=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：gcthor@HDC hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請在HDC致信hkwwcl
片名：《暫告安全》
布魯克林，紐約，一小時前
把她帶過來！輕點，她只是個孩子！
好吧，我大可以殺了她
南京，中國，一年前
204,35倍，是另外一種算法，加起來是350
如果用另外一種算法，加起來是365
只有一個算法是對的
（兩人都做錯了，定義域是X|X≠-2， 嘴上說的和黑板上的也牛頭不對馬嘴）
蘇先生，我沒有不尊重你的意思
但是你的算法是錯的
梅
我們要把你轉去另一個學校
可是我的朋友都在這兒，而且我的媽媽...
梅，你太聰明了，你是個天才
你該上一個特殊的學校
你可以找新朋友的
別難過，梅，我們永遠都是你的朋友，聽說北京的小孩人都很好的
你在那兒會過得很開心的
我根本就不喜歡數學
我喜歡我現在的朋友，我不想要交新的朋友，我不喜歡數學
你來做數學，我們給你寫信，
我們每個星期都給你往北京寫封信
你發誓？
當然，你想讓我們失去一個有名的朋友嗎？
不，梅，我們永遠都是你的...
新澤西聯航中心球館
這是我的侄女，白玉
認識吧？
她在我朋友的班裏
她說啊，你的腦筋啊很像電腦
我跟你的老師講過了，他也這樣說
你知道了吧
很可愛啊
電腦很討厭，太容易留下痕跡，他們還說...
走開呀，走開！
你學的東西你不會忘的，是不是？
那我到你的家，把你的媽媽殺掉好不好啊！
很好，很好
看來他們說的對了
蘇先生告訴我你小的時候你爸爸已經走掉了
你的媽媽現在很病了
很快你變成一個人，你喜歡孤獨嗎？
放心，我們會好好照顧你的媽媽
張，你的新爸爸
他呢會帶你漂洋過海，不過那邊那裏的人呢很喜歡
找我們的麻煩，所以我要你
幫我們算一算
衛路的店，這個禮拜是兩萬六千，上個禮拜是二十六
侯進每個禮拜是正好一萬五千
他在博易街的店
五月份在丟錢，但是七月八月份他就賺回來了
中國城，紐約，一年後
邵成，上個禮拜是42，這個禮拜是42.5
每個月盈利增長7%
莫特區整個盈利總共上升了72535
我們從梁先生那裏拿了5%
他們都每個禮拜盈利6千到8千
上個禮拜是八十萬，這個禮拜也是八十萬
停！
不要打了，拜託，不要打了
今晚，你們會有一個新的場上工頭
如果錢又少了，那就不知道誰會走！
今天晚上他請
肯定不是我請
肯定你啊，這麼多錢
他贏了這麼多錢
看來你還是不懂這個生意，不說了
吃你的飯吧
梅，到你房間去記住這些數字
我已經記住了
這些數字很重要
為了你媽，你要認真一點，知道嗎？
你真的記住了？
我可以給你重複一遍，但是又長又無聊
你看，還沒到一年呢，她已經自信的很了
如果，她說她可以背出密碼，她就能背出
我保證
好了好了
我們要交給你一個很重要的工作
梅，這是你的指令
張會帶你見一個人，那個人會給你一個新的數字
記住那個數字
然後呢張會帶你去一個地方，你會得到最後的指令
你學的很快
如果幹的好，你會跟著韓叔前途無量
梅，我跟他們講他們想知道的事情 他們給了我一把一把的錢
沒事，你要是這麼做他們也會幫助你的
你真是個笨女人
你不知道生意
你給了他們想要的東西，現在他們要殺了你
什姆亞金和其他人消失了是什麼意思？
有人把她帶走了
不是警察，他還差點幹掉幾個警察
也不是中國人，我不知道他到底是誰
幹掉他，活捉女孩，不行就全幹掉
我能查到的就是這些了
怎麼樣?
我們現在在找一個男的，他和一個女孩在一起
他有武器，非常危險，警察局的人說他是…
誰殺了那個俄國人?
我不知道,他沒有告訴我
他有沒有問到那個數字？
每個人都問那個數字
那你跟他們講些什麼呢？
我什麼都沒說
什麼？
我什麼都沒說
你在撒謊！！！
韓叔叔我當然不會給你撒謊的
打個電話告訴他們把阿梅的媽媽幹掉
因為她的女兒是騙子
韓叔叔，我發誓，我假裝不會說英文也聽不懂
他們又吼又叫的但是我什麼都沒說，因為我知道你會生氣的
我向我媽發誓
我從來不知這種時候該說什麼
什麼時候？
在我殺人之前
我們被襲擊了
他們不是俄國人，好像是警察
不過他們比警察更厲害
派點人來，他們殺了很多人，快點啊，我們需要...
