那么汤姆就是我们的间谍 So, Tom is our spy
你们剩下的人就像普通船员一样! and the rest of you can act like a crew!
给我一些船长应受的尊重 Respecting me again as captain.
那么谁和我一起? So who is for me?
举起手来 See your paws.
真他妈团结 Bloody unanimous.
快走 Move.
别动 Stay.
你想来动手吗? Do you want to do it?
主啊 宽恕这个恶魔的罪责吧 Forgive this devil for all he's done.
你看见我的救赎了吗? You see my rescue then?
- 这船是你做的? - 用这些恶魔的皮 - You made this boat? - From the skin of these devils.
那比不上福林特的海象号 It's not Flint's Walrus,
但我总有一天能回到殖民地的 but I'll be back in the colonies one day.
我和我的救赎一起离开海 Me and the rescue out on the sea.
你和福林特以及希尔弗一起下过海? Did you sail with Flint and Silver?
我那时候还是个孩子 First boy I was then.
就像你一样 Like you, I was.
快走 Walk.
别再问我了 Don't ask me no more now.
你要带我去哪? Where are you taking me?
继续走 Walk on.
快走! Now!
国旗底下那群人 基督徒吉姆 Them colours, Christian Jim.
斯摩莱特船长 Captain Smollett.
那就是你要去的地方 That's where you'll go.
这个恶臭的天堂没法再保护你了 孩子 This stinking paradise ain't got no arms for you, boy.
快去吧 孩子 Go, boy.
快去 Go on.
嘿! Hey!
你是谁? Who's that?
别开枪 吉姆·霍金斯 Don't shoot, Jim Hawkins.
我带食物来了 I've brought food.
你和谁一起来的 吉姆? Who are you with, Jim?
没人 亨特先生 No-one, Mr Hunter.
举起手来 Get your hands in the air.
- 谁派你来的? - 没人 - Who sent you? - No-one.
你想干什么? What do you want?
我想和船长说话 To speak with the Captain.
- 是希尔弗派你来的吗? - 不是 - Did Silver send you? - No, he didn't.
- 他是个间谍 - 不 我不是 - This boy is a spy. - No.
我从那杀人狂手里跑出来的 我一直在这岛上 I ran away from that murderer, I've been in the island.
我们应该吊死这个叛徒 We should hang him for the traitor that he is.
- 乔伊斯先生 把他绑起来 - 是 - Bind him, Mr Joyce. - Sir.
- 船长... - 别乱动 - Captain... - Come on.
医生 你了解我 Doctor, you know me.
你了解我的父亲 You knew my father.
你父亲是个废物 霍金斯 Your father is a waster, Hawkins.
一个欠债不还的家伙 A debtor.
就像你一样不可信 As untrustworthy as you are.
现在希尔弗成了你的父亲 Now Silver is your father,
你会在法律面前为你的罪行负责的 you will answer for it before the law.
不 No.
船长 我现在想和你们一起 Captain, I want to be with you now.
我没有做任何有害于... I've done nothing to endanger...
闭嘴吧 霍金斯! Hold your tongue, Hawkins!
乡绅 他只是个孩子 Squire, he's just a boy.
把他捆在杆子上 Bind him to the post.
先生 Sir.
谢谢 Thank you.
多谢援手 Appreciate the help.
多谢厚意 夫人 Appreciate your kindness, missus.
要是特劳维尼乡绅的人再来 我要和他说说理 And when Squire Trelawney's men comes again, I will reason with him.
求他别赶我们出去 Ask him not to evict us.
因为 希尔弗夫人 Because, Mrs Silver,
此时此刻我儿子正和乡绅本人 my son is on an expedition with the Squire himself
一起出航 at this very moment.
允诺他们全体能得到高额回报 Which promises great reward for them all.
拿到了奖金 我儿子就能够偿还他父亲的债务 And with that reward, my son will be able to settle his father's debt.
当然 Sure of it.
但我不会久留 霍金斯夫人 But I won't stay long, Mrs Hawkins.
我还想去布里斯托尔碰碰运气 I need to try Bristol again.
我的丈夫是个水手 My husband's a seafaring man.
他是个好人 He's a good man.
我得找到他 I'll find a way of getting to him.
那我们是一样的 Then we are the same.
你等着你的丈夫 我等着我的儿子 You wait for your husband, I for my son.
你觉得怎么样 福林特? What do you think, Flint?
白旗 Flag of truce.
看见没? See it?
我举白旗投降 I'm waving it.
你举白旗想干什么 希尔弗? What do you want with your flag of truce, Silver?
是希尔弗船长 阁下 Captain Silver, sir.
上岸来谈判 To come aboard and have a parley.
讲讲条件 Make some terms.
亨特 你去守着西墙 格雷守北墙 Hunter, you cover the west wall, Gray take the north.
利维塞医生 仔细盯着这恶棍 Dr Livesey, watch the scoundrel like a hawk.
我可不认识什么希尔弗船长 I don't know a Captain Silver.
自从旧船长抛弃了他的船 Well, since the original captain deserted his ship,
挥着他的小破旗 另找新地后 come and put his pretty little rag somewhere new,
那些可怜没人管的小伙们就选我当了船长 those poor fatherless boys out there elected me in instead.
尽管不情不愿 我也得担起责任来 And reluctantly, I've stepped up to the responsibility.
我瞅见 你们抓走了我手下精英船员之一 I see you've caught one of our best.
吉姆 Jim.
抓住这人 斯摩莱特船长 Arrest this man, Captain Smollett.
闭上嘴放下枪 特劳维尼 Keep your gun and your mouth quiet, Trelawney.
听明白了? Is that clear?
白旗哟 Flag of truce.
和平烟斗嘛 Pipes of peace.
你要想好好协商 You want to parley proper?
我是想好好协商来着 I do want to parley proper.
我想和拿着和平烟斗的人好好协商 I want to parley proper with the pipes of piece.
一大早就谈这个 还真难以启齿 Which is quite difficult to say this early in the morning.
现在 你人数占优 Now, you are outnumbered.
你们拿不到船 绝不会心安 You ain't got the ship, there's no relief coming.
不用那懦弱庸医告诉你们 You don't need a spineless quack to tell you
也该明白这地方瘟疫肆虐 there's pestilence in this place.
所以 该我们拿着地图 So, we should take the map.
交出来 放你们一条生路 Hand it over and we won't kill you.
你知道我一直搞不懂你们海盗哪点吗? You know what I never understood about you buccaneering men?
和钱没什么大关系 对吧? It's not really about the money, is it?
你们去偷 去抢 You rob, you steal.
与其像我一样 当个体面人 Get your hands on riches
你更乐见万贯家财 more than a decent man like me will ever see.
你们怎么也不会满足的 对吧 希尔弗? There is no contentment there, is there, Silver?
对许多人来说 没错 For many, that's true.
