-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸：Meky ==-
一九四三年九月十二日
德國傘兵試圖從意大利的山頂監獄
營救麥索裡尼
這項大膽而成功的行動震驚全世界
希特勒繼成功救出其盟友後
下了更大膽的命令去捉拿其最大敵人
早晨
早晨，上將
立即叫拿度來
我已通知了拿度先生前來
謝謝
拿度，進來
上將
坐下
會議順利嗎？
首領有什麼特別的計劃嗎？
後勤學的簡單練習而已
不是什麼複雜的事
他只想把邱吉爾從倫敦帶來柏柏
我們獲命令要進行可行性的研究
今天是星期三
星期五前他就會忘記，但首領不會忘
副首領希姆勒已經同意了
除非我同意吧！
那個會議！你真該去看看
希特勒先誇誇其談，再說些誘人的話
然後就完全地理智
然後憤怒地跺腳像馬戲團的表演員
基比爾雙腳輪流跳，像個小孩子
波曼像禿鷹一樣在角落裡靜觀其變
麥索裡尼
麥索裡尼有自己的主意
但我環視了房間一下，心裡疑問
只有我看得通嗎？他們又如何看我？
上將，那可行性研究呢？
完全沒必要，浪費時間
立即去做吧！
上月的辦妥了
如果拿度先生能就問題給予一些意見
我可以說清楚一點
首領命令我們綁架邱吉爾
好的，老天！
卡爾，就此事做一個可行性研究
昨天一些有用的東西送來了
等等，我記得的…
在這裡…
編號名字是史達靈
一條叫史特裡的英格蘭村落
我們怎從這史達靈收到報告？
由西班牙大使在倫敦用外交方法得來
這裡還有無線電連絡
史達靈確實在什麼位置？
英格蘭的東岸
紐佛克郡
仔細看看這地方
更大的比例
好的，拿度先生
這裡
拿度先生
海岸線是孤立的
是個郊區
海灘很闊，是鹹水濕地
很好
找個人做指揮，卡爾
1940滑翔機緊急降落
阿伯特卡奴，比利時，落在41交叉點
受傷，被送去馬裡門機場
騎士十字勳章
帶領三百名自願軍於列寧格勒行動
史達柏格勒騎士十字章加橡葉及寶劍
今年一月和167名生還者落在基輔
帶領兩隊切斷小組離開俄羅斯
他叫卻史丁拿
說什麼語言？
在英格蘭受教育
是上月的第三次
不管戈柏的個人保證
你對容的工作熟悉嗎？卡爾
我知道一點，但不熟悉，拿度先生
他是個偉大的思想家，很理智
但他說什麼同步化
事情總和時間產生巧合
因此，感到事情隱含更大的動機
我明白，先生
處理這件事
首領有一個荒謬的建議
叫我們綁架邱吉爾來倣傚史柯尼采
因為政治的原因我們被敦促進行
一個沒有價值的研究報告
然後什麼同步化的理論忽然抬頭
是的，我明白
我們收到一個加了註釋的程序報告
下個月出席一項炸彈指令後
邱吉爾在一個距離海岸線七里內的
郡莊園裡度週末
在其他時間裡這報告沒甚意義
但在這刻和這個情況下
這變成一個用來嘲笑我們的巧合
肯定拿度先生你不信這一套
派對裡漂亮女孩你打眼色不代表什麼
但若不把建議盡力推行的一定是笨蛋
把這人找來，卡爾
他離開德國太久了
漢斯，漢斯
什麼？
下車了
留在火車上
任何人也不得離開火車
你說什麼？先生
先生，很抱歉，但你們得留在車廂裡
若我沒記錯，波蘭軍已在1939年投降
先生
這些是什麼人？
猶太人，先生
猶太人！
我們拆了猶太區，放火燒掉
他們激烈反抗過
怎樣反抗？用雨傘和枴杖？
停
我要帶走犯人
犯人！
你叫…
你叫什麼名字？
巴娜
祝你好運，巴娜
報上名來
卻史丁拿
指揮第十二隊傘兵特遣隊
習慣上應該向指揮官敬禮，上校
就算是對武裝親衛隊也一樣
但剛才我看不見太大的分別
我個人對猶太人沒什麼意見
但我看見很多好人無故死去
一個女孩為了運動被殺
史曹伯少校剛才只是執行職務
他讓我記起一些事情
有時我會在溝渠裡拾回我的鞋子
在炎熱的天氣裡實在討厭
如果你有權指揮這場沒理智的屠殺
我建議你任何時候都讓他留在順風位
當然，還得看你懂不懂分辨
為了主，卻…
我有什麼可以幫你，上校？
你是個軍事英雄
榮獲加上棕葉和寶劍的騎士十字章
但卻要為了國家的敵人的逃走負責
全因為你的人在煽動
照理你該被送上軍事法庭
隊長，軍階的特權就是作困難的決定
但對我的人來說
他們對我忠心耿耿