告訴張，盡快拿到那個數字然後把跑腿的幹掉
這個數字由我們自己來破解
你們聽懂了嗎？
最尊敬的叔叔
這裏有兩千九百九十五萬美元
我們會還餘下的5萬，再加10%的利息
如果萬一您還生氣
我必須告訴您，我知道您在中國城生意的每一個帳號
還有匯錢到中國的途徑
您不找我們的麻煩，我們也不會找您的麻煩
來追我們的話，你的世界就完了
我保證說話算話
給我準備飛機票
我再也不想看到這個
鬼地方！
=-全片完，謝謝觀賞-= 更多精彩影視，盡在HDCHINA.ORG
警察跟我們幹上了
是嗎？
你沒有辦法？
你這個不動腦筋的笨蛋,如果你讓警察
或俄國人先找到那個女孩,我就砍了你人頭
我們開打吧
她一定在這裏，不過我看不清楚
干擾太多
等一下
等一下！
我找到她了
誰？
你以為是誰？我是皮特,你電話裏沒我號碼嗎？
皮特？警察說在地鐵裏發現你跟...
警方報告有誤
其他人被...
什麼聲音？
抱歉，信號不好
我拿到數字了
什麼？
在她被劫走前，我們從她那拿到數字了
我跟條子玩了幾個小時的捉迷藏
伊哥，把數字記到手機裏
說吧，告訴我數字
你瘋了嗎？數字在一公里外一張紙上，你在哪？
他可能帶警察來了
我們要清場嗎？
如果有警察，我們最好避開人群
而且需要有利地形
好的，皮特...
現在給你個機會做英雄
曼夢西卡見
快來
我馬上到
你在騙我
沒有！我不知道你在說什麼
我不知道你想要什麼，我發誓
我有三個孩子
作為父親，首先要學會的
就是知道你的孩子何時在欺騙你
你在欺騙我，如果你不說真話
我就要用你們那些有名的手段
來折磨你弱小的身體，直到你告訴我一切
最後一次，告訴我那些數字
梅！
你怎麼還敢來這？
- 媽媽！別打了！住手！ - 你沒資格待在這裏！沒資格！
你應該被關在監獄裏！監獄裏！
滾出去！你給我滾出去！
- 對不起 - 我要殺掉你！我會殺掉你的！
你個廢物！那孩子不應該出現在擂台上！
路克，別這樣！你瘋了嗎？
- 走開！ - 給我走開！
我從來都不喜歡你，路克
你比擂台上90%的人都厲害
但你卻任人蹂躪
你幾乎輸給過擂台上的每一個笨蛋
但是昨晚
你應該在第二輪輸掉的，你個混蛋
- 僅僅一拳！ - 退後！
我就打了他一拳！你從哪裏找到他的，操場？
Youtube，你個混蛋
在你把他打暈前，那個孩子還是個網絡紅人
坦白說，我並不關心這個
但是你讓我輸掉了100萬美元
當然這和你讓德切斯基輸掉的比起來就不算什麼了
很好！這個名字耳熟吧？
他在你身上下了大賭注
他會把這一切都怪罪到我頭上來的
因為他知道這件事情是我這白癡搞出來的
除非我把你的腦袋送給他
你知道俄國人是什麼樣子的
梅
你打對號碼了，有什麼事就留言吧
聽到後立刻給我回電，安妮，立刻
如果你出去了，別回家
我不是在嚇唬你，記得趕緊回電話
安妮？
就這樣？
我聽說你是個硬漢啊
不掙扎下？
就直接跪在地上像只求死的狗一樣？
不好意思搞得那麼亂
這些傢伙還在學習中
我雖然不是醫生，但我想她有孩子了
我們就像查爾斯·曼森家一樣
我父親本想派其他人來的，但我想鍛煉下
你就靠殺害那些沒有還手能力的人來鍛煉
那會是誰呢？你？
好吧，當然是你
你剛殺了你老婆
我沒殺她，是你殺的！
但是，你想傷害我？很好
我倒想看看你能做些什麼
殺了我吧
殺了你？你讓我父親輸錢，讓我的家族難堪
現在我們想把你作為一個特例對待
我們查過你的檔案，沒有什麼有趣的東西
為城市的衛生系統工作
收益不錯，但是缺乏魅力，不是麼？
父母雙亡，沒有兄弟姐妹
這真是糟糕
我本想把他們都幹掉的
但是你愛你的老婆，我們知道這點
那麼，這樣子說定了：
你可以走了，不過我們會盯著你的
不是一直，但是我們會在你最不希望出現的時候出現
