…不需要介紹了… ...no introduction...
一個真正的美國人 人民的英雄… and a true American, the people's hero...
蘭迪 綽號「大錘」… Randy "The Ram"...
羅賓森！ Robinson!
摔 角 手
大錘即將上台… And the Ram is up immediately...
投擲甘草機和打樁機！ throwing haymakers and a pile driver!
1984年8月1日的今晚將被記住… Here tonight on August 1, 1984-mark it down...
蘭迪"大錘" 羅賓遜… Randy "The Ram" Robinson...
…在這個國家的首府有18500位狂熱愛好者 ...18,500 fans in the nation's capital.
- 他們想見到大錘粉碎壓！ - # 我是一個失敗的人 # - They want to see the Ram Jam! - # Well, I'm frustrated #
# 也是一個無用的人 # # And outdated #
- 大錘壓！大錘壓！大錘壓！ - # 我也想有好的讚譽 # - Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! - # I really wanna be overrated #
# 我是一個誰發現就歸誰的廢人 # # I'm a finder and I'm a keeper #
# 我不是一個失敗者 我從不哭泣 # # I'm not a loser I ain't no weeper #
1988年3月23日 蘭迪"大錘" 羅賓遜… March 23, 1988, and Randy "The Ram" Robinson...
準備和阿亞圖拉來一場戰鬥 set to do battle with the Ayatollah.
…在他的臉上來個狠狠的大錘壓 他沒有意識到… ... slapping the Ram in his face. He doesn't realize...
有什麼能夠激發蘭迪「大錘壓」羅賓遜 what this can do to motivate Randy "The Ram" Robinson.
重擊的聲音 這將是大錘壓的時刻 Pounding the vice. And it could be time for Ram Jam.
# 猛擊你的腦袋 # # Bang your head #
- 警報已拉響！ - 警報已拉響！ - The horns are out! - The horns are out!
# Metal health will drive you mad #
# Bang your head #
…來自中東的 阿亞圖拉！ ... of the Middle East, the Ayatollah!
# Metal health will drive you mad #
阿亞圖拉將有的受了 The Ayatollah will not let go.
對於大錘壓 他十分吃力 上帝啊 這個人還有多少能力啊？ He is punishing the Ram. My goodness. How much can this man take?
以前我們已經看過多次的大錘壓… The Ram right where we have seen him so many times before...
就在這滿座的麥迪遜花園廣場上演 playing right to this sold-out Madison Square Garden.
警報已拉響 即將出現 大錘粉碎壓！上帝啊！ The horns are out. Here it comes. Ram Jam! My goodness!
一 二 三！ One, two, three!
結束了！ 這是開創了一個時代 It's over! That's one for the ages.
1989年4月6日… April 6, 1989...
在職業摔跤史上永遠不會忘記 will forever go down in professional wrestling history.
20年後
偉大的秀 大錘 Great show, Ram.
你讓人招架不住 You really put them over.
給你 Here you go.
對不起 我本來很自信門票收入會多點 Sorry. I was sure the gate'd be bigger.
但別忘了 2個月後 羅威的「傳奇簽署」 But don't forget. Two months. Rahway. Legend signing.
我需要你 夥計 I need you, man.
喲 大錘！ Yo, Ram.
我在想 你能 呃 幫我簽名嗎？ Think you could, uh, sign this for me?
- 當然 - 謝謝 夥計 - Sure. - Thanks a lot, man.
我看的第一場比賽是你對抗戴維·戴蒙的系列 My first match ever was you versus Davey Diamond at the Spectrum.
- 多謝了 - 哦 好的 - Thanks a lot. - Oh, yeah.
- 在1985年 - 那是一場很好的比賽 - 1985. - That was a good one.
是的 你驚為天人 Yeah. You were awesome.
- 謝謝誇獎 兄弟 給你 - 謝謝 謝謝 大錘 - Appreciate it, bro. There you go. - Thanks. Thanks, Ram.
不錯的夥計 你認為呢？ Nice guy, don't you think?
# Over, baby #
# Take some time Let me know #
# If you really want to go #
# Don't know what you got till it's #
噢 Oh.
該死！ Oh, shit.
萊尼 Lenny.
拜託 萊尼 開門 Come on, Lenny. Open up.
該死的 萊尼 Goddamn it, Lenny.
靠 Fuck.
大錘！ Ram!
- 大錘！ - 醒醒！大錘！ - Ram! - Wake up! Ram!
- 大錘！- 拜託！大錘！起來啊！ - Ram! - Come on! Ram! Wake up!
- 開門！ - 大錘！ - Open up! - Ram!
- 醒醒！ - 醒醒！醒醒！ - Wake up! - Wake up! Wake up!
- 大錘！ - 醒醒！ - Ram! - Wake up!
誰把我吵醒了？ Who woke me up?
展示下猛摔技能！ Choke slam!
- 再來一次！ - 來吧 大錘！ - One more! - Come on, Ram!
我一會再來看你們這些瘋子 I'll see you maniacs in a little while.
- 好嗎？我一會就回來 - 哈！大錘壓！大錘壓！ - All right? I'll be back. - Aw! Ram Jam! Ram Jam!
我一會回來的 I'll be back.
- 我無處可去了 - 大錘壓！大錘壓！大錘壓！ - I ain't going anyplace. - Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
- 萊尼 - 是的 - Lenny. - Yeah.
萊尼 為什麼要這麼對我？ Lenny, why are you doing this to me?
- 你給我錢就能進門了 - 拜託了 萊尼 - You'll get in when I get my money. - Aw, come on, Lenny.
你知道我一向做得很好 You know I'm always good for it.
是啊 每到了這個時候你就總能做得很好 Yeah, you're always good for it every time this happens.
拜託了 兄弟 我後背傷了 至少讓我拿下眼罩吧 Come on, brother. My back went out. Let me just at least get my ice packs.
- 我幫不了你 - 求你了 夥計 - I cannot help you. - Come on, man.
噢 天啊 Oh, God.
需要補充蛋白質而不增加任何卡路里嗎？ Do you need extra protein without the extra calories?
…請往前 ... to the front, please.
拉費爾… Rafael...
嘿 拉費爾！ Hey, Rafael!
- 嘿 韋恩 你有空嗎？ - 沒有 怎麼了？ - Hey, Wayne, you got a second? - Not really. Why?
我想讓你今天多給我點幹活的時間 Well, I was wondering if you could throw me some more hours.
怎麼回事？緊身衣漲價了嗎？ What's the matter? Did they raise the price of tights?
好笑 Funny.
看看我們有什麼需要 Let's see what we got.
平日裏吧 我在週末才比較忙 Weekdays. I'm busy on the weekends.
哇哦 嘿 嘿 Whoa. Hey. Hey.
- 小子們 - 過得如何？大錘 - You know the boys. - What's up, Ram?
- 嘿 怎麼樣？ - 很高興見到你 - Hey. What's up? - Good to see you.
嘿 兄弟 瞧瞧你 這傢伙 怎麼樣了 兄弟？ Hey, bro. Look at you. You're all diesel, man. How you doing, brother?
- 很高興見到你 夥計 - 好的 就在這兒 你可以兌換 - Good to see you, man. - Okay. Right here, you can change.
- 好吧 夥計 - 我要自己的錢 - All right, man. - I want my money.
給你 There you go.
好吧 夥計們 聽好了 All right, guys. Listen up.
好的 S.L.G. 你在哪裏？ All right. S.L.G., where are you?
- 你第一場對陣T.D.S. - 謝謝你 - You're up first against T.D.S. - Thank you.
第二場 哈威克和科比恩對陣比利這小子和勒斯·裏索 Second, we got Havoc and Cobian versus Billy the Kid and Lex Lethal.
- 你 今晚我對你噢 - 第三場 塞比恩VS德文·摩爾 - Yo, I got you tonight. - Third, Sabian versus Devon Moore.
第四場 「猶太叛國者」對陣羅勃·愛克斯 然後中場休息 Fourth, Judas the Traitor versus Rob Eckos. Intermission.
第五場 凱文·馬修斯對陣「地獄火」 Fifth, Kevin Matthews versus Inferno.
第六場 修格爾和DJ海德對陣「臭氣薩摩亞人」組合 Sixth, we got Sugga and DJ Hyde versus the Funky Samoans.
第七場 「保羅E諾姆斯」和安迪·安德森對陣吉姆·鮑爾斯和帕帕旦 Seventh, Paul E. Normous and Andy Anderson versus Jim Powers and Papadon.
最後一場 尤其是 爭奪腰帶… And last but not least, for the strap...
「爛湯米」對陣「大錘」蘭迪 we got Tommy Rotten versus Randy the Ram.
好的 你們都清楚了嗎？ All right. You guys got it?
- 是的 - 清楚了 - Yep. - Got it.
- 好的 開始吧 玩得愉快 - 好的 - All right. Let's do this. Have a good time. - All right.
嘿 大錘 Hey, Ram.
嘿 你怎麼樣 夥計？ Hey, there. How you doing, man?
嘿 我是湯米 晚上我們有摔跤戰 Hey. Tommy. We're gonna be working tonight.
我知道你是湯米 幾個月前我看過你在賓夕法尼亞的比賽 I know you, Tommy. I saw you out in, uh, Pennsylvania a couple months ago.
- 在艾倫鎮 - 你很棒 做得很不賴 - Allentown. - You were really good. You really brought it.
- 謝謝 謝謝 - 繼續加油 夥計 - Thank you. Thank you. - Keep working, man.
你知道 開著卡迪拉克的人… You know, people who drive the Cadillacs...
具有策略的人…他們操縱著這場秀 the ones with the politics...they run the show.
- 這無關於能力 你只需堅持一下 - 是的 我知道 知道 - It ain't about ability, so you just hang in there. - Yeah, I know, I know.
- 好的 - 但說到今晚… - All right. - But, uh, as far as tonight...
我不知道你想怎麼做 I don't know what you wanna do.
我想了些小點子 你知道的 擔心是否激烈… I had a few ideas. I was thinking, you know, maybe just for the heat...
- 我會給你來個撩陰擊 再來個「牛頭犬」摔 - 儘管放馬過來 兄弟 - I would give you a low blow, follow it up with a bulldog. - Just bring the cheap heat, bro.
- 你們得馬上出重擊我們 - 沒問題 - You guys should get the heat on us right away. - All right.
重擊我們 打得我屁滾尿流 崩 崩 崩 Keep the heat on us, beat the shit out of us. Boom, boom, boom, boom.
我們一上來 抓住繩索 We'll come up, we'll get on the ropes.
- 你們把我們拖摔進去 - 好的 - You guys bring us both in the hard way. - Okay.
然後我們站起來 你們施展雙人飛身踢 分開我們 Then we get up, double dropkick, we powder out again.
好的 那我們就要溫順點 All right. So we're gonna really milk it tonight.
- 我們要溫順點 動作漂亮緩慢 老派點 從容點 - 老…派點 - We're gonna milk it. Nice and slow, old-school, easy. - Old...school.
不要扭動他的腿 夥計 這個動作…每個人都那麼做 Don't work his leg, man. That's...Everybody does that.
- 扭他的脖子 扭他的脖子 - 不 不 我們扭他的脖子 - Work his neck. Work his neck. - No, no. We working the neck.
- 你們是要扭動脖子？ - 我已經扭腿了 - You're working the neck? - I already got the leg.
- 好吧 你們扭腿？ - 到底是腿還是脖子？你們要怎樣？ - All right. You guys got the leg? - Leg or neck. What you got?
- 或許可以來個巧妙的反擊 - 從繩索彈回來… - Maybe make your comeback right off there. - Bang off the ropes...
然後施展超級強力踢和 呃 「大錘粉碎壓」 then super kick and, uh, Ram Jam...
然後一起去喝酒 如何？ and we go have a beer, okay?
- 聽起來不錯 夥計 - 你忍耐一下 你很有能耐的 - That sounds great, man. - You hang in there. You got a lot of ability.
- 好的 好的 - 行嗎？ - All right. All right. - Okay?
- 好的 - 謝謝 - Right. - Thank you.
主保佑你 Bless you.
… 蘭迪 「大錘」 羅賓遜！ ... Randy "The Ram" Robinson!
你 大錘！ Yo, Ram!
耶！來吧 大錘！你是好樣的！ Yeah! Come on, Ram! You're the man!
大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
上啊！加油！ Come on! Come on!
大錘 你沒事吧？ You all right, Ram?
大錘 你沒事吧？ Ram, you all right?