你不會因為取得我的人頭而高興
別忘了他們的存在，嗯？
你們在這，有見過漢斯嗎？
這是絕對正確的
我總能分辨出誰是徹底的混蛋
上校？
這裡，卡爾
早晨
早晨，上校
史達靈的東西送來了
太好了，卡爾，真的太好了
史達靈應當被表揚
是的
史丁拿那邊有什麼消息？
找尋他有點困難，上校
他似乎回到德國來了
但不知道在哪裡，我們已設路障
如果上校明白我的意思
甚至傳言會有軍事審判，但定找到他
我肯定
現在…
這裡…可能是一個密探
我決定用這人
他目前在柏柏的大學任教
立即找他
好的
卡爾，把這訊息傳到史達靈
好的，上校
拿度上校在哪裡？
他在地圖室，上將
訊息已傳送出去了
是你的意思嗎？
是的，上將
我對你在十一月六日的訪者很感興趣
我想找一些朋友會見他
希望他們能信服他回來
你的意見該循正常途徑發送
你已超越你的權力，拿度
我叫你做可行性研究，非美化這玩笑
得到上將的批准後
這不再是玩笑
這是可行的
依我看這是應該做的
如果邱吉爾情願死呢？
如果綁架變成刺殺呢？
沒人指明要他生還是死
天啊！
當我們打敗仗的時候就殺死邱吉爾？
你肯定做對了，拿度
但這行動會導致《英烈傳》般的結果
看來像是理智的軍事練習
忘了它
上校…
他到了
進來，上校，是拿度吧？
早晨
這不是愛爾蘭威士忌，但也不壞
還是你自己喝吧！
我真想喝，不介意嗎？
不
上次
其中一人遊說我從多尼爾機跳下…
在黑暗中從愛爾蘭的五千尺上空跳下
我是畏高的
你計劃到英格蘭度假，是嗎？
聽說布賴頓這時節很適合度假
天啊！
這是什麼鬼東西？
是俄羅斯制的，戴夫連先生
在冬季戰事我嘗過一次
是唯一令你在雪地中保持清醒的東西
是嗎？
是的
這裡
現在…
戴夫連先生，我有一個任務給你
是嗎？
是的…
我在工作，你知道的，上校
在大學工作
對你這樣的人來說，這好像…
純種賽馬用來拉牛奶車
你真會形容，上校
你想我回愛爾蘭，是嗎？
我做不到
我不會花一個星期的時間
他們會拘捕我，扔我回珊瑚島
我不是要你回愛爾蘭，不是你所想
你還是愛爾蘭共和軍的支持者吧？
是士兵，上校
一但加入了，永遠都是
但為何你在德國，你的夥伴卻在英國
我不喜歡平淡的軍隊工作
我不想在比斯華特過日子
在我女房東的鍋裡調炸藥
炸掉路人的手手腳腳
我要對抗的是血腥的英國
我要靠自己兩手對抗
上校，如果你要找的是激進份子
一定是找錯人了
你的目標仍是打敗英格蘭，對嗎？
不，這是你的目標而已
我的目標是聯合的愛爾蘭
感謝你指出分別，但無論如何…
先要德國打勝仗
上校，豬或者有天懂得飛，但我懷疑
戴夫連先生，我想你為我去英格蘭
上校，我真不懂你
綁架邱吉爾，把他安全帶返德國
再給我一些布爾什維克爆竹吧！
我恐怕我會在雪地裡睡著
上校
早晨
我是武裝親衛隊的托巴少校
首領希萊姆發出加許
他要求你把飛鷹計劃的完整檔案帶來
何時？
現在，上校
你看來很緊張，上校
放鬆點
坐下
可以抽煙嗎？
不
做得很好
謝謝，首領
但你知道有些人會說…
這個行動會做成《英烈傳》般的結果
看來像理智的軍事練習
聽過這話嗎？上校
我想不起來，首領
我知道你的計劃
我知道每一行寫著什麼
連你未知道的我也知道
有關卻史丁拿和他的手下的軍事審判
史丁拿的自中無人令人驚歎
他是個非凡的人物
這個史丁拿
聰明、無情，是個傑出的士兵
但說到底只是一個浪漫主義的蠢材
他放棄了一切
名位、事業…
和他的將來
他目前在苦役營工作…
那島叫亞蘭德尼
全是為了幾個小猶太人
他從沒正眼看過那些人一眼
你知道他是五次成功突擊的老手嗎？
我想該有六次
他在英格蘭受教育
他能說流利的英語，聽不出口音
上校，他是這項任務的理想人選
如果你這樣認為的話
你也這樣想吧！
但卡拿裡斯上將不這樣想
我對上將的忠誠…
不及你對元首的忠誠
是嗎？
我肯定
這件綁架邱吉爾的事
國家元首希望會成功
現在你有執行職務的自主權
你應該懂得使用它…
以防卡拿裡斯知道事情的進展
我會得得什麼權力？
首領？
大聲讀出來
拿度上校接受了我的直屬命令
處理一件對德國異常重要的事