任何一個你想結交的人，甚至是交談過的
反正是有過任何交集的人
都會像你老婆一樣因你而死
當然你可以隨時結束這一切！跳橋
臥軌
將你的不朽的靈魂送去地獄，如果你相信這些狗屁
就我個人來說，我不相信
所以，如果我是你，我寧願去自殺
但是我不是你
感謝上帝
所以做你想做的事吧
如果你明天還在這，我們會殺掉房東
- 她叫什麼名字？ - 特巴洛斯基
特巴洛斯基夫人
很好
收拾一下吧，清潔工
好了！她是你女兒，她也是美國公民
我不會打聽你們的關係，這是你們的事
不過我想說的是，找關係是很困難的
困難的工作一般不會免費
開個價吧，沃夫隊長
中國城轄區多交20%
布朗克斯，布魯克林每個月各漲10%
這個價格對於一個小女孩的護照和文書工作來說太過分了
現在的日子都不好過啊
中國城加10%
布朗克斯和布魯克林不變
然後我們在感受到壓力的時候
不會隨意射殺街上的警察和警察家屬
現在的日子都不好過啊
嘿，朋友，我見過你，我看過你在新澤西的拳擊
實在是太棒了，你輕鬆幹掉了那傢伙
- 不是的 - 我有好東西，兄弟
很棒的格鬥
賭場呢？
80萬整？
大約80萬
我不是問你是不是大概80萬
我要準確數字
78萬5370美元
- 再上一周呢？ - 在虧錢
- 怎麼？ - 為什麼？
因為他損害了生意，生意是件很嚴肅的事情
我懂生意
但是既然要殺他，為什麼還要打他？
靠，靠！
- 你不能進來 - 我只想要些吃的！
趕緊睡覺！5分鐘後熄燈
趕緊睡覺
快點
好鞋子
最好早上它們還在，不然你就得用耳朵穿上它們了
因為我會把你的腳給扭下來
我真的想要雙新點的鞋子，我會為你做任何事情
任何能幫你熬過晚上的事情
- 我不能... - 閉嘴，閉嘴！
閉嘴，拿走吧，我還有舊鞋子
好好照顧你的腳
都爛掉了
我會的，謝謝你，朋友
上帝保佑你，兄弟，上帝保佑你
熄燈了，明早七點會叫醒你們的
熄燈
噓
梅，我有個壞消息
我聽到他們在談論…你媽媽走了
她兩周前在醫院去世了
他們不會告訴你的
但是我告訴你，這樣子你可以為她的靈魂祈禱
讓她找到去天堂的路
別告訴他們，如果他們發現我告訴你…
我會保密的，謝謝
所有人起床！9點前離開這裏
在3：30前辦好今晚的床鋪預定
帶走所有個人物品
所有人起床！走了！
帶好個人物品，你們知道規矩的
那麼，告訴我們發生了什麼
有人喜歡那鞋子
搞笑的傢伙！你認為這是個玩笑？
你們知道的，你們這幫保安有多糟糕
你做的很對，你本來可以說些什麼的
但是你喝醉酒忙著睡覺，是不是？
你如果再來這個避難所
我就把你踹到大街上去
嘿！走路不看路的？
要不要給你點顏色瞧瞧？
4塊5毛5
你沒錢就得出去
我有錢
他沒有錢，看看他那樣子
先生，我告訴過你，如果你沒錢，你得離開，懂嗎？
讓開，還有人在等呢
走開，兄弟，讓開
- 這傢伙惹麻煩了嗎？ - 他瘋了，長官
- 把他帶出去，好嗎？ - 好的，過來，我們走
嘿，你！過來，我們走！出去！到街上去！
哥們，如果你想當小丑，去馬戲團
別在我轄區鬧事，聽懂了嗎？ 我不想在這附近再見到你，嘿！
上帝啊
看看我抓到了誰
不可思議
- 看著他 - 看著他？
不去聞聞？
我打電話叫大家過來
想我們嗎，夥計？
歡迎回來
梅…
對不起，我不能讓他們抓到你
梅！回來這裏！
- 日子過的怎麼樣，路克？ - 悲劇，不過正在變好
路克·萊特，以前紐約最佳警察
什麼都敢試，但你知道你真正的才能嗎？
你是個牽線人！我是說，誰會想到
我們會和俄國佬拴在一起？
不是我！很高興見到你，混蛋！
自從你出賣我們，我就一直想這麼做了
當我們聽說德切斯基如何對付你時，我笑慘了
對於安妮我們很抱歉
她知道她和誰在一起
街上有流言說你回來的時候