对许多人来说 这是人生真谛 For many, it's a life.
他们死在这种人生中 And they die in the life.
我可不是这样 斯摩莱特船长 But that's not me, Captain Smollett.
这可不是高个子约翰的风格 That's not Long John.
我要好好活出人样来 身穿华服 家有贤妻 I'm gonna live out my days in fine clothes with my fine wife,
马车出行 riding in carriages.
早在布里斯托尔 我就给自己弄了个银行账户 Back in Bristol, I've got me a bank account.
你活下来的话 会亲眼见到 You stay alive and you'll see that now.
地图给我 Give me the map.
我们还没拿到手 We haven't got it.
我们知道地图在你手里 We know you have it.
那把男孩交给我 Then give me the boy.
待人以善 我也会以同等善意回馈 Show us this act of mercy and I'll return the mercy by letting you be.
- 放男孩走 - 不 - Let the boy go. - No.
让他自己选 Let him choose.
船长 Captain.
信守诺言 希尔弗 You keep to your word, Silver.
以船长的身份 As a captain.
是是 船长 Aye-aye, Captain.
来 吉米 Come on, Jimmy.
快走别停 Just keep walking.
我们走得远远了 再从你口袋里把它掏出来 Take it out your pockets and we're well away.
协商愉快 先生们 Pleasure settling with you, gentlemen.
你现在有了个新家 You've got a new family now.
我会当你是亲儿子对待 I'll look after you like you were my own son.
我会的 吉姆 That I will, Jim.
斯摩莱特船长 我手里有地图 阁下 Captain Smollett, I have the map, sir.
把它给我! Give it to me!
我帮他偷的 所以他开口要我走 I stole it for him, that's what he asked of me.
但我绝不会给他 因为我知道这样是不对的 But I never gave it to him because I knew it to be wrong.
你亲眼所见 他们才是坏人 It's them that are the wrong'uns, you saw it with your own eyes.
滚 希尔弗! Get out, Silver!
跟我走 吉米 Come with me, Jimmy.
这才是你的归属 Where you belong.
我下次再看见你 你最好手握武器 The next time I see you, you'd better come bladed up.
我会的 斯摩莱特 I will, Smollett.
我会的 I will.
死掉的家伙会倍感幸运! Those that die, they'll be the lucky ones!
你是个贼 兔崽子! You're a thief, boy!
你是个贼! You're a thief!
你才是贼! You're the thief!
你从我和医生那儿偷走了我们那份地图! You stole me the Doctor our share of the map!
这是偷窃! And that was thievery!
你是小偷! You're the thief!
乡绅! 特劳维尼大人 Squire! Squire Trelawney.
来啊 杀了最后一个揍你的人 Go on, you murdered the last man that hit you.
放下枪 先生 Gun down, sir.
我本想跟着希尔弗那帮人 I wanted to go with Silver and his men.
因为我想活 别无选择 Cos I saw no other way to stay living
因为他的固执和贪婪 because his stubbornness and his greed
会让我们通通面临钢刀架颈 was leading us under the knives of the cut-throats.
- 够了 - 因为你对待阿罗先生的方式 - That's enough. - Cos the way you treat Mr Arrow.
他和那帮海盗的强盗逻辑 又有什么差别 I saw little difference between their law and his.
我害怕丢了小命 I was scared for my life.
再跟着这男人 我活都活不成 I was scared for my life to follow this man any more.
你拿到了地图吗? Did you get the map?
约翰! 对不起 约翰 John! Sorry, John.
他一有机会就会来袭击我们 他已经走投无路 He's gonna hit us as soon as he can now he has no choice
这正合我意 which is what we want.
大家守在防御带 I want us all on the perimeter.
一旦发现他们 就全员回到这里 When you spot them, I want you all in there.
你也一样 吉姆 That's you as well, Jim.
磨利你们的刀 伙计们 Sharpen your blades, lads.
是时候大开杀戒了! It's time to play the reaper!
你父亲不是靠不住的人 特劳维尼说错了 Your father was not untrustworthy, Trelawney was wrong to say that.
我当时就该仗义执言 I should have said so myself at the time.
他是个好朋友 对你母亲来说 他是个好丈夫 He was a good friend, and a good man to your mother.
你应该为他自豪 You should be proud of him.
希尔弗气势汹汹地来了 Silver's got his fighting face, he's coming.
别跟他们讲本尼·刚恩 行吗? Don't tell them of Benny Gunn, will you?
别和那恶魔说 他会杀了我 也会杀了你 Don't tell that devil about. He'll kill me as he'll kill you.
为什么? Why?
背叛 Betrayal.
背叛他的船队 Betrayal of his crew.
我背叛了他们 That's what I am.
他知道后 会送我进炼狱的 吉姆 And when he knows that, he'll send me down to the hot place, Jim.
别让他把我送给恶魔 Don't let him send me down to the devils.
我只想要一片天堂 All I want is a piece of heaven.
你怎么背叛他的? How did you betray him?
我和另一伙船员达成协议 没错 I struck a deal with another crew, I did.
我想自己那份宝藏 I wanted the treasure for myself.
我带他们上岛 找了很多天 Brought them to the island and we looked all over for days.
但他们对我恼火 But they got angered.
又嫌弃 And tired of me.
扔下我一人 Left me alone.
孤独一人 Then alone.
作为惩罚 For my punishment.
多久? How long?
我数了一千天 I counted 1,000 days.
但礼拜日我会做个简单祷告 But I say a quick prayer when Sunday's due.
大多数时候 我都在找宝藏 Most of that I spent looking for gold.
来帮我们战斗 Come and help us fight.
不 你打倒那恶魔前就会身亡 No, you'll die before you beat that devil.
但如果有奇迹 告诉你们的船长 But if miracles happen, tell your captain
去高耸的岩石上找我 to meet me on the high rock.
别带旗帜来 And not to bring colours.
带奶酪来 But cheese.
让他带奶酪来 Tell him to bring cheese.
我想吃 吉米 I want it, Jimmy.
本尼·刚恩只要奶酪 That's all Benny Gunn wants.
我想重获天堂 I want my heaven back.
全体进屋 All in.
快来 Come on.
利维塞医生负责大门 在门廊上开枪 Dr Livesey take the door, fire through the porch.
- 亨特北边 - 是 船长 - Hunter, the north side. - Aye, Captain.
格雷和特劳维尼 去东边 Gray and Trelawney, take the east.
大部队来的方向 That's where the big wave will come from.
他们都在里边 They're all inside.
乔治 拨一半人马去北边 George, take half the men and go for the north.
然后向木屋突击 迪克和我打掩护 Then sharp to the block house, Dick and I will cover.
其余人 从东边进攻 拦腰截断他们 The rest of you, go from the east, we'll pinch them in the middle.
以我枪声为令 伙计们 On my first shot, lads.
