最后 开幕式中将会有
绚丽的视觉 灯光效果和烟火表演
精彩绝伦 独一无二
本台2012伦敦奥运会评论员包括
Travern Nelson Hazel Irvine
以及Hugh Andrews
80位年轻的音乐家
与伦敦交响乐队汇聚一堂
演奏Edward Elgar的《Nimrod》
通过英国传统的庆祝方式
向世人展示岛国人民的独特气质
伦敦将为我们带来怎样的精彩
全世界都拭目以待
激动人心的时刻正在接近
开幕式将带我们走过
英国历史上伟大的变革
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：十九罗汉 MaxGuevara 天朝直属 Xtina
■
翻译：大卫 Babytiger 萌Su 不要叫我马维斯
■
校对：十九罗汉 Bony 娜娜 草草
■
时间轴：贝贝呢 萌小碗 呆炮想猫猫
■
后期：鱼骨头 特效：zzzyusa 总监：草草
■
本届开幕式会带来很多惊喜
我们将从第一次工业革命启程
这次革命改变了英国的命运
此后我们还将见证过去几十年中
翻天覆地的数字化革命
7年之前 倒计时开始
现在 距2012年伦敦奥运会开幕式
及一系列精彩的比赛只有数秒之遥
奇迹之岛 此处系泰晤士河之源
Daley为英国赢得胜利
英国再获金牌
女士们先生们 欢迎来到伦敦
欢迎来到第30届奥林匹克运动会
本届开幕嘉宾是 奥林匹克自行车运动员
首位英国环法自行车赛冠军得主
Bradley Wiggins
祝贺黄色领骑衫得主Bradley
他是这片群岛中首位获此殊荣的人
不仅赢得了环法自行车赛冠军
更发扬了英国的光荣传统
Bradley 保持镇定 继续前进
带有奥运五环标志的气球飞上天空
And did those feet in ancient time 词: William Blake
♪And did those feet in ancient time♪
♪Walk upon Englands mountains green♪
♪And was the holy Lamb of God♪
♪On Englands pleasant pastures seen♪
♪And did the Countenance Divine♪
♪Shine forth upon our clouded hills♪
♪And was Jerusalem builded here♪
♪Among these dark Satanic Mills♪
Danny Boy 北爱尔兰民谣
♪But come ye back when summer's in the meadow♪
北爱尔兰
♪Or when the valley's hushed and white with snow♪
♪'Tis I'll be here in sunshine or in shadow♪
♪Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so♪
苏格兰
Flower of Scotland 苏格兰民歌
♪O Flower of Scotland♪
♪When will we see your like again♪
♪That fought and died♪
♪for your wee bit hill and glen♪
♪And stood against him Proud Edward's Army♪
♪And sent him homeward to think again♪
Guide Me, O Thou Great Redeemer 词: William Williams
威尔士
♪Guide me, O thou great redeemer♪
♪Pilgrim through this barren land♪
♪I am weak, but thou art mighty♪
♪Hold me with thy powerful hand♪
♪Bread of heaven, bread of heaven♪
♪Feed me till I want no more♪
And did those feet in ancient time
♪Bring me my Bow of burning gold♪
♪Bring me my arrows of desire♪
♪Bring me my spear O clouds unfold♪