我們甚至不敢相信
你為什麼回來？為什麼不遠走高飛？
比如說月球
我想家了
你曾是我們一員，路克，我們曾是一個團隊，一個家庭
- 然後你扔下了我們 - 我們曾經有多風光，混蛋
現在，我們只是一群可憐蟲
嘿，嘿，冷靜，伯努瓦
當你回來的時候，我們以為你想尋死
我們還開了個盤口賭你怎麼死，你知道的
公交，火車…
我賭「找警察自殺」
來吧，拿好了
來一槍，來吧
安妮在等著你
問題是，你真的認為她想再見到你嗎
嗯？
其實我真正的才能是讓別人輸錢
你早就應該知道的，拉斯基
你會輸錢的，除非你朝我背後開槍
不過對你來說也不是第一次了
你為什麼不了結這一切？
你在等什麼？
身邊的人死去更多？
你到底在等什麼？
最後一次，告訴我那些數字
你是個勇敢的女孩，而且很聰明
但你知道我們如何知道你的本事嗎？
你要在什麼時間去什麼地方
- 有人告訴你了 - 對
猜猜是誰？
你的朋友，告訴你關於你可憐母親事情的人
將你從家裏帶走的流氓可不會告訴你那些
她在幫我們做事
玲
講英語
我說了，講英語！
怎麼樣？
她不肯告訴我任何事
我的父親很有耐心
我沒有
告訴他他想知道的一切
不然我就…
紐約警察！開門！
- 搞什麼？ - 我們是警察
我們接到報警說擾民
你可以選擇配合或者硬來
開門，不然我們就要砸門了
放屁
你敢進來就別想活著出去，我以母親之名發誓
他們在裏面，隊長
他們一點都不配合，你最好在事情失控前過來
不行，這事鬧大了
我馬上回警局指揮，我們再聯繫
好了，我們找到她了，你知道我想要什麼
我們有言在先，抓到女孩，可以就活捉，不行就幹掉
我們進去的話，布魯克林上升10%，這是新的約定
等等，我有個電話要接
- 嘿，埃米爾，怎麼了？ - 把你的人弄走，混蛋
不管中國人給你什麼，我都加5%
把她帶回來
好了，關
俄羅斯人提供我布魯克林7%
布朗克斯也一樣，所以我不知道該怎麼和你說
我的手下，他們寧願去打仗
卡在我們和俄國人之間
就像希特勒雙線作戰，所以你要想清楚
10%，兩個區域，最終提案
嘿，麥克，這兩幫傢伙都願意
為這小姑娘出大價錢
- 不管她有什麼，我想要 - 那我們的計劃是？
我讓俄國人放下武器，你們進去
如果她中槍了
你給我把布爾什維克的都幹掉
好的，埃米爾，你的提議不錯
我會讓我的人撤走的，只因為我更喜歡你！
狗屁！你是個貪婪的混蛋，沃夫
你的嗅覺很靈敏，你想把一切佔為己有
不過我想在你派手下進來前告訴你些事情
- 她不見了 - 你指什麼，她不見了？
她逃走了，你的人堵在外面我沒法追她
我提議在找到她之前我們停戰
我發誓，如果中國人先找到她
你會為此後悔一輩子的
德切斯基，她到底知道些什麼？
我們說定了嗎，沃夫隊長？
女孩是中國人，11歲
會說普通話和英語
照片已經下發
找到她後直接帶她去中心大街
她在往地鐵去
對不起，安妮
俄國人的手機信號在J大街消失了
聽起來他們是進了地鐵站
嘿
你？那個清潔工？
你們的情報太糟糕了
我從來不收垃圾 我只丟垃圾
別被嚇得失眠了，他應得的
你還好嗎？
- 出去！出去！ - 快
沒事了
最後目擊到女孩進了J大街地鐵站，紅色警報
一旦找到，立刻帶她到中央大街的沃夫隊長這
重複，紅色警報
嘿，孩子，我們是警察
好了沒事了
你叫什麼？孩子
就是她
我不知道，對我來說他們看起來都一樣
- 你有那照片嗎？ - 有，讓我看看…
該死的紐約
好久沒見到某些人的話
你一天會遇到他們兩次
我不會傷害你的，孩子
你到底做了什麼，孩子？
這些追你的都是壞人
你能告訴我他們為什麼追你嗎
你懂我在說什麼嗎？
你會說英語嗎？
走另一邊！都是車！
你瘋了嗎？
坐穩了
這樣下去,很多無辜的人會受傷
你希望那樣子嗎?