- 我要扭斷他的胳膊！ - 你要我停下來嗎？ - I'm gonna rip his arm off! - You want me to stop it?
- 踢他 大錘！ - 你要我停下來嗎？ - Check him, ref! - You want me to stop it?
你確定嗎？ Are you sure?
來啊 Come on.
我要給你一些噓聲！ I'll give you something to boo about!
- 大錘壓！大錘壓！ - 耶！ - Ram Jam! Ram Jam! - Yeah!
大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam!
你糟透了！你糟透了！ You still suck! You still suck!
拜託！站起來！ Come on! Get up!
這就是你想要看到嗎？ Is that what you want to see?
給我過來 你這個肥胖的垃圾廢物！ Come here, you fat piece of crap!
給我從這兒滾下去！ Get out there with the rest of the party!
我來到這裏 我他媽的會擊敗從你們中隨便的每一個人 I'm coming out there, and I'll beat the hell out of each and every one of you!
你們不知道要應付的是誰？我會毀掉你們所有人！ You know who you're dealing with? I will destroy you people!
都給我閉嘴！我逮住你了 老傢伙！ Shut the hell up! That's it, old man!
大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
嗯？ Huh?
大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam!
大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam!
一 二 三！ One, two, three!
女士們先生們 這是你們的王者… Ladies and gentlemen, here is your winner...
蘭迪 「大錘」 羅賓森！ Randy "The Ram" Robinson!
大錘 你讓整群人為之瘋狂 Ram, you really popped that crowd.
- 清理一下 好嗎？ - 好的 - I'm just gonna glue this up, okay? - Yep.
你 大錘 有空嗎？ Yo, Ram, you got a sec?
進來吧 Come on in.
你意識到即將到來的事了嗎？ You realize what's coming up?
- 嗯？ - 4月6號 - Huh? - April 6.
你和阿亞圖拉在麥迪遜花園比賽的20週年紀念日 Twentieth anniversary of you and Ayatollah at the Garden.
- 我知道 嘿 嗯嗯 - 是啊 - I know. Hey. Mm-hmm. - Yeah.
- 很久以前的事了 - 時光他媽的在飛逝 對吧？ - Long time ago. - Time fucking flies, right?
我的想法 Here's what I'm thinkin'
是2個字：重賽 Two words: Re... match.
好的 大錘 搞定了 Okay, Ram. You're all set.
我想在那個週末於威明頓舉辦個摔跤迷節 We're doing this big Fanfest thing down in Wilmington with Ring of Honor that weekend.
我想讓你們兩個再次成為主賽事 I wanna main event it with you two guys.
大錘VS阿亞圖拉 第2場 "Ram, Ayatollah II."
我聽說鮑勃在亞利桑那州 汽車生意做得很不錯 Hey. I heard Bob was doing really good with his used car lot out in Arizona.
- 我想他不會…你知道的 - 就為這個？ - I don't know if he's gonna-You know. - Come on. For this?
鮑勃會想要一血前恥的 Bob's gonna dust off the old turban.
- 是嘛？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
- 嘿 來吧 - 好的 - Hey, bring it. - Okay.
嘿 Hey.
- 為了大錘！ - 大錘！ - That's for Ram! - Ram!
- 好東西 好東西 - 好東西 就像回到過去 - Good stuff. Good stuff. - Good stuff. Just like the old days.
來吧夥計們 讓我們一起洗個澡 Come on, guys. Let's all go take a shower together.
怎麼了 大錘？ 過得如何？ What's up, Ram? How you doing?
- 你怎麼樣？比格·克裏斯 怎麼了？ - 我還行吧 - What's up, Big Chris? What's shaking? - I'm all right.
喲 你還跟那個毒販子有聯繫嗎？毒販子？ Yo, baby, you still got that hookup with that quack at your gym? The juice head?
- 你要什麼？ - 我的背部疼死了 - What do you need? - Yo, my back is killing me.
維柯丁 羥考酮 不管他有什麼 Vicodin, Perc, Nubain, whatever he's got.
- 過來我公寓 過幾天我聯繫你 - 你真夠男人 大錘 夠男人 - Come by the mansion in a couple of days, I'll hook you up. - You the man, Ram. You the man.
有一些印象 嗯 Grab some. Yeah.
- 嘿 過得怎麼樣？寶貝 - 嘿 大錘 還好嗎？ - Hey, Ruby. How you doing, baby? - Hey, Ram. How's it goin'
- 我要冷飲料 - 好的 - I'll take a cold one. - All right.
給你 There you go.
- 卡希蒂在哪？ - 我想她在接待貴賓 - Cassidy around? - I think she's working the V.I.P.
嗯 謝謝你 Yeah, thank you.
# I got a question, if you can answer this #
# I got a question #
相信我 你會快樂的 Trust me, baby. You're gonna be so happy.
對不起 我們說的是另一個女孩 I'm sorry, sweetie. We said the other girl.
是帶著肚皮鏈的那個女孩 另一個女孩 Yeah, the blonde girl with the belly chain. Yeah, the other girl.
- 哦 對不起 她在休息 - 很抱歉 我們真的不想要你 - Well, yeah, but she's on break. - I'm sorry, but we really don't want you.
- 不管你幾歲了？ - 你跟我媽媽差不多年紀 - How old are you anyway? - Oh, you're like my mom's age.
沒有比經驗更重要的了 Hey. There's nothing like experience.
我已經做過很多你們小未婚妻連想都沒想過的事 I do things your fiance's never even dreamed of doing.
是嘛 就像是1985年的畢業生 Yeah, like graduate in 1985!
嘿 嘿 你們對女士太粗魯了 Hey, hey. You girls are being a little rude to the lady.
- 來個道歉如何？ - 你他媽是誰啊？ - How about an apology? - Who the fuck are you, man?
你怎麼能那麼和女士說話. Don't talk to the lady like that.
- 我想怎麼說就和她怎麼說 - 沒事的 謝謝 - I'll talk to her like I wanna talk to her. - No, it's okay. Thanks.
- 你不需要那樣對她說話 - 沒什麼的 我能處理 - You don't need to be talking to her like that. - It's cool. I got it.
- 我能處理 沒關係的 夥計 - 不 我跟你們說 - I got it. It's all right, guys. - No. Let me tell you something.
我向你們保證 這位女士性感100倍比起… I guarantee you, this lady's a hundred times hotter...
你要娶的那位噁心的娘們 than any skank-ass pussy you're gonna be marrying.
- 他媽的 那個人是我妹妹 - 你說什麼？ - What the fuck? That's my fucking sister. - What you say?
想殺我嗎！要殺我嗎！？ Are you fucking kidding me? Are you kidding me?
- 混蛋！ - 希望很快再見 - Fucker. - See you soon.
200美圓就這麼走掉了 200 fuckin' bucks walked out.
嘿 我只是試著幫忙 Hey, I'm just trying to help.
拜託 她們是龐克美女 Oh, come on. They were punks.
- 你！ - 嘿 哇哦 放鬆點 - You! - Hey. Whoa. Easy there.
我很抱歉 I'm sorry.
不管怎樣 我長得更好看 I'm better-looking than them anyway.
我可不想把你搞瘋掉 拜託 I didn't mean to piss you off. Come on.
是嘛？ 好的. Yeah? Okay.
- 很高興見到你 夥計 - 見到你很高興 - It's good to see you, Ram. - Good to see you. Goddamn.
有陣子沒見過你了 過得怎樣？ I haven't seen you in a while. How you been?
我告訴你 這可是很具歷史意義的比賽 Now, I'm telling you, it was one of the historic matches in history.
有兩萬名現場觀眾 It was 20,000 people.
另外有150萬在家通過付費電視觀看 Another million and a half sitting at home watching it on pay-per-view.
我們兩個互相拚鬥 We're slamming the piss out of each other.
我是說 天知道 我們吹噓多久了 I mean, for God knows how long. We're both gassing.
如果你隨便問問摔跤迷 他們什麼都清楚 You ask any wrestling fan, they've heard about that one.
- 150萬呀 - 是的 非常盛大 - Million and a half. Shit. - Oh, yeah, it was big.
還有重賽呢？又將再次成為歷史 And a rematch? Hey. This could be history all over again.
該死 看看你 成了抽煙的寶貝了 Goddamn, look at you. You are one smoking baby. Mmm.
讓我將你變成正直的女人吧 Let me make an honest woman out of you.
嗯？ Hmm?
我是說 誰知道呢？我現在身體狀態很好 I mean, who knows? I'm in pretty good shape right now.
你知道的 來點小運氣 我的票又可賣回到頂峰了 You know, with a little luck, this could be my ticket back on top.
- 你永遠不會知道人群裏有誰 - 是的 - You never know who's in that crowd. - Yeah. Yeah.
那也可能是黃粱美夢 That would be a dream.
我的天 你在流血 Oh, Jesus. You're bleeding.
- 噢 - 是的 晚上我被割傷了 - Oh! - Yeah, I got cut tonight.
- 你還好吧？ - 是的 這沒什麼 - Are you okay? - Yeah, it's nothin'
- 他們說摔跤是假的 - 假的？我讓你看看什麼是假的 - They say wrestling's fake, huh? - Fake? I'll show you fake.
看看這個 1986年 在丹佛體育館 Look at this. 1986, Denver Coliseum.
比利 鮑伯 班卓用他的厚二英吋寬四英吋的木棒打我 Billy Bob Banjo hit me with a two-by-four.
上面有不牢固的釘子 撕開我的二頭肌 It had a loose nail in it, split my bicep right the hell open.
- 嗯嗯 - 看看那裏 我還有更牛的 - Mmm. Mmm. - Look at that. I got a better one than that.
看過來這裏 Take a look at this here.
1988年 奧蘭多市 市政中心 1988, okay? Orlando Civic Center.
麥尼費森先生憑借頂端的繩索 Mr. Magnificent threw me over the top ropes.
我的肩膀著地了 讓我的鎖骨裂成2半 I landed on my shoulder and cracked my clavicle right in half.
噢 天啊 那會痛嗎？ Oh, my God. Does it hurt?
呼吸時會痛 但我是說 當你聽到人群的歡呼聲… Well, it hurts when I breathe, but, I mean, you know, you hear the roar of the crowd...
你就得熬過去 你知道嗎？ you just- you motor through, you know?
「他為我們的犯罪而受害 "He was pierced for our transgressions.
「為我們的罪孽而壓傷 "He was crushed for our iniquities.
「因他受的刑罰我們得以平安… "The punishment that brought us peace was upon him...
因他受的傷我們得以醫治」 and by his wounds we were healed."
嗯 那都是什麼？ Hmm. What was that all about?
這是"耶穌受難記" 你們有著同樣的頭髮 It's The Passion of the Christ. You have the same hair.
- 你從沒看過嗎？ - 沒有 - You never seen it? - No.
夥計 你得去看看…那很驚人的 Dude, you gotta! It's...It's amazing.
- 他們用所有東西折磨他 鞭子 箭 石頭 - 嗯 - They throw everything at him- whips, arrows, rocks. - Hmm.
他們整整折磨了他2個小時 並且… They beat the living fuck out of him the whole two hours, and...
- 他欣然接受了 - 嗯 - he just takes it. - Hmm.
是個硬漢 Tough dude.
有犧牲精神的大錘 Sacrificial Ram.
下個登台的將是卡希蒂 Next on the main stage will be Cassidy-
舞台上的"帕爾瓦蒂"(雪山女神)！ with Harmony on the small stage.
操！ Aw, fuck.
- 我得走了 - 你去哪？ - Gotta go. - Where you going?
我得給你多少？ What do I owe ya?
- 60美元 - 60 - That's 60. - Sixty.
- 零錢留著吧 - 謝謝 - Keep the change. - Thank you.
靠 Goddamn.
…現在登台的是我們可愛的卡希蒂！ ... to the stage, the lovely Cassidy!
# Don't throw it all away #
# Baby #
# I'm beggin'you, please #
# Don't walk away #
雄激素 每瓶250美元 腎上腺皮質激素 每瓶75美元 Bottle of Anadrol, 250. Bottle of E.Q., 75 bucks.
2瓶反式脂肪酸 75美元一瓶…50美元算了 Two bottles of tren, $75 each...a buck, 50.
胰島素 每瓶100美元 你拿了四瓶肌注長效睪酮制劑 Bottle of insulin, 100 bucks. You got four boxes of Sustanon.
盒子裏有3件套 每盒30美元…20美元吧 There's three amps in a box, $30 on a box- a buck, 20.