先生们 Gentlemen.
瞄准身体中心 Aim for the centre of the body.
死一个算一个 Make it count.
交火后听我指挥 You listen for my voice in the melee.
别打死斯摩莱特 Don't shoot Smollett.
他是我的 He's mine.
还有那乡绅 And Squire.
也别射那男孩 And don't shoot the boy.
他是我的 He's mine.
那我对谁都不能开枪了 Then there is no-one left for me to shoot at.
相信你能守住那的 医生? Think you can do a job for me there, Doctor?
是的 是 Yes, yes.
我的枪! 我的枪! My gun, my gun!
起来! Get up!
手枪 手枪! Pistol, pistol!
霍金斯 快! Hawkins, hurry!
冲啊 伙计们! 别手下留情! Go on, boys! No mercy!
投降! Surrender!
别! Please no!
把他们弄出来 伙计们! Bring them out, lads!
快 让我来对付他们! Come on, let me get at them!
抓住门 搭把手 撑住! 撑住! Take the door, man the door! Hold it, hold it!
他们力气太大了! But the weight on it!
格雷先生! Mr Gray!
杀了他们! 一个也不留! Kill them! Kill them all!
霍金斯 Hawkins.
快坐下 Sit.
你受伤了吗? Are you hurt?
来吧 兄弟们 让我来对付他们! Come on, lads, let me see them!
快 快开枪! Fire, fire it!
打中他了 太棒了! Got him, yes!
什么情况... 你们... What... Get...
他是个凶残的医生! He's a bloody doctor!
给我滚开 Get away.
给我追! 快滚 Go on! Get away.
滚 给我滚得远远的! Out of here, get out of here!
快撤 Push them back.
乔治! George!
帮我扶船长进屋 Help me get the Captain back inside.
掩护我们 格雷先生 Covering fire, Mr Gray.
高个子约翰 Long John.
快走! Come, let's go!
小心脚下 先生 Watch your step, sir.
在这儿坐下 船长 Sit you here, Captain.
我们一共消灭了多少人? How many did we get?
六个或者七个 Six or seven made it out.
我们的机会来了 That's better odds.
乡绅 Squire.
请帮帮我 Please help me.
你们这些胆小的懦夫 You lily-livered cowards.
我怎么没看到你在战斗啊 希尔弗 Didn't see you fighting there, Silver.
我在给你们打掩护呢 I'm covering fire.
我只有一条腿 瘸着腿怎么杀他们? I've got one leg. I'm suppose to hobble them to death?
我们离宝藏已经很近了 兄弟们 We're so near the money, boys.
别给我喝酒了! Get off the grog!
你们两个去把甲板炮给我搬过来 Now, you two go and get the deck cannon.
它会替我们好好发挥效用的 That will do it for us.
快去 Go on.
快去! Go on!
我们就在这里扎营 We'll set up camp here.
- 我伤得很重 约翰- 让我看看 - I'm hurt bad, John. - Let's look.
哦 汤姆 Oh, Tom.
哦 兄弟 Oh, lad.
- 你可以读给我听吗 先生? - 好的 - Will you read to me, sir? - Yes.
当你们安全返回的时候... When you get home...
你会和我们一起回去的 you'll be home with us.
告诉我的孩子们 他们的父亲很爱他们 Tell my children their father loved them.
跟我的妻子道声谢 Say thank you to my wife.
圣经中诗篇第二十三篇 亦称作大卫的诗
"耶和华是我的牧者" "The lord is my shepherd."
- 先生... - "我必不至缺乏" - Sir... - "I shall not want."
我会向他们转达的 I will tell them.
你会见到他们的是吗 先生? Will you see them right, sir?
"他使我躺卧在青草地上" "He maketh me to lie down in green pastures."
"领我在可安歇的水边" "He leadeth me beside the still waters."
"我虽然行过死荫的幽谷" "Ye though I walk through the valley of the shadow of death."
"也不怕遭害" "I will fear no evil."
瑞秋 Rachel.
"你的杖 你的竿 都安慰着我" "My rod, my staff, my comfort."
我的儿子正在外面和特劳维尼乡绅一起 My son is out in the world alongside Squire Trelawney
他会筹到钱的 raising all the money we need.
请在这里签字 寡妇霍金斯 Make your sign here, Widow Hawkins.
但是雷德鲁斯先生 你为什么不听我讲呢 But Mr Redruth, you don't listen.
我的儿子正和特劳维尼乡绅在外冒险 My son is on a venture with Squire Trelawney.
请不要这样做 Please don't do this.
当他回来的时候 When he returns,
他一定有足够的钱来还清他父亲欠下的债 he should have money enough to pay his father's debt.
我倒觉得这小子的薪水恐怕连利息都还不上吧 I doubt the wages of the cabin boy will even dent the interest.
不 你不了解 No, you don't understand.
女士 我的理解是 遵从乡绅特劳维尼的命令 My understanding, woman, is Squire Trelawney's orders
在他离开的这段时间内拿回这笔财产 were to take possession of this property while he was away.
慢点走 姑娘 慢走不送 On your way, girl, go on.
不 No.
你为什么要烧了这些? Why are you burning?
你从这个屋子拿不走的东西都会被卖了或毁掉 What you can't carry from this place today will be sold or destroyed
这可是法律上写着的 女士 as is the law, woman.
这是我丈夫的衣物! 那是我儿子的东西! They're my husband's clothes! They're my son's!
快签了吧 Make your sign.
你要去布里斯托尔吗? You headed for Bristol?
我是这么打算的 I was thinking that.
你在那儿有熟人吗? You know people there?
你有钱吗? You have money?
你儿子真的跟这个叫特劳维尼的人在一起吗? Your son Jim is with this Trelawney?
是的 Yes.
我丈夫约翰在那艘船上有份差事 My John has a berth on that voyage.
是真的 Yes.
在他们出海前我看到你儿子在布里斯托尔 I saw your son in Bristol before they sailed,
所以我才知道有这么个地方可以投奔 that's how I knew this was a place for me to come.
你看到吉姆了? You saw Jim?
我丈夫约翰说他会好好照顾他的 My John said he would look out for him.
我丈夫是个好人 He's a good man, my John.
我觉得他是个富有同情心的人 I think he can have sympathy.
他遇到我的时候就展现了他的同情心 He showed sympathy when he found me.
那里是哪里? Which was where?
你是说你要去的地方吗? Where will you go?
还是说我丈夫用钱把我赎出来的地方 Where he paid for my company then took me out of that house.
我想起来有个地方可以让我们暂住一段时间 I think there is a place we could stay.
至少今晚可以 At least for tonight.
