--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：轩若熙 stephy crvsco 圈圈 校对：inmelae chinabowl
就是这儿了
和我记忆中的差不多
我上回来这儿的时候比你还小 Simon
哦 这儿真大
是啊 所以我能在这里养大点的宠物了 对吧 妈妈?
当然 养头奶牛 养群羊
放牧
这太夸张了 你觉得怎么样 Jared?
Jared?
好 我们走
没事的 Tibbs夫人 没事的
这里有股老人味儿
这只是个观察 不是判断
你对这次搬家的事儿很生气 我知道
但是你用沉默来抗议能得到什么呢?
至少你得承认
不是发泄愤怒的好方法
如果你同意我的说法的话 你就点点头
眨眨眼
没事了
Mal 你和Simon去把你们的东西拿下来
在大厅等着 我去找断路器总闸
好的 妈妈
- 马上给我从车里出来 - 你又不是我妈 Mallory
没错 我更厉害 因为妈妈不会对你使用暴力
- 过来 你这个小... - 他从车里出来了! 谢谢你!
住手! 我不会让你把自己弄得像个怪胎!
- 我爱干嘛就干嘛 - 不 你不能!
妈妈还需要这份工作呢 住手!
- Simon 抓住她! - 我是个和平主义者
你太讨人厌了 自以为是!
- 怎么样 我就是知道得比你多 - 比如呢?
没什么
- 谢谢你帮我 兄弟 - 我不想制造矛盾
- 你在干什么? - 拆包行李
为什么? 我告诉过你这只是暂时的
爸爸明天就来了 他会把我们接回去的
- 我知道 但是妈妈怎么办呢? - 她有Mallory
快点 Simon 我们不能在这儿待着
看看这地方 这是所被时光遗弃了的房子
- 而且这里还有... - 老人味儿 我知道
这是什么?
盐 窗台上有盐
我知道 窗台上全都是
是的 这并不奇怪
我猜是她放这儿的
- 那个是疯婆子和她丈夫吗? - 不是
那个是Arthur Spiderwick 你认识的 我们的曾曾叔父
那个小女孩才是疯婆子 我是说Lucinda阿姨 他女儿
在他们把她带走之前 她是唯一在这儿住过的人
她被带到了...
精神病院
对
可她为什么会被带去那儿呢?
因为她说她爸爸被绑架了
被谁?
被小妖精
没错
我们的怪阿姨一生都待在这里 从没离开过 从没!
这种事绝不会发生在你我身上
讨论到此为止吧
有人看见我的钥匙没? 我记得我放这儿了
没
我猜Lucinda阿姨喜欢麦片扮蜂蜜 对吧?
还有番茄酱
哇噢
我的剑术奖牌呢 Jared?
- 挂在你床上了吧? - 不在那儿了
你到床上找找 说不定就找到了
我说了没有在床上...
你知道什么?
我会一直当你不存在 除非你把奖牌还给我
你确定?
事实上 为了从他那儿拿回你的奖牌
你不得不承认他的存在
谢谢 麻子 你真是同盟的骄傲
Jared 还给我
我没有拿你的愚蠢奖牌!
- 你就是个大话精! - 又吵起来了
- 闭嘴 Simon! - 闭嘴 Simon!
嘿!
我们不能这么做
新城镇 新房子 新工作
这是我们的新生活
我们不要再重蹈旧辙了 好吗?
我知道这房子并不完美 但是我们可以让它完美起来
如果我们抱着这个想法的话
- 好吗? - 好的 妈妈
闭嘴!
嗨
- 爸爸 - 爸爸
是的 我们到了
你那边是什么噪声?
你知道 挠声 我不想听
- 因为我不想 - 我去找我的奖牌了
我帮你
什么?
你爸爸
- 嗨 爸爸 - 嗨 伙计
Addams家的公寓怎么样?
哦 你说房子? 很棒
如果你喜欢荒郊野外的鬼屋的话
- 别开玩笑了 - 真的 这儿什么都没有
- 你看到就知道了 - 嗯 好吧 听着...
- 你明天还是会来的 对吧? - 嗯 可能吧 我尽量
- 为什么叫可能? - 听着 别担心 我会来
有一些事我们得谈谈
但是明天大概不行 好吗?
- 好 我明白 - 嗯 那就好
- 可是你会尽量赶来 对吗? - 那是当然
尽管如此 但我还是很快会来看你们的 我保证
好的
- 再见 儿子 - 再见 爸爸
你对他说了什么?
你难道就不能假装希望他来看看我们吗?
Jared Grace 把扫帚放下!
- 墙里有东西! - 马上!
你说过 生气的时候你不会再砸东西了!
我知道 我还说过不再大喊大叫了 拜托 拜托 别这样
我们会打扫干净的 妈妈 你去睡觉吧 你得休息了
- 干得好呀 小东西 - 闭嘴
墙里有东西 在动
大概是只红松鼠 在这种地方很常见的
或者是只老鼠
我们不需要在这墙上弄更多的洞出来!