一瓶斯坦唑100美元 為了你那夠狠的報復 給你一瓶?亞胺 200美元 A bottle of DBOL, 100 bucks. For your bitch tits, I got you a bottle of Arimidex, 200 bucks.
全部加起來 995美元 我知道你僅有400美元 把那400給我 All together, 995. I know you only got 400. Give me the 400.
- 知道除此之外你算不錯了 - 你有注射器嗎？ - I know you're good for the rest. - Got any G.H.?
我這裏有些中國貨的生長激素 Got Chinese and I got Serostim.
我才不要什麼中國貨 I don't want any of that Chinese stuff.
我可憐的大錘 You're my boy, Ram.
- 給你這個 行嗎？ - 可以. - I'll hook you up, all right? - Okay.
如果你注射了這類東西 同時需要補充無菌水 You gotta take the bacteriostatic water with it too.
這樣生長會持久一些 還要其他的嗎？ It makes the growth last longer. Need anything else?
止痛片？迷幻藥?巴比妥酸? Painkillers? Vics? Percs?
- 不用 夥計 夠了 - 杜冷丁呢? - No, bro. I'm tapped. - Demerol?
- 歐克西克錠(羥可酮)呢?你確定？ - 那些不適合我 - OxyContins? You sure? - No, this'll do me.
- 偉哥呢？會有爆裂? - 不 - Viagra? Maybe some blow? - No.
- 應有盡有 夥計 你要任何東西 - 你開藥房 兄弟 - Got it all, man. Whatever you need, you know. - Opened up a pharmacy, brother.
- 你是我兄弟 什麼我都可以找給你 - 嗯 我強壯結實 - You're my man. I gotta look out for you. - Yeah, I'm square.
只需要汁飲料 你沒事的 對吧？ Just need the juice, and you're all right, then, right?
- 我只想變得更大更壯實 - 是的 你可以 我的朋友 - I'm just gonna get big and strong. - Yes, you are, my friend.
- 好的 - 好嗎? 任何時候 夥計 - Okay. - All right? Anytime, man.
- 你看起來棒多了 兄弟 - 我在努力 哥們 在努力了 - You're looking good, brother. - I'm trying, baby. I'm trying.
- 給我展示下成果 - 算了吧 夥計 算了 - Show me what you got there. - Ah, come on, man. Come on.
- 來讓我瞧瞧 - 也就這樣 沒什麼特別的 夥計 - Show me what you got. - Just a little something. There's not much there, baby.
- 來吧 - 舉起來 舉起來 你這混球 - Come on. - Bring it up. Bring it up. Look at that motherfucker.
- 好的 停在那 看到了? 你所做的那兒 - 嗯嗯 - Okay, right up there. See? What you're doing right there. - Mm-hmm.
別…別把飾片弄得太長了 因為上次它們都斷掉了 Don't...Don't leave the foils on too long, because last time they broke off.
我想 可能燙壞了 I think they got too fried.
嗯 我明白了 Yeah. I got it.
那麼你老公怎麼樣了？ So, how's the old man doing these days?
- 工作 工作 工作 - 工作 工作 工作 嗯 嘿 - Work, work, work. - Work, work, work. Well, hey.
嗯 至少他有份工作了 對吧？ Hmm. At least he's got a job, right?
- 嘿 葛洛莉 過得怎麼樣？ - 嘿 寶貝 5號開著 - Hey, Gloria. How you doin' - Hey, babe. Five's open.
- 謝謝再次讓我搭便車 兄弟 - 你說對了 - Thanks again for the lift, bro. - You got it.
敲過來 猛打我 兄弟 猛打我 Here you go. Lay it on, brother. Lay it on.
- 就像…像… - 可以了 - Like...Like... - There you go.
本應該打你的膝蓋的 You're supposed to fall to your knees.
- 噢 - 好的 可以 - Ooh. - All right. Good.
- 平底鍋在哪個貨架？ - 右邊的第6個貨架 - Where's the bug spray in here? Huh? - Lane six on the right side.
- 右邊 底部 - 右邊 平底鍋 - The right side, bottom. - Right side, bug spray.
- 嗯? - 來吧 再一次 - Hmm? - Go ahead. Once more.
- 給我來啊 兄弟 - 好的 夥計 - Now give it to me, brother. - All right, man.
操 來吧 我們… Fuck. Come on. Let's...
- 一對捕鼠器？ - 設置好並放在台上 再做背摔 - Couple mousetraps? - Load 'em and set 'em in the ring, body slam.
嗯 開始干吧 Hmm. Let's do it.
- 你好啊 先生 - 你好啊 - How you doing, sir? - How you doing?
過得怎樣 老夥計？ What's going on, my man?
告訴我 你怎麼想的? 你把這個稱做什麼？ Tell me, what do you think? What do you think about this?
嗯? Huh?
- 挺管用 - 好的 - That'll work. - Okay.
過來 Come here.
- 我看起來不咋地 但感覺不錯 - 是的 - I don't look good, but I feel good. - Yeah.
我的…我的膝蓋 背部 無論你要我做什麼 先生 So, my...my knees, my back, anything you need me to do, sir.
比如我能夠撞擊欄索一次再猛烈撞擊你 Like maybe I can hit the ropes once, take a bump for you,
但請不要採用互相擊打 but, like, no crisscrossing, please.
沒有限制的東西 告訴我你想說的 This hard-core stuff. What do you-Talk to me about it.
晚上你想要怎麼做？ What do you wanna do tonight?
你覺得釘書針行嗎？ Well, are you cool with the staples?
- 釘書針？ - 釘槍 - Staples? - Staple gun.
- 你什麼意思？ - 像…釘槍 - What do you mean? - Like... staple gun.
- 釘槍 - 你以前沒用這個嗎？ - Staple gun. - Yeah. You never did it before?
- 呃 不 那會痛嗎？ - 這問題很傻 但是痛 - Uh, no. Does that hurt? - Silly question, but yeah.
- 夥計 釘進去也沒那麼糟 - 是的 - Man, uh, not so bad going in. - Yeah.
看起來很嚇人 因為你拿著個大的鐵製器具對著你 但是… Kind of scary. You know, you got a big metal thing up against you, but...
拔出來後 身體上就留下兩個洞 血就出來了 pulling them out, they're gonna leave a couple little holes, a little bit of blood loss there.
- 搖擺起來吧 - 謝謝 先生 這是榮譽 謝謝 - Rock and roll. - Thank you, sir. It's an honor. Thank you.
- 慢慢來使用釘槍 - 沒問題 先生 - Take it easy with that staple gun. - No problem, sir.
不行了! 你真是不行了! Dead! You're so dead!
你真是不行了！ 你真是不行了！ You're so dead! You're so dead!
一！ 二！ 三！ One, two, three!
女士們先生們 你們的勝利者 傳奇人物… Ladies and gentlemen, your winner, the legend...
蘭迪 「大錘」 羅賓遜 Randy "The Ram" Robinson!
# Bang your head #
大錘壓！大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam!
很棒的秀 大錘 Great show, Ram.
很棒 Great job.
他來了 There he is.
那裏是瘋狂的比賽 夥計 瘋狂的比賽 Hell of a match out there, man. Hell of a match.
- 謝謝 - 享受瘋狂吧 夥計 好的 幹得不錯 開始了 - Thank you. - Put yourself through hell, man. Great. Good work. Way to go.
- 這真他媽的瘋狂 大錘 - 我要做下縫合 - It was fucking insane, Ram. - Let me just get some glue for that.
太他媽瘋狂了 夥計 瘋狂 Crazy shit, man. Crazy.
你從桌子摔下都恢復了嗎？ Hey. You okay with that table hit?
- 都好了 先生 - 好的 - I'll live, sir. I'll live. - Yeah. Okay.
大錘壓! 大錘壓! Ram Jam! Ram Jam!
大錘壓! 大錘壓! 大錘壓! Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
靠 Ah, shit.
- 你呆住別動 我幫你拔出來 - 操 慢慢來 醫生 - Got a lot of staples. We gotta take 'em out. - Fuck it. Take it easy, Doc.
- 別亂動 - 噢! - Hold still. - Ow!
該死！ Goddamn it.
你這變態混蛋! 你這變態混蛋! You sick fuck! You sick fuck!
你這變態混蛋! You sick fuck!
你這變態混蛋! 你這變態混蛋! You sick fuck! You sick fuck!
開始吃大餐! It's dinnertime!
靠！ Oh, fuck!
該死的！ Goddamn it!
耶! 耶! 揍他! Yeah! Yeah! Hit him!
抓住他! Yeah, get him!
耶! Yeah!
- 大錘! - 耶! 用他的假腿! - Ram! - Yeah! Use his leg!
大錘 用我的假腿! 用這個! 用我的假腿! Ram, use my leg! Use it! Use my leg!
用他的假腿! 用他的假腿! Use his leg! Use his leg!
- 來啊! 用我的假腿! - 用他的假腿! 用他的假腿! - Come on! Use my leg! - Use his leg! Use his leg!
- 耶! 耶! - 用他的假腿! 用他的假腿! - Yeah! Yeah! - Use his leg! Use his leg!
用他的假腿! 用他的假腿! Use his leg! Use his leg!
去你的 Necro! 去你的! Fuck you, Necro! Fuck you!
好的 讓我把這拔出來 Okay. Let me get this out.
想那些好事情 大錘 This is in there pretty good, Ram.
哈 操 Ah, fuck.
我要幹掉他! I'm gonna kill him!
嗯 Yeah.
- 你還好嗎? - 還行 - You're good? - Yeah.
就快好了 I'm almost done.
我操 Necro! Fuck you, Necro!
你真是不行了！ 你真是不行了！ You're so dead! You're so dead!
好的 大錘 好樣的 你得去洗個澡 Okay, Ram. You're good. Go take a shower.
幹得不錯 夥計 Good work, man.
我想我們已經盡力去做了 I think we did what we wanted to do.
不 第一次表現是… No, first time, coming off...
方式重複了 Way over.
大錘壓 大錘壓! Ram. Ram!
試著放鬆 試著放鬆 Try and relax. Just try and relax.
瑪琳 請過來幫幫忙好嗎? Marlene, can I have some help in here, please?
把你的手放下來 好的 試著放鬆 冷靜 Put your arms down. Okay, try and relax. Calm down.
好 盡量放鬆 Okay, just relax.
好了 非常好 冷靜下來 Okay. Very good. Okay. Calm down.
- 好的 謝謝 瑪琳. - 好的 - Okay. Thanks, Marlene. - Okay.
- 操 - 拉辛斯基先生? - Ah, fuck. - Mr. Ramzinski?
叫我蘭迪 Call me Randy.
蘭迪 我是默依迪索德醫生 Randy, I'm Dr. Moayedizadeh.
那麼 我看起來怎樣？ So, how's it all looking?
比做心臟分流術之前好多了 Well, much better than before the bypass.
那麼 我不受阻礙了? 我是全好了? Oh. So, we're in the clear? We're all good?
好的 你的心臟 Well, it's your heart.
你得開始好好照顧它了 You need to start taking better care of it.
比如什麼? 那我該怎樣做？ Like how? What do I do?
首先你得接受藥物治療 Well, for starters, you're going to be on a slew of medications.
還有別在攝取那些東西了 你得停手了 And the stuff that you're putting in your body...you need to cut it out.
我知道 我知道 我可以… I know. I know. I can...
我…我可以做到的 I can...I can do without that.
什麼時候 呃 我能回到健身房並… When can I, uh, get back in the gym and, uh...
開始鍛煉？ start working out?
至於鍛煉吧 還是可以的 只要適度就行 As far as exercise goes, it's still okay, as long as it's moderate.
醫生 我是個職業摔跤手 Doc, I'm a professional wrestler.
那不是很明智 That's not a good idea.
你什麼意思？ Well, what do you mean?
呃 你的心臟已經經歷很多 Well, your heart has been through a lot.
可能無法再承受這樣的運動 It won't be able to handle a strenuous activity.
我可以放緩賽程 我…我能超越自我的 Well, I can slow my routine down. I can...I can just pace myself.
- 拉辛斯基先生… - 蘭迪 叫我蘭迪 - Mr. Ramzinski... - Randy. Call me Randy.
蘭迪 你差點就掛了 Randy, you almost died.
下次可能沒這麼幸運了 Next time, you might not be so lucky.
那麼 醫生 Well, hey, Doc.
謝謝你的"好"消息 Thanks for all the good news.
