本字幕由YYeTs人人影视原创翻译 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：anythingbutme perfect-wen paul34
暂告安全
校对：somehacker 监制：cheeseflower
后期&特效：LCHAOS
德卡波大道
纽约 布鲁克林 一小时前
你在说谎 You're lying to me.
我没有 我不知道你在说什么 I'm not. I don't know what you're talking about.
也不知道你想要什么 我发誓 I don't know what you want from me. I swear I don't.
我有三个孩子 I have three children.
作为一个父亲 我一眼就能看出来 The first thing you have to learn as a father is to know
孩子是不是在说谎 when your children are lying to you.
你就在说谎 你要是还不说实话 You're lying to me, and if you don't stop,
我就要 I'm going to use one of
把你们中国人最擅长的酷刑 those tortures your people are so famous for
用在你身上 直到你说了为止 on your little body until you tell me what I want to know!
最后给你一次机会 For the last time,
把数字告诉我 give me the numbers.
中国 南京 一年前
新泽西州 梅多兰兹
极限笼斗赛
你还敢来这儿 你有什么脸来 How dare you come here?! You have no right!
妈妈 够了 快停下 Ma, enough! Stop!
你有什么脸来 有什么脸 You've no right to be here. No right!
你应该进监狱 进监狱 You should be in jail! You should be in jail!
你给我滚出去 快给我滚出去 You get out of here! You get out of here.
-我很抱歉 -我要杀了你 杀了你 - I'm sorry. - I'll kill you! I'll kill you!
你个废物 那孩子就不该来跟我打 Piece of garbage. The kid should never been in there with me.
卢克 够了 你怎么回事 疯了吗 Luke, come on! What, are you crazy, man?!
快放手 Get off, now!
我一点也不喜欢你 卢克 I never liked you, Luke.
你遇到的绝大多数人 You're a better fighter
都不是你的对手 than 90% of the guys you go in the cage with,
可你就是不反抗 任他们打 but you just let 'em pound on you like you're a side of beef.
你已经输遍所有人了 You already lost to every chump in the circuit.
可昨晚 谁都以为 But last night, of all nights,
你应该在第二回合就输掉的 你这混蛋 you're supposed to go down in the second, you son of a bitch!
-就一下 -往后退 - Once. - Back off.
我就给了他一下 他就倒下了 I hit him once.
他他妈是干嘛的 高中生吗 Where'd you find him, the fucking playground?!
自己录视频的 你个蠢货 YouTube, you asshole.
你把他打昏之前 还是网络红人呢 The kid's an Internet sensation until you put him in a coma,
当然说实话 这跟我没半毛钱关系 which, frankly, I do not give a shit about.
可你让我输了一百万美元 But you cost me a million dollars,
多切斯基输的更是数不清了 which is nothing compared what you cost Docheski.
怎么样 这名字听着耳熟吧 Yeah. You recognize the name?
他可是出了大价钱赌你输 He was betting on you big-time to take the dive.
现在他要来找我算账了 And he's gonna take it out on me, too,
因为他觉得这混账事就是我设计的 'cause he knows I'm the schmuck that set this whole thing up.
除非 我把你的脑袋交给他 Unless... I deliver your head
再交个首付 with a down payment.
俄罗斯人 都这样 You know how the Russians are.
数错了啊 这边一万 这边两万
你的脑筋不好了 你去...
梅 Mei!
梅 Ah, Mei.
这位是我的侄女 白瑜
认识吧
她在我朋友的班里
她说 你的脑筋啊 很像电脑
我跟你的老师讲过了 他也这样说
你知道了哈
很可爱啊
电脑很讨厌 太容易留下痕迹
他们也说...
走开啊 走开
你学的东西 你不会忘的 是不是啊
那我到你的家把你的妈妈杀掉好不好啊
很好 很好 看来他们说的对啦
苏先生告诉我你小的时候你爸爸已经走掉了
你的妈妈现在很病了
很快你变成一个人 你喜欢孤独吗
放心 我们会好好照顾你的妈妈
张 你的新爸爸
他呢 会带你漂洋过海
不过那边的人啊 很喜欢找我们的麻烦
所以我要你 帮我们算算
您找对人了 请说对话 You got the right number, so leave the right message.
安妮 马上给我电话 马上 Call me when you get this, Annie. I mean right away.
如果你在外面 别回家 If you're out, don't go home.
如果你被我吓到 就对了 给我电话 If I'm scaring you, that's good. Call me.
安妮 Annie?
就这样吗 That's it?
我听说你还算有种的 I heard you were some kind of tough guy.
你不反抗吗 No fighting?
你就打算这么 You're just going to sit
像狗一样等死吗 on the floor like a dog who wants to die?
他办事不太利索 对不住了 Sorry it had to be so messy.
他刚上道 The boy is still learning.
我不是医生 可我看得出来她怀上了 And I'm not a doctor, but I think she was eating for two.
我们就像查理·曼森一家 是吧 We're like Charlie Manson family, no?
查理·曼森 美国史上最变态杀人狂
我爸还想派别的人来 My father was going to send someone else,
可我自己想出人头地 but I'm making my bones.
就是把有能力还击的都杀掉是吧 You make your bones by killing someone who can hurt you back.
没准说的就是你呢 And who would that be? You?
没准就是 Well, why not.
你刚刚杀了自己老婆呢 You just killed your wife.