很好 我会被骂死的
检查一下
这是过去他们用来给楼上送饭的一种工具
- 他们叫把它什么来着? - 食品升降机
嗨 这是妈妈的钥匙
还有我的奖牌!
什么? 你还是以为是我拿的
是的 Mal 被你识破了
我拿走你的奖牌 把它藏在这儿 然后把墙重新砌上
我不清楚你怎么做到的
我只知道就是你做的 因为你总是干这种事儿
- 还有 你快去把它收拾干净 - 你跟妈妈说的是"我们一起打扫干净"
"我们"就指的是你
Simon 你难道不想知道这东西通向哪儿吗?
不想
Simon!
Simon 醒醒!
我上去了 楼上有一个房间 一个秘密房间
那儿有一个书桌和一个箱子 而且我发现了这本书!
- 里面有一些东西! - 一只红松鼠?
不 不是松鼠 除非松鼠会写字
它在桌上的灰上写 "Jared Grace 离开这里"
噢
这绝对... 不可能
晚了
快去睡觉吧
"切勿阅读此书
你的一瞥可能会使你的命运从此改变
会让你付出生命的代价 并会有致命的后果"
这是...
你们怎么跑出来的?
亲爱的读者
您手里捧着的是 一本凝结了本人毕生心血的作品
你将会看到 如我所见
一些奇妙的生物在我们周围生活着
通过模仿和魔法隐藏了起来
此书将给予你工具和必要的技巧
去掀开神秘的面纱 看见那些平常看不见的
一旦你有了这个平台 你就不会再以同样的方法看待事情
但是首先我要说的是
你将要知道的秘密 是已经被埋藏了很多年的秘密
而且这些秘密都更希望能一直保持下去
你将遇到的生物是真实存在的
并且它们大多数都不喜欢被人看到
但是 过了一段时间之后 我已经得到了他们的信任
有一些事 我很高兴去记述 我现在已经被他们称为朋友了
但是还有极少一部分 坦白地说 令人感到恐惧
这个世界的黑暗势力全都臣服于一个怪物
它是食人魔 Mulgarath
这个秘密蕴含了巨大的力量 超出了我的想象
这本书所记载的奇幻世界
是世人闻所未闻的
所以我恳请您 亲爱的读者 请明智地运用书中的知识
因为那个食人魔 Mulgarath 踏破铁皮
要找到这些知识
如果他要得到书里的知识
我可以向您保证 他肯定会不择手段
他会化身各种形态
所以您必须时刻保持警惕
我真的很怕 我知道得越多
就越会把我身边的朋友推向危险的境地
所以 读者 请小心
我恳求您 一定要小心
妈妈!
- 发生什么事了? - 妈妈! 妈妈 求求你 救救我!
你怎么了?
- 别动 - 求求你 妈妈 把它剪断! 剪断!
- 好的 冷静 - 妈妈 求你了!
剪掉它! 剪掉!
求你了 就是拿把剪刀! 我不在乎!
- 怎么了? - 他毁了我的头发! 叫他滚出去!
Jared 你这次做得太离谱了
- 妈妈 求你了! 快点! - 什么? 不是我干的
我刚才的两小时都一直在小提箱里看书!
对 没错!
不信问问Simon
他的确在小提箱里
- 快把头发剪断! - 野外指南
妈妈 快把它剪断!
我一点也不喜欢这个
我说过 我会帮你抓只土拨鼠或者别的什么
我需要练习 现在 快点吧
Simon!
这太不公平了 他让我走神了
- "平息"是什么意思? - "平息"
你知道的 安抚 安慰 镇定
- 说简单点 - 就是去讨好
你跑出来就是为了这事儿? 我不会原谅你的
我不是来道歉 因为我压根就没做过! 是它做的
这所房子里住着一位棕仙(传说中夜间帮人做事的小精灵) 他想让我们离开
噢 这太不可思议了
你竟然会认字!
我告诉你 这房子里有一些东西和我们在一起
Arthur Spiderwick知道的
这就是他写这本指南的原因!
我现在有点搞晕了 到底是谁需要平息?
- 那个棕仙? - 不 是一个捣蛋鬼精灵
也就是说这里有一位棕仙和一个捣蛋鬼精灵?
棕仙生气时会变成一个捣蛋鬼精灵
Mallory毁坏他的巢 他就会生气
他喜欢吃蜂蜜
- 这就是为什么房子里会有这么多蜂蜜 - 真的吗?
别听他瞎说 Simon
走 咱们去吃点东西
你好!
有人吗?
很抱歉我拆毁了你的家 但是我给你造了个新的
我还拿来了一些蜂蜜
我看书上说你喜欢
希望你真的喜欢
我希望 你知道的 平息你的怒气
我会待在这里
我真心希望你是真的存在的
你好?