這副本是給你的 This copy's for you.
有人留了這個給你 And somebody left this for you.
他說他是你的比賽贊助人 He said he was your promoter.
你賺的(錢) 夥計 你是位勇士 注意休息 早日康復- 傑瑞·迪浮斯科
羅賓·拉辛斯基 請到藥劑師這裏來 Robin Ramzinski, come to the pharmacy.
- 你的處方準備好了 - 哦 - Your prescription's ready. - Oh.
- 羅賓·拉辛斯基？ - 蘭迪 - Robin Ramzinski? - Randy.
請簽字 Just sign here, please.
謝謝 Thank you.
給你 Here you go.
我的錢 My money.
一張 兩張 三張 四張 五張… One, two, three, four, five...
歡迎回家 Welcome home.
哦 該死 Oh, shit.
嘿 亞當！ Hey, Adam!
- 要玩任天堂嗎？ - 好的 - You wanna play Nintendo? - All right.
好 讓我瞧瞧你的本事 Okay. Let's see what you got there.
- 好的 你這豬頭來了 - 搖一搖我的靴子 - All right. Here comes the Ayatollah. - Shaking in my boots.
- 開始了 來吧 - 那麼你聽說過使命召喚4嗎？ - Here we go. Come on. - So, you hear about Call of Duty 4?
聽說什麼？ Did I what?
- 使命召喚4 － 什麼？ - Call of Duty 4? - What?
- 使命召喚4 - 稱之為召喚4？ - Call of Duty 4. - Call "It" Duty 4?
- 使命召喚4 - 使命召喚4？ - Call of Duty 4. - Call of Duty 4?
- 是的 非常酷 真的 - 真的？ - Yeah. It's pretty cool, actually. - Really?
這遊戲很古老了 This game is so old.
- 那是關於什麼的？ - 那是款戰爭遊戲 其他幾部的使命召喚… - Wh...What's it about? - It's a war game. Most all the other Call of Duties...
它們都是基於第二次世界大戰 但這款是伊拉克的 they were, like, based on World War II, but this one's with Iraq.
- 哦 是嗎？ - 是的 - Oh, yeah? - And-Yeah.
你可以在美國海軍陸戰隊和 You switch off between a Marine...
英國皇家特勤隊中輪番選擇 and an "S" and "S" British special operative...
- 特別的贊 - 哇哦 - so it's pretty cool. - Wow.
堅持 好的 堅持 就來了 Hold on. All right. Hold on. There we go.
好 這兒 那兒！就這樣！大錘粉碎壓！你完了 All right. Here- There! There it is! Ram Jam! You're finished.
- 好的 再來一局 - 我得走了 - Okay, one more. - I gotta go.
- 呃？ - 我…我得走了 - Huh? - I...I gotta leave.
- 我剛讓你屁股開花 你不想報復嗎？ - 不了 沒事的 - I just gave you an ass-whipping. Don't you wanna get even? - Nah, that's okay.
- 好的 - 我…我下次再逮你 好嗎？ - All right. - I...I'll catch you later, all right?
好的 過陣子再見了 夥計 All right. See you later, man.
- 玩得開心 兄弟 - 好的 - Do your push-ups, brother. - All right.
哦 靠 Oh, fuck.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey.
大錘男人！有一陣子沒見了 Ram man! Been a while.
- 是的 - 嘿 - Hmm. - Hi.
嗯 我就在鄰區 想著或許我們可以出去吃個…漢堡包 Yeah, I was in the neighborhood, thought maybe we could go grab a...a hamburger.
我在上班 I'm working.
好的 要晚一點 Okay. You know, maybe later.
你沒事吧？ You okay?
- 我們能聊一聊嗎 - 當然 - Could we talk for a second? - Sure.
當然 怎麼回事？ 怎麼回事？ Sure. What's up? What's up?
能找個靜點的地方嗎？不是… No, I mean somewhere quiet, not...
蘭迪… Randy...
我不能丟下顧客呀 I can't leave with a customer, you know.
聽著 我心臟病發了 Listen. I had a heart attack.
我知道 I know.
- 你車停哪了？ - 在後面 - Where you parked? - Out in the back.
好的 你先去車那裏 15分鐘我們在那見 Good. Go to your car. I'll meet you out there in 15 minutes.
那麼 他們僅僅是在亂搞 或者是什麼緣故？ So, they're just fucking, or what's the story?
你們知道不？我想…我想休息了 You know what? I'm gonna...I'm gonna go on break.
- 我需要一支煙 我不能離開 - 好吧 - I need a cigarette. I can't quit. - Okay.
- 嘿 - 謝謝 非常感激 - Hey. - Thanks. I appreciate it.
不 沒事的 No, it's okay.
- 什麼時候的事？ - 呃 幾個星期前 - When was it? - Uh, a couple weeks ago.
哦 你感覺如何？ Oh. How are you feeling?
哦 我感覺不像是大力士 Oh. I don't feel like Hercules.
- 發生什麼事了？ - 我只是… - What happened? - I just...
我正在更衣室裏走著 夥計們告訴我… I was walking in the dressing room, and the guys told me I just...
像是心碎一般地倒下了 你知道的 我什麼也記不得了 dropped like a brick, and, you know, I don't remember nothin'
現在醫生告訴我 呃… Now the doctors tell me, uh...
我不能… that I can't...
我再也不能摔跤了 that I can't wrestle no more.
那你要做什麼？ What are you gonna do?
你知道的 我只是感覺有點…不好 You know, it just don't feel... right.
那是為什麼… And that's why...
那是我想和你聊天的原因 That's why I wanted to talk to you, you know.
因為我不想孤零零的 'Cause I don't want to be alone.
蘭迪 Randy.
你應該和家人呆一起 You should be with your family now.
你不是有個女兒？她人在哪？ Don't you have a daughter? Where's your daughter?
嗯 我女兒…她並不喜歡我 Uh, my daughter...she don't like me very much.
我不信 人人都需要父親… I don't believe it. Everybody needs a father...
並且…相信我… and... trust me...
這樣的事能讓人走到一起的 this kind of thing brings people together.
你該打她電話 You should call her.
我該回去了 I should go back in.
你沒事的 是不？ You're gonna be okay, huh?
- 我會沒事的 - 好的 - I'll be okay. - Okay.
斯蒂芬妮 Stephanie.
嗨 我是斯蒂芬妮 請你留言 Hi, this is Stephanie. Leave a message.
哈 Ah...
夥計 Man.
哦 呃 斯蒂芬妮在家嗎？ Oh. Uh, is, uh, Stephanie home?
- 我要跟她說是誰？ - 告訴她 是她父親 - Who can I say it is? - Uh, tell her it's her father.
嘿 斯蒂芬妮！ Hey. Stephanie.
- 你要去哪裏？ - 你想要怎樣？ - Where you goin'? - What do you want?
我只想和你談談 Well, I just- I have to talk to you.
現在沒法談話 I can't really talk right now.
- 我真的需要和你談談 - 我得去上課了 - I really need to talk to you. - I have school.
- 你去上學？ - 是的 - You're going to school? - Yeah.
那真是太好了 Well, that's great.
聽著…我有心臟病 Listen. I had a heart attack...
我只是覺得 我該告訴你 and I just thought I needed to tell you.
你還真是個混蛋 You are such an asshole.
你要我怎樣？ What do you want from me?
你想要什麼？ What do you want?
我只是有點孤獨 並且… I just been alone, and, uh...
你是我女兒 我愛你 我只是…要來看看你 you're my daughter, and I love you, and I just...I just needed to see you.
胡扯蛋 That's bullshit.
你想要我照顧你 You want me to take care of you.
- 不是 - 是的 - No. - Yes.
我是不會那麼做的！ Well, I'm not gonna do that.
我需要你照顧的時候 你他媽的又去哪裏了？ 'Cause where the fuck were you when I needed you to take care of me?
你知道的 我所有生日… You know, on all my birthdays...
你一次都沒來過 which you never even made one.
很可能你連我生日都不知道 You probably don't even know when it is.
你知道什麼？不 我一點也不在乎你有心臟病 去你的吧！ So, you know what? No. I don't care if you had a heart attack. Fuck you!
- 大錘！ - 嘿 - Oh! Ram. - Hey.
- 沒想到能在這看見你 - 幹嘛不呢？ - Didn't think I'd see you here. - Why not?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
聽說你在迪浮斯科的秀中倒下去了 I heard you collapsed at the DiFusco show.
夥計 我過來這裏成閃耀之星 僅此而已 Ah, man, I just overheated and blacked out. That's all.
- 真的嗎？ - 是的 剛離開醫院不到1小時 - Really? - Yeah, I was out of the hospital in less than an hour.
- 所以你痊癒了？ - 兄弟 我可以行動了 - So, you're fine? - Brother, I'm good to go.
那真是太棒了 我剛要去取消廂式車 That's excellent! I was just gonna cancel the minivan.
- 什麼廂式車？ - 我為"摔跤迷節"租賃的 - What minivan? - I rented one for Fanfest.
我是說 我和整幫人要開車過去 Yeah, m-me and the whole gang's driving down.
泰瑞C 卡吉亞諾 "肥背" Terry C., Caggiano, Fatback.
哦 我真他媽興奮激動 Oh, I'm so fucking psyched!
沃普給了我賊多的傳單 Volpe gave me an assload offlyers.
嗯 會成為驚人之舉的 Yeah. It's gonna be epic.
主賽事 大錘對陣阿亞圖拉 重賽
沃普稱這場秀也會安排在那裏的 Volpe said the scout from the show was gonna be there.
時隔20年了 Twenty years in the making.
- 這會非同尋常的. - 來吧 我給你安排個地兒 - It's gonna be something. - Yeah. Come on. I got you set up down here.
- 嘿 兄弟. - 嘿 過得怎麼樣？兄弟 - Hey, bro. - Hey. What's going on, bro?
那麼 今天應該有非常多的人吧 So, uh, yeah. Should get a pretty good crowd today.
太好了 我…我放鬆一下肌肉 Oh. Great. I'll, uh- I'll loosen up.
好的 All right.
嘿 夥計 你好嗎？大傢伙 很高興見到你 哇哦 Hey, my man. How you doing, big guy? Good to see you. Wow.
好長時間沒見到你了 Haven't seen you in a while.
- 笑笑 - 你的T恤多少錢？ - Smile. - Who makes your T-shirts?
我喜歡你的T恤 I like your T-shirts.
- 簽個名多少錢？ - 10美元 - How much for an autograph? - Ten dollars.
- 我是你的忠實粉絲很多年了 - 嘿 怎麼樣了 兄弟？ - Ram. Been a big fan of yours for years. - Hey. How you doin', brother?
- 見到你很高興 能拍張照嗎？ - 當然可以 - It's really great to meet you. Can I get a Polaroid? - All right. Absolutely.
準備 夥計們？ Okay. Ready, guys?
大錘！ Ram!
- 重複下你的名字 - 埃文 - What's your name again? - Evan.
- 埃文 埃… - 埃－文 - Evan. E- E-V... - E-V-A-N.
- 一 二. 大錘！ - 開始 - One, two, Ram! - There we go.
好 8美圓 給你 馬修 Okay, it's eight. There you go, Matthew.
- 給你 - 拿著哦 - Here you go. - Yeah, hold on.
嗯 不 是30美元 Well, no. It's $30.
你必須要有錄像機 我會給你錄像機 You gotta get the VHS. I'll give you the VHS.
嘿 我是卡希蒂 Hi, I'm Cassidy.
- 亨利 - 很高興見到你 你打哪裏來？ - Henry. - Nice to meet you. Where you from?
- 哈特菲爾德(在倫敦南方) - 是嘛？ - Garfield. - Yeah?
晚上過得怎樣？ How you doing tonight?
- 很好 - 嗯？ - Okay. - Mm-hmm?
來個私人的膝蓋舞怎樣？ 讓你覺得更好些 How about a private dance, make you feel a little better?
- 不 今天不行 - 不要嗎 亨利？ - Mmm, no, not tonight. - No, Henry?
- 不要 - 不要？好吧 - No. - No? Okay.
別忘記了週四晚上… And don't forget Tuesday night is...
# Is how you dance You're up to no- #
不要 Nah.
跟隨我 舞台上的異國風情… On the main stage, the exotic...
嘿 嘿 你 Hey. Hey, you.
嘿 你什麼時候來的？ Hey. When'd you get here?
- 剛來的 - 是嗎？ - I just flew in. - You did?