? 黑暗之中有一只鬼 ? There's a ghost in the shadow
? 他的眼睛乌黑发亮 ? with jet-black eyes
? 快跑吧 孩子 快跑吧 ? Run for life, boy Run for your life
? 那将会有四又两万个阴沉的天空 ? There'll be four and 20,000 plundered skies
? 逃命去吧 孩子 逃命去吧 ? Run for your life, boy Run for your life
为这些兄弟们单独挖两个坑 Dig two separate holes for these boys,
不要把他们和其他人渣埋在一起 don't bundle them in with the other scum.
好的 先生 That's fine, sir.
你去把那把铁铲拿过来 我们可以一起干 You get a shovel, that's what we'll do.
那个男孩会负责铲土 他会一直呆在这儿 The boy will do the shovelling, he's staying here.
你和利维塞医生跟我一起去找宝藏 You and Dr Livesey will go with me to get the treasure.
我们会被各个击破的 We'll get picked off one by one.
不要质疑我的权威 Don't question my authority.
没有炮弹 我们是无法守卫这个地方的 We can't defend this place if we don't have any shot
而我手里有地图 and I have the map
使我们从各方面来说都占据着上风 which is the upper hand by any score.
谁也阻止不了我去找宝藏! And I will go hunting!
我们是不会跟你走的 先生 We won't follow you, sir.
他说得对 医生 He's right, Doctor.
我们再也守卫不了那个地方了 We can't defend that place again.
甚至连七个人都对付不了 Not even against seven.
尤其是当他想到他们那伙人已经把大炮搬下船 Especially if he thinks they get that cannon off the ship.
我知道有个人可以帮助我们 他叫本·刚恩 There's a man who could help us. His name's Ben Gunn.
他不是希尔弗那伙人的朋友 He's no friend of Silver's
并且他对这个岛了如指掌 and he knows the island.
我们认为他可能知道有什么更安全的地方 We think he may know of somewhere more secure for us than here.
他可以把我们藏起来 He could hide us out somewhere.
他在这儿已经生存了三年了 He's survived here for three years.
这值得一试 我们不能再呆在这儿了 It's worth a try. We can't stay here.
你知道去哪儿见他吗? You know where to meet him?
他告诉了吉姆一个地方 他希望我们联系他 He told Jim of a place and said he wants contact.
我会找到它的 I'll find it.
- 让特劳维尼跟你一起去 - 不 不 - Take Trelawney with you. - No, no.
他有剑就可以了 He's good with a sword.
先生 这个乡绅现在脑子里有只有一样东西 Sir, the Squire still has thought for only one thing.
他就是个只知道找宝藏的傻瓜 It's a fool who looks for treasure now.
我一个人去就可以了 I'll go alone.
- 带上手枪 - 谢谢 - Pistol for one shot. - Thank you.
还有吉姆说的奶酪 Cheese like Jim said.
如果他惹麻烦了 别犹豫直接把他绑起来 If he's trouble, don't think twice about binding him.
我也是这么想的 That's what I was thinking.
- 吉姆 我应该向你道歉 - 不用了 - Jim, I owe you an apology. - No.
经历了这么多事 For so much.
其中最简单的道理就是... The simple truth is, I think...
我们不可能总是那个想象中的自己 we're not always the men we hoped we would be.
这才是真理 That's the truth.
别把奶酪丢了就好了 Just don't lose the cheese.
希尔弗已经在海滩上扎营了 Silver's made camp on the beach.
他正在等大炮上岸 He's waiting for the cannon.
他已经派人把大炮吊下船了 He's got men hoisting it off the ship now.
如果他手里有了大炮我们就都死定了 We're dead if he gets hold of that.
我们阻止不了他们 We can't stop them.
船离我们太远了 Not with the ship so near.
- 小心玻璃 夫人 - 谢谢 - Glass, missus. - Thank you.
这边走 It's through this way.
利维塞医生和特劳维尼乡绅 Dr Livesey also leads the venture
一起领导了这次冒险行动 with Squire Trelawney.
他是我丈夫的朋友 He is a friend of my husband.
我知道他不会介意的 I know he wouldn't mind.
我四处打听你的消息 I've been asking all round for you.
要找你这个贱人还真有点难啊 You're one difficult bitch to find.
我查了每一个关卡 Trawled every tollgate,
每一个出布里斯托尔的收税关卡 every turnpike out of Bristol
直到我得到风声说你走了这条路 till I got wind you walked this road.
我留给你一点沉默的时间 I'm leaving a silence now in our talk
是因为我很生气 because I'm angry
高个子约翰的钱居然没在你的包里 Long John's money is not in your package.
- 难道在你手里? - 她什么都不知道 - You got it? - She knows nothing about it.
- 你是谁? - 你问我是谁? - Who are you? - Who am I?
- 黑狗 - 我是你的噩梦 亲爱的 - Black Dog. - I'm your nightmare, love.
他的钱在哪里 小妞? Where's his money, girl?
因为我... Cos I'm...
哦 钱是我的了 Oh, I'm having it.
赶紧给我离开! Leave here alone!
你拿到了你想要的东西 现在可以走了吧 You've got what you came for, now leave.
给我滚出去! Get out!
我的确拿到了我想要的东西 I am.
我马上就走 I'm going.
- 我走了哦 - 快滚出去! - I'm going. - Get out!
给我滚出去! Get out of here!
那是谁? Who's that?
什么东西? What?
这里有鬼魂 希尔弗 我发誓他在这儿 Spooks in there, Silver. I swear it.
坐着别动 Just sit up.
我们不该在星期五离开港口的 约翰 Should have never left port on a Friday, John.
我们的神就是在那天被杀害的 It's the day they killed our Lord.
你是听了那些基督信徒的话么? You listening to those Christian folk?
你会在早晨愚蠢地被吓醒的 You'd be scared silly just waking up in the morning.
他们不是在搬大炮吧 是吗? They're not getting that cannon off, are they?
他们是在喝酒呢 They're hitting the bottle.
他们一早就会过来的 They'll be here by morning.
本·刚恩? Ben Gunn?
用力 亲爱的 用力 用力! Push, my love. Push, push!
大卫 David.
是男孩儿吗? Was it a boy?
是的 Yes.
没人救得了我们 No-one could have saved us.
- 你是怎样的基督徒? - 什么? - What's Christian about you then? - What?
- 你叫什么? - 大卫 - What name you go by? - David.
大卫 大卫 大卫 David, David, David.
你是船长吗 戴夫? Are you the captain, Dave?
我给你带了奶酪 I have cheese for you.
吉姆告诉我你喜欢这个 Jim told me you liked cheese.
放这儿 好吗? Should I leave it here?
这上面是奶酪吧? There's cheese on there, then is it?
对 Yes.
我想回家 I want to go home.
我们都想 本 We all do, Ben.
但我们现在陷入大麻烦了 But we're in serious trouble now.
希尔弗控制了船和大炮 我们需要你的帮助 Silver has the ship and the cannon and we need your help.
我们得离开营地 We need to move from the stockade.