噢! 我的 我的 我的
太可口了 好吃 美味的蜂蜜
太棒了! 太好吃了 好吃 好吃!
等等! 不! 我并不是要伤害你!
这儿 看这里 再多吃点儿蜂蜜!
我不该 我不应该 我真的不应该 我是说 既然你一直坚持
噢! 我的 我的 我的! 太好吃了!
你在哪儿? 为什么我看不见你?
你看不见我们 但是现在你可以了 只有在我们想让你看见的时候
我们? 你是说所有有魔力的生物
Arthur Spiderwick写的那些
那本书! 哦 上帝!
我很抱歉 主人 我失败了! 失败 失败 失败了!
您的指示非常简单 "保护这本书"
我照做了 我把它藏起来了 装订好 绑好
我尽我最大的努力 把它锁在箱子里了!
但是你看到了 看到了 找到了这本书!
从箱里找到了 书被偷了!
你这个愚蠢的男孩!
白痴! 你瞎了吗? 我在封面上放了一张字条的!
难道你不认字吗?
如果没人看 我干吗还要留张字条?
对不起 看这儿! 有更多的蜂蜜!
不! 我不会被它收买的!
噢 真是太好吃了
难怪他们受不了我生气的样子
"保护这本书 不要让它被拿走!"
没错 你得保护这本书 谁叫你保护它的?
- 等等! 我刚才说什么了? - 保护那本书 保护那本书
没那么复杂 我只是要保护好这本书 仅此而已
Arthur Spiderwick
他写了这本书 然后叫你来保护它
我说 "主人 我们必须毁掉它!"
他说 "我们必须保护好这本书 "
"把它留在圆圈内 远离食人魔"
食人魔? 你是说Mulgarath?
这么多年都保护得好好的 现在却被你这小白痴给搞砸了!
圆圈 圆圈 小白痴 小白痴破环了圆圈!
哇! 停! 什么圆圈?
好的
看 这里 这里
他为的就是要保护好房子 进而保护这本书吧
- 为了防避谁? - 它们!
什么? 它们是谁? 我什么也看不见
Tibbsy 来这里 伙计!
吃早餐了! Tibbs先生?
好了 你对Simon的猫做了些什么啊?
他们来这不是为了那猫 他们想要的是这本书!
怎么回事? 外面有什么东西?
小妖怪! 小妖怪来了
这都是因为你把书拿到外面去了
还把书在他们面前晃来晃去 你这小蠢蛋!
Simon!
去吧! 看看你闯的祸!
Simon! 它们正在带他走 发生了什么事情?
石头! 那石头! 从石头洞里看！
到底是什么东西?
不行! 不行!
- 书必须留下 不然我们全都得死! - 我需要它! 放开!
它必须留在圆圈里面! 留在圆圈里面!
妈妈!
- 妈妈! 妈妈去哪了? - 她去上班了 知道没? 我来管家
嘿 你去哪?
神经病
救我!
你们想干什么? 救命!
救命!
给我 给我
给我条腿! 嘿 给我!
给我条腿! 一条腿!
那不是腿!
这才是腿! 蠢货
哦 我的天啊
Simon
别动
慢慢抬起你的脚
等等 等等 别去那里 会被他们发现的
除非 你是跟他们一伙的? 或者跟我一伙?
你站谁那边的? 表明你的立场!
你的 我是你这边的
那我们就该握手联盟了
怎么? 没事的
- 你是谁? - 我是Hogsqueal
我是来这里执行任务的 来消灭食人魔 Mulgarath
是他杀了我的家人!
你能帮我救出我兄弟吗? 求你了?
好的! 当然可以!
我正有此意 如果你把我从笼子里放出来的话
- 所以 快! 把我放出去! - 好的 好的
把它打开 对 对 对 很好
现在躲到我后面去 然后闭上你的嘴
好了 我们的计划是
我会在那边找个安全的位置 然后用我的手杖制造混乱
然后你拿着刀就冲出去 亲手杀了那个禽兽
我喜欢这个计划 真是个好计划 我太有才了
什么禽兽?
当然是那个食人魔啦! Mulgarath!
- 我只是想救出我兄弟 - 又是你兄弟?
好吧 好吧 如果我杀了他们 要救出他就容易多了
相信我 现在扔掉那块石头
你得用两只手来对付一只小妖怪
但是没有石头我怎么看得见...
正中目标!
我给了你"视力" 这是只有妖精才能给的礼物哦
哦 真恶心!
不客气 好了 我们走吧
- Simon! - Jared
哦 我的天啊! 哦 我的天啊!
Jared 发生了什么事? 快救我出去
再坚持一下
我把这个割开救你出去
- Jared! - 回来
藏起来
Jared!
Mulgarath!
- 他们在干什么? - 召唤Mulgarath 准备
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
那就是Mulgarath?
那就是你们人人畏惧的食人魔?
那个老头儿?