- 你覺得怎樣了？ - 感覺很好 - How you been feeling? - I'm feeling good.
- 好多了 - 很好 - A lot better. - Good.
我接受你的提議 去見了我女兒 And I took your advice. I went and saw my daughter.
是嘛？ 怎麼樣呢？ Yeah? How did that go?
呃 進展得不好 Uh, it didn't go very well.
她視我為混蛋 撕翻了臉 She sort of ripped me a new asshole.
哦 聽到這很抱歉 Oh. Oh. Sorry to hear that.
哦 嘿 你要做什麼？ Oh, hey. What are you gonna do?
哦 只是… Oh, just...
也許我得出去為她做點特別的事情 知道不？ Maybe if I went out and did something special, you know?
- 給她買個禮物 - 這主意不錯 - Bought her a present. - That's a really great idea.
- 嗯… - 她喜歡什麼？ - Well... - What's she into?
嗯 其實我不知道的 Hmm. Yeah, I don't really- You know.
她喜歡聽什麼音樂？ What kind of music does she like?
我真的不知道 I really don't know.
嗯 她會不會喜歡些比如烹飪 書籍呀什麼的？ Well, is she into something else, like, well, cooking or books or something?
- 我不知道 - 好的 那麼… - I don't know. - Okay. Well...
你得給她買衣服 買點衣服 you should get her clothes, like some kind of clothes.
- 女孩子都喜歡的 - 是嗎？ - All girls like that. Yeah. - Yeah?
- 好的 告訴我一些 - 嘿 我知道個合適的地方 - Okay. Sounds good. - Hey. I know the right place.
這是間了不起的老字號小店 在伊麗莎白街 It's this kick-ass little vintage shop in Elizabeth.
- 哈 - 我想是在伊麗莎白街 - Ah. - I think it's on Elizabeth Avenue.
你應該星期六去 那時候能買到最好的東西 You should go on Saturday. That's when they get all the best shit.
嘿 謝謝 非常感謝 Hey, thanks. Thanks a lot.
想來支舞嗎？ You want a dance?
我還沒準備好享受那個 I don't think I'm quite ready for that yet.
好的 Okay.
# We about to blow, oh #
# Now they callin'me Hollywood #
# Say what you want, hater It's all good, yeah #
# No matter where I go I can represent hood #
哦 那可真快 Well, that was fast.
聽著 星期六我在那見你如何？ Listen. Why don't I meet you there on Saturday...
還有 嗯 幫你挑選東西？ and, um...and help you pick something out?
- 哦 我想還不錯 - 哦 - Wow. I'd like that a lot. - Oh.
- 1點？ - 嗯 - 1:00? - Yeah.
- 好吧 - 1點 - All right. - 1:00.
嗯 1點 Yeah, 1:00.
嘿 哇哦 Hey. Whoa.
你忘記敲門了嗎！？ Did you forget how to knock?
- 不 - 再試一次 好嗎？我說真的 - No. - Let's try that again, all right? I'm serious.
你想要幹嘛？ What do you want?
嗯 我在想我能不能做點什麼事… Well, I was wondering if I could get some more work- something, uh...
- 你知道的 穩定的 全職的 - 哈 手機 - you know, steady, full-time. - Ah, cell phone.
我想要的都是週末上班的 All I got is weekends.
嗯 正合我意 Yeah, well, that works.
那段時間 不是你坐在別人臉上的時刻嗎？(指摔跤) Isn't that when you sit on other dudes' faces?
- 那你能給什麼工作？ - 熟食櫃檯 - So, what do you got? - Deli counter.
- 熟食櫃檯 得配合顧客工作什麼的吧？ - 是的. - Deli counter. Dealing with the customers and stuff? - Yeah.
一大堆熱辣的好色家庭主婦… A parade of hot, horny housewives...
乞求得到你給的肉 begging for your meat.
- 還有別的嗎？ - 不 沒有了 - You got anything else? - No, I do not.
有興趣嗎？ You interested?
是的 當然 Yeah. Sure.
- 嘿！ - 嘿 - Hey! - Hey.
該死 我差點都認不出你了 Goddamn. I almost didn't recognize you.
你…你看起來很潔淨 You look...You look clean.
潔淨？ Clean?
我是說 你看起來很可愛 No, I mean you look lovely.
好的 謝謝 Okay. Thanks.
聽著 那我該叫你佩沐還是卡希蒂什麼的？ Uh, listen. Should I call you, uh, Pam or Cassidy or what?
- 佩沐 - 佩沐 - Pam. - Pam.
但別叫習慣了 Don't get used to it.
她什麼類型的？ What is she?
哥特？龐克？嬉皮士？ Goth? Punk? Hippie?
- 剛畢業？ - 我不知道她會否要這衣服 - Preppy? - Oh, man, I ain't got a clue.
嘿 佩沐 Oh. Hey, Pam.
- 佩沐 - 是的 怎麼？ - Pam. - Yeah. Mm-hmm?
謝謝 我真的很感激你 Thank you. I really appreciate this.
不用謝 You're welcome.
聽著 Uh, listen.
我想斯蒂芬妮是… I think Stephanie is, uh...
女同性戀 a lesbian.
嗯？ Uh-huh?
產生誤會了 關於她… Does that make a difference what she...
不會的 No.
- 沒事的 - 也許只是我胡思亂想 我不知道 - It's cool. - I mean, or maybe it's all in my head. I don't know.
哇哦 這件怎樣？ Oh, wow. What about this?
看看這裏 上面有個大S Look at this. Got an "S" on it.
- 嗯… - 看起來很完美 對吧？ - Um... - That looks perfect, huh?
那麼… Well...
我是說現在是冬天 所以也許得來點暖和的 比如貼身大衣 I mean, it's winter, so maybe you want something warmer, like a peacoat.
你說得對 You got a point there.
- 如果你知道她的尺碼 - 這還不錯 - If you know her size. - Yeah, that's pretty cool.
我不知道 夥計 我覺得這很搖滾 I don't know, man. I think that's pretty rock and roll.
- 你怎麼看？ - 我… - What do you think? - I...
你應該選你想要的 You should go with your gut, man.
- 是嗎？ - 恩 - Yeah? - Yeah.
你知道嗎 白天你看起來還真是漂亮 You know, you look so goddamn pretty in the daytime.
嘿 和我去喝瓶酒嗎？ Hey, have a beer with me?
我得走了 Uh, I gotta get going.
- 就一瓶 - 我真的 - One beer. - I really...
我有個孩子 I got a...I got a kid.
你有孩子？ You have a kid?
那麼… Well.
- 是女孩還是男孩？ - 男孩 詹姆森 - What do you have, a boy or girl? - Boy. Jameson.
- 幾歲？ - 9歲 - So, how old? - Nine.
哇哦 你跟誰提到過？ Wow. Hmm. Who would figure, huh?
不是通常和顧客說的事 Well, it's not something I usually tell the customers.
完全不是 不是什麼刺激的事 It's not exactly...It's not a turn-on.
打住 等一會兒 Uh, hold on. Wait a second.
我要你把這給你兒子 這是個… I want you to give this to your little guy. It's a...
這是個蘭迪的"大錘"仿真玩具人 It's a Randy the Ram action figure.
告訴他別搞丟了 這個在可是值300美圓的收藏品 Tell him not to lose it. It's a $300 collector's item.
- 真的嗎？ - 不 - Really? - No.
拜託 嘿 就一瓶 Come on. Hey, one beer.
好的！ Okay.
你孩子長得還真俊 That's a great-looking kid you got there.
我也這麼想 I think so.
那麼我想知道他英俊長相哪裏來的 Well, I can see where he got his good looks from.
嗯 是的 不是從他父親遺傳來的 Yeah. Well, he doesn't get it from his father.
這是什麼？ What's that?
在特倫頓(新澤西)的公寓樓 Oh, that's this condo thing down in Trenton.
你打算搬去那裏嗎？ What are you thinking about, moving there?
- 正在努力 - 是嗎？ - Workin' on it. Yeah. - Yeah?
嗯 是的 那的學校非常棒 Mm-hmm. Yeah, the schools are really awesome...
鄰近地區不錯 又便宜 great neighborhood, and... cheaper.
那"印度豹"俱樂部工作呢？ What about your gig over at, uh, Cheeques?
完了 不幹了 Done. Quitting.
- 哦 哇哦 - 嗯 - Oh, wow. - Yeah.
哇哦！天呀！ Whoa! Hell, yeah!
好耶！來吧 寶貝 All right! Come on, baby.
- 和我一起跳舞 - 在這？ - Dance with me. - Here?
- 是的 就在這 來吧 - 嗯 嗯 - Yeah, right here. Come on. - Uh-uh.
- 我是個舞者 這有點好笑 - Come on. - l-I've danced to this plenty.
好的 那我為你跳舞 來了 Okay. I'll dance for you then. Here we go.
# That's where we meet #
- 我想可以讓你輪班 - 嘿 夥計 我需要工作 - Think I can get you a shift. - Hey, man, I need a job.
好了 There we go.
哦 我得到了支跳膝舞 Ooh! It's a lap dance I'm getting.
從一開始我就很清楚 # I knew right from the beginning #
你將最終贏得勝利 # That you would end up winning # That you would end up winnin'
從一開始我就很清楚 # I knew right from the start # I knew right from the start
# You'd put an arrow #
# Through my heart #
# Round and round #
該死的 他們現在做的(歌)跟以前不一樣了 Yeah! Goddamn, they don't make 'em like they used to.
- 80年代的 夥計 那是最棒的了 - 肯定是 夥計 - Fuckin' '80s, man. Best shit ever. - Bet your ass, man.
- 槍與玫瑰花搖滾樂隊 - 克魯樂隊 - Guns N' Roses fuckin' rules. - Crol.
- 是的 - 戴夫·萊帕德重金屬樂隊 - Yeah. - Def Lep.
然後庫本這娘娘腔出現了 毀了一切 Then that Cobain pussy had to come around and ruin it all.
搞得好像擁有快樂時光都成問題了 Like there's something wrong with wanting to have a good time.
我告訴你點事 我他媽恨90年代的 I'll tell you something. I hated the fuckin' '90s.
- 90年代的都很次 - 90年代的都很次 - Nineties fuckin' sucked. - Nineties fuckin' sucked.
- 該死 - 怎麼回事？ - Shit. - What's the matter?
別和顧客接觸 我得走了 No contact with the customers. I gotta go.
嘿 你說過一瓶酒 Hey. You said one beer.
- 有嗎？ - 是的 - I did? - Yeah.
哦 好吧 Oh, okay.
# I knew right from the beginning #
# That you would end up winning #
# I knew right #
一瓶酒 - # From the start # - One beer.
# You'd put an arrow through my heart #
# Round #
給你 Here you go.
嘿 兄弟 這上面應該寫蘭迪才對 Hey, bro. This is supposed to say "Randy."
我想那(名字) 是他們從你納稅單(W- 4)得來的 I guess they got it off your W-4 or something.
所以我非得戴上這樣的東西嗎？ So I really gotta wear one of these things?
不用啊 你比較特殊 No, you're special.
嗯 能改一下嗎？ Well, uh, can you change it?
戴上那屁東西 行嗎？ Just wear the fuckin' thing, all right?
哈 Ah.
（羅賓）
哦 我操 Oh, fuck.
（大錘！大錘！大錘！…）
拿走你的火腿 朋友 Uh, here's your bologna, pal.
18號 Eighteen.
全部是削價出售還是平常價… Are-Are they all on sale, or just the regular ones?
- 哈德森公司的 - 上面標得很不清楚 - The Hudson Acres. Uh- - Well, it wasn't very clear.
- 我查一下 - 好的 - Let me check. - Okay.
韋恩 來下熟食櫃檯 Wayne, to the deli counter.
稍等片刻 It'll just be a minute.
好的 你覺得那塊煙熏火腿最好？ Okay. So, uh, which, in your opinion, is the best smoked ham?
- 最好的什麼？ - 煙熏火腿 - The best what? - Smoked ham.
- 嗯… - 哪塊？ - Uh... - Which?
我不要…煙熏火腿 我想… I don't - Smoked ham, I guess-
嗯 槭糖糖汁的不錯 Uh, the maple-glazed is not bad.
- 胸肉 大腿肉 - 胸肉 大腿肉 - Breasts, thighs. - Breasts, thighs.
- 小塊 - 沒錯 - Small pieces. - Right.
- 鎖起來 按"開始" - 是的 - Lock it up. Push start. - Yes.