如果你能在岛上给我们找个安全的地方 If you can find us a place of safety on the island,
我们就带你回家 we can get you home.
我有座宫殿 戴夫船长 I have a palace, Captain Dave.
我修建的 The palace I built.
在哪儿? Where is it?
安全吗? Is it safe?
外面冷吗 宝贝? 我这儿暖和 Cold, sweetheart? It's warm in me.
待在这儿 Stay here.
这边走 This way.
我比一杯啤酒还便宜 I'm cheaper than a pint.
嘿 你多少价啊 小妞? Hey, how much, girl?
- 我在跟你说话呢 - 滚开 - I'm talking to you, girl. - Get away!
天啊 Jesus.
我做不了这个 I can't do this.
听着 我也不想回到这样的生活 Listen, I ain't going back to this life either.
但我们需要钱和住的地方 But we need money and there are rooms.
也许你可以在厨房做事 Maybe jobs in the kitchen, you can do that.
过来 Come.
那玩意... Where's the...
去哪了? The thing?
约翰尼 Johnny.
那玩意... Where's the...
去哪了? The thing?
- 噢 天啊 - 怎么了? - Oh, God. - What?
那个该死的东西不见了 The bloody thing has disappeared.
- 什么东西? - 那个东西 - What thing? - The thing.
桅杆 帆 还有那面临时的旗子 With the mast and the sails and the occasional flag.
船 The ship.
船 该死的船不见了 The ship, the bloody ship has disappeared.
船在哪里? Where is it?
看 高个子约翰 Look, Long John.
这是福林特干的 This is Flint.
这不是福林特船长干的 This is not Captain Flint's doing.
那天是福林特在雾里 高个子约翰 That was Flint in the Mist, Long John.
我们昨晚晚上看见的就是他 And it was him we saw last night.
现在他把我们的船弄走了 And now he's made our ship vanish.
伊斯雷尔·汉兹开走了船 The ship is Israel Hand's.
伊斯雷尔只适合待在炮台 乔治 Israel's only fit for gallery, George.
- 他不会开船 - 那船去哪了? - He can't sail. - Where is it then?
我不知道 I don't know.
这里被诅咒了 This place is cursed.
我们都会去死 We're dropping like flies.
如果福林特知道我们要拿走他的宝藏 And if Flint knows we're gonna cheat him out of his treasure,
他会在我们睡梦杀掉我们 he's gonna come to us in the night and stab us as we sleep.
- 你干嘛? - 福林特已经死了 - What was that for? - Flint is dead!
他的灵魂还在 His ghost isn't.
休战旗 Flag of truce.
我们的船在哪里? Where's our ship?
- 我不知道船在哪里? - 过来 乔治 - I don't know where the ship is. - Come on, George.
休战旗 乔治·麦利 Flag of truce. George Merry.
这是休战旗 This is a flag of truce.
法律规定现在不能杀人 The law states there will be no killing now.
这里没有法律 你难道不知道吗? There's no law here. Ain't you noticed?
乔治 George.
我只想跟船长说话 What I've got to say, I say to the captain.
文明人与文明人的对话 Gentleman to gentlemen.
医生 我昨天在战斗中看到的你可不是文明人 What I saw yesterday, Doctor, you're turning into a fighting man.
够了吧 乔治? Isn't that how it went, George?
你可以帮我的兄弟们看一下吗? Will you come doctoring to my boys?
发烧的汤姆·摩根比我更需要照顾 Fevered up and Tom Morgan needs better nursing than me.
我会的 I'll do that.
谈谈吧 Let's parley.
醒醒 汉兹先生 Wake up, Mr Hands.
到甲板上来 Coming up on deck
你告诉我怎么靠岸 You're gonna tell me how to beach this ship.
你从哪里冒出来的? Where have you come from?
呃? Eh?
船会漂到岛的另一边 Ship's drifted round the other side of the island,
我们必须靠岸 we need to bring her in.
可以做到吗? Can we do it?
我跟你打赌 I'll bet you.
伊斯雷尔会开船 Israel could do it.
只需要一人开船就行了 Just somebody to sail.
那就来吧 So, come on.
你想掌舵吗 吉姆? You want to take the wheel, Jim?
还是你想过航海的生活? So, you're for the seafaring life, are you?
我也不想 Neither was I.
你的年纪真让我惊讶 I got pressed about your age.
那些海军 都是他妈的混蛋 Them Navy types, they're crooks.
你知道他们的薪水吗? You know it pays?
我听说过 I heard that.
是吗? You did, did you?
你觉得你能应对杀戮吗 吉姆? You think you could cope with killing, Jim?
你要像一个男人一样 不要畏首畏尾 You've got to be man enough not to care after it's all done.
我可以 I could cope.
你一定要坚强 You've got to be strong.
要虔诚 In a religious way.
否则就不会被主认可 Or have not thought for God at all.
我可以 I could cope.
差不多再过一个小时 吉姆船长 I reckon we'll be about an hour or so, Captain Jim.
快看那里 小子 Look lively there, lad.
我们还在航线上吗 小子? Are we on course, boy?
两点右舷 Two points starboard.
已经右舷两点 Two points starboard it is.
慢点开过去 Bring her in slowly.
我知道 小子 I ain't got no control of that, lad.
很好 This is good.
直线开过去 Bring her in straight.
正在直线开 We're doing it.
别挣扎了 小子 别挣扎 Don't struggle, boy. Don't struggle.
乖乖受死吧 Let it come.
就是这样 There you go.
你的考验到了 小子 Here's your test, boy.
火药湿了 是吗? Got your powder wet, did you?
你去死吧 小子 You're gonna die now, boy.
你要去属于你的地方了 You're gonna go up to your own place up there
就跟圣经中的那个人一样 just like that man in the Bible.
我要杀了你 小子 I'm gonna kill you, boy!
拜托 Please.
过来! Come here!
我要杀了你 I'm gonna cut you.
利维塞医生? Dr Livesey?
斯摩莱特船长? Captain Smollett?
吉姆·霍金斯 James Hawkins.
多聪明的小子 Boy as smart as paint.
- 我们没有拿到地图 - 我们应该杀了他 - We're not having it. - We're gonna slit his throat.
你想违抗命令吗? Don't you poke up with the orders.
你什么都没带给我们! You left us with nothing!
- 我们会开枪的 - 你告诉他 乔治 - We ain't got not shoot. - You tell him, George.
我给了你们这岛上唯一的淡水 Got you the only fresh water on the island.
我们是为了我们的钱而来 We came here for money that was owed.
但你身为船长 却一分钱也没搞到 And your captaincy ain't got us a single coin.
这个男孩就是钱 你们怎么就不明白呢? The boy is currency. Why can't you see that?
他醒了 The boy is awake.
吉姆 Jim.
船长在哪里? Where's the Captain?