杀她的不是我 是你 I didn't kill her. You did.
怎么 你想伤害我吗 好极了 Look, you want to hurt me? Good.
我倒想看看 I want to see you try.
快点了事吧 Get it over with.
了事 你害我爹输钱 我家颜面尽失 Over? You cost my father money, made my family look bad.
现在我们要给你点特殊待遇 Now we're going to make an extra-special example out of you.
我们看过你的记录 没什么东西 So we looked into your records. Not much to find.
城市垃圾收集 公共卫生 Work for city-garbage collection, sanitation.
福利挺好 就是不太光彩 是吧 Good benefits, but no glamour, eh?
父母双亡 Father and mother dead,
没兄弟姐妹 no brothers or sisters,
真是糟透了 which is too bad,
因为我真想也让你尝尝失去他们的滋味 because I would like to take them from you too.
不过你爱你老婆 我们都知道 But you love your wife. We know that.
那么现在这样 So here's the deal.
我们让你走 但我们会盯住你 You're free to go, but we will have eyes on you.
不是一直盯着 Not always, but when you least expect it,
但总能出其不意 we'll be there.
你结交的人 哪怕是搭讪过的 Anyone you try to make friends with, or even talk to,
只要不是点菜买东西什么的 other than ordering a hotdog or something,
都会像你老婆一样 因你而死 will die, like your wife, because of you.
当然 你完全可以结束这一切 Of course, you can always end it,
你可以跳河 卧轨也行 jump off a bridge, throw yourself in front of a train,
让你的灵魂下地狱去 不得超生 damn your eternal soul to hell,
如果你信的话 if you believe in that kind of bullshit.
当然 我不信 Personally, I don't.
所以如果我是你 我就会这么干 So I'd go for it, if I were you.
幸亏我不是你 But I am not you.
谢天谢地 Thank God.
你爱怎样就怎样吧 So do what you want.
你明天要是还在这儿 女房东就死定了 If you're still here tomorrow, we're going to kill the landlady.
她叫什么来着 托博罗夫斯基 What was her name? Tobolovsky.
托博罗夫斯基太太 Mrs. Tobolovsky.
不错的女人 Nice lady.
收拾干净 垃圾工 Clean up the mess, garbage man.
现在起 她就是你女儿 是美国公民 All right, she's your daughter and she's an American citizen.
常梅 美国公民 出生地中国南京
要把她怎么样 我就不过问了 I ain't gonna ask what the deal is with her.
那是你们的事 That's your business.
但我得说 找这个关系可不简单 But I'm gonna tell you, pulling strings is hard work,
所以不能免费 and hard work don't come free.
你开个价吧 伍尔夫警长 Your price, Captain Wolf?
唐人街警区 分成提高20% Chinatown-precinct take goes up 20% .
布朗克斯121大街 布鲁克林区 Bronx 121st, Brooklyn divisions,
每月提高10% each go up by 10% , monthly.
给小女孩办护照 That's a steep price for
用的着这么贵吗 a passport and some papers for a little girl.
现在就这世道 Things are tough all over.
唐人街提高10% Chinatown gets upped 10%.
布朗克斯和布鲁克林保持不变 Bronx and Brooklyn will settle for the current rate.
另外我们答应 不会一受威胁 And the fact that we won't start shooting cops and their families
就上街去 把警察和家属当狗一样射杀 in the streets like dogs at the first sign of pressure.
事情不是那么好办的 Things are tough all over.
我知道你 看过你在新泽西的比赛 Hey, man, I know you. I saw your fight in Jersey.
打得真漂亮 你真厉害 It was really good. You knocked that guy out.
-不 -真有你的 大哥 - No. - That was some good shit, man.
干得漂亮 Great fight.
纽约 唐人街 一年后
恒生珠宝 营业时间10:00-18:45 一周七天
赌场呢 The casino?
上个礼拜是八十万 这个礼拜也是八十万
刚好八十万吗 Exactly 800,000?
是接近八十万 It's almost 800.
我没问你是不是接近八十万 I'm not asking you if it's almost 800.
我要准确的数字 I want the exact number.
785,370美元 $785,370.
-前一周多少 -亏损了 - And the week before? - It's losing money.
找死
停
不要打了 拜托 不要打了
今晚 你们会有一个新的厂商工头
如果钱又少了 那就不知道谁会掉脑袋
真的 无情哥 这肯定不是...
吃吧吃吧
他 今天晚上他请 肯定不是我请
不是 昨天你还赢那么多钱 赢那么多钱...
-怎么 -为什么 - What? - Why?
因为他坏了我们的生意 Because he was hurting business,
生意可是很严肃的事情 and business is a serious matter.
这我知道 I understand business.
但你们既然要杀他 为什么还要先打他 But why beat him if you were going to kill him anyway?
看来 你还是不懂这个生意 不熟
吃你的饭
你去死吧 去死吧 Fuck you. Fuck you!
你不能进收容所 You can't come in the shelter.
我只是想找吃的 Just trying to get something to eat!
准备好 五分钟后熄灯 Wrap it up. Lights out in five.
准备好 Wrap it up.
快点 伙计们 Come on, guys.
保安员
鞋子不错 Nice Kicks.