♪Bring me my chariot of fire♪
♪I will not cease from mental fight♪
♪Nor shall my sword sleep in my hand♪
♪Till we have built Jerusalem♪
♪In England's green and pleasant land♪
不要怕
不要怕 这岛上充满了各种声音
使人听了愉快 不会伤害人
有时成千上万叮叮咚咚的乐器
在我耳边鸣响
有时在我酣睡醒来的时候
听见了那样的歌声 它又使我沉沉睡去
那时在梦中便好像云端里开了门
无数珍宝要向我倾倒下来
当我醒来之后 我便开始哭泣
希望再做这样的梦
伟大的英国工程师
Isambard Kingdom Brunel
是由Kenneth Branagh扮演
并朗诵了莎士比亚喜剧《暴风雨》的台词
他的话语预示着工业革命带来的混乱和嘈杂
无情地将农耕时代的英国社会连根拔起
一个由2500名志愿者组成的演员团队
将工业革命带来的震撼与破坏
和当英国成为世界工厂时 人们的恐慌
展现得淋漓尽致
乐队则由Evelyn Glennie夫人
带领着一千名志愿鼓手组成
Evelyn Glennie夫人
是20世纪第一位打击乐独奏家
先天失聪[其实是11岁时失聪]
她说她可以感觉到脚下音乐的振动
八万观众可以感受到
这一千名鼓手所带来的冲击能量
穿过整个体育场
场地中央戏剧性地升起浓烟滚滚的烟囱
它带动产生了大量财富
但也让乡镇和城市失去了往日的美丽
推动社会发生转变
我绝对喜欢这样的历史课
用如此宏伟有力的方式诠释工业革命
如果你是在家看电视的话
用遥控器将声音调大些
就能理解我们在体育场的感受了
这部分被称为大混乱
这个词是由17世纪英国诗人
John Milton创造的
是其作品《失乐园》中地狱的首府
相似的表述也曾经出现在
19世纪诗人William Blake的作品里
他将工业革命带来的混乱
形容成"阴暗的魔鬼小作坊"
妇女参政权论者
呼吁赋予妇女投票权
部分他们的后代
今晚也来到了开幕式现场
所有的愤怒和骚乱
都将成为两次世界大战
和一切战乱结束的标志
深深铭记于世界各国人民的心中
妇女投票权
全国女性参政运动社团联盟 肯达尔 女性投票权协会
而披头士年代五颜六色的着装
与此形成了鲜明的对比
代表着60年代的社会文化变革
以及"面向未来"的鲜明时代主题
"帝国风驰号"带来了二战后
第一批西印度群岛移民
切尔西退休军官的出现
是对精忠报国的退伍老兵的纪念
Brunel主持着大局
他对于英国的繁荣富强功不可没
民间皇室"伦敦珍珠国王和王后"
主要由工薪阶层组成的英国民间慈善组织
在拥挤忙碌的人群中
这个用温度和汗水浇灌的
无与伦比的铁环冉冉升起
现场甚至能感受到它的炙热
它们将起到重要的作用
形成让我们永远铭记于心的场面
在混乱的工业革命背景下
奥运五环就在绚烂的花火
和腾飞的雾气中形成
这绚丽夺目 相互交错的五环
代表着五大洲的和谐统一
和来自五湖四海的运动员们
毋庸置疑 这一定是奥运史上
最生动的开幕式之一
幸福与荣誉
Arrival Of The Queen Of Sheba 曲: George Frideric Handel
欢迎来到白金汉宫王座厅
这是由John Nash设计的
快过来
晚上好 先生
晚上好
女王陛下 邦德先生到了
晚上好 邦德先生
晚上好 女王陛下
丘吉尔
短片《幸福与荣誉》
是BBC专门为本次开幕式拍摄的
它预示着女王会以一种
前所未有的方式驾临现场
女士们 先生们 请起立
欢迎女王陛下和爱丁堡公爵殿下
陪同他们的是
国际奥委会主席雅克·罗格先生
今年是女王登基60周年
她向我们证明了她的幽默感很强
她即将宣布奥运会的开幕
她父亲乔治六世于1948年
曾祖父爱德华七世于1908都曾为奥运会开幕
雅克·罗格 国际奥委会主席
女王陛下
女士们先生们
请皇家陆海空军的代表升英国国旗
这12人代表了所有的军人
他们正为本次奥运会做出重要的贡献
目前已经动用了1万8千名士兵
在诺顿空军基地中队长Lambert的带领下
护旗手包括
皇家骑乘炮兵团的炮兵Bateman
克兰韦尔空军基地的Cadman上尉
海军陆战队突击队后勤团的Edwards
普尔海军陆战队基地的Hiscock上士
骑兵下士Puddifoot
哈尔顿空军基地的Raval中士
皇家后勤军团的Robbins下士
阿贝伍德海军基地Weller上尉