医生在哪里 你杀了他们? Where's the Doctor, have you killed them?
- 我们杀了又怎样? - 我们没有 - What if we have? - We haven't.
他知道船不见了之后 Seen as the ship's gone,
医生用这条淡水河换得我们一半的食物 that doctor traded half our stores for this stream.
现在他们该上哪儿就上哪儿了 Now they've gone where they've gone.
但他们临别时说讨厌你 吉姆 But their parting words were that they were sick of you, Jim.
讨厌你这个墙头草背叛者 Sick of you and your turncoat wanderings.
所以 现在看来你又回到我的阵营了 So, now it seems you're back in my camp.
或者根本没有 Or none at all.
我不会加入你们 希尔弗 I won't join you, Silver.
现在 以后 永远都不会 Not now, nor any day, never.
- 杀了他 - 不 - Slit him. - No.
我是你们的船长 我不喜欢这样的杀戮 I am your captain and I am sick of this killing.
你还念念不忘船长那个位置 约翰 You're still clinging to captaincy, John.
我要开一个船员大会 I'm calling a crew's conference.
出来 弟兄们 Outside, boys.
别出去 汤姆 汤姆! Don't go out there, Tom. Tom!
我已经失去他们了 吉姆 I've lost them, Jim.
自从船消失后 就完全混乱了 Since the ship's gone, there has been a swell of anarchy.
死亡离你不远了 小子 And your half a blank away from death, boy.
我现在已经不害怕死亡了 约翰 I ain't afraid to die now, John.
哦 你可真棒 Well, bully for you.
但如果你死在这 But you die here
就只剩你妈妈一人孤零零在世上了 and that mother of yours is all alone in the world.
你想过吗? Are you thinking of that?
吉米 我们可以互相帮助 Jimmy, we've got to help each other a bit.
就只剩我们俩了 You and me is all we got now.
乔治·麦利会不会回来找我 还未知 George Merry's gonna come for me. It's in the air.
但我已经有保障了 But I've got insurance.
在我的口袋里 In my pocket.
如果你也有什么王牌 是时候亮出来了 If you've got an ace in your collar, now's the time to reveal it, boy.
看在上帝的份上 我可不想你死掉 Cos God help me, I don't want to see you die.
上帝保佑啊 God bless me for that.
给我点东西 我才能帮你 Give me something so I can help you.
那艘船在我手上 I have the ship.
它停在北边 很安全 It's beached up in the north. It's safe.
- 那艘船? - 汉兹和安德森都死了 - The ship? - Hands and Anderson are dead.
我自己也动手杀了人 I done some of that killing myself.
好吧 没有人会提及你杀了他们的人 Well, we won't mention you killed their mates.
但有船就是王牌 But the ship is good.
不错的保障 Good insurance.
快出来 约翰·希尔弗 Come outside, John Silver.
把那小子也带出来 And bring the boy.
我说过你很聪明 I said you was smart.
走近点儿 Step up then.
又怎么了? What you got?
是黑券 吉米 It's the Black Spot, Jimmy.
我们投票了 We took a vote.
怪只怪你自己办事能力不行 希尔弗 It's on account of your bungling, Silver.
还有你没完没了的"耐心" And your best friend, patience.
背面写了"免职" It says "deposed" on the back.
我们之前一直听你的 We listened to you.
现在我们没宝藏 没地图 Now we've got no treasure, no map.
也没人手 因为你把他们都害死了 And we got no boys. Cos you let them ride to the guns.
你不够格当我们的船长 约翰 You were never man enough to be our captain, John.
那么 如果说我和这小子保住了那艘船 So is it not man enough to say me and the boy
那样够格吗? have got the ship safe?
在哪儿? Where?
这男孩知道 The boy knows.
他不告诉我 And he ain't told me.
但是作为交换 他会带我们去 For payment he'll lead us there.
这才是应该的 And that's the way it's going to stay.
你说谎 You're lying.
难道当那个凶残的医生早上来协商 Is it not man enough to say
我从狡诈的船长手中得到福林特的藏宝图 when that fierce doctor came and negotiated this morning,
这样还不够男人吗? I got, through a captain's guile, possession of Flint's map?
医生把地图给你了? The doctor gave you the map?
证明给我看 Prove it.
别碰 Don't touch.
就是这幅 That's it.
那是福林特的笔迹 That's Flint's hand.
乔治 那是福林特的笔迹 George, that's Flint's hand.
你为什么对我们保密? Why did you keep this from us?
没有船又有什么用呢? What was the point without a ship?
但现在我能给忠诚的伙计们惊喜并且说 But now I can surprise my loyal boys and say,
"让我们变有钱人!" "Let's go and make ourselves rich!"
现在去吧 Let's go now.
我们可以把这个扔掉了吧 伙计们? Shall we just throw this away, lads?
对 Yeah.
汤姆? Tom?
啊 汤姆 Ah, Tom.
起来 伙计 Get up, lad.
想想我们将会得到的财富 Got to think about what this treasure is gonna bring us.
上好的酒 Fine wines.
约翰拜托 继续说 约翰 John, please. Tell me more, John.
土耳其软糖 Turkish delight.
房子像田野般宽敞 Houses as big as fields.
马车 Carriages.
为你和你所有家眷准备着 汤姆 For you and all your ladies, Tom.
这是... It's...
这里一片雪白 all white in here.
约翰 John.
- 约翰 - 汤姆 - John. - Tom.
上面画着一个指针 It says a pointer.
就在前面 约翰走 It'll be up, John. Up.
- 你看到什么了? - 约翰 - What did you see? - John.
这是什么? What is it?
认认那顶帽子 伙计们? Recognise that cap, boys?
那是阿拉迪斯 That's Allardyce.
那是我们船长的指针 That's our captain's pointer.
那是什么? 约翰? What was that? John?
还有多远 希尔弗? How far is it, Silver?
这绝对是福林特 一定是 It's definitely Flint, that is.
没关系 It's alright.
你说什么? What's that you say?
是福林特船长 It's Captain Flint.
是你吗 船长? Is that you, Captain?
那不是福林特的声音 That's not Flint's voice.
那会是谁的呢? What was it then?
孤屿聚魂棺 命留十五首 15 men on a dead man's chest.
那是他的歌 That's his song.
我认得那声音 那是美国口音 I know that voice, that's a Yankee voice.
是本·刚恩 本·刚恩 是你在那里吗? That's Ben Gunn. Ben Gunn, that you out there?
那是本·刚恩 That's Ben Gunn.
你怎么可以害怕他? How can you be scared about him?
他跟我们一起航海的时候是个小人物 He was a runt when he sailed with us
现在他依然如此 and he's a runt now.
我认得你的美国口音 本·刚恩! I know your Yankee voice, Ben Gunn!
对 还有恶魔... Right, and the Devil...
- 你杀了他? - 我杀了? - Did you kill him? - Didn't I?