真希望他们明早过来做了你 They'd better be here in the morning,
不然你就把鞋子挂耳朵上吧 or you'll be wearing them on your ears,
因为我要一口把你的脚咬下来 'cause I'll chew your feet off at the goddamn ankles.
我真的需要新鞋子 哥们儿 I could really use some new shoes, man.
让我做什么我都愿意 你知道吗 I'll do whatever you want, you know?
只要让你好受点 我都能做 Whatever gets you through the night.
-我只是 不能再 -行了别说了 - I just... I can't take another-- - Shut up. Shut up.
别说了 拿去吧 我还有双旧的 Shut up and take them. I've still got my old ones.
快去看看你的脚吧 Go and get those feet looked at.
生坏疽了 Gangrene's setting in.
我会的 谢谢你了 哥们儿 I will. Thank you, man.
上帝保佑你 兄弟 上帝保佑你 Jesus loves you, brother. Jesus loves you.
熄灯 早上7点起床 Lights out. Wake-up call's 7 a.m.
熄灯 Lights out.
你哪里看他不顺眼 他对我真的很好
你到今天还说这句话
你妈都是为你才生病的
梅 有一个坏消息 Mei, I have sad news.
我听到他们说话了 I heard them talking and...
说你的妈妈去世了 your mother is gone.
她两周前在医院去世的 She died two weeks ago in the hospital.
他们没打算告诉你 They weren't going to tell you,
但我要告诉你 这样你可以为她祈祷 but I'm telling you so that you can pray
让她的灵魂找到天堂的路 for her soul to find its way to heaven.
千万别说出去 如果他们发现是我说的 Please don't say anything. If they find out I told you--
我什么都不会说的 谢谢你 I won't say anything. Thank you.
所有人起床 收容所9点前清扫干净 Everybody up. Shelter needs to be cleared by 9 a.m.
3点半前预定床位 Bed reservations for tonight need to be made by 3:30.
请带走所有个人物品 Please remove all your personal belongings.
大家起床了 快点 走吧 Everybody up. Come on, let's go.
带好随身物品 你们都知道规矩 Take your belongings with you. You know the drill.
你要解释一下吗 So you wanna tell us what happened?
有人看上他的鞋了 Someone liked his shoes.
真有意思 你觉得好玩吗 Funny guy. You think this is a joke?
话说 你们这个分队还真是牛逼 You know, you guys are a hell of a crack security squad.
你就在他边上 连句话都不说 You were right here. You could've said something.
喝了这黑货 睡得太香了 是吧 But you were too busy sleeping off this contraband, right?
你要再敢进这个收容所 Come into this shelter again
我就把你这邋遢鬼赶回街上去 and I'm gonna run your raggedy ass back out into the street.
梅啊 到你房间去记住这个数字好不好
我已经记住了
这个数字很重要
为你妈 你要小心一点 知道吗
你真的记住了
我可以给你重复一遍 但是又长又无聊
你看 还没到一年 她已经老美了
如果 她说她可以背出来
她就能背出来
我保证
好了好了 我们要交给你一个很重要的工作
长点眼睛 看看路 行吗 Hey! Watch where you're going, man.
真他妈欠扁 小心我揍你 You could get your ass kicked for that, OK?! Huh?!
4.55美元 4.55.
没钱就别排队了 You got no money, you gotta get out of line.
我有 I got money.
瞧他那样肯定没钱 He doesn't have any money. Look at him.
先生 我说了 Mister, I told you,
如果没钱 请你离开 好吗 if you don't have money, you have to leave, OK?
请你离开 很多人在排队 You gotta get out of line. People are waiting.
行了 伙计 你得走了 Come on, buddy. You gotta go.
-他惹麻烦了吗 -他疯了 警官 - This guy giving you trouble? - He's crazy, Officer.
-请带他离开好吗 -行了 走吧 - Get him outta here, OK? - All right, come on, let's go.
说你呢 快点 出去 到街上去 Hey, you, come on. Let's go. Out. On the street.
走吧滑稽鬼 你要当小丑就上马戏团去 Let's go, funny boy. You wanna be a clown, go join the circus.
别再我的辖区里鬼混 听见了 Not in my precinct, you hear me?
不要让我再看到你 I don't wanna see you around here. Hey.
我的上帝啊 Jesus Christ.
看看这是谁 Look what the cat dragged in.
太神奇了 Unbelievable.
-瞧瞧他那样儿 -还瞧什么 - Look at him. - Look at him?
闻闻他这味 How about the smell?
我要跟小子们说一声 Think I'll call the boys.
梅 这是你的指令
张会带你见一个人
那个人会给你一个新的数字
记住那个数字
然后呢 张会带你去一个地方
你会得到最后的指令
想我们不 老搭档 You miss us, partner?
欢迎回归 Welcome back to the force.
梅 Mei...
你学得很快
如果干的好 你会跟着韩叔 前途无量
对不起了 我不能让你跟他们走 I'm sorry. I can't let them have you.
梅 快回来 Mei! Get back here!
卢克 日子过得怎么样 How's your day been, Luke?
开始很糟糕 但是日渐好转 Started lousy. But it's looking up.
卢克·怀特 很久以前纽约最强悍的警察 Luke Wright, the Big Apple's hardest cop, once upon a time.
从来都无所畏惧 You always could take a shot.
可你知道你最擅长什么吗 But you know what your real talent is?
你是个超级和事老 You're a uniter.