别被你自以为看到的东西所蒙蔽了
那正是他的诡计
我请求你原谅
我叫我这些朋友请你来 是想召开一个友好的小会议
似乎它们有点过度热情了
它们吓到你了吧
我道歉
你想要我来做什么?
不是我想要你做什么
是我要从你那得到什么
Arthur Spiderwick的"野外指南"
我知道你找到了
就这么回事 你可以沿路返回
只要把书给我就可以了
我没有书
我真的没有 不信你看
搜他身!
什么? 如果Mulgarath知道了书里面的秘密
他会把我们都杀掉!
他化作人型的时候很脆弱 现在不下手的话就没有机会了
冲啊! 杀掉食人魔!
小鸟!
美味的! 给我回来!
我马上回来! 有机会就干掉他! 记住我的计划!
行动!
口袋 搜查那些口袋
口袋! 错了 这些!
这些才是口袋 白痴!
主人 我们只找到了这些
书在他们手上?
不是
但我知道它在哪 我回去拿给你 我发誓
我决定相信你
如果你把书给我的话
你就可以继续你的生活 像什么都没有发生过一样
但倘若你失败了
恐怕我得另外找人帮我拿书了
去 去吧
快走
走啊
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
你真让我失望 Redcap!
有两个长得一模一样的小男孩
一个是Jared 另一个不是 我们抓错人了
那就去把Jared找出来 拿回那本书 然后把他们全杀了!
全都杀了!
出发!
蠢货!
就因为你那本愚蠢至极的书 那帮怪物差点杀了我!
- 他们就在附近 - 我受不了了
我们回家 把书拿给他们
嘿 书不在房子里 它就在我的背包里
- 什么? 那我们赶快把书给他们 - 不行 不管怎么做 他们都会杀了我们的!
得了 我们把...
- 把它给我! - 住手!
给我!
是书!
- 抓住他们! 快! 快! 快! - 快跑!
给我追!
抓住他们! 抓住他们! 把他们撕成碎片!
除了书以外! 别弄坏书了!
Jared! Jared! 这里! 救我! 救我!
快点!
- 冷静! - 赶走他们! 把他们都赶走!
没事了 房子周围有保护圈
- 我们在圈里面很安全 - 你们在这啊
你们知道吗 妈妈让我管理家务
所以你们不能连声招呼都不打就跑出去
- 抓住她 - Mallory 这边来 快!
快! 快!
- 什么? 别对我吼来吼去的 - Mal 过来啊! 快!
往前门跑 快!
我哪都不去 别朝我扔石头了!
听他的! 你被小妖怪包围了!
快进保护圈!
哦 天啊 Simon 他也把你变疯了?
最后说一遍 没有妖魔鬼怪之类的东西...
发生了什么事?
不 Mallory 他们很矮的 目标在你膝盖以下 10点钟方向
10点钟方向!
Mallory! Mallory! 12点钟方向!
你后面! 在你后面! 6点钟方向!
3点钟方向! 3点钟方向!
接着 用这个看
回来! 你安全了 安全了
你安全了
现在你相信我了吧?
妈妈!
这下糟了! 糟了!
- 噢 天啊 - 不 真糟糕
- 妈妈! - Jared!
- 那些到底是什么东西? - 我告诉过你的 是小妖怪
没事的 Simon 没事的
不 没事才怪! 不! 不!
他说得对 要我怎么说? 显然没有那么简单!
到底还有多少小妖怪在这附近?
我不知道! 我不知道! 好吗? 在这待着! 我马上回来!
Jared! 天啊 他会让我们丢掉小命的!
我马上回来 压住那
压住? 什么?
Jared?
他们为什么要这样做? 他们想从我们这得到什么?
那本书
哦 天啊! 他们从四面八方聚集过来了!
我知道 我看得见
这样下去不行 不能这样
你从哪里得到那本书的?
那么 这本书放在这里 上面还有着大大的警告
"禁止翻阅" 而你却读了?
不过是本书而已 我又不知道翻一下就会把那些妖怪引出来 好吗?
这就是症结所在 你做事从不经大脑!
- 你总是这样! - 对 没错
不顾后果 鲁莽行事!
如果你能别再说话 也许我可以想想
你惹了麻烦 却让我们受到牵连
嘿 你那么聪明 你觉得我们该怎么处理它?
如果那些畸形的怪物想要这本书 我看我们就给他们好了!
不行!
让开! 把书留在这里!
- 留在这里! 这里 这里 这里! - 不! Mallory 不要! 不要!
这个丑八怪是什么东西?
我说得还不够清楚吗? 碰它是要付出代价的!
- 停下! 冷静! 冷静! - 敢碰它 我就咬掉你的手指!
到厨房拿点蜂蜜给我
- 什么? - 照做就是了!
来啊 试试看! 试试看啊! 有本事就碰一下试试!
- 快去! - 你别想要你的手指了 你...
你 给我滚!
- 你毁了这一切! - 好的 保护好这本书
好的 我保证
- Mallory! - 我来了!