很好！那就按我說的做
你還好嗎？
我們走
我不是5歲小孩
那就跟上
- 你們找到後又跟丟了？ - 不，隊長，我們沒有跟丟她
她被搶走了
- 俄國人？ - 不是俄國人
好吧…
- 是路克·萊特 - 什麼？
- 沃夫隊長 - 等會，大衛
市長想找你，隊長
- 把他接到2線 - 不是電話
他想讓你去大廈…昨天
給您
- 謝謝，伊萬諾夫先生 - 謝謝
伊萬諾夫先生？給您，伊萬諾夫先生，1012號房間
- 10樓 - 謝謝
你喜歡高檔酒店？
我從來沒住過高檔酒店
所以沒人會到這種地方找我們
多想現在洗個澡啊
你可以洗的
我大可以讓俄國人把你帶下列車
那你為什麼要救我？
我沒救你…是你救了我
我只是作為回報
我叫路克
梅
你有父母嗎，梅？
- 我有父親 - 他叫什麼?
張關
張關？
如果我們是在說同一個人的話
據我所知他根本沒孩子
這沒道理，他不可能有像你那麼大的孩子
我是領養的
他從老家帶你來這的？
張不像是個做父親的人
你為什麼來這，梅？
做會計
你是被張的老闆，那個老傢伙送來的？他叫什麼？
沒有電腦，沒有電子資料
只有你腦子裏的東西，是嗎？
- 你知道韓礁嗎？ - 我知道他
他告訴了我一個數字，非常長的一個數字
我本來要去個地方拿下個數字和指示
但是俄國人現身殺了所有人
之後警察又出現了，我就逃走了
現在你知道一切了，高興了嗎？
想回去找韓礁嗎？
我造成了太多麻煩 生意搞砸了
事成之後，他會殺掉我，真是如意算盤
那麼，這組數字是什麼？
一個又長又無聊的數字，我可以告訴你
對我來說毫無意義
你怎麼知道是一個數字而非一堆獨立數字呢？
你是個瘋子，但是倒不蠢
這些數字對你來說有何特別嗎？
- 或許有點 - 為什麼？
因為他們都是3或者7開頭
所有數字都是隨機的
但當中5個是7開頭的，8個是3開頭的
對於隨機數來說這頻率太高
這是個密碼
- 還有呢？ - 沒了
那麼，這些3和7是比較有用的
因為他們隨機出現了太多次？
因為它們不是數字，是單詞
從左到右或者從右到左
老手法了，保險箱的密碼
在這個酒店裏？
哪？
大概5尺11寸，褐色頭髮，30歲左右
大概幾小時前來的
先生，我們不允許透露顧客信息
那麼，他確實是客人了？他入住了嗎？
對不起，先生，我們不能…
他和一個中國女孩在一起，11歲
我是她的父親，我很擔心她
真抱歉，我可以幫你報警
你敢報警我殺了你
- 現在… - 別動
他在哪個房間？
哪個房間？
我想…他是在10樓
哪個房間？
我發誓，他沒有帶著一個小女孩
- 房間 - 我需要查一下
那就快查，或者我給你一槍
- 快 - 把手舉起來
- 你不會想這麼做的 - 把手舉高讓我看見
沒人可以離開這酒店
快點！
1012，他在1012房
我以為你說沒人會到這裏找我們
我把它關掉了，沒人能打進來
它不需要被開著
- 回去！ - 等等！
都給我趴在地上！
所有人回去！
寫下那些數字
那些3和7開頭的，快！
你！過來這裏！趴下！趴下！
我會想辦法帶你去安全的地方
如果我們分開了，別說你跟我說過什麼！
- 梅，如果他們試圖嚇唬你… - 試圖？我已經被嚇到了！
嗯，我也是，記住，撒謊！
我們快到了
如果你們看到他們下樓，小心別殺了那個女孩
進去
跟上他們！我下樓去斷他們退路！
警察來了，頂住他們直到我下令撤退！
別讓他們進來
所有人給我趴下，你們走不了了
嘿！你去哪？回去！站住！蹲下！都回去！
- 回去！ - 快！快！
起來！所有人起來！
我們要離開酒店了，起來！
站起來，不然我就開槍了！站起來！
58號轉角，我們發現嫌疑犯
別動！
走！往那走！
到街上去，別停！誰不聽話下場就是這樣！
到街上去
重複，別開槍！
那些都是平民！
嫌犯在人群中，嫌犯在人群中
嘿！給我站住！
嘿，你幹什麼！
我的車！做點什麼！他搶了我的車！
往市中心開，我過一會告訴你地址
靠
- 嘿，朋友！可以告訴我地址了嗎？ - 等一下