谁能想到有朝一日 I mean, who'd have thought that us and the Russkies
我们跟俄国佬达成共识 would ever be on the same page about anything?
-我想不到 -好久不见 告密的 - Not me. - Nice to see you, rat.
从你张嘴那天起 Been wanting to do this ever since the day
我就一直想这么干了 you opened your big fucking mouth!
听说多切斯基干的事 我都要笑掉牙了 When we heard what Docheski did to you, I mean, I had to laugh.
我们为安妮和这一切感到惋惜 I mean, we felt bad for Annie and all,
但也只是惋惜了 but them's the breaks.
她知道你是个什么东西 She knew who she was with.
街上有传言说你回来了 Word come up from the street you were back,
我们还他妈不信呢 we couldn't believe our fucking ears.
你为什么会回来呢 Why would you come back?
你为什么没消失 没滚得远点儿呢 Why wouldn't you disappear somewhere far way, huh?
滚月球上吧 Like the moon.
我想家呢 I missed home.
你曾经是我们的一员 卢克 You were one of us, Luke.
我们曾经是一个队伍 是一家人 We were a team. We were family.
可你把我们往火坑里推 Then you threw us under the bus.
我们本来高高在上 你个婊子养的 We were kings, you sonofabitch!
现在我们就是群他妈的奴才 Now we're bunch of goddamn serfs.
别 别 贝努阿 别激动 Hey, hey, easy, Benoit, huh?
我们琢磨着 你回来 是不想活了吧 When you came back, we figured you wanted to die.
我们还赌你会什么时候死 怎么死 We got a pool going on when you're gonna end it and how,
被公交车撞死 还是被火车碾死 y'know, bus, train...
我押注赌你会被个警察逼着自杀 I got my money on suicide by cop.
来 拿着吧 Come on, take it.
吃个子儿 干脆点儿 Take a shot. Come on.
安妮在等你呢 Annie's waiting for you.
问题是 你真觉得她会想再看见你吗 Question is, do you really think she wants to see you again?
事实上 我真正擅长的 Actually, my real talent
是让人输钱 is costing other people money.
你应该知道的 莱斯基 You ought to know that, Lesky.
这个赌注 你输定了 You're gonna lose that bet.
除非你打算偷袭我 Unless you wanna shoot me in the back.
你又不是没干过 Wouldn't be your first time.
你为什么还不了结 Why don't you just end it?
你还在等什么 What are you waiting for?!
你想让身边更多的人送命吗 More people around you to die?
你到底还在等什么 What are you waiting for?!
最后给你一次机会 把数字告诉我 For the last time, give me the numbers.
你很勇敢 也很聪明 You're a very brave girl, and clever.
可你知道 我们是怎么确认你能做什么 But do you know how we knew exactly what you can do,
什么时间要去哪里的吗 where you're going to be and when?
-有人告诉你们了 -没错 - Someone told you. - That's right.
你能猜到是谁吗 Can you guess who?
让她进来
是你朋友 把你妈妈的事告诉你的朋友 Your friend, the one who told you about your poor mother
而那害你背井离乡的人渣却不肯告诉你 when the scum who took you from home would not.
她面带微笑 非常配合 She's working for us with a smile.
玲 Ling.
梅 我跟他们讲他们想知道的事情
他们就给我一把一把的钱
没事的 你要是这么做他们也会帮助你的
你真是个笨女人
说英语 In English.
你不知道生意
你给他们要的东西 现在他们要杀了你
我让你们用英语说 I said speak in English.
怎么样 Well?
她 她什么都不愿告诉我 She... she won't tell me anything.
我父亲很有耐心 My father is a patient man.
我可没有 I am not.
快把他想知道的告诉他 Tell him what he wants to know.
不然我就... Or I'll put--
纽约警局 把门打开 NYPD! Open the door!
-搞什么 -警察来了 - What the hell? - This is the police!
我们接到骚乱报案 We got reports of a disturbance.
来硬的 还是来软的 你们自己选择 Look, you can make this easy, or you can make it hard.
把门打开 否则我们强行进入 Open the door or we come in by force.
少废话 警察 Bullshit, blue.
你们要敢进来 我让你们横着出去 You come in here, you go out feet first,
我拿我娘的命发誓 I swear on my mother!
纽约市警察局
队长 他们在里面 Yeah, they're in there, Captain.
我不知道你到底在找什么 I dunno what the hell you're lookin' for.
他们拒绝配合 They're not cooperating.
你最好在无药可救之前赶过来 You better get down here before things go to hell.
不行 不行 我在办大事 Negative, negative. This is big.
我要回局里 监控整个城市 I'm going back to the station to monitor the city.
回头打给你 I'll get back to you.
他们被我们控制住了 你知道我要什么 All right, we got 'em pinned down. You know what I want.
我们说好了 你把那孩子弄回来就是了 We have a deal. Get the girl,
要活的 实在不行就杀了她 alive if you can, dead if you can't.
布鲁克林的分成提高10% 我们就上 We go in, Brooklyn's take goes up by 10%.
这是新条件 That's the new deal.
等着别挂 我接个电话 Hold on, I got an incoming call.
-埃米尔 你好啊 -让你的人走开 伍尔夫 - Hey, Emile, what's up? - Take your men off, Wolf.
中国人答应给你什么 我多给你5% Whatever the Chinese offered to you, I'll up it by 5%.