升旗手包括
卢卡斯空军基地的Adam下士
一等水兵Fasuba
爱尔兰卫队的Reains中士
女士们 先生们 请起立
奏英国国歌
有请Kaos聋哑儿和正常儿合唱团
♪God save our gracious Queen♪
♪Long live our noble Queen♪
♪God save the Queen♪
♪Send her victorious♪
♪Happy and glorious♪
♪Long to reign over us♪
♪God save the Queen♪
♪Thy choicest gifts in store♪
♪On her be pleased to pour♪
♪Long may she reign♪
♪May she defend our laws♪
♪And ever give us cause♪
♪To sing with heart and voice♪
♪God save the Queen♪
这是Kaos聋儿正常儿合唱团表演的国歌
他们是英国唯一一个聋哑儿童和正常儿童
一起演唱的合唱团
朝着右边第二颗星星 一直飞到天亮
开幕式的这一部分
展现英国最伟大的两项成就
丰富的儿童文学作品
和英国国民医疗系统
女士们先生们
有请Mike Oldfield
以及来自英国国民医疗系统的员工们
还有我们今晚的特别嘉宾
来自大奥蒙德街医院的病人和医护人员们
这热烈的欢呼不仅是给Mike Oldfield的
也是给国民医疗系统的员工们
以及这些病人的
国民医疗系统创立于二战结束后不久
饱受众多国人的赞誉
Mike Oldfield的第一张专辑《Tubular Bells》
销量高达一千七百多万张
这一章节的题目是
"朝着右边第二颗星星 一直飞到天亮"
这是J.M.Barrie的儿童文学作品《彼得·潘》里
彼得告诉温蒂怎样去梦幻岛的提示
大奥蒙德街医院
J.M.Barrie在临终前
把这本书的版权
无偿捐献给了大奥蒙德街医院
这也是开幕式导演Danny Boyle
通过把一切紧密联系起来
而呈现的精彩演出
英国国民医疗系统
孩子们安静的进入梦乡
进入到儿童文学的梦幻世界里
在所有叫人愉快的海岛中
梦幻岛是最舒适最小巧的
它并不大而无当
你知道 要是大而无当
一个冒险和另一个冒险相隔就有十万八千里
而在这里 它们可是集中在一起
你白天在它上面玩椅子和台布的时候
它一点儿也不吓人
可是在你入梦两分钟前
它就变得简直像真的一样
J.K.Rowling 《哈利·波特》系列丛书的作者
J.K.Rowling可以说是
英国历史上最成功的作家
她的书在全球热销四亿本
她同时也花了很多时间
推广儿童文学和阅读计划
《哈利·波特》故事里的伏地魔出现了
你肯定不想让你的孩子
过早接触这个故事
他就像《飞天万能车》动画片里的
"捕童者"一样
他是我们这一代人
小时候最害怕的角色
到目前为止 在表演里加入儿童演员
取得了不错的效果 我很喜欢
对孩子们来说
去医院往往是件很可怕的事
虽然这段表演颇具黑暗色彩
但是病床边发出的白光
却与那一抹黑暗色彩
形成了鲜明的对比
我有亲戚也参加了这场表演
大部分的舞者都来自于国民医疗系统
他们中有卫生工作者 医生以及护士
这一段的舞蹈 编排得很棒
照顾到了这些天生没什么节奏感的人
Mary Poppins 《欢乐满人间》里的主人公
Mary Poppins赶来扭转局面了
就像Dick Van Dyke说得那样
"怪不得人人都爱Mary"
In Dulci Jubilo 作曲及演奏: Mike Oldfield
现场观众们也是表演的一部分
这一招真是太聪明了
如果你注意到了演员背后
那些移动的亮点
那些其实是乐在其中的观众们
在随着节奏摇摆他们手里的"亮点"[电筒]
亲身参与到整个开幕式的过程中去
观众们一起挥舞着手中的"亮点"
这是多么盛大的一幕阿
老实说 我也想有一个
你们能看到Trevor所说的"亮点"
其实观众手上的这些"亮点"
全部都由一台电脑控制
工作人员 花了40天
用了将近40英里的布线
才将这些"亮点"联结起来
随着演出的继续
它们将产生 更漂亮更魔幻的效果
现场的观众们
在为国民医疗体系的员工们
带来的献礼表演而欢呼
他们同时也在为儿童文学作品中
出现的欢乐或恐怖的经典角色而欢呼
六百名国民医疗体系的员工们
和三百个孩子们
沉浸在观众们的欢呼声中
值得一提的是
这一幕共有7500名志愿者参演
平均每人的排练时间
都将近150小时