- 好了 蜂蜜来了 蜂蜜来了 - 蠢货!
- 我才不要你那恶心的蜂蜜! - 来 喝吧 喝吧
- 好了 好了 - 好了吗?
事情太复杂了 没有这么简单
我甚至不知道该从哪里开始
为什么不用那石头我也能看见他呢?
因为是他故意让你看见的
Thimbletack 如果小妖怪夺走了那本书会怎样?
你死 我死 大家死 拜拜了
- 他什么意思 我们都要死? - 我想 他说的就是我们都会死掉
他不能知道那些秘密 不能! 不要相信食人魔
他说得没错 我们不能把书给Mulgarath
不管怎么样他都会把我们杀了的 我听见他这么说了
那我们把它烧了
不!
拿来! 把书拿来!
拿来!
对不起 主人! 原谅我们!
把书交出来!
好吧 好吧 好吧 等等!
你赢了 你是个坚强又聪明的孩子
别犯傻了 把书给我们 我们从此互不相干
我不会相信你们的!
不要!
你们犯了大错! 你们会为此付出代价的!
书啊!
书 书 书
书 书 书 书 书
- 是凉的 - 你不可能永远都能待着保护圈里
你走出来的时 我们会随时恭候
让我猜一下 这书肯定是被施了魔法
以免受到损坏
好极了
- 它们没有走 - 我知道
- 它们永远不会走的! - 我听到你说的了
- 他为什么这么想要这本书? - 不知道
那就搞清楚!
我只知道 没有了这本书 Mulgarath就不能破坏保护圈
所以只要我们待着房子里面 我们就安全了
要待到什么时候?
我们已经待得够久了 难道要像她一样在这儿死掉!
等等
- 她能帮助我们的 - Lucinda 阿姨? 你在开玩笑吗?
我们甚至不认识她 也不知道她在哪!
我想我知道
她在Woodhaven疗养院
但是你怎么去呢?
出了保护圈就会被抓
Thimbletack知道秘道 但书得留在这
- 好了 非常安全 - 好 现在就去 加紧点
好的 我想我已经知道了
我们能通过秘密的地下管道到镇上
约莫一英里 那边走
你看到的第一个梯子 上去 sanatorium就在那里
谢谢
你准备好了?
哦 是的 我也好了
- 好吧 我们去 - Mallory?
我已经告诉你了 Simon 你不能去的 你会拖我们后腿的
我知道 但我找到这个 方便你看东西
行了 Simon?
走吧!
- 嘿 你在那里吗? - 自己出来!
是的在这里 在走廊上! 到走廊上我这里来!
好的 好的 就这里 这里
是啊 你饿吗?
- 在走廊上 - 过来 快点 进去
快! 快! 快! 他们来了! 开门!
Jared 快点!
- 来啊! - 进来!
我们走! 走 走!
等等
这边 这边
快 快
挖! 挖!
走!
"防妖战术
"番茄酱能腐蚀其皮肤
"醋味能使其窒息
"盐能使其失明"
还有吗? 这书怎么说的?
- 别看这本书! - 好吧 你打开它
他在哪? 他把书放哪了? 哪里?
那里
哦 不 Jared
- 你把它怎么了? 骗子! 骗子! - 不 不是我弄的
你们都是骗子! 书在哪?
- 你把书带来了? - 我们需要给Lucinda看看
- 哪条路去镇上? - 右边
叫穿山兽来
现在往左 左边!
天啦 那是什么?
- 是穿山兽 - 什么?
跑!
这边!
跑!
Jared!
Jared,来啊!
你好吗? 哦 伙计 我撞到什么了吗?
是的 谢谢!
然后你敲F1 tab tab
shift加return键就可以得到总数
我知道 有很多要记 但我们再来一遍
给你
所以番茄酱真的能消灭妖精?
Jared 快点
- 你们真的很急 - 能见她我们很激动
- 那是美丽的花和剑 - 我来练剑
Lucinda? 你有客人
更多的盐
那儿 那儿 好了 好了
Lucinda阿姨?
我是Mallory Grace 这是我弟弟 Jared
我妈妈是Helen
我们要请教些问题
- 是这样 我们搬进你的房子了 - 什么?
哦 不 不 不
不 不安全
你们为什么这么做?
妈妈说因为她是您唯一的继承人
- 不 你们要离开那 - 我们不能
我们没有其他地方可以去了
- 那里不安全 你们不懂 - 不 我们知道
我们知道所有的事 我们都见过了
好的 他们见过了
Mallory 看
不 不是给你的
她是对的
吃了那个你就永远不要吃东西了
- 你怎么知道的? - 我找这个
你爸爸的野外指南
到里面去 快点 快点!
快!
你知道把它带出圆圈意味着什么吗?
你难道不知道它落入坏人手里的后果吗?
不 我们不知道 所以才把它带来给你
你没有读吗
他读了
那你知道了你不该知道的东西
你有危险了
你没有读那个纸条吗?