46號 Forty-six.
- 您要點什麼？ - 能給我半磅香蒜通心粉沙拉嗎？ - What would you like? - Can I have a half a pound of pesto pasta salad?
好的 馬上來 Okay. Comin' up.
半磅香蒜通心粉沙拉裝好了 Half a pound of pesto pasta on the button.
- 還要點其他的嗎？ - 不用 這樣可以了 - Can I get you anything else? - No, that's it.
- 祝您愉快 親愛的 - 謝謝 你也是 - You have a lovely day, darling. - Thanks. You too.
47號 Forty-seven.
- 給我來8個 額 雞塊 - 你要雞上的什麼？ - Let me get a eight-piece, uh, chicken. - What kind of chicken you want?
我要8個雞塊 2塊胸肉 I want a eight-piece. That's two breasts.
- 給我兩塊胸肉 - 兩塊大胸肉 就來了 - Give me two big breasts. - Two big breasts, coming up.
那正是我想要的 2塊大胸肌 That's what I want. Two big breasts.
兩塊大胸肌…還要有點腦力 Two big breasts- Uh, something with a brain.
- 2塊炸雞翅？別放在冷凍食品旁 - 是的 - And two wings? Yeah, stay away from them thighs. - Yeah.
現在可以帶著油炸食品離開了 好了 祝您愉快 A lot of chicken flying out the door. There you go, honey. Have a good day.
- 謝謝 祝你愉快 - 下一位是誰？ - Thank you. Have a good day. - Who's next?
- 我 - 要點什麼 帥哥？ - Me. - What you having, good-looking?
－ 嗯 半磅雞蛋沙拉 - 半磅雞蛋沙拉 馬上來 - Uh, half a pound of egg salad. - Half a pound of egg salad, coming up.
- 就來. - 新鮮的嗎？ - Here we go. - Fresh?
- 新鮮？猴子呼的氣才新鮮 兄弟 - 是的 - Fresh? Fresh as monkey's breath, brother. - Yeah.
哦 這可都是好東西 Oh, yeah. This is the good stuff.
就來了 往後點 來吧 Comin' up. Down and out. Come on.
這是第4節了 快點 快點 It's the fourth quarter. Come on. Come on. Come on.
只剩下最後12秒了 快 繼續往下 用雙手 There's 12 seconds left. Go. Down and out. Here. Both hands.
嘿!觸地得分! 靠!這怎麼樣啊 牛仔？ Hey! Touchdown! Goddamn! How about them Cowboys?
- 您要點什麼？年輕女士(Spring chicken) - 嗨 - What you having, spring chicken? - Hi.
- 嘿 米克 你好啊？ - 你是誰？ - Hey, Migg, how you doing? - Who is this?
- 我是大錘 - 嘿 大錘 很高興見到你 我們將在兩星期內見面嗎？ - Yeah, it's the Ram. - Hey, Ram. Good to hear from you. We gonna see you in two weeks?
- 是的 當然 沒錯 - 我會長大的 我已經有12個電話了 - Yeah, sure. Yeah. Yeah. - It's gonna be big. I got 12 calls already.
聽著 你得幫我從去尤蒂卡市的名單中剔除掉 Listen, uh, you're gonna have to count me out of Utica.
什麼意思？我們已經買了一個星期的票了！ What do you mean? We've been selling tickets for a week!
不 我想要退休 Nah, I'm retiring.
- 嘿 弗蘭克 你好啊？ - 很好 大錘 很好 你好嗎？ - Hey, Frank, how you doin' - Good, Ram. Good. How are you?
不 我很好 夥計 我很好 聽著 Nah, I'm good, man. I'm good. Uh, listen.
拜託 抱歉 佛普 你知道我再那麼做會死的 Oh, come on. I'm sorry, Volpe. You know I'd kill to do it.
- 我已經把鮑勃的機票帶來了 - 不 我領悟 我明白了 - I already bought Bob's plane ticket. - No, I realize. I understand.
- 我想你犯了大錯 - 不 不要了 不玩了 - I think you're making a big mistake. - Nah, no more. I am done.
- 我要退休了 - 是的 我 我知道 - I'm retired. - Yeah, I-I-I know.
斯蒂芬妮 Stephanie.
什麼 你在跟蹤我嗎？ What, are you stalking me?
不 我給你帶了禮物來 No. I, uh, brought you a present.
來吧 打開 Go ahead. Open it.
這個"S"是指斯蒂芬妮. The "S" stands for "Stephanie."
- 哦 是啊 - 嗯 - Oh, yeah. - Yeah.
你喜歡嗎？ Do you like it?
這很亮眼 It's, uh- It's shiny.
這還不是真的禮物 我給你帶了其它東西 That's not really your present. I got you something else.
拿著 Hold on.
這才是真正的禮物 This is your real present.
- 這是貼身大衣(Pea-coat) - 現在是冬天了… - It's a peacoat. - Yeah. Well, it's wintertime...
我想讓你暖和些 and I want you to keep warm.
- 謝謝 - 我很需要你這麼說 親愛的 - Thank you. - Hey, anything for you, sweetheart.
那你現在在做什麼？ So what are you doing right now?
我在幹嘛？ What am I doing?
你知道的 我想或許我們可以在喜歡的老地方隨便走走 You know, I thought maybe we could, you know, stop by our old favorite place.
我們有喜歡的老地方嗎？ We have an old favorite place?
你看到後會頓時領悟到的 You'll recognize it when you see it.
只是現在不是最佳時機 我… Uh, now's not really the best time. I...
我還有些事要做 I got some stuff I gotta do.
什麼事？ What kind of stuff?
就是有事情 Just stuff.
拜託 我可不會像… Come on. I'm not gonna, like...
我又不會咬你呀什麼的 I'm not gonna take a bite out of you or anything.
只是出去一會兒 Just, you know, hang out for a little while.
我已經很長時間沒來這了 I haven't been here in ages.
還記得那個(恐怖)歡樂屋嗎？ You remember the fun house?
就在那 那本來是恐怖汽車旅館 Right there. Used to be the Monster Motel.
- 有那麼一點 - 你很喜歡的 - Kinda. - Oh, you loved it.
我們以前進去時 他們有 額 很一流的骨盆骨架 We used to go in there, and they had this, uh, spooky-ass skeleton.
會從棺材中彈出來 It would pop out of a coffin.
你很害怕會大哭 然後從那跑出來 You'd get really scared and cry and wanna run out.
然後你又會求著要進去 And then- then you'd beg to go back in again.
像個愛受處罰的狂人 Oh. Always was a glutton for punishment.
是的 你不會進去除非能坐在我的腳上… Yeah, you wouldn't go in unless you could sit on my foot...
用手抱住我的腿 and wrap your arms around my leg.
我們不得不一路那麼走著 And we'd walk all the way through like that.
啊 我都想不起來了 Ah, I don't even remember that.
我記得 I do.
我只想告訴你 I just want to tell you.
我是那個… I'm the one...
該處理一切事情的人 who was supposed to take care of everything.
我本該也是那個讓一切對大家都有好處的人 I'm the one who was supposed to make everything okay for everybody.
只是事情沒那麼順利 But it just didn't work out like that.
我離開了 And I left.
我丟下了你 I left you.
你從沒做錯任何事 You never did anything wrong.
知道嗎？我曾試著努力去… You know? I used to try to...
忘記你！ Huh! Forget about you.
我過去常試著裝作… I used to try to pretend that...
你根本不存在 you didn't exist.
但我辦不到 But I can't.
你是我的女兒 You're my girl.
你是我的…我的小女兒 You're my little... You're my little girl.
而如今… And now...
我就如同壞掉的老肉 I'm an old, broken-down piece of meat.
我很孤獨 And I'm alone.
而我孤獨是罪有應得 And I deserve to be all alone.
我只是不想讓你恨我 I just don't want you to hate me.
好嗎？ Okay?
嘿 Hey.
危險 (安全帽)建築用地
哦 Oh.
哦 天啊 我們可不能闖進去 Oh, man, we can't go in there.
來吧 Come on.
哦 天呀 Oh, God.
- 哦 天呀 哇哦 - 這以前肯定是大車庫或什麼的 - Whoo, man. Wow. - This must have been a ballroom or something.
哦 瞧瞧這 我們可以… Oh, look at this. We can...
嘿 來吧 Hey, here we go.
- 這是什麼？ - 我對你的屈膝禮 - What is that? - It's my bow to you.
那我是不是也要那麼做？ 對你行屈膝禮？ Am I supposed to bow back? I bow to you?
哈 Ah.
一 二 三 一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three. One, two, three.
你還能領舞 還不賴呀 You can lead. You're not bad.
謝謝你 Well, thank you.
等等！ Hold on.
等等 我來開門 Wait. Let me get the door.
我希望這不會令你不快 Well, I hope that wasn't too painful for you.
- 不會 沒事的 - 嗯 那麼… - No, it was okay. - Yeah, well...
好的 再見 Okay, uh, bye.
再見 Bye.
或許我們能找個時間共進晚餐 Hey, maybe we could go out to dinner sometime.
- 晚餐？ - 你知道的 比如星期五或者？ - Dinner? - You know, on Friday or something?
隨便你空閒的時間 Whatever works for you.
星期六會更好點 Saturday would be better.
- 星期六？ - 嗯 - Saturday? - Yeah.
好的 You got it.
哦 哇哦 Oh, wow.
哇哦 Wow.
嘿 你 嘿 Hey, you there. Hey.
來吧 打開 Come on. Open it.
我晚點再打開 在安靜的時候 I'll wait till later when it's quiet.
來吧 我想瞧你看這個的表情 Oh, come on. I want to watch your face when you read it.
（去吧 香蕉）
親愛的佩沐:你真的幫了我和女兒很大的忙－愛你的 蘭迪
謝謝 這真的很愜意 Thank you. That's very sweet.
嘿 謝謝你 我是說 拜託 你救了我 Hey, thank you. I mean, come on, baby. You saved my ass.
怎麼了？ What?
我不能做這個… I can't... do this.
不能做什麼？ Can't do what?
這個 This.
我本以為我們之間有點什麼… I thought we had a little something going on here.
不是 我…我…認為你很棒 你是個好人 No. W-Well- l- I think you're awesome. I think that you're a great guy.
那問題在哪裏？ So what's the problem?
你以為我是脫衣舞女嗎？我不是 You think that I'm, like, this stripper, and I'm not.
我是位母親 I'm a mom.
我有責任在身 我有個兒子 I have responsibilities. I have a son.
不管怎樣 你也不會想搭理上這些事的… Anyway, you don't want that fuckin'luggage, so...
如果我可以又如何？ What if I do?
可我不行 I can't go there.
- 那換個時間如何？ - 這大錯特錯了 - What about the other day? - It was a mistake.
可對我 感覺你並不是錯誤的對象 It didn't feel like a mistake to me.
俱樂部和現實之間不能混為一談 The club and the real world- they don't mix.
不知道 我告訴你 我覺得這全是胡扯… I don't know. I'll tell you, I think that's a lot of bullshit...
因為我覺得你仍是有所感覺 because I think you still feel something.
你是顧客 你是個該死的顧客 我不想和顧客幽會 You're a customer, okay? You're a fucking customer. I don't go out with customers.
你明白了嗎？ You got it?
是的 我明白了 Yeah, I got it.
嘿 能給我杯龍舌蘭酒嗎？ Hey, can I have some tequila over here, please?
當然 Sure.
我告訴你是什麼 給你 I tell you what. Here.
- 這是什麼？ - 我想要支舞 - What's that? - I want a dance.
停住 Stop it.
有什麼問題？你要拒絕付錢的顧客嗎？ What's the matter? You gonna refuse a paying customer?
- 我要看該死的跳舞 親愛的 - 去你的！ - I want a goddamn dance, sweetheart. - Fuck you!
- 站起身來 屁股挪開 露出你的奶子 - 死開！ - Get up there and move your ass. Squeeze your titties together. - Fuck off!
- 搖起你那該死的屁股 - 去你的！ - Shake your fucking ass... - Fuck you!
大錘！裝作你喜歡我！ Ram! And pretend you like me!
- 給我跳支該死的舞！ - 給我滾出去！ - Gimme a goddamn dance! - Get the fuck outta here!
- 大錘 我們出去吧 - 喝一杯如何 夥計？ - Ram! Let's take it outside. - Want a drink, my man?
不 我沒事 No, I'm okay.
哦 天呀 Oh, God.