任何人事、軍事和民事的人員
不論官階
面對拿度上校認為有必要的事
都要全力協助
阿道爾夫.希特勒
你看
這文件指出
連我也受你指揮
祝你好運
我只能羨慕你必然的勝利
希特勒萬歲
紐荷夫少校，亞蘭德尼島的指揮官
很高興見到你，上校
請看這個
好的，上校
你想我怎樣做？
你有一個刑罰執行小組，鯊魚行動
這行動現在終止
指令對史丁拿紐曼和其二十九人有效
十八人而已，上校
現在只有十八人
好的
這些人要靠大型水雷登上敵船
水雷當然會分離
當然
如無意外
葬禮的內容，嘉許狀通常會寫明
今次記住別寫錯名
謝謝你，紐荷夫
但我認為…
我說謝謝你
史丁拿？
我是史丁拿，幹什麼？
我叫拿度
幹什麼？
我要埋葬兩個人，沒空閒談
你的國書不幸地無懈可擊，上校
我可以為你做什麼？
帶領一隊人進入英格蘭，綁架邱吉爾
你看來不意外
我還沒看你的計劃
這裡
在他下決定時，我要去那邊的酒吧…
找點靈感
只有在喝醉時這計劃對我有點意義
你是這裡的指揮官嗎？
我是少尉哥力
這些配置對魚雷快艇來說不尋常
這艇其實改裝自英制的摩托魚雷快艇
在荷蘭海岸被擊沉
對英格蘭的東岸熟悉嗎？
上校，我去過那裡
我在英格蘭離境貨船上當了五年大副
這行得通的
一定會成功
這是國家元首本人的直接命令
希特勒給我這個時我和他對著干
忘了
其中一個
你是德國官員
你跟我一樣念同樣的誓詞
你沒有選擇
我當然有
我反正最後都是要死
你忘了，我被判暫緩死刑
正式來說是不光彩的事
不要保留我的官階
保留我的權力好了
因為這特殊的情況
我給你恢復軍階的機會
也替你證明無罪
為了你和你的人
我的人不用誰來證明無罪
你說這事可行
是有可能
邱吉爾在世界領袖中算是最沒保護的
不像希特勒
史丁拿，指責希特勒比你的人的生命
更為重要嗎？
幾星期前你還有三十一人
現在餘下多少？
十六
你欠他們這最後一次的生存機會
或者死在英格蘭
我會對我的人說
他們有權知道
現時只可說出目的地
透露目標人物是不能接受的
我會對我的人說
史丁拿
這不一定打勝仗，但能帶來和平會談
和平會談？
我也會對我的人說
天祐你們
給我一杯最烈的酒
最近柏柏的蓋世太保都這樣穿
蓋世太保？
要喝嗎？
我好多年沒吮手指頭了
你來替我吮好嗎？
什麼？
啜！
說到你的戴夫連先生
他有智有謀，我保證
戴夫連先生，告訴我
你為什麼要來？
你不知道嗎？上校？
我是世上最後一個偉大的冒險家
瑪利亞保佑
上校，他有很多人
他說什麼？
史丁拿堅持要得到手下的一致同意
我不意外
他們同意嗎？
你今晚離開
今晚？
是的，你會降落在南愛爾蘭
盡量接近歐斯特邊境
今晚，我的文件呢？
你的愛爾蘭護照和英國醫療證明已有
史達靈為你找到工作
你的工作是濕地看守人
濕地看守人？酬勞如何？
先付一萬磅
我說好要二萬磅的
一萬磅已依指示存入日內瓦的戶口
任務完成會再付你一萬磅
你以為我會背叛你們？
只是你身價太高了
你會喜歡這些衣服的
看來穿成這樣跳下去有點傻
我知道在地面會安全很多
我認識一首老詩，我翻譯愛爾蘭文…
有天早晨我感到恐懼
為著捕狐人的槍聲
他們追殺著一隻可憐的狐
似乎打扮成狗狼較為安全
戴夫連，你很有文采
如果你知道真相的話
其實我是個血腥的文學天材
你的完整指示
全部？
有止痛藥嗎？
我不認為你有這需要
我在貝爾法斯特的叔叔教的技倆
在中世紀你會為此被燒死
再見，戴夫連先生
在英格蘭見
我會在那裡
我怎從這東西跳下去？
解開你的安全帶
我把飛彈反轉，你就會跌出去
你有想過嗎？那個你帶在身邊的
授權書只是假冒的？
你不如比茲事根達問問他？
別煩他了
祖安娜格蘭太太？
是的
我是裡安姆戴夫連
我想喝杯茶，旅程真累人
進來吧！
這只是小小的技倆
我們都是愛爾蘭來的，你的狗和我
她叫什麼名字？
柏治
柏治，是嗎？
請坐，戴夫連先生
你的莊園很優美
你甚至不會知道外面在打仗
柏治
他們活在一個蠢材的天堂裡
他們沒有希特勒為德國帶來的紀律
這是你需要的文件
我會給你
這些是他們給我的
你知道…
亨利先生會離開一陣子