帮帮我们 我们不知道怎么办
你难道不能告诉我们一些有用的事吗?
这书给我们家带来的只有心痛和悲伤
我要说那是他的工作 但是 事实上是他的生命
最后一天我见到他时 他很激动
几乎疯狂了
我记得他跑进房子
眼里射出狂热的光芒
那即是他创造圈子的那天
那天他把所有的秘密都记载成书
Mulgarath能用它来摧毁所有的精灵
包括人类 谁都无法阻止他
成为世上最强大的生物
我父亲立即想尽所有办法来保护我们
所有事除了...
主人必须毁了这本书!
不! 我们要保护它!
把它放在圈子里 安全!
我只要足够的时间 Thimbletack 我需要更多的时间
但是我不知道那个圈子
伦敦桥塌了
塌了
哦 不!
塌了
伦敦桥塌了
Lucy!
离开那个毒菌!
- 什么? - 待在圈子里!
- 我听不到! - Lucy! 不!
伦敦桥塌了
爸爸! 救我! 有人在拖我 爸爸!
- 放了她! - 爸爸!
Lucy 过来! 来! 待在那!
- 待在圈子里! - 爸爸! 爸爸 怎么办?
- 发生什么了? - 别越过那个蘑菇! 别!
那些是什么? 爸爸 那些是什么?
告诉我!
爸爸! 爸爸?
爸爸?
空气精灵负责保护整个精灵世界
而我爸发现的秘密把他们置于危险境地
所以他们救出了他
把他从我这里带走了
- 爸爸! - Lucy! 我会回来的!
每天
我会盯着那条路
梦到他走上楼梯
再一次把我抱在怀里
但是他再没回来
一个晚上 我梦到我在树林里看到他
所以我出去找他
但好像有什么阻止了我
当他们说是自杀 你说是妖精干的
他们就会把你放在这里
他们以为我读过这本书了
Mulgarath时刻想要得到这些秘密
所以你和你们家处于危险境地
只有一个人可以帮助你
- 谁? - 我父亲
你父亲? 但是他已经死了啊
没有! 没有 他没死
精灵告诉我他还活着
因为他知道太多 被精灵俘虏了
你必须找到他
把他的书带给他并让他毁了它
是你仅有的希望
- 不! - 把那个给我!
他从哪里来的
- 不! - 太可怕了!
妈妈?
没用的!
- 毫无价值! 不 - 等等
等一会 这是什么? 这是什么? 不?
你已经把书抢在手里
而你带回的只是小水妖和恶精灵栖息地的那页!
别伤害我
好疼!
"给保护圈施咒语"
原谅我 主人
月亮出来的时候 那书就是我的了
脚夫 我们要做一些药水
哦 不 不行
得找到那个男孩 必须提醒他
或许我应该躲起来 这个计划好
那么 你说你找到了那本书
它教你怎么看见仙女和小妖精
就这样了
我说过你不会信我的
- 你怎么想的 Mal? - 那是真的 妈妈
不是的!
你真的以为我傻到什么都不知道?
你恨这个房子
你想回纽约 回到以前的生活!
让我跟你说清楚
那是不可能的
因为我们在纽约很难过活 因为...
这就是爸爸离开的原因 你知道的
什么?
你不听任何人的解释
你就是这样
你不但不听 还大叫大嚷
你一直在对爸爸做这事
- 停住 - 我都看在心里
你只看你想看的
你不会听的 他就是因为这个离开的!
下车
- 什么? - 下车
很乐意
我恨你 我不想和你在一起!
你不认为你该告诉他吗?
进去 Mal 我回家时会处理的
哦 天啊! 我们是这么有组织的
看那个 很好 为你准备的炸弹
那书! 那书怎么了? 你对书做了什么?
- 好的 我会和他说 - 弄脏了!
你说你不会拿那书的,你撒谎!
- 你玩了他! - 我知道 很抱歉
Jared 我想你该过来看看
看到了? 没小妖
- 你认为他们已经放弃了? - 错了!
妖精从不放弃 他们笨到不知怎么放弃
他们是无情的 他们正在密谋
这是我回来找你的原因
现在正好是时候...
鸟! 鸟!
过来 别上去! 不 过来!
- 那是什么? - 是Hogsqueal
等一会
- 鸟住在这些小房子里吗? - 是的
哦 老天 真是天才 谁想到的?
可以舌头整个伸进去
Hogsqueal! Hogsqueal!
你说小妖精们在密谋什么?
他们有几页书 那该死的书!
你不懂 我和spiderwick说过了
我把秘密告诉他们了
但是Mulgarath只偷了一页 就用它杀了我们全家!
如果他得到全部书的话
他会杀了每个人 包括你!
他会来的 "月亮升起的时候," 他说
但是我们可以等着 我们设个圈套
你拿着你的小刀 我躲在鸟巢后面
- 那是谁? 谁在上面? - 好多巨人!
联盟新兵!