他回來了？路克·萊特回到我的城市了？
他已經回來有一段時間了
- 一段時間？多久？ - 可能一年，這很難說
掛掉電話！
- 亞歷克斯 - 朋友們
是，對不起，市長
發生了什麼，沃夫？路克·萊特又是怎麼捲進來的？
我本來也想問你這個問題
別和我玩遊戲
你不過就是個馬前卒
下著一盤你無法掌控的大棋
僅此而已
直到5分鐘前我都比你更瞭解路克·萊特
你所知的路克·萊特
還不到浩瀚資料中的一小片段
世貿大廈倒下後
我們的人都分散出去追尋恐怖活動
是我組織了特勤隊
懲治犯罪以填補缺口
別忘了也是我讓你來管理這支隊伍
我從來沒忘記…我的工作成就了你的市長
你的工作？
你以為路克只是你警察中的一員？
當我拉起隊伍時，我知道它需要一面刀鋒
普通警探無法勝任，得像手術刀刀鋒一般
我拜託那些甚至不存在於官方記錄中的朋友
他們很同情我，一周後他們送來了路克·萊特
那些過去七年裏消失的自作聰明的傢伙
你以為他們死於自相殘殺？
你在哈林區排水溝裏找到的可卡因
布魯克林的弗雷迪·彼得羅維奇，中國城的湯米·勞
路克·萊特是個幽靈
非常致命的幽靈
而且工作很效率
然後你們這幫混蛋就忙著撈錢了
路克是個殺手，但是個誠實的殺手
當他威脅說要把向情報局告發一切時
當時確實費了很大的勁
才搞定他
如果我的隊伍解散，我們就又變回苦力了
但是如果路克·萊特有這麼深背景
為什麼他會淪落到在澤西打拳擊
我看起來像心理醫生嗎？
動員起所有人來
一旦路克·萊特有了目標
整個城市只有一個人能在 一對一中和他抗衡
打擾了,我知道我不該打擾你們
但是市中心一座酒店發生了大規模槍戰
媒體都瘋了,您需要趕緊做一份聲明
韓礁現在也在城裏
他給了那個中國女孩一些東西,我不知道的東西
路克·萊特在我之前帶走了她
- 什麼？ - 我說路克·萊特
知道了，我一開始就聽到了
關閉曼哈頓的每一個出口
確保萊特和那個女孩逃不出去
放跑了...你就找把鏟子自掘墳墓吧
那個女孩絕不能離開這個城市
我們找到了女孩，但是信息可能已經被洩漏
- 我們要改下時間表嗎？ - 不可能
現在整件事情已經失控了
今晚一定要了結此事
會面地點要改下
- 到哪？ - 我會告訴你的
這裏！就這裏！
慢點，停車
不行，不行，別把妓女帶上我的車子
繼續打你的表
小姐們
去喝一杯如何？
晚上好
- 晚上好 - 想在這裏吃晚餐嗎？
- 我們沒有預定 - 沒事的
今晚雖然很忙，但是我們應該能給你們找到位置
樓下已經沒有空位了，不過背後還有些
或者如果你們喜歡的話，去樓上也可以
先生？您怎麼看？先生？
我們就在吧檯喝點酒
你親我一下然後轉身出去
- 但是我以為 - 就像你忘記了什麼東西一樣
只是不要再回來了
來杯白俄羅斯，還有把叉子
- 叉子？ - 就那樣的
他開的什麼車？停在哪？
外面小路上的一輛銀色的SUV
- 瓦西裏 - 打錯了
你是誰？
整晚都在屠戮你手下的人，埃米爾
你的兒子在我手裏
聽好，我想要…
你以為我會關心你想要什麼？
你以為抓了瓦西裏就能敲詐我？
- 殺了他，下地獄去吧 - 我會下地獄的
不過我不會殺了你兒子
我會把他帶在身邊，就像寵物一樣
我對待寵物可不友善
我會做一些讓我以後每次照鏡子
都覺得屈辱的事情，但是我會這麼做的
瓦西裏會告訴我所有他所知道的
然後你準備怎麼做？報警？
- 你在搞笑嗎？ - 我之前有提到過警察嗎？
我會把這些信息與你的競爭對手分享
我還沒幹掉的那些傢伙
我會拿光你所有的東西
首先我會帶走你漂亮的老婆
然後是你的孩子們
我會讓你一無所有
當我完事後，你就什麼都不是了
- 不過這些都沒必要發生 - 你想要什麼？
- 我想知道保險箱裏有什麼 - 什麼保險箱？
那個女孩給我密碼的那個保險箱
三千萬美元
那孩子本來要去拿第二個密碼，第二個保險箱裏有什麼？
值三千萬美元的東西
- 給誰？ - 不知道
那是因為你只有小聰明，埃米爾
那麼，我們這麼說定了…
你告訴我第一個保險箱在哪，我拿了錢就放你兒子