对 我杀了他 I did, yes.
只有一百码了 伙伴们 Only 100 yards now, lads.
从指针算起一百码 100 yards from the pointer.
然后就是从这棵树开始走十二步 Then 12 paces from the tree.
来 我们去那里 Come on, let's go there.
好 为了你们的船长坚持着啊 Alright, hold on for your captain.
那棵树在这 There's the tree.
那棵树 那棵树! That tree, that tree!
等等 Wait.
等下你们的船长 Wait for your captain.
噢 不 Oh, no.
这可不好 吉姆 This ain't good, Jim.
小心可能会有麻烦 男孩 Stand by for trouble, boy.
紧跟着我 Stay close to your John.
两基尼(英国旧时金币名) Two Guineas.
三十万 约翰? 300,000, John?
两基尼 Two Guineas.
你可真会做生意啊 不是吗? Oh, you're the man for bargaining, aren't you?
你这船长可真狡诈 With your captain's guile.
这个独脚怪让我们什么都没得到 伙计们! This cripple has led us to nothing, boys!
两基尼值得用命来搏吗?! Is two Guineas what a life's worth?!
站到我后面 吉姆 Stand behind me, Jim.
拿枪指着他 伙计们 Keep your guns on him, boys.
我要让这个狗杂种在树上吊死 I'm gonna hang this mongrel from a tree.
- 你没事吧 吉姆? - 没事 先生 - Are you safe, Jim? - Yes, sir.
我看你在我们来之前就已经把宝藏挖走了吧 I see you've been excavating before us,
利维塞医生 Dr Livesey.
不是我 Not me.
他用了两年半时间才发现这里 He took two and a half years to find this spot.
翻遍了整个岛 Looked all over the island.
年轻的刚恩先生 Young Mr Gunn.
我应该杀掉这个恶魔 戴夫船长是吧? Should I kill the devil, Captain Dave?
杀死那些眼中藏有恶魔的人 Kill all devils with the slit in their eye.
别 本 不要 别 No, Ben, don't. Don't.
谁能告诉我我的宝藏在哪里? Can someone tell me where my treasure is?
那是戴夫船长的宝藏 也可能也是吉姆的 Captain Dave's treasure, it is. Maybe Jim's.
也可能是某个我忘记了名字的人 Maybe his there who's name I forgot.
不知道他叫什么 Don't know what he's called.
为了一块奶酪和特劳维尼的圣经 Bargained away the treasure for a cake of cheese
就把宝藏交换出去了 不是吗? and Trelawney's Bible, didn't you?
这就像一片薄薄的天堂 希尔弗先生 It's like a slice of heaven, Mr Silver.
是所有你想要的 It's everything you want.
是吗? Is it now?
这是我的宫殿 吉姆先生 This is my palace, Mr Jim.
- 斯摩莱特船长 - 我很好 吉姆 - Captain Smollett. - I'm safe, Jim.
见到你真好 年轻人 Good to see you, young man.
他在这里做什么? What's he doing here?
除了他和吉姆 其他人都死了 Between him and Jim, the others are dead.
我和吉姆 先生 Me and Jim, sir.
我一直照顾着他 真的 I looked out for him, I did.
你是叛徒 希尔弗 You're a mutineer, Silver.
你在统计吗 特劳维尼乡绅? Are you doing the adding up, Squire Trelawney?
只是一点点文书工作而已 A little bit of book work.
你是一个叛徒 You're a mutineer.
而且当我们回到家时你就要被绞死 And you'll be hanged as one when we get home.
我觉得这男孩对约翰·希尔弗有不同的看法 I think the lad would talk of a different John Silver.
我是被迫背叛那些我试图控制的船员 One who was forced to mutineer the crew he tried to control.
我已经见识过你的为人了 希尔弗 I've seen what kind of a man you are, Silver.
希尔弗保护了我 船长 Silver came between me and a knifing, Captain.
他为了我把自己置于险地 He risked his neck on my behalf.
我希望大家都听听这个诚实的年轻人所说的话 I hope everyone's listening to this honest young man.
把他拷上吧 利维塞 Get that man in irons, Livesey.
不 我们想想更好的办法吧 No, let's try and have some better thoughts.
按绅士的规矩来 Words that befit gentleman.
现在 你跟那边那个神学教授做了一笔交易 Now, you did a deal with the professor of divinity over there.
关于奶酪和圣经什么的 Something about cheese and a Bible.
那么他也可以跟我做交易 So he could do a deal with me.
他们不会跟你做交易 They'll be no deal with you.
我是唯一一个拥有并挣得这宝藏 I'm the only one left alive who owns this gold,
的幸存者 who earned this gold.
而在法律上我几乎就是这宝藏的拥有者 And ownership is nine-tenths of the law.
占有即已九成合法 Possession is nine-tenths of the law.
那可是不同的法典 这不是我喜欢的那个 That's a different law, not one I like.
我才不在乎你喜欢什么! 我不在乎法律! I don't care what you like! I don't care about the law!
你是个小偷和杀人犯 You're a thief and a murderer!
你给整个宝藏带来极大的危险和破坏 You've brought peril and destruction to this whole enterprise!
所有 All this.
这面镜子 This mirror here.
这些麻袋 These sacks.
这个箱子 这些金币 This chest, these coins.
现在法律上他们是属于我的 是我的财产 They're now legally mine and in my possession.
之所以说属于我 My ownership
是因为我为了这些冒了极大的危险 because I have taken them through my venture and risk.
特劳维尼 Trelawney.
你是用其他人的生命在冒险 The risk you took was with other men's lives.
我说的是经济上的风险 I was talking of a risk financial.
但并不独立于人的性命而存在 Which does not exist separate to men's lives.
无论你怎么试图把这想法分立开来 However you tried to insulate the thought that it might.
这是违禁品 先生 是用血染成的 This is contraband, sir. Stained thick with blood.
如果我们成功离开这座岛 回到英格兰 When we get back to England, if we manage to get off this island,
- 这些都要交出去 - 赞成 - it will be handed over as such. - Aye-aye.
我得到了那艘船 先生 I have the ship, sir.
靠在海岸的北边 Beached up on the north coast.
还有另一种解决办法 There is another way to end this.
可能会让我们以后对现有的一切更称心如意 Which is perhaps more palatable to the futures of all present.
那就是我们分享其中一小部分 Which is we share a little of what's won
我们这些忠诚的幸存者所赢得的 amongst all us loyal survivors.
根据各自的身份地位来分配 And we share it, each according to his station.
作为船长 先生... And being the captain, sir...
你作为船长... You being the captain...
把希尔弗先生锁起来 Put Mr Silver in irons.
他将因叛变受到审问 He will be tried for mutiny.
在布里斯托尔 In Bristol.
先生 Sir.
船长? Captain?
我一直看着你 约翰 Been watching you, John.