呃? 加入我们!
复仇或死亡!
希望是复仇
好的 这是计划
不 等等! 我们必须联合起来! 我们必须集中火力!
爸爸 我已经留过四次言了
你为什么不打回来呢?
你在哪里
你马上要过来了 很疯狂...
发生很多怪事
坏事 真的
你说你要过来找我的
那么你在哪里?
他不会来了 是吗?
他和别人在一起
他和她同居了
他不会回到妈妈身边
不会
妈妈想让他自己告诉你
她一直等他去做
好的 Tibbsy 没事
哦 天啊 他们来了
Jared 我们现在怎么办?
Lucinda说我们唯一的机会
是把书带给Arthur Spiderwick 并让他毁了它
什么?
都不知道他是否还活着 又怎么找他呢?
- 怎么了? 你在找什么? - 他有个宠物
宠物? 你的意思是毛茸茸的大狗可以救我们?
他不是狗 看这里 狮鹰兽
"当我用树灵的语言召唤狮鹰兽
他就会过来帮我"
看到没有? 他的宠物会带我们找到他的
哇 哇 哇 召唤一头来自树灵的狮鹰兽
去找一位125岁的老人 还不知道他是否活着?
那就是我们的计划?
你知道怎么去召唤这个狮鹰兽吗?
当然
树灵语
说完了？
管用吗?
好像没有
哇哦 听起来像个大鸟过来了
鸟儿 鸟儿 到Hogsqueal这来
哇哦 哇哦 哇 哦 哇
- Jared! Jared! - Simon 小心
好 好 找到Arthur Spiderwick 把这本书带给他
坐骑来了 快上去 快去 快去啊!
什么? 你想让我们骑个怪兽?
他可不是怪兽 它是一只鸟!
他可是个大鸟哦!
我们不可能能够...
这真棒 冷静冷静 不错
好酷的宠物
快点 你们还在等什么 快上去!
上帝啊 那是他!
Arthur Spiderwick
他还活着
哇哦
- 我们怎么回去? - Arthur Spiderwick?
谢天谢地 我们终于找到你了
你都不知道我们所经历的
- 对不起 我认识你们吗? - 可能不认识
Lucinda 你的女儿 我们的曾姑母 她让我们来的
Lucy? 她还只有6岁半啊
不 不 她已经86岁半了
是吗 太荒谬了 我今天早上还见她了
还是昨天?
不 那是80年前了
听着 你必须相信我 你是我们的曾曾叔父
帮我解释下 伙计们
伙计们?
怎么回事? 他们怎么了?
空气精灵
一定是他们的歌声让我对时间产生了错觉
他们就是干这个的
Lucy已经是个老太婆了 你的意思是?
那我的妻子...
噢 天啊 我都做了什么?
对所发生的一切真的很抱歉
但是 你必须帮助我们 我找到了你的书
野外指南? 不! 不要在这里 不是现在
不要听他们的声音
跟着我
在这里 这里 快点 他们注意力不在这里
书 把书给我
噢 我的野外指南
野外指南
你不应该读这本书
你不应该把这本书带出那个保护圈的
我知道 我知道 但是我把它带给你 让你把它摧毁
毁掉它?
不 你疯了吗?
我已经发现了所有的秘密 都记载在这本书里
这本书是我的毕生心血
你已经125岁了 你的生命已经结束了!
你的女儿一生都没有父亲
这所有的一切都是因为这本书!
我从来没有想过 我研究的这些东西
会导致这样的后果
听着 我也有错 我看了我本不应该看的东西
但是我也没办法
我只知道一件事就是你必须毁掉这本书
- 这是什么? - 什么?
- 怎么回事? - 我的书呢?
- 这是什么啊? - Thimbletack 一定是他偷换了书
那本书还在保护圈内 它是安全的
- 不 Mulgarath抢了几页? - 什么?
- 他会破坏掉保护圈当... - 当月亮升起的时候 我知道
那正是妈妈回家的时候 我得回去
不 他们不会让你走的
他们会让你留在这里 和我一样
我们都知道太多了
那么我们应该怎么做? 你必须得帮助我们!
如果我像你说的那么老 我出了这个世界也就没有用了
我跟妈妈说的最后一句话是 "我恨你"
听着 孩子
能坚持不懈找到我的男孩
是不需要我的帮助
现在 Mulgarath想要从知识中获得力量
你也有那知识
你现在就是那本书
而且你必须得从这里出去 现在!
是!
我会引开他们!
看到我的信号 你就和你哥哥 姐姐离开
你们只有不多的时间离开
- 但是... - 等着我的信号
但是...
这里! 这里! 我有那本书!
你们不是想要吗? 就在这里呢!
过来拿啊 你们可以守护它!
就现在
树灵语
好样的! Byron!
把他们安全的送回去
快点 动作快点 快上!
噢 不! 他们已经开始撒药水了
噢 不 妈妈回来了
- 妈妈! 不要过来! - 走开 妈妈!