騙我的話你就死定了，說到做到
白癡！我知道一個人是否獨行
而你正好隻身一人
你需要一支隊伍才能靠近保險箱
我有這種隊伍
曾經有過！我時間不多
最後一次機會，否則我就掛電話修理你兒子了
你要殺我嗎，收垃圾的？
你那天就可以把我們都幹掉的，是嗎？
但是你只是跪在那裏
讓我們毀掉你，讓你變得一無是處
我猜是保險箱給了你新的動力，是嗎，收垃圾的？
如果我是你就不會浪費口舌
會祈禱事情結束時，那小女孩還活著
祈禱！
時間地點？
橋下的地下道，一小時後
對不起，那些俄國人出現時我用槍指著你
- 那只是… - 生意而已…我知道的
很好，很好，你理解
我們會搞定這一切
然後你跟我和韓叔一起就安全了
我保證做一個好父親
比那個拋棄你和你母親的傢伙更好
這個世界上沒人比我更關心你
你知道的，是嗎？
人都到了
差不多
- 伯尼生病了？ - 他在醫院，混蛋！
- 你打壞了他的氣管 - 我從來不知道氣管還能被打壞
- 希望他們能修好 - 是嗎！不如讓我先修理你？
嘿！嘿！嘿！嘿！別這樣！
好久不見，路克，不過我並不想念你
- 那麼，有話直說吧 - 帶了我要的東西沒？
- 托斯卡尼的 - 還有呢？
味道不錯！
我整晚都在餐館裏
但是他們提供給我的都是子彈
- 有火嗎？ - 去你的！
聽著，隊長，你讓我們過來，我們過來了
但我不會站在這裏聽這混蛋胡扯
閉嘴，科夫克斯！
還沒戒煙，哈？
嘿，嘿，這是什麼？
裝有三千萬美元保險箱的密碼
- 哇，哇！你在幹嘛？ - 你個狗屎
現在這密碼存在我腦子裏了
當你們手癢想扣扳機時，記住這點
為什麼韓礁會把它藏在
中國城最繁忙的賭窩裏？
因為伯努瓦這樣的喜歡
去賭窩收保護費腐敗警察
想不吸引警察的注意
他還能放在哪裏？
隊長,我們怎麼知道這混蛋不是在玩我們？他是個流浪漢！
你從哪得到的消息？
今晚會有個交易
三合會半數交易額都在賭場保險箱裏
我一人搞不定，所以我叫了你們，老朋友們
三千萬美元分六份依然是很大一筆錢
我們風險太大，隊長，尤其是你
所有人都知道你前途光明
誰保證的？你的市長？
他跟你承諾什麼了，沃夫？
若他知道你所掌握的，他還會放過你？
你什麼意思？
意思是，他的第二任期快到頭了，什麼保證都是屁
就跟普通公民一樣
三千萬是一筆不錯的退休金
他給中國佬什麼好處？
如果我知道，還會跟你們這幫混蛋站在這裏？
光明未來，哈？
頭條
「英雄警察破獲紐約最大的地下賭博巢穴」
每人五百萬美元，且沒人知道
就當是額外甜頭
好了，誰進去過？拜託，誰進去過？
- 我，隊長 - 你倆做先鋒
裏面都是平民，看準了打
記住只有我有密碼
如果你們想要錢，掩護好我
你要去哪？
別動！待著！
讓開！走！
嘿，你，去死吧！
這裏！走！
小心
走
科夫克斯，幹掉他
掩護他
打開它，開槍！
靠！
靠！我必須離開這裏
操，操，隊長
天啊，你個混蛋！你殺了同伴，你個混蛋！
- 好了，米爾斯，我們往哪走？ - 這裏
快
- 天堂之門到了 - 把我們這樣的罪人拒之門外
好了，別浪費時間
好了，你個混蛋，快點開始
下面按我說的做
你們先放下槍，我再開保險箱
如果你們想殺我，隨意
快點決定，真警察馬上就要到了
放到地上
快點，你個混蛋，你想幹什麼？
密碼左右方向反了，馬上就開了
你會活著的
左26
沃夫隊長，這裏發生了什麼？
你以為發生了什麼，哈？我們突襲了這裏
有人員傷亡，趕緊給我進去處理
- 沃夫隊長，你需要救護車 - 我需要一排救護車
趕緊叫救護車，懂嗎？我自己開去醫院
演技不錯
如果你不是個兩面派，我幾乎都喜歡上你了
是幾乎！開車！
只是劃傷
我不會殺你，但我可沒說讓你住大酒店
沃夫
我需要錢，丹尼
什麼？
你聽見了
三千萬！五千份一千美元的支票
- 我想談談 - 不行
你需要的是冷靜下來我們好談點正常的
閉嘴，丹尼
我是想談，不過不是和你談
我要和你男朋友談
我是亞歷克斯
好久不見，亞歷克斯