带她回这儿来 Get her back here.
好了 全 All right, Quan,
俄国佬答应我 布鲁克林分成提高7% I got the Russians offering to up Brooklyn's take by 7%,
布朗克斯的一样 我不知道还能说什么 Bronx the same. So I dunno what to tell you.
我跟手下说了 他们不惜为此大战一场 I talked to my guys who are willing to go to war over this.
你会被我们和俄国佬双面截杀的 You're gonna be stuck between us and the Russians,
就像希特勒一样 腹背受敌 like Hitler fighting on two fronts,
所以你最好还是想清楚了 so you better think hard about this one.
两个区各提高10% 就这样定了 10%, both precincts, final offer.
迈克 两头都出了大价钱 Hey, Mac. Both these bastards are willing to pay a stiff price
想要这个中国小妞 for this little Chink girl.
不管她掌握着什么 给我搞到手 Whatever she's got, I want it.
第三警区
那我们怎么做 So what's our play?
我让俄国佬放松警惕 你们进去 I get the Russians to drop their guard, you go in.
她要是有什么闪失 我要你把那群 She catches a bullet, I want you to take out
俄罗斯废物全灭了 一个不留 every last one of those Bolshevik scumbags.
好了 埃米尔 你出的价我喜欢 All right, Emile, your offer's good.
我让他们退下 但只是因为我更喜欢你 I'm gonna call my guys off, but only 'cause I like you better.
别瞎扯了 你是个贪心鬼 伍尔夫 Bullshit. You're a greedy bastard, Wolf.
你知道这是块大肥肉 You got the scent of something big
现在你就想一个人私吞了 and now you want it all for yourself.
不过在你把人派进来开火之前 But I have to tell you something
我得告诉你件事 before you send your men in guns blazing.
-她跑了 -她跑了是什么意思 - She's gone. - What do you mean, she's gone?
她逃跑了 I mean she escaped,
到处都是你的手下 我没法跟踪 and with all your men out there, I can't follow.
找到她之前 先讲和 I offer you a truce until we find her.
相信我 要是那些中国人先找到她 Trust me, the Chinese find her first,
你会后悔一辈子的 that will be a thing you regret as long as you live.
多切斯基... 她手里有什么 Docheski... what does she have?
想讲和吗 伍尔夫警长 Do we have a truce, Captain Wolf?
女孩是华裔 11岁 The girl is Chinese, 11 years old.
会说汉语和英语 She speaks Mandarin and English.
她的照片正被传来 Her photo is being disseminated.
你们要找到她 直接带到中央大街 You are to find her and bring her straight to Centre Street.
她在往地铁走 She's heading for subway!
警察跟我们干上了
是吗
你没有办法了
你这个不动脑筋的笨蛋
如果让警察和俄国人先找到那个女孩
我就砍了你人头
开打吧
对不起 安妮 Sorry, Annie.
只能追踪到J大街上的俄罗斯集会地 Lost my lock on the Russian cell on Jay Street.
他们好像去了地铁站 Uh, sounds like they went
曼哈顿的地界 into the subway station. Manhattan bound.
是你 捡垃圾的 You? The garbage collector?!
你的消息有误 You've got bad information.
我从不捡垃圾 我只处理垃圾 I never collected garbage. I disposed of it.
别担心 他是自找的 Don't lose sleep. He had it comin'.
你还好吗 You all right?
出去 出去 快走 Get out! Get out! Move.
没关系 It's OK.
那女孩最后出现在J大街地铁站 Girl was last seen entering Jay Street Station.
紧急警报 Red alert.
一旦找到 要立即送到 Once found, she needs to
中央大街交给伍尔夫警长 be brought to Captain Wolf at Centre Street.
重复一遍 紧急警报 Repeat, red alert.
别紧张 亲爱的 我们是警察 Whoa. Easy. Easy there, hon. We're the police.
你还好好的 Everything's all right.
你叫什么 亲爱的 Hey, what's your name, hon?
-这就是她 -不知道 他们长得都差不多 - This is her. - I don't know. They all look alike to me.
-你有照片吗 -有 我看看 - You got that picture up? - Yeah, let me see.
该死的纽约 Fucking New York City.
几年都看不到的人 Don't see somebody for years.
一天里碰到两次 Then you bump into them twice in the same day.
我不会伤害你的 Hey, hey, hey. I'm not gonna hurt you.
你到底做了什么 孩子 What the hell did you do, kid?
那些追你的人是坏蛋 You know, those men chasing you are bad.
想不想告诉我他们为什么追你 You wanna tell me why they're after you?
听懂了吗 You understand me?
你会英语吗 You speak English?
你说常梅和其他人都失踪了 什么意思
有人带走了她
不是警察 他还杀了好几个警察
也不是中国人 不知道到底是谁
那就杀了他 活捉女孩 不行的话一起杀掉
另一条路 那些车走了另一条路 The other way! Cars go the other way!
你是疯子吗 Are you a crazy man?!
坐稳了 Hold on.
这样继续下去 很多无辜的人都会受伤 If this goes on, a lot of innocent people are gonna get hurt.
你不想看到吧 You want that?
很好 那就照我说的做 Good. Then do what I say.
你没事吧 You OK?
我们走 Let's go.
我不用你牵着 I'm not five years old.
那就跟紧点 Then keep up.