停车!
怎么了?
- 妈妈 快开车! - 你们在干嘛啊?
Mallory 你来开 把车开到保护圈里面!
- 走啊 快走 - 你不可以开车!
停车! Mal 停!
谢天谢地
请你们其中一个告诉我这到底是怎么回事?
- Jared 我们现在做什么? - 保护这个房子
- Simon 鼠尾草在种植箱里 - 我知道 我知道
- 把它们挂在窗户上 - 我这就去!
Mal 上楼去把Lucinda的盐全拿过来
- 全部? - 是全部!
- 好的 好的 - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
保护圈快要被破坏了 快点出来!
Jared! Jared! 到底发生了什么事?
- 妈妈 你要相信我! - 不! 不!
再说一句关于仙女和妖怪的事情 我发誓...
妖怪 我知道 但是我把书藏起来了 他们不会找到它的!
好吧 我希望他们不会 除非...
她为什么在叫? 我才是应该叫的人!
保护圈要完了!
妈妈 不! 他不是问题所在
他们才是
进去! 进去!
我们必须得保护好房子 明白?
快点 快点 是的 每个出口都要!
好的 卧室已经好了!
- Simon 你去弄音乐房 - 好的 好的 我就去!
刀子 拿着
不错 我们都是纽约客
等 等 它过来了 它来了
保护圈失效
保护圈已经失效了
保护圈已经失效了! 攻击!
窗和门都被保护着
从下面冲 从下面进去
进攻! 破坏它! 快点!
其余的 从上面上! 上面 上面 上面!
快去 其他的人! 去! 找书去!
它们去哪了?
难道是我们的方法起作用了?
快来 Jared! 快来 我们走 快走!
回来 Jared! 回来!
走 走 走 跑!
把书给我! 把书给我!
- Simon 把后门堵住! - 好!
Mal 过来帮我!
这个坚持不了多久
过来帮我
进去! 他们去哪了?
他们呢? 他们去哪了? 快 我们去找他们
你 左边 你 右边
全面搜查
噢...
你们还好吧?
- 起作用了 - 是啊
书还安全吗?
不错 好样的 Thimbletack
谢天谢地
什么东西?
快来
爸爸?
怎么了?
Richard?
- 你在这干嘛? - 怎么回事?
从哪里讲起呢?
是因为这个
是什么东西? 我看看
不!
你得先告诉我你要告诉我什么
什么?
最后一次通话 你说下次我们见面的时候
你要告诉我一些事情
是什么事情?
看着我的眼睛 然后告诉我
我只是想从你嘴里知道这件事
我...
我只是想告诉你我爱你
我看看
Jared
答错了
- Jared! - 后退! 后退!
你干什么?
- 那不是爸爸! - 什么?
噢 天哪!
把书给我!
快跑 Jared!
把书给我 给我书!
滚开!
Thimbletack!
把书给我!
Jared!
把书给我!
哦 好了
现在 把书给我
- 你要书? - 是的
去拿吧!
Jared! Jared!
- Jared 你还好吧? - Jared 你做到了
哦 天哪 天啊 Jared 你还好吧?
太好了! 那怪物死了!
我们成功了! 你刚好把他送到我嘴边 然后我就吃了他! 这就是默契!
复仇的感觉真爽!
噢 我还能尝到一点味道! 真是好极了!
我成功了 我知道我可以成功的 他们说不可能 但是我做到了!
- 书在这 - 是的 我们来帮你
Jared
对不起 我没有相信你 我是说...
不 对不起
- 不 听着 我... - 我所说的 不是我本意...
Jared 那不是你的错
是我的错
我只是想努力的保护你
但是 我猜我应该告诉你真相
你爸爸真的很爱你 如果你想和他住一起 那...
我不要和爸爸住一起
我和你住一起可以吗?
怎么不可以?
还有谁来保护我们?
我把这个放到你以前住的房间
我的老朋友 Thimbletack
我的小守护天使
我太想念你了
书安全着呢 Lucy 书很安全
是的 是的
如果我爸爸在这里 他肯定会说 "干得好!"
Lucinda阿姨?
我觉得你应该过来看看这个
我是在做梦吗?
不 我的孩子 你不是在做梦
孩子?
你知道我多大了吗?
是的 我知道
对不起
我对有魔力的生物太着迷了
以至丢失了我本来拥有的东西
但是我现在觉悟了
我永远也原谅不了我自己
你曾经说过你会回来的
所以 我原谅你
亲爱的 因为书安全了
空气精灵允许我来看你
但是我不能留下来
如果我留下来
时间将不会停止 我会化作一堆尘土
那这次 你带我走吧
爸爸
噢 Lucy
- 跟着我 - 好的
嘿 回来吧
你尽管飞吧 小兔崽子
我把那个怪兽吞了 你会是下一个
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：轩若熙 stephy crvsco 圈圈 校对：inmelae chinabowl