- 你怎麼拿到這號碼的？ - 別這樣，亞歷克斯
順著市長的味就能找到你
男人就該有男人樣，哈？
他總比安妮這誘餌好
我一直不解你為什麼會勾搭上那樣一頭奶牛
絕不是因為她的長相，而是她的幽默感
她現在沒那麼搞笑了，不是麼？
不是了，我也一樣
我拿到了錢，亞歷克斯，我殺了很多人才弄到的
所以聽著
你還沒交換過密碼，另一個保險箱裏是什麼？
一張碟片
名字，錢的來龍去脈…
當指揮官派我們幫丹尼清理城市時
他們附加了一個條件
作為交換，丹尼要自尋財路
而每筆被當做恐怖組織查抄的集團資金
則裝進了他們的私人腰包
驚訝是他們受驚需要保護時
卻把你趕走了
驚訝的是有那麼多小人
都等著乘機牟利
- 難道你沒有麼？ - 我退出了
你以為這能幫那些被你私自送去見上帝的人
省下很多功夫嗎？
你以為你在拳擊場上
被人隨意毆打就能贖罪嗎？
別給我說教了，路克！
我只是收錢辦事
是啊，你把碟片賣給中國人好讓他們勒索我們上司
然後拿著三千萬美元和丹尼去巴哈馬別墅逍遙自在
是巴厘島，不過無所謂了，不是麼？
那麼，就算你知道了，又如何？
現在你要應付我
- 好吧，我退出 - 不行
你說什麼？你已經拿到錢了
- 中國人手裏沒有我要的了 - 不，他們有我想要的
把你保險箱密碼給這女孩，她會給你我們的
我們到你的地方，你去我們的
當我們拿到碟片，我們會給你解密密碼
你拿到你的錢
一言為定
- 說說看吧 - 這是個很長的數字
你最好能記下來
感謝上帝我還帶了筆，哈？
你最好閉上眼睛
隨你便吧
快接，路克
老地方，就你和我
你是路克的朋友嗎？
這不是你該關心的
今晚席捲整個紐約的暴力活動
依舊持續，不到一小時前
中國城一家夜總會爆發了血腥槍戰
- 這已經完全失控了 - 你以為呢？
謝謝提醒
市長，亞歷克斯·羅瑟斯在你私人專線上
他說有急事
- 打擾一下，市長 - 我5分鐘後回來，現在別煩我
他為什麼不打我手機？
我記得讓你把所有電話都接到我的…
我一直跟你說這裏保安水平太差
那是因為沒人會瘋到像你一樣來這殺人
- 你有種，路克 - 是啊，真是驚訝我還能走路
給我碟片
什麼？你以為我會傻到讓中國幫派
穿過前門進到房間來拿它？
- 它在離這很遠的保險箱裏 - 我不認為你很蠢
所以我不認為你只有一份拷貝
我會去見亞歷克斯
你先給我碟片，不然我就在非要害的部位給你一槍
讓你下半輩子生不如死
滿意了?
我要確認一下這不是「金剛葫蘆娃」
亞歷克斯會殺了你的,你知道的
嗯，或許吧
上帝，路克，你氣色很不好
酒精而已，缺少睡眠和陽光
除此以外，我感覺不錯
呵，我在想，我們在這裏拋過多少屍了？
你知道的，我從不記數
他們都是混蛋，不是麼？
放開她，亞歷克斯
丹尼打電話說你去拜訪過他
我不得不承認，我都沒想到這一手
你現在有了錢和碟片
什麼...
她對你來說意味著什麼？
生命
好吧，趁還有命就好好享受吧
不久她就會讓你的小命玩完的
錢在哪，路克
在車裏
或者銀行裏
或者在中央車站儲物櫃裏
或者我可能出於好心悉數捐出了
想要知道下落，你就得來硬的
你還好吧，梅？
我見過他打鬥，你打不過他的
是啊，最糟的是
你又救了我
我們救了對方
我知道你在想什麼
幫我把這垃圾弄出來
確保他安全回到他老爸那兒
5萬，賠償你的損失
錢可能不多，但至少你有命花
在經歷了這麼多後，你還想放過他？
為了她
若再見面，你就萬事皆休
- 你媽的給我看路，哥們！ - 走你的
- 什麼？再說一遍？啥？ - 走開
這是他媽的紐約！
- 第五家銀行了，還有幾家？ - 沒了
現在碟片拷貝已遍佈城市保險櫃
如果我們出事
很多大人物就得倒霉
我們的護身符，這是筆好生意
- 現在幹嘛？ - 我們離開這裏
梅，你是個孩子…我不確定自己能否做個好父親
我想我能力不足
我不想要父親
你可以做我朋友嗎？
至死都願
我找到一家在西雅圖專門培訓天才兒童的學校
這會是次美妙旅行，如果你喜歡那裏的風光的話
我們安全了嗎？
別想太多，梅，別想太多