你们找到了她然后弄丢了 You had her and you lost her.
不 警长 不是我们弄丢的 No, Captain, we didn't lose her.
她被强行带走了 She was taken by force.
-那些俄国人 -不是他们 - The Russians? - No, not the Russians.
其实... Well...
-是卢克·怀特干的 -什么 - It was Luke Wright. - What?
-伍尔夫警长 -现在不行 大卫 - Captain Wolf? - Not now, David.
市长找你 警长 The mayor wants you, Captain.
-把他接到2号线 -他不是打电话的 - Put him through on two. - He's not on the phone.
他在公馆等你 昨天说的 He wants you at the mansion. Yesterday.
给你 There you go.
-谢谢 伊万诺夫先生 -谢谢 - Thank you, Mr. Ivanov. - Thank you.
伊万诺夫先生 给你 1012房间 Mr. Ivanov? Here you are, Mr. Lvanov. Room 1012.
-十楼 -谢谢 - Tenth floor. - Thank you.
你喜欢气派的宾馆 You like a nice hotel.
我从没住过气派的宾馆 I've never stayed in a nice hotel.
但没人能想到我们在这 No one's gonna look for us in one.
她一定在这里 不过我看不清楚
干扰太多
等一下
我找到她了
我现在真想洗个澡 Would love a shower right now.
那去洗啊 You could use one.
我还不如不救你 I could've just let those Russians grab you on the train.
你为什么救我 Why did you save me?
我没救你 是你救了我 I didn't save you. You saved me.
这是报答你 I'm paying you back.
我叫卢克 My name's Luke.
我叫梅 Mei.
你有父母吗 梅 You have parents, Mei?
-我有个爸爸 -他叫什么 - I have a father. - What's his name?
常全 Chang Quan.
常全 Chang Quan?
如果我们说的是同一个人 If we're talking about the same guy,
上次见他的时候还没孩子 he didn't have any kids last time I checked.
就算真有也超不过三岁 Any make sense wouldn't be a day over three years old.
我是收养的 I'm adopted.
他把你从家里带来的 He bring you over from back home?
常不是当父亲的料 Chang isn't the fatherly type.
你为什么在这 梅 Why are you here, Mei?
做算术 To count.
你是被那个老家伙派来的 You were sent over by the old guy,
常的老板 他叫什么 Chang's boss. What's his name?
很老派 不用电脑 不留电子设备的痕迹 Old-school. No computers, no electronic trails.
就在你的脑子里 对吧 Just what you have in your head, right?
-你认识韩骄吗 -认识 - You know Jiao Han? - l know of him.
他给了我一个数字 很长一串 He told me a number, a very long number.
我本来要去一个地方 I was going someplace where I
拿另一个数字 等进一步指示 would get another number and more instructions,
但俄罗斯人来了 杀光了所有人 but the Russian came and shot everyone.
后来警察来了 我就逃跑了 Then the police came and I ran away.
现在你全都知道了 高兴了吧 Now you know everything. Happiness for you?
你想回到韩骄那里吗 You wanna go back to Han Jiao?
我惹了太多麻烦 搞砸了 I make too much trouble. Bad business.
如果我按他说的做 他会杀了我 正合他意 After I do what he asks, he kills me. Good business.
这个数字是怎么回事 So what about this number?
是个又长又无聊的数字 我可以告诉你 It's a long, boring number. I can tell it to you.
它对我没有任何意义 It wouldn't mean anything to me.
你怎么知道是一个数字 How do you know it's one number,
而不是一串独立的数字 not a bunch of separate numbers?
你虽然是个疯子 但你不笨 You're a crazy man, but not so stupid.
这些数字里有什么引起你注意的吗 Is there anything interesting to you about these numbers?
-可能有一些 -为什么 - Maybe a few of them. - Why?
因为它们都是以3或7开头的 Because they have a three or a seven before them.
所有的数都是随机的 All the numbers are random,
但其中五个前面有7 but five of them has a seven
八个前面有3 before and eight of them has a three before.
不可能是偶然 That's too many times to be random.
是个密码 It's a code.
-还有吗 -没了 - What else? - Nothing.
所以3和7很有趣 So the three and the seven are interesting
因为它们出现次数太多 不是偶然 because they happen too many times to be random.
因为它们不是数字 是单词 Because they're not numbers. They're words.
从右到左或者从左到右 Right-left or left-right.
老派做法 保险箱的密码 Old-school. Combination to a safe.
在宾馆里吗 In the hotel?
是的
哪里 Where?
我们查到的 就是这些了
怎么样
我们现在在找一个男的 他和一个女孩在一起
他有武器 非常危险 警察局的人说他是...
大概五英尺十一英寸 棕色头发 30多岁 About 5'1 1 ", brown hair, 30s.
很可能几小时之前才来的 Probably came in here less than a few hours ago.
先生 我们不能透露客人的隐私 Sir, we're not allowed to discuss our guests.
那他是客人了 他登记了吗 So he's a guest? Did he check in?
很抱歉 先生 我们没有权利... I-I'm sorry, sir. We're not at liberty to--
他很可能带着一个11岁的中国女孩 He would've been with a Chinese girl, 11 years old.
我是她爸爸 我很担心她 I'm her father and I'm very worried about her.
对不起 我可以帮你报警 I'm so sorry. Um, I can call the police for you.