郡長家只有幾個傭人
有人知道邱吉爾會來這裡嗎？
只有韋裡克神父知道
你的任務…他們只是獵場看守人
我為你找到一部摩托車，泊在外面
你還有一枝手槍
上了子彈
你知道小屋怎樣去吧！
我剛去過了
那裡有酒吧
我去過邵長家那條路的盡頭
這是鑰匙
摩托車的氣油
每個月只獲配給三加侖
希望我不會待在那裡太久吧！
祝好
早晨
早晨，姑娘
辛苦你了
小心你的背後
我的背！
戴夫連先生
是嗎？
格蘭太太告訴過我你的事
在上次的婦女自願服務團大會
你是新來的濕地看守人
你是婦女自願服務團的吧！
我會幫手
只要有時間
例如服務軍隊之類？
我不介意
小姐，我認為你被戲弄了
只有小孩才被戲弄，戴夫連先生
我差不多十八歲了
走吧！
天祐你們
請問我最強的酒
我叫喬治韋特，是酒館老闆
我叫裡安姆戴夫連
是濕地看守人
這位是阿瑟西摩
火爐邊的是利加安斯比
和我喝一杯好嗎？
一品脫苦啤不礙事吧？
一品脫苦啤
先生？
我會自己買酒
這人帶著槍和摩托車來，從沒見過
還說要請我們喝酒…
以為這樣就可以收買人心
他這樣一定是因為我長得太好看吧！
即管說笑吧！
我會把你像小蟲一樣壓扁
阿瑟…
你在這裡小心點
安份一些
別接近莫莉皮裡亞
如果我惹怒了你，很抱歉
阿瑟…
出去
今天我出去
從今起，要是你見到我，走的是你
一鎊九便士，謝謝
祝好
午安
我是戴夫連，是亨利的新濕地看守人
一直在自我介紹
我是韋裡克神父，我的妹妹彭美拉
她從美丹堡機場放一個星期假
是你的妹妹吧？
你好嗎？
我會回來下午茶，菲臘，再見
再見，戴夫連先生
再見
我們有一個小型的聚會，戴夫連先生
希望你能參予
你是天主教徒嗎？
是的
你有來過做告解嗎？
沒有，很抱歉，神父
恐怕這可憐的靈魂得不到救贖
上主原諒我
這懺悔室偶然會有些痛快的奇跡
別忘了上主的話，戴夫連先生
那在後的將要在前
神父，這情況看，我肯定可以排頭位
你在哪裡找到這個的？
好難才捕獲這DC3型運輸機
基力奇
上校
會準時嗎？
沒問題
她去了哪裡？
好的，老友
你留在這裡幹什麼？
我留在這裡幹什麼？
就為了你這個小魔鬼
天啊！直至末日的來臨我都認識你
這句話是什麼意思？
我家鄉的人這樣說
這些東西你用嗎？
不
對你好
這些會阻礙你的發育
你還有大好的青春歲月
差不多十九歲了吧？
哪個月份出生的？
二月
二十五日？
二十二日
但我是對的
你是雙魚座
我們會很合得來
我是天蠍座
別和處女座結婚
處女座和雙魚座是合不來的
拿阿瑟做例子
我有直覺他是處女座
你要小心他
阿瑟？
阿瑟西摩？
你瘋了嗎？
不，但我認為他是瘋的
純潔、清白、合乎道德、不太熱情
這就是處女座
躺在這裡真是一種羞恥
如果你不注意飲食就會暴肥
混蛋
你在取笑我嗎？
莫莉皮裡亞，你以為我還想怎樣？
別回答
你怎知道我的名字？
喬治韋特在酒吧告訴我的
我明白了
阿瑟當時也在那兒嗎？
你可以這樣說
他讓我感到你是他的個人財產
他去死吧！
我不屬於誰
你真自負，有人這樣告訴過你嗎？
你生氣時兩邊嘴角向下彎
戴夫連先生，你總能說出我的問題
上百個或上千個，但你決不會在
一個潮濕的星期六把我從床上推下來
但這就是男人的本性，飢不擇食
等等，等等，過來
你不知道最重要的一件事
你不懂我較喜歡在一個秋天的下午
在一棵松樹下發生那樣的事
沙粒會走到它不該走的地方…
在我不能自控前離開這裡吧！
走吧！
人們說愛爾蘭人都是瘋的，我相信了
星期天我會去望彌撒，你會去嗎？
我看來會去嗎？
是的，會
戴夫連，你這個蠢材
你總是學不會
就是沒從教訓裡學會
我跟希萊姆談過
他傳來由元首發出的成功祝福
你為什麼改變了降落的策略？
不幸地我們降落時碰巧是大浪
我們可能落在浪裡
那些翼縫讓我們能控制方向
是試驗性質，降落速度很高
但我們沒有選擇
我假設它們已試驗妥當
上校
我有一個請求
其實是一項要求
要來勒索我？
我們不是間諜
也不會被英國人這樣認為
如果有什麼不測
我們會在波蘭服上面穿著自己的制服
有需要的話我們會以自己的身份作戰
作為德國的傘兵
上校