- 大錘！嘿 夥計 怎麼回事？ - 嘿 拉瑞 - Ram! Hey, man. What's happening? - Hey, Larry.
你好嗎？你來這做什麼？我還以為你退休了 How ya doin' What are you doing here? I thought you retired.
- 是的 我來看場秀 - 嗯進來 - I did. I just came to see the show. - Well, come in.
來吧 夥計 當然 直走 Come on, man. Of course. Straight in.
大錘！大錘！ Ram! Ram!
嘿 最近如何？我好長時間沒看到你了 Hey, what's up there? I haven't seen you for a while.
都還好嗎？ All good?
是啊！ Yeah!
一 二 三！ One, two, three!
- 嘿 - 大錘！ - Hey! - Ram!
- 你們看起來真棒！ - 你好嗎？你喜歡嗎？ - You guys were great. - What's up? Did you like it?
- 嗯 真是不像樣的一場秀 - 感謝它吧 夥計 - Yeah, it was a hell of a show. - Appreciate it, man.
- 你快了 看起來很不錯 - 因為這些傢伙 - You were fast. You looked good. - 'Cause of this guy, man.
- 不 因為這些傢伙 - 嘿 最重要的是他們喜歡你 - Nah, 'cause of this guy. - Hey. What's important...they liked you.
- 是的 - 他們喜歡你 - Exactly. - They did. They loved it.
- 那你最近怎樣 夥計？ - 到處溜溜 喝酒啊 兄弟 - So how you been, man? - Well, hanging and swinging, brother.
- 你喝酒 我去拿兩杯酒 - 喝酒？你買單？ - You swing. I get a couple drinks. - Get a drink? You buying?
- 我會買單的 - 嗯 你買單 - I'll buy for you. - Yeah, you buying.
第15杯 Fifty even.
哦 謝謝 米爾斯 Oh. Thanks, Meliss.
- 我知道你是誰 - 嗯 乾杯 - You know, I know who you are. - Well, cheers.
嗯 Mmm.
我哥哥過去把你海報貼在門上 My brother used to have your poster on his door.
哦 你哥哥很有品位 Well, your brother's got good taste.
嗯 那是張很性感的照片 Yeah, it was a pretty hot picture.
那你在我們的羅威鎮幹什麼？ So, what are you doing in our town of Rahway?
我們今晚在摔跤中心搞了場秀 We did a show over at the rec center tonight.
摔跤 哇哦 那你還是摔跤手？ Wrestling. Wow. So you still wrestle?
- 仍然在台上上跳下跳 - 哦 哇哦 - Still jumping off the top rope. - Oh, wow.
那很火辣 That's hot.
那 你想參加我的聚會嗎？ So, uh, do you want to party?
聚會？你說的什麼聚會？ Party? What do you call party?
我不知道 I don't know.
就像消防員的聚會 Party like a fireman party.
哦 操 真猛 Oh, shit, that's speedy.
哦！ Oh!
哦 去找個該死的房間 Oh, get a fucking room.
哦 好！ Oh, yeah!
哦 Oh.
哦 噢 Oh. Ooh.
噢 操 Oh, fuck.
哦 Oh.
哦 天 Oh, God.
哦 操 Oh, shit.
哦…哦 操！ Oh, sh- Oh, shit!
靠！ Fuck!
該死！ Goddamn it!
嘿 斯蒂芬妮在家嗎？ Hey, uh, is Stephanie home?
斯蒂芬 猜猜誰最終決定出現 Steph, guess who finally decided to show up.
嗯 他正站在外面 Yeah, he's standing outside.
不 我不想那麼做的 No, I don't want to do that.
我知道你沮喪過 我不希望你再沮喪 讓這個混蛋滾出去 I've seen you get stressed out. I don't want you to be stressed. Let me get this asshole out.
- 不要 什麼也別說了 - 嘿 - Just don't, don't say anything. - Hey.
- 誰說你可進來的？ - 你到底幹什麼了？ - Who said you could come in? - What are you doing in here?
- 我很抱歉 斯蒂芬妮 我很抱歉 - 現在滾出去 - I'm sorry, Stephanie. I'm so sorry. - No, get the fuck out!
- 我可以處理好的 好嗎？我能處理的 - 顯然不行 - I'm gonna handle this, okay? I can handle this. - Obviously not.
- 我能處理！ - 拜託 對不起我搞砸了 - I can handle this! - Oh, come on. I'm sorry I screwed this up.
- 我很抱歉 - 等等 別急 - I'm so sorry. - Wait. Don't worry.
- 我就…你不必出去的 - 我會回來的 - I just... You don't have to leave. - I'll be back.
操 Fuck.
我在餐廳等了你兩個小時 他媽的兩個小時… I waited in that restaurant for two hours- Two fucking hours...
我告訴自己 也許出了點事了 也許是路上塞車了 telling myself, " Maybe something happened. Maybe he's stuck in traffic."
但不是！你一次又一次對我做出這樣的事！ But, no! You just keep doing the same shit to me over and over again!
我知道 我道歉 瞧 我道歉 I know, and I apologize. Look, I apologize.
我的腦子裏一大堆事情… I got a lot of stuff swimming around in my head...
我去外面喝酒 再喝酒 然後我就迷糊了 and I went out and had a drink, and another drink, and I just spaced.
- 就是堆爛狗屎！ - 天啊 我為什麼這樣對你？ - That is tough shit! - Goddamn it. Why do I do this to you?
因為你是個混蛋！ Because you are a fuck-up!
你只是個活著呼吸的混蛋！ You're a living, breathing fuck-up...
我他媽不會再那麼做了！ and I cannot fucking do it anymore!
我受不了了！我他媽不再為你哭了！不再為你做任何事！ I can't stand it! I can't fucking cry for you! I can't fucking do it anymore!
我不能… I can't fucking...
- 你他媽是個混蛋！ - 冷靜 別這樣 - You are a fucking asshole! - Calm down. Stop.
- 你這混蛋！你就是他媽的混蛋！ - 冷靜 冷靜 - You are an asshole! You're a fucking asshole! - Calm down. Calm down.
- 你去死吧！去死… - 冷靜 冷靜 - Go fuck yourself! Go fuck... - Calm down. Calm down.
- 別碰我！我他媽恨你！ - 我很抱歉 我知道 - Do not touch me! I fucking hate you! - I'm sorry. I know.
- 我他媽恨你！ - 我知道你恨我 我知道 - I fucking hate you! - I know you hate me. I know you do.
我知道你恨我 I know you hate me.
- 冷靜一下 - 你知道嗎？我不在乎 - Calm down. - You know what? I don't care.
我並不恨你 我並不愛你 I don't hate you. I don't love you.
我甚至不喜歡你 I don't even like you.
- 認為你能改變 我真是愚蠢 - 我可以的 可以的 - And I was stupid to think that you could change. - I can- I can change.
- 我不在乎 - 拜託！ - I don't care. - Come on.
再也不能回復這一切了 There is no more fixing this.
一切都完了 永久地… It's broke. Permanently.
我也不在乎了 這樣更好 And I'm okay with that. It's better.
抱歉 真的很抱歉 I'm sorry. I'm really sorry.
我再也不想看到你 I don't ever want to see you again.
看著我 Look at me.
我不想再見到你 I don't want to see you.
或聽到你 I don't want to hear you.
我玩完了 I am done.
你明白嗎？ 完了！ Do you understand? Done.
出去 Get out.
27號 Twenty-seven.
來了 請來1磅德國土豆沙拉 Here. Apound of German potato salad, please.
好的 Okay.
少了一點 A little less.
少了 Less.
少了一點 A little less.
多了一點 A little more.
多了一點 多了一點 Little more, little more.
好的 Okay.
嘿 斯蒂威！ Hey, Stevie.
多了一點 A little more.
少了一點 A little less.
少了一點？ A little less.
少了一點！ Little less.
四分之一磅的甜菜 Quarter pound of Swiss.
少了一點！ A little less.
終於 At last.
隊伍怎麼回事？我們得加快速度 好嗎？正是高峰期 What's with the line? Let's pick things up. All right? It's rush hour.
拜託大家 都快點 凱蒂在哪裏？ Come on, people. Let's pick it up. Where's Katie?
我在這兒 I'm here.
噢 你在這裏 還在你的崗位上 不錯 Oh, you're here. You're at your job. Great.
祝您愉快 女士！ Have a nice day, lady.
快 快 快 快 Go. Go, go, go.
31號 Thirty-one.
31號 在這 我可以… Thirty-one. Yeah, can I get...
- 我是不是在哪見過你？ - 沒有 - Do I know you from somewheres? - No.
你看起來非常眼熟 You just look so damn familiar.
- 你是美國運輸工會的？ - 你想要什麼？ - You Teamsters? - What are you having?
額 半磅的維吉尼亞火腿… Uh, can I get a half-pound of Virginia ham...
- 半磅埃曼塔(挪威)奶酪 - 好吧 - half-pound of the Jarlsberg? - Yeah.
我知道 我在哪見過你 I know I know you from someplace.
我不清楚 I don't know.
- 你玩壘球嗎？ - 沒有. - You play softball? - Nah.
你也不是麥奇博世的朋友 對吧？ And you're not one of Mikey Bosch's buddies, right?
從沒聽說過那傢伙 Never heard of the guy.
等一下 "大錘"蘭迪？ Wait a second. Randy the Ram?
- 不是 - 80年代的摔跤手？ - No. - The wrestler from the '80s?
- "大錘粉碎壓"？ - 不是 - Ram Jam? - No.
那太怪了 That's freaky.
- 你很像他 - 是嗎？ - You look just like the dude. - Yeah?
除了老了點 Except older.
啊！啊！天呀！ Ah! Ah! Goddamn it!
流血了！ Blood!
蘭迪！蘭迪！那位顧客！ Randy- Randy, there are customers!
- 你這爛雜碎 你要跟我說要怎麼做嗎？哈？ - 蘭迪！ - You little prick! You gonna talk to me the way you do? Huh? - Randy!
我他媽不幹了！ I fucking quit!
- 我不幹了 好不？ - 該死的 - I quit. All right? - What the fuck, man?
想來點該死的奶酪嗎 女士？ Want some fucking cheese, lady?
- 嗯？拿你自己的"奶酪"吧！ - 去你的 瘋子！ - Huh? Get your own fucking cheese! - Fucking lunatic!
- 噢 操！ - 你瘋了嗎？ - Oh, fuck! - Are you crazy?
操！我不幹了！ Ah, fuck! I quit!
該死的 我不幹了！ Goddamn it, I quit!
天啊 我要離開這！ God- I'm out of here!
靠！ Ah, shit.
操！ Ah, fuck.
噢 羅賓 Oh, Robin.
羅賓 羅賓 夥計 是蘭迪 蘭迪！ Robin. Robin, man. It's Randy. Randy.
- 聽著 我要做事 - 你想做什麼？ - Listen. I want to do it. - You want to do what?
- 我想回去參加"摔跤迷節" - 和鮑勃？ - I want back in. Fanfest. - With Bob?
- 告訴他我回來了 - 我可沒有薪水付給你 - Just tell him it's back on. - I have no money to pay you.
夥計 我什麼都不要 只想要摔跤 沒錯 Hey, man, I don't give a shit. I just wanna wrestle. That's right.
好的 成交 兄弟 Okay. You got it, brother.
# Too many slaves in this world #
# Bondage is over the human race #
# They believe slaves always lose #
# And this fear keeps them down #
# Watch the damned #
# God bless ya #
- # They're gonna break their chains # - # Hey #
- # No, you can't stop them # - # God bless ya #
# They're coming to get you #
# And then you'll get your #
- 讓他11點就上床睡覺 - 好 - I want him in bed by 11:00. - Okay.
嗯 我可不讓他討價還價 Yeah. I don't want him to bargain.
再見 小猴子 Hey. Bye, monkey.
從繩子上反彈回來 把他扔到看台外面去！ Bounce back on the ropes, flips him out to the stands!
阿里回來了 踢他！ Ali gets back up, kicks him!
踢呀！ Kick! Ah! Oh!
一 二 三 你出局了！ One, two, three. You're out. Yea!
嗨 Hi.
嘿 Hey.
你怎麼找到我的！？ How'd you find me?
- 比格·克裏斯 - 比格·克裏斯？ - Big Chris. - Big Chris?
- "印度豹"俱樂部的保鏢 - 是的 比格·克裏斯 沒錯 - Cheeques bouncer. - Right. Big Chris. Yeah.