你敢报警我就把你脑袋打开花 Do that and I blow your brains out.
-快说 -不许动 - Now... - Don't move.
-他在哪个房间 - ... what room is he in?
他在哪个房间 What room is he in?
我想可能...让他住在了第10层 I think maybe... I put him on the 10th floor.
房间号 Room!
我发誓 他没有带着小女孩 I swear, he didn't have a little girl with him.
-房间号 -我得查一下 - Room. - I just need to check.
那就快点查 子弹可不长眼睛 Then check quick, or I put a bullet in your brain.
-快点 -举起手来 - Quick! - Put your hands up.
你们参与进来不会有好下场 You don't want any part of this!
把手举到明处 Hands up so I can see 'em.
谁都别想离开酒店 No one leaves the hotel!
快点 Come on!
1012 他在1012房间 1012. He's in room 1012.
我以为你说没人会来这找我们 I thought you said no one would look for us here.
我关机了 没人能打进来... I turned it off so no one could call when I was--
根本不需要开机 It doesn't need to be on.
-退后 -等等 - Get back! - Wait!
蹲在地上 Get down on the floor.
全都退回去 Everybody back!
把数字写下来 Write down the numbers,
只写那些 just the ones with the
前面有3和7的 快点 three and the seven in front of 'em, quick.
你 去那边 蹲下 蹲下 You, get over there! Get down! Get down!
我尽量把你带到安全的地方 I'll try to get you someplace safe.
如果我们走散了 别对他们说你告诉了我 We get separated, don't tell them you told me anything.
梅 要是他们想吓唬你 Mei, if they try to scare you--
想吓唬我 我已经够害怕了 Try? I'm so scared already.
对 我也是 记住 要说谎 Yeah, me too. Remember, lie.
我们快到了 We're almost there.
如果你看见他们下楼 尽量留女孩活口 If you see them downstairs, try not to kill the girl.
进去 Back inside.
跟着他们 我回去截住他们 Follow them! I'm going back down to cut them off!
-好吧 封锁所有出口 -我去前台 - All right, seal all exits. - I got the front desk!
警察来了 我发话之前先拖住他们 The cops are here! Hold them off until I give the word!
别让他们进来 Do not let them in!
都蹲下 哪也别想去 回来 Everybody stay down! You ain't going nowhere! Stay!
你去哪 蹲下 不 滚回去 Hey, where you going?! Get down! No! Get back down!
-回来 -快走 快走 - Get back! - Move! Move!
看着她 看着她
起来 全都起来 Get up! Everybody up!
我们要出去了 起来 We're getting out of the hotel. Up!
不起来我就要开枪了 起来 Up or I start killing you! Up!!!
正前往58号街角 发现疑犯 Moving to corner of 58. We got a suspect.
不许动 Hey, don't move!
站住 Don't move!
快走 快走 往那边走 Move! Move! Over there! Go!
往街上走 快走 Into the street and keep moving!
有谁不快走 下场跟他一样 Anyone who doesn't, dies like this!
往街上走 Into the street!
重复 不要开火 Repeat, hold your fire!
是平民 They're civilians!
镇静 镇静 不要慌 Calm down, calm down! Take it easy!
疑犯在人群里 疑犯在人群里 Suspect's in the crowd. Suspect is in the crowd.
站住 Hey, stop right there!
开车 开车
你他妈要干什么 Hey! What the hell are you doing?
那是我的车 你管管啊 他抢走了我的车 That's my car! Do something, he took my fucking car!
去市中心 我一会给你地址 Head downtown. I'll give you an address in a minute.
操 Fuck.
该死 Shit.
伙计 你想告诉我地址吗 Hey, buddy, you wanna give me address?
一会 等一下 In a minute. Just hold on.
谁呀
你以为呢 我是皮奥托 你没我号码吗
皮奥托 警察说你在地铁里 和...
警察是错的
其他人都...
什么声音
抱歉 信号不好
我知道那个数字了
什么
那个人抢走她之前 我们从她那搞到了
这几个小时我一直在躲警察
伊戈尔 把这个数字存你手机里
继续 告诉我吧
你疯了吗 有满满一张纸呢 你在哪
他可能带警察来
我们该不该清场离开
要是警察来了 我们需要群众做掩护
但得换个地方
好吧 皮奥托
你表现的机会到了
马莫斯卡酒吧
快点来
我很快就到
他在这 卢克·怀特回来了 在我的城市 He's here? Luke Wright is back in the city, in my city?
他回来有一阵了 He's been back for a while.
-一阵 多久 -可能一年 很难说 - A while? What's a while? - Maybe a year. It's hard to say.
关掉你那破手机 Turn that goddamn thing off.
-亚历克斯 -伙计们 - Alex. - Guys.
-遵命 -抱歉 阁下 - Yes, sir. - Sorry, Your Honour.
发生了什么 伍尔夫 What's going on, Wolf?
卢克·怀特怎么牵扯进来的 And how's Luke Wright involved in it?
我正想问你呢 I figured I might ask you the same question.
别想耍我 Don't try to game me.
你只是一颗棋子 You're nothing but a pawn,
你根本不知道我在下什么棋 playing on a board so big you can't even see the edge.
一直以来都是这样 That's all you've ever been.
我了解卢克·怀特 I knew about Luke Wright,
而你五分钟之前还不知道他是谁 which is more than you could say until five minutes ago.