這不是討論的題目
好吧！
哈羅，裡安姆
你的裙子很漂亮
是很大的進步
為什麼挑我？
因為你可愛
因為你永不能和我相愛
但我會愛上你，立心不良地
不要緊
我永不會愛上你
親愛的，我不適合你
對你一點好處也沒有，也沒有將來
我這樣說不是要你更愛我
我說的是事實
我在這裡
你要走了
天啊！
我有說過我在貝爾法斯特的叔叔嗎？
沒有，我當然沒有
他是靠赤手搏擊為生的
神父，不要緊的，我來教他三位一體
你懂嗎？
用腳
要計算時間和力度
當然還要耍卑鄙手段
學習一下吧！我的叔叔會說
然後你就可以繼承一切
阿瑟，你從不懂得何時躺下來嗎？
裡安姆！
阿瑟，看來他畢竟請你喝了一杯！
太完美了！
去英格蘭往哪邊走？
你去告訴拿度上校你是誰
[德語]
你
[德語]
你應該知道
回到陣線
[德語]
我很意外
你知，這一切由一個瘋狂的玩笑開始
希望邱吉爾欣賞我們的幽默感
史丁拿，祝你好運
謝謝
獵鷹，這是飛鷹，收到嗎？
飛鷹，獵鷹收到
巢的情況如何？
視野清楚
雲層很低
風開始增強
飛鷹離開
你認為他的遊戲是什麼？
黑市或者更壞的東西
外面有兩部軍車，沒有寫數字的
是德國人
更糟了
阿瑟，如果你愛我，別洩露一句
除非他找到機會去…
我要他現在就被逮著
我不是想取笑你
我真的從來沒有這個意思
你這個賤女人
我愛他，阿瑟
你對他做什麼我也感同身受
你們都去死吧！
阿瑟，別去，我不會讓你走
老天！他們飛下來了！
你知道史達柏是誰了嗎？
不知道
為什麼？
因為我希望不是他
不是
我想現在就葬了他
巴蘭特帶來兩個人
上校
首領
我很榮幸宣佈
飛鷹已降落
我很高興聽到這消息
我很快就會回到亞蘭德尼
希望你能告訴我們的元首
我不會對他說什麼
因為很多原因…我該怎說呢？
我希望給他一個驚喜
這會是怎樣的驚喜？
你有信件嗎？
上校，這是困難的時候
他肩負德國的命運
為了取悅他，我們得抓緊這機會
我們都靠史丁拿上校了
哈羅，祖父
外國人嗎？
波蘭人
[波蘭語]
這不是你的錯，是吧？孩子
不，別停下來
神父，很抱歉
我是安迪斯下士，上校叫我來找你
但我不能自制
我不怪你，你彈得很好
巴哈的曲子很難彈得好
每次我坐在這椅上都很困惱
我替上校向你道歉
是的
是韋裡克神父嗎？
是的
米拿上校，是波蘭傘兵隊的指揮官
米拿上校，我有什麼可以幫忙？
我們最近在練習
在這裡我們人不多
其他人都散在紐佛克各處
明天會有一個約會
我想做一點無害的軍事演習
希望不打擾你
不，上校，那為我們帶來刺激的生活
所有村民都一定會盡力相助
我定會指…
指望你們，神父
菲臘，這位是美國突擊隊的哈利格克
你好嗎？
你好嗎？我的妹妹常常談起你
彭美拉，這位是米拿上校
上校，這是我的妹妹彭美拉
你好嗎？
這位是格克隊長
上校
隊長
希望你留下來喝下午茶
神父，很抱歉，我要回總部了
我們不知道你們在附近
是的，看見你我們也挺意外
是自由波蘭傘兵嗎？
是的，隊長
聽著，我們隊裡也有幾個波蘭人
你的部下想見見他們嗎？
好的，也許遲些，如果不是太遠的話
隊長，你們其實駐軍在哪裡？
大約是美爾鹹宅以上八里的地方
美爾鹹宅，對你們有什麼好處？
我們現在只是一個連
美爾鹹宅
我會記住的
韋裡克小姐
再見
神父，謝謝你
不用客氣，上校
隊長
上校
叫人上軍車上看看
看看村子的上方
別駛得太慢
注意路的左邊
外國人，波蘭人
還有美國人
和愛爾蘭人
利加，滾回去，你已被入侵了
隊長，你穿著這套制服幹什麼？
摩斯，這些笨問題不能令你得到臂章
現在幹什麼？有新的部隊進駐嗎？
不，他想見你
先生
八年
隔週末就參加國民警衛隊，八年了
一年有兩星期要去路易斯安那的沼地
那裡很多蚊子
但我成功了，得到軍階
我獲頒權力時你還在貝寧
是人人都渴望去的好地方
為這個任務進行十一星期的訓練
後天其他隊伍都會進來
我們要去沙灘
這是我的最後機會，格克
在戰事完結前大顯本領，濕一濕腳
你不和我們一起去？
一起去？那些混蛋要我回家
讀出來，快點，從第一行讀起
皮茲，卡雲斯，016838621
職位取消
重新編配到喬治亞的貝寧堡