聽著 我…我知道那天就像婊子似的過來了 我很抱歉 Look, I'm...I'm...I know I came off like a bitch the other day, and I'm really sorry.
我說的那些都不是認真的 因為… I didn't mean all those things that I said, 'cause...
你不僅僅是一位顧客… You're not just another customer.
但是 你知道 同時 我也有自己的界線 But, you know, at the same time, I have this line...
我只是… and I just...
- 我不能越界 - 不 我明白 沒事的 - I can't cross it. - No, I understand that. That's okay.
- 我得走了 - 你去哪裏？ - I gotta go. - Where are you going?
- 我有比賽 - 比賽？ - I got a match. - A match?
是在威爾明頓 It's in Wilmington.
有空過來 Come by.
什麼時候？ 什麼？ When is it? What?
# Balls to the wall #
# You'll get your balls to the wall #
# Balls to the wall #
# You'll get your balls to the wall #
# Man #
菲尼克斯市是不成問題的 Phoenix is not out of the question.
- 我要去接管亞馬遜 聽到了沒？ - 看起來是 - I'm taking over Arizona. You hear me? - Looks like it.
消失的大錘！ Ram-a-lam!
- 嘿 鮑勃 - 怎麼了 夥計？ - Hey, Bob. - What's up, man?
嘿 奈傑爾 你好嗎？很久沒見了… Hey, Nigel. How you doing, brother? Long time.
- 嘿 夥計 - 感覺好嗎？ - Yeah, man. - Feeling all right?
- 嗯 嘿 小心點 - 很高興見到你 兄弟 - Yeah. Hey, look out. - Good to see you, bro.
- 嘿 看看你 哇哦 - 你知道嗎？我以為你不會做的 - Yeah, look at you. Wow. - You know what? I didn't think we were gonna do this.
是的 其他所有人也這麼想 Yeah. You and everybody else.
星期天晚上來了電話 他們說你又回來 又可以了 Sunday night, I get a call and they say, "He's back in. It's on again."
我就說 "什麼"(有點吃驚)？ I'm like, "What?"
那麼 聽著 既然你都定居下來了 你得複習些東西？ Listen, uh, when you get settled in, you want to go over some of the things?
- 什麼東西？ - - What things? - Some of the spots.
好的 這怎麼樣？我是惡人 你是正面人物 完了 Okay. How's this right here? I'm the heel and you're the face. Done.
嘿 鮑勃 很高興一切都沒什麼改變 Hey, Bob. I'm glad to see things haven't changed.
好的 我也愛你 Yeah. I love you too.
現在言歸正傳 聽著 你想要什麼類型的汽車 夥計？ Now, back to you. Listen. What kind of car do you want, man?
- 我不知道 呃 不貴的就可以 - 粉紅色的怎麼樣？ - I don't know. Uh, something affordable. - How about something pink?
你 # You #
讓我脫掉 # Get me loose #
我需要 # I want ya #
所有我幹的 # That's all I do #
你 # You #
讓我脫掉 # Leave me loose #
我需要 # I want ya #
所有我幹的 # That's all I do #
立即和我做愛 # Make love to me right now #
卡希蒂！拜託 卡希蒂 請回到舞台上… Cassidy. Come on, Cassidy. Get back up there.
你的節目還沒有結束呢 They're not done with you yet.
你的衣服掉了 You left your shoes.
卡希蒂！卡希蒂！ Cassidy. Cassidy!
嘿 帕姆！ Hey, Pam!
帕姆 Pam.
（主賽事:大錘對陣阿亞圖拉 重賽 20週年慶）
再3英里 再3英里 Three more miles. Three more miles.
體重是252磅… Weighing in at 252 pounds...
- 你準備好了嗎？ - 我想是的 - You ready to do this thing? - I think so.
- 來自中東的野獸… - 到時候見 - The Beast of the Middle East... - See you out there.
是阿亞圖拉！ The Ayatollah!
- 嘿 嘿 多少錢 多少錢？ - 二十美圓 - Hey, hey, hey. How much? How much? How much? - Twenty dollars.
哪裏是後台？ Which way's backstage?
這是後台嗎？ This is backstage?
這是他說的 嗯？ That's what he said, huh?
蘭迪 Randy.
- 嘿 - 噢 你來幹什麼？ - Hey. - Oh. What are you doing here?
你他媽的這是在幹嘛？ What the fuck are you doing?
做我該做的事 我要工作 I'm doing my thing. I'm going to work.
- 可…你的心臟？ - 我的心臟？ - Yeah, but- but your heart. - My heart?
我的心臟還跳著呢 My heart's still tickin'
- 是的 可醫生說過… - 聽著 我知道自己在幹什麼！ - Yeah, but the doctor said... - Listen. I know what I'm doing.
唯一讓我受傷的就在(你)這裏 And, you know, the only place I get hurt is out there.
你的世界對我毫無興趣 The world don't give a shit about me.
我在這 I'm here.
我真的在這 I'm really here.
－ 這你該怎麼說？ － 美國！美國！美國！ - What do you call that? - U.S.A! U.S.A! U.S.A!
他的對手來自新澤西州伊麗莎白市 體重是… And his opponent, from Elizabeth, New Jersey weighing in at...
－ 嘿 － 225鎊 - Hey. - 225 pounds
－ 聽到他們的聲音了嗎？這就是我的歸屬地 － 一個真實的摔跤界名人 - You hear them? This is where I belong. - a true wrestling immortal
- "大錘"蘭迪 - 我得走了 - Randy "The Ram" - I gotta go.
羅賓森！ Robinson!
不！蘭迪！蘭迪！ No, no, no. Randy! Randy!
她彷彿在對我微笑 # She's got a smile that it seems to me #
讓我回憶起孩童時光 # Reminds me of childhood memories #
那是和藍色的天空一樣新鮮 # Where everything was as fresh as the bright blue sky #
不時看到她的臉孔 # Now and then when I see her face #
她帶我到了特別的地方 # She takes me away to that special place #
如果我凝視太久 # And if I stare too long #
可能會崩潰並哭泣 # I'd probably break down and cry #
哦 哦 哦 # Whoa, whoa, whoa #
我那甜蜜的童年 # Sweet child o'mine #
哦 哦 哦 哦 # Whoa, oh, oh, oh #
我那甜蜜的愛情 # Sweet love of mine #
我想說的是… I just want to say...
你們大家…晚上… to you all tonight...
我很高興能在這裏 I'm very grateful to be here.
很多人告訴我 說我再也不能摔跤 A lot of people told me that I'd never wrestle again.
我原本就認為我可以的 And that's all I do.
你們知道的 辛苦地活著 辛苦地表演… You know, if you live hard, and you play hard...
- 如果你蠟燭兩頭點(透支體力)… - 愛你 大錘！ - and you burn the candle at both ends- - Love you, Ram!
你就得付出代價 you pay the price for it.
在這樣的生活中你會失去所愛的一切… You know, in this life you can lose everything that you love...
所有愛你的一切 and everything that loves you.
我現在聽力大不如前 Now I don't hear as good as I used to...
我會健忘(事情) and I forget stuff...
我也不再像以前那麼帥氣 and I ain't as pretty as I used to be.
我操 我仍然站在這裏 我還是那個"大錘" But goddamn it, I'm still standing here, and I'm the Ram.
隨著時間推移… You know, as time goes by-
隨著時間推移 他們會說他完蛋了 as time goes by, they say, "He's washed up.
他完了 他是窩囊廢 "He's finished. He's a loser.
他得過且過 He's all through."
- 你們知道嗎？ - 再來20年！ - But you know what? - Twenty more years!
唯一能告訴我 我處事有始有終的… The only ones who are gonna tell me when I'm through doing my thing...
就是在場的各位 is you people here.
這裏的… 這裏的所有人… You people here- You people here are the ones...
我要告知你們…因為你們都是我的家人 who are worth bringing it for, because you're my family.
我愛你們大家 非常感謝！ I love all of you. Thank you so much!
非常好的演講 蘭迪 Great talk, Randy.
謝謝 Thank you.
耶！ Yeah!
勇猛點 寶貝 Pick it up, baby.
慢慢來！ Take it easy! Ah!
你在幹什麼！？這是我的行動時刻 - What are you doing? This is my move! - Giving up?
還是我的行動時刻 蘭迪 這才是你要做的 Steal my move, Randy? This is how you do it!
這才是你要做的！ This is how you do it!
一 二…嘿！你在推誰？ One, two, th- Hey! Who you pushing?
- 難道你要告訴我該怎麼做嗎！- 你不能推我 - Do not tell me what to do! - You can't push me!
不要告訴我！ Don't tell me!
美國！美國！美國！ U.S.A! U.S.A! U.S.A!
我都忘記這個有多有趣了 大錘！ I forgot how much fun this was, Ram!
走著瞧 鮑勃！ Bring it, Bob!
混蛋！ Asshole! Come on!
你這混球！ Infidel!
我操！我操！我操！ Holy shit! Holy shit! Holy shit!
嘿 你行不行？ 裁判 Hey, you okay, ref?
現在我要除掉你們 寶貝們 Now I'm gonna take you out, baby!
美國！美國！美國！ U.S.A! U.S.A! U.S.A!
我們回到台上去 Let's take it home.
大錘 你沒事吧？ Ram? Are you all right?
你還好吧 大錘 You okay, Ram?
大錘？ Ram?
我從這拋你過去… I'll take it from here.
壓制住我 來吧 壓制住我 Pin me! Come on, Ram. Pin me!
我們的遊戲結束了 We gave 'em enough.
大錘 你還好嗎？你沒事吧？ Ram- Ram, you okay? You all right?
好了 大錘 就算了吧 It's okay, Ram. Take it home.
大錘壓！大錘壓！大錘壓！ Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
"The Wrestler"- By Bruce Springsteen 《摔跤手》（布魯斯·斯普林斯汀）
一 二 三 四 One, two, three, four.
你見過一隻神奇的小馬 # Have you ever seen a one-trick pony #
在草原上快樂自由的奔馳嗎？ # In the field so happy and free #
如果你見過那只神奇的小馬 你就見過我 # If you've ever seen a one-trick pony then you've seen me #
你見過一隻瘸腿的小狗 # Have you ever seen a one-legged dog #
在街上默默地走路嗎？ # Makin'his way down the street #
如果你見過那只瘸腿的小狗 你就見過我 # If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me #
你見過我 # Then you've seen me #
我曾徘徊在許多門前 # I come and stand at every door #
你見過我 # Then you've seen me #
儘管我留下的東西並不多 # I always leave with less than I had before #
你見過我 # Then you've seen me #
當你跌到在地 滿臉鮮血 我重新讓你微笑 # Bet I can make you smile when the blood it hits the floor #
告訴我朋友 你還有什麼想要 # Tell me, friend can you ask for anything more #
告訴我 我還能給你什麼 # Tell me, can you ask for anything more #
你見過一個稻草人 # Have you ever seen a scarecrow #
被塵土和雜草添滿 # Filled with nothin' but dust and weeds #
如果你見過那個稻草人 你就見過我 # If you've ever seen that scarecrow then you've seen me #
你見過一個獨臂人 # Have you ever seen a one-armed man #
用力揮舞著拳頭 空氣中只留下呼呼的風聲嗎？ # Punchin'at nothin' but the breeze #
如果你見過那個獨臂人 你就見過我 # If you've ever seen a one-armed man then you've seen me #
你就見過我 # Then you've seen me #
我曾徘徊在許多門前 # I come and stand at every door #
你見過我 # Then you've seen me #
儘管我留下的東西並不多 # I always leave with less than I had before #
你見過我 # Then you've seen me #
當你跌到在地 滿臉鮮血 我重新讓你微笑 # Bet I can make you smile when the blood it hits the floor #
告訴我朋友 你還有什麼想要 # Tell me, friend can you ask for anything more #
告訴我 我還能給你什麼 # Tell me, can you ask for anything more #
我驅車遠行 感到身邊的事足以讓我滿足 # These things that have comforted me I drive away #
我不能逗留 儘管那曾是我的家 # This place that is my home I cannot stay #
我展示了我唯一的信念 雖然它已傷痕纍纍 # My only faith's in the broken bones and bruises I display #
你見過一個瘸腿的人 # Have you ever seen a one-legged man #
勇敢地跳起來感受那一點點的自由嗎？ # Tryin'to dance his way free #
如果你見過這個瘸腿的人 你一定見過我 # If you've ever seen a one-legged man then you've seen me #