一直在看你是不是笑到最后 Watching this last dance all the way.
我知道 I know that.
而当你在码头行刑的时候 And I'll be the last thing you see
我也将会是你能最后看到的人了 when you do your little jig at execution dock.
我以前对你忠心耿耿 I was loyal to you.
十五年了 我的船长 15 years my captain.
忠诚 Loyalty.
忠诚 约翰 Loyalty, John.
这是你能用手牢牢抓住的东西 It's what you can hold in your hand.
- 本? - 现在 - Ben? - Now.
在其他人醒之前 Before the others wake.
我一直在想 基督徒吉姆 I've been thinking, Christian Jim.
想我的家和那里等着我的人 Thinking of my home and what's there for me.
但这里就是我的家 This is my home.
你跟我们一起走 本 You're coming with us, Ben.
既然这里没有了宝藏 Now that the treasure has gone,
那么就不会再有恶魔来伤害我了 no Devils will come and hurt me.
把我的天堂带走 Take my heaven.
那是本·刚恩所想的 也是他所做的 That's what Ben Gunn thinks, that's what he'll do.
你在干什么 What are you doing?
保护你 Protecting you.
免受外面世界的伤害 From a world out there.
在外面的世界你也会很好的 You'll do alright in the world.
不 No.
我看到过他们 I've seen them.
被自己的金子困住直到起水泡和饿死 Blistered and starved in the bolts of their gold.
外面没有天堂 There's no heaven out there.
- 没走错吧 霍金斯? - 继续走 先生 - This the right way, Hawkins? - Keep going, sir.
再上点 Bit more.
去后甲板把压舱的网绳拿来 吉姆 Get the nets as ballast to the quarterdeck, Jim.
我们要在船尾加一些重量来保持平衡 We're gonna need much weight on the stern to help lift it off.
- 利维塞医生 格雷先生 - 先生 - Dr Livesey, Mr Gray. - Sir.
把大炮从船尾丢出去 剩下的事就交给潮汐了 Ditch that cannon from the bow. The tide will do the rest.
孤屿聚魂棺 命留十五首 15 men on the dead man's chest.
哟嗬嗬快喝 一瓶朗姆酒 Yo-ho-ho and a bottle of rum.
我们走 Let's go now.
你在做什么? What are you doing?
住手! Stop that!
停手 你在做什么?! Stop that, what are you doing?!
你再这样我就拧断的脖子 Any more of that and I'll snap your neck.
一切都结束了 It's all going.
斯摩莱特 拦住他! Smollett, stop him!
让他去吧 Let him do it.
不! No!
还有两袋 吉姆 There are two more bags to go, Jim.
把希尔弗先生锁到甲板下 格雷先生 Secure Mr Silver below deck, Mr Gray.
是的 先生 Aye, sir.
我们去牙买加 招募些船员后就回家 Let's get to Jamaica, we'll crew up and go home.
怎么了? What is it?
在码头听说有人看到西斯潘尼奥拉号 There's word on the docks the Hispaniola has been seen
挥舞着旗帜驶离了博斯卡斯尔 flying her colours off Boscastle.
吉姆正在回家的路上 Jim's coming home.
做得太好吃了 吉姆 This is wonderful, Jim.
对于我们的最后一晚来说是完美的盛宴 Suitable feast for our last night.
到达布里斯托尔后 On arrival in Bristol,
我需要警卫官的武力支持 I'll need the assistance of sergeant in arms.
我需要把希尔弗监禁起来 I'll need to take Silver into custody.
你还想帮他说好话是吗 吉姆? Are you still planning on speaking up for him, Jim?
- 是的 先生 - 我也会 - I am, sir. - I will too.
他有两次为了吉姆陷入死亡的险地 He chose to stand between Jim and death on two occasions.
你救不了他 吉姆 You won't save him, Jim.
他是福林特的人 He's one of Flint's men.
就凭那点他也逃不掉 He'll drop for that alone.
你按我告诉你的作法来煮这些土豆的? Do those potatoes like I told you?
是的 I did.
加了很多黄油 Plenty of butter.
这就是秘诀 That's the thing.
穿多些衣服好迎接严寒的冬天 Pad yourselves up for the chilly winters.
这个足够上得了船长的台面了 It's fit enough for the captain's table, this.
我把你打造成一个海上厨师 I've made a sea cook out of you.
我们什么时候靠岸? When do we dock?
明早 Tomorrow morning.
有件事你可以帮帮我 Something you can do for me.
你在望远镜酒馆看到的那个女人 The woman you met down the Spyglass.
是我的妻子 My wife.
我不想她来看我受审行刑 I don't want her coming to the trial and seeing me played out.
你明白吧? Will you see to that?
还有给她这个 And give her this.
为你母亲也拿一点 Take a bit for your mum.
但我的女人得分得勇士的奖赏 But my girl gets the lion's share.
你从哪里拿到的? Where did you get that?
我是一个该死的贼 吉姆 I'm a bloody thief, Jim.
他们给了我很多金银珠宝 They gave me a load of treasure
并让我从丛林里拉出来 and told me to drag it through the jungle.
我和鹦鹉在想 Me and the parrot were thinking,
我们不想一个有前途的小伙子 we don't want a lad with prospects getting tainted
因为帮福林特的船员说好话而受连累 by speaking up for one of Flint's crew.
所以你别这么做 So you don't do it.
好吗? Alright?
我不想这样 I don't want it.
你会成为一个极好的绅士 吉姆·霍金斯 You'll make a fine gentleman, Jim Hawkins.
看着这土豆泥就像到了天堂一样 Look at this mashed potato, mashed up to high heaven.
美味到足够呈到任何船长的桌面 Fine enough to grace any captain's table.
你现在可以走了 You can go now.
这些食物够你吃几天的 Food for a couple of days.
手枪和火药 A pistol and powder.
快点走 Go quickly now.
吉姆 Jim.
你在盗贼群中就是一位王子 You're a prince among thieves.
你拿了你那份没? You taken your share?
你现在离北德文郡海岸有一点五英里 You're about a mile and a half off the north Devon coast.
吉米 如果你需要任何帮助或建议... Jimmy, if you want help or advice...
我不会来找你 I won't be coming to you.
对 那可能最好 Yeah, that's probably best.
但如果你还想来一次冒险 But if you ever want a venture,
想感受那种内在的精神 want to feel that spirit inside,
来找高个子约翰 come looking for Long John.
他会等着你 He'll be waiting.
我会的 I will.
还有为我保管好福林特 And keep Flint for me.
- 放好 - 快走 快走 - For safe keeping. - Go on, go on.
以后我会来找他的 I'll come for him one day.
记住了 吉姆 Remember, Jim.
想体验刺激的生活 就来找我 Any fast living, come looking.
我会在那里等你 I'll be there, I will.
一个绅士 A gentleman.