空中交通，第二優先
他們還不趕著送我回家
啊！你沒有什麼事能做嗎？上校？
做什麼？看看下方的簽名
這些人從沒行動過，仗也沒打過一次
一次也沒有
你要什麼？你在這裡幹什麼？格克？
先生
喬治亞的貝寧堡
知道哪裡有多熱嗎？
我會在那裡完蛋
就等著我爸爸收到消息吧！
保持這愚蠢的狀態多二十分鐘，漢斯
逐漸建立路障
要慢，記住
每次兩個人
來了，很好，韋斯基
謝謝
很難忘，上校
謝謝，神父
我收到新命令要盡快去濕地
你該不認識誰能…
是命運安排，上校
你現在甚至在濕地看守人面前
裡安姆戴夫連，聽候差遣
真好運
上校
我是格蘭太太
你好嗎？
戴夫連先生受聘了不足兩天的關係
為了保障一但同時失去你們兩個
我會建議第三個人
希望我這樣說不太唐突…
不，我很高興
我們不如…
一起來，請你…
我坐後面
有邱吉爾的消息嗎？
是的，他們離開了京士連
屋裡有逃走的路線嗎？
後面有入口，另一個入口在教堂對面
好的，希望沒用吧！
是幻想的好日子
上校…
他準能成功的
我呢！最重要的是喝好茶和泡女孩
對格蘭太太來說，這事完結後
她會被衛羅比求婚
亨利先生是個快樂的笨蛋
自從我丈夫死後我們便成為朋友
他們以前在南非做生意
南非
我從你的聲音聽得出來
有非洲口音
既然你發覺
我的母親和姐姐在英國的集中營死的
你以為是納粹黨發明集中營的嗎？
復仇，典型的動機
恭喜你
你呢？戴夫連先生？
你有動機嗎？
很遺憾，沒有
那麼說，如果有人請你綁架希特勒
你現在就在柏柏了？
如果不礙事的話，這主意也不壞
是個好主意呢！
謝謝你，上校
我請你喝東西好嗎？上校
現在不用了，謝謝
格蘭太太
不用了
那我走了，希望我幫得上忙
戴夫連先生，沒有你相助我們不成功
遲些再見吧？
在濕地的某處
濕地很大呢！上校
祝你的部隊成功
再見，太太
把輪停下來
約瑟夫
我們找到他了
把屍體拿下來
神父，看那制服！
他是德國人
是德…天啊！你們是德國人！
是更血腥的外國人
阿特曼，把接線總機拿來
[德語]
你們去郡主家把員工抓來
把這些人閉進教堂裡
那些人也要下來
上校…
我知道你在做什麼，我知你要誰
這太可怕了
你不會有希望
神父，你不介意的話，我會試一試
漢斯，叫大家就位
別讓任何人離村
有誰進來就不能離開
莫莉！什麼事？
我要見神父
我要跟他談談
你當然可以跟他談談
發生了一件可怕的事
親愛的，沒事的
留在這裡，我去找菲臘
莫莉…
快點跟我來，來吧！
韋特先生、太太，請坐
利加，請坐在這邊
門為什麼鎖上了？
那是收藏室，米拿上校
我在那裡收藏祭衣和聖器
鑰匙在我家裡
如果你要的話我去拿
不用了，神父
你要在邱吉爾經過此地時刺殺他嗎？
這主意真驚人
放棄吧！
或者只剩下一個奇跡，神父
上主保佑
天啊！這些德國人
我要回家，我要告訴哈利
天啊！菲臘可能有他的車匙
格蘭太太有車，裡安姆也有電單車
好的，別擔心，莫莉
你去美爾鹹宅，告訴格克隊長這一切
我一定會說…
莫莉…
我會試著找到他
好的，來吧！
在這樣的時候，我們只能祈禱
常常有幫助
你認為我們有多大的勝算？
魚雷快艇離岸了，漢斯
邱吉爾如計劃出發
一切都有可能發生
祖安娜
我來了，我來了
祖安娜，噢！
冷靜點，彭美拉，告訴我發生了什麼
米拿上校和他的部下全都是德國人
他們要綁架邱吉爾
什麼？
他們把菲臘和村民都關在教堂裡
我們要去美爾鹹宅告訴突擊隊
有其他人知道嗎？
沒有
我去拿車匙
你去了哪裡？
我殺了阿瑟
我知道，別怪責自己
要是有人知道，會以為是我做的
你有告訴過別人嗎？
他說你是叛徒，是嗎？
莫莉，我從沒背叛過我相信的事情
你們那些德國鬼把村民全關在教堂裡
他們要殺害邱吉爾
你是個血腥的叛徒
他們不會得逞的
因為彭美拉已去找突擊隊幫手了
別跑
跑
這是理智的事，不是嗎？
好女孩，你還不瞭解我嗎？
你以為我會置他們於危難而不顧嗎？
我寫了一封信給你，你該看看
就在桌子上，有興趣的話請一看
彭美拉知道一切
他去了美爾鹹宅找突擊隊
我開槍射她，我肯定打中了她
無論是什麼原因…
無論你有什麼理由…
你和我們一同生活，祖安娜
你接受我們的認同、仁慈和信任
但願上帝讓你承受這刻該嘗到的羞恥
你能和魚雷快艇聯絡嗎？
叫他們立即到第一位置
這真是個美麗的地方，你知道
是的
我明白，格蘭太太
無論你對英國人有什麼感覺
我理解一部份的你不想離開這兒
是的，上校
這刻我站在這裡，先不說我做過的事
我從來沒想到我要離開這裡
哈利，這裡發生了什麼事？
我怎知道，上校叫我等，我就等了
你的女孩沒事，格克
她在醫院裡
她被一個三八射了一槍
是敵人的間諜
你遇上的其實是來殺邱吉爾的德國人
聽著
邱吉爾剛離開京士連
我要你…
你有通知戰爭部嗎？
你知道我要花多少時間
才能在電話裡令那些笨蛋相信我嗎？
我要親自對付那些德國人，我會派員
今天就行動！
這是邱吉爾的名言，你知道嗎？
我認為我們該通知…
我要你去截住華盛鹹路的邱吉爾
如果你不通知戰爭部，我會…
先生
摩斯，你去管戰爭部，第一優先
如果因為你遲了令邱吉爾有何不測
這國家會要了你的命
取消電話，摩斯
把擋風玻璃關上，哈利
好的
給我一些手榴彈，少尉
好的
中士
是的
你怎樣？
很好
你是從哪裡來的？度？
阿馬哈
下年的這個時間
將有白鴿在你的石像上拉屎
是的
好
是的
有什麼發現嗎？
沒有，等我一會
我想我能不發一彈就能佔領此地
是的
走吧！哈利
看來是這個
我是美國軍隊的卡雲斯皮茲上校
你們已被包圍
派出你的指揮官
會說英語嗎？
是的
我會給你們五分鐘交出武器
和釋放人質
你明白我說的話嗎？
是的
你的指揮官在哪裡？
是的
你在取笑我嗎？士兵？
他媽的！
那些德國鬼以為可以玩弄我
他們很快會不這樣以為
我會把他們從教堂裡炸個皮開肉綻
第二三角洲跟馬樂裡通話
馬樂裡請回話
馬樂裡你在哪裡？
馬樂裡通話
我們準備就緒
好的，預備
碧克？你在嗎？
是的，我們都在，上校，我們已就位
是時候了，好的，預備好
我們要進入了
費斯亞，開動馬達
我們要離開
你認為我們應先派出偵察團嗎？
先去看看那地方
為了一些我一早知道的事
害幾個人的屁股開花嗎？
有很多地方可以讓我們埋伏
而且那教堂裡有很多平民
少尉，你質疑了我的幾項決定
我們讓你屁股開花讓你不懂身在何方
上車
是的
碧克，走吧！
走吧！馬樂裡
狗娘養的
為火箭炮上彈藥
碧克，他媽的，回話，碧克
碧克回話
我們從教堂、磨坊和酒吧三方向受襲
另外一部車掉進了池塘
四個人死了，我們無法前進，上校
四個死了
我是費斯亞，上校，我們死了三個人
他們從三方面向我們開火
集中起來
重組，他媽的，做點事，費斯亞
重組
狗娘養的
我是馬樂裡
我們傷亡慘重
不知道死了多少人
我得到有火箭炮的那輛車
車！他們要什麼？銀星？
嗨…
費斯亞發無線電來
天啊！
請替我把阿達找來
找到上校嗎？
沒有
那替我把可斯堡找來
我們整隊要出動了
皮茲上校是個沒作戰經驗的人
不再是了
嗯
這是歌可蘭郡長
我們這裡發生了一些事
我上二樓，看看我們在那裡
給我望遠鏡
修補好那車胎
他媽的！這是那格蘭三八住的地方
上來，哈利，帶槍
格蘭太太
先生…
格蘭太太
該死的！
我有一個建議，上校
是的，巴蘭特
我們該離開
是的，巴蘭特
回去教堂
掩護
神父，當我需要你時
回到你的崗位
我想我們要長留在此
另一面白旗來到了，漢斯
不幸地這官員似乎知道他的事
上校，我有事相告，因為我的妹妹
你的陰謀已被擊潰
是嗎？我們失敗只因為我們其中一人
在外面拯救那小女孩的性命
神父，你該加入群眾之中
克裡克隊長，我可以為你做什麼？
投降
投降？
邱吉爾先生在安全的地方受著保護
格蘭太太已死，無線電已被充公
上校，你們已經完了
我有人質
我沒看見你拿婦女和兒童擋在前面
是的
放走村民，阿特曼
神父，現在可以讓他們走了
上校，我有話要說
我不明白這事，也不祝福你
但我感謝你不傷害我的孩子
好的
別忘了，神父
那在後的將要在前
你這個混蛋
放我走
神父
神父，我要你離開這裡
不
彭美拉沒事，她在醫院裡
神父
是的
再見了，克裡克隊長
上校
沒所謂光榮的死去，死就是死
我現在不想死
但我要死了
讓我選擇在哪裡和怎樣死去
你想做什麼？
找車匙
你怎來的？
有隧道
是一條墓地下面通過郡長家的古地道
就在牧師任宅上面
車子泊在盡頭
戴夫連先生你是個不簡單的人
史丁拿上校，你也是個不簡單的人物
現在有路可途
我們仍有可能捉到邱吉爾
不是我們，只有上校你
如果我們全部走，我們便會失敗
很有可能
你有什麼建議？白蘭特
你走，我們留下
我們盡量佔據這地方久一些
要在三十秒內說掩護嗎？上校？
是的
漢斯，你跟我來
和你們合作我深感光榮
走吧！
一、二、三、去
我們可以勝一步，只要無線電還能用
只要你的魚雷快艇還在外面
它在外面
我愛你
但這不代表我同意你做的事
或者我做的事，甚至不能明白
我只知道我不能一個人生活
也不能看著你死就手旁觀
你相信我嗎？
是的
做得好，隊長，恭喜你
我們不能捉住所有人，有三個生還者
史丁拿上校，和愛爾蘭人戴夫連
還有一個受了重傷的德國軍官
我需要你的批准
我們會巡視每段路，把他們找出來
我不能久留在此，浪很大
上船，戴夫連先生
我不走
你說什麼？
我要留在這裡
漢斯…
帶少左佐上船
少佐請
我不會丟下你走
上船吧！漢斯
我不走，我要和你一起
我們認識多久了？
自從你在納維克把我從飛機上踢下來
三年了
漢斯少佐
這段日子你從沒一次違抗我的命令
現在也不可以
上校
開船吧！
盡量留在那裡久一點
你要去？
是的
你連他在哪裡都不知道
對
但還要去找他？
時間到了
當我不能控制事情，就由事情控制我
再見，戴夫連先生
你是個好兄弟，上校
我希望你找到你想找的
我找到了，上校，我希望沒失掉
上校
信天翁號來的短訊
讀出來
很不清楚，先生
可能會誤解
請讀
只有一個受傷的小鳥…正在回巢
看不到…
現在沒有浪潮…
又看不到…
天主保佑
只能看懂這些，先生
走吧！卡爾，回去柏柏
飛機或車子，任何能經我授權的方法
你有妻有兒
我數月前為自己度子棺材了
明白嗎？卡爾
是的，我明白
你要聽我命令，你沒有選擇
上將是個正派的人，他會明白的
再見，卡爾
走
但是…
走
碧克，我們檢查了沙灘的路，沒發現
再來一遍
明白了
韋遜通話
仍帶著狗穿過森柏向西走，沒發現
再說一遍
沒發現
回去第四第五單位，韋遜
離開
費斯亞，這是第二三角洲
這是費斯亞
還在搜查A-4交匯點，沒發現
好的，費斯亞，第二三角洲總結
護送車隊已去到原來的目的地
等我來電
費斯亞收到
費斯亞，這是第二三角洲
請回話
費斯亞，這是第二三角洲
費斯亞
新位置，費斯亞，掩護一號河口
好的
第二三角洲離開
似乎是這裡
有人在
攻進去
不行，門開了
我不像加斯達自尋死路
由狗來做
我早告訴你狗是沒用的
首領
是信天翁號來的短訊
但很零碎
叫雪堡的菲殊查來
好的
拿度上將
以國家元首之名，我們要拘捕你
我可以知道我的罪名嗎？
你濫用權力，危害國家
晚安
叫你的人…
好的，摩斯
摩斯，派兩人到陣地
好的
那邊，掩護閘門
你們巡邏河兩岸
小隊隊長五分鐘後回來這裡
好的，出去
要喝威士忌嗎？
不，謝了
他似乎很喜歡雪茄和白蘭地
我對美國陸軍的身份有點疑問
有人比保護人物先越過閘門
我的人沒有誰走在前面
等等
克裡克隊長
克裡克隊長回話
什麼？
你是什麼意思？他不省人事？
他的文件不見了？
天啊！他在這裡
把那越過閘門的人找出來
守住建築物的前面
這兒
露台
可憐人
沒人知道他做了什麼
沒人知道？
你瘋了？邱吉爾躺在這裡
不，隊長
躺在這兒的只是喬治花拿
他是替身
是個很勇敢的人
難以置信
他早知道這種事會發生
他連呼喊也沒有
一直只在祈禱
邱吉爾在哪裡？
這不要緊，明天你會在報紙看到
現時他在波斯
和你總統羅斯福和馬歇爾史達柏開會
德黑蘭，隊長
現實就是如此
這永不會發生
少校，這沒有發生
對
莫莉，我的愛人…
有一個偉人說過…
被海沖洗過的永不能回復原狀
我來紐佛克是為了工作，非為了戀愛
你現在知道我有多壞了
別想了
要離開你已是懲罰
我們的故事不會就此完結
愛爾蘭人說，我們知道有重聚的一天
裡安姆