关于卢克·怀特 你所知道的 What you know about Luke Wright
只是九牛一毛 rates less than a paragraph in a very fat book.
世贸大厦倒塌之后 After the towers fell
我们的人手都被派遣去追踪恐怖活动 and our manpower was spread out tracking terrorist activity,
是我组织了特种不对 I was the one who formed the special task force
在那段空档时期处理犯罪案件 to deal with the crime that was filling the gap.
而且你别他妈忘了 And don't you ever fucking
是我让你当上警长的 forget that I was the one who put you in charge.
我忘不了 因为是我的业绩让你做上市长 I didn't forget. My work made you mayor.
你的业绩 Your work?
你以为卢克只是你的手下吗 You think Luke was just one of your cops?
我组建你的队伍的时候 When I put together your team, I knew it needed an edge
就知道我需要一个边缘人物来帮忙整改 no ordinary detectives could give me, something surgical.
我求了些藏得很深的朋友 I called friends in places
从不正式露面的 buried so deep they don't officially exist.
他们很支持我 They were sympathetic.
一周后 他们派来了卢克·怀特 A week later, they sent Luke Wright.
那些7年来消失的聪明的家伙们 Those wise guys who vanished over the last seven years,
你以为都死于自相残杀吗 you think that was internecine war?
哈林区贫民窟的毒枭 Those coke kings you found in the gutter in Harlem.
哈林是纽约的黑人聚居区
布鲁克林的弗莱迪·彼得洛维奇 唐人街的汤米·刘 Freddy Petrovich in Brooklyn. Tommy Lau in Chinatown.
卢克·怀特是个幽灵 Luke Wright is a ghost.
非常可怕的幽灵 A very deadly ghost.
但他的作用非常神奇 It worked like a charm, too.
然后你就开始变得贪得无厌 Then you dicks had to get greedy and pad your pockets.
卢克是个杀手 但很诚实 Luke's a killer, but he's an honest one.
他威胁着要把事情捅出去的时候 When he threatened to take the whole thing to IA,
花了好些精英 it took some people with a lot of bronze stuck to their pyjamas
才把他拦住 to talk him off the ledge.
是啊 我的队伍解散了 我们又成散兵了 Yeah, my team gets dismantled. We're peons again.
但如果卢克·怀特真有门路 But if Luke Wright's so connected,
他怎么会在泽西打笼斗B联赛 how does he wind up in Jersey cage fighting on the B circuit?
我哪知道他心里怎么想的 Do I look like a shrink?
让所有人各就各位 Get everybody on this.
一旦卢克·怀特找到节奏 只有一个人 Once Luke Wright gets on a roll, only one man in this city
-能跟他对抗 -我知道门关着 - can take him on one-on-one. - I know this is a closed door,
可是刚刚有个酒店发生了激烈的枪战 but there was just a major gun battle downtown at a hotel.
媒体都要发狂了 你得发表个声明 Media's going nuts. You're gonna need to make a statement.
韩骄也在城里 Han Jiao is in the city also.
他给了那个中国小女孩一些东西 He give this little Chinese girl something,
我不知道是什么 I don't know what.
卢克·怀特在我之前抢走了她 Luke Wright grabbed her before l could.
-什么 -我说卢克·怀特... - What?! - I said Luke Wright--
我听见你说什么了 Yeah, yeah, yeah. I heard you the first time.
封锁曼哈顿所有的出口 Close every exit out of Manhattan.
怀特和那女孩都不能逃走 Make sure that neither Wright
我授权你使用一切手段 or the girl gets away, you get commission.
他们要是跑了 你就自裁吧 Let 'em go... you get a shovel to dig your own grave.
那女孩别想离开这个城市 That girl does not leave this city.
谁杀了那个俄国人啊
我不知道 他没有告诉我
他有没有问到那个数字
每个人都问那个数字
那你跟他们讲些什么呢
我什么都没说
什么
我什么都没说
你在撒谎
韩叔叔我当然不会跟你撒谎的
打个电话
告诉他们 把阿梅的妈干掉
因为她的女儿是骗子
韩叔叔我发誓 我假装不会说英文 也听不懂
他们又吼又叫的时候我什么都没说 因为我知道你会生气的
我向我妈发誓
我们找回了女孩 We recovered the girl,
但消息可能泄露了 but the information might have been compromised.
-我们是否要修改期限 -不可能 - Should we change our time frame? - Impossible.
既然事情闹大了 Now that the whole damn thing has gone supernova,
那就必须见面 而且就在今晚 it's going to happen and it's gonna happen tonight.
但地点要变了 But the meeting place needs to be changed.
-去哪 -我会通知你的 - Where to? - I'll let you know.
这里 就在这 Here. Right here.
减速 停车 Slow down. Stop the car.
不不 别把妓女带上车 No, no, you don't bring no hookers in my cab, man.
钱少不了你的 Just keep the meter running.
女士们 Ladies.
想喝一杯吗 How about a drink?
晚上好 Good evening.
-晚上好 -想和我们共进晚餐吗 - 'Evening. - Will you be joining us for dinner?
-我们没有预订 -没关系 - We don't have a reservation. - That's OK.
今晚生意忙 但应该能给你们找到空位 We're busy tonight, but we should be able to find you something.
楼下没有空位了 We don't have any tables downstairs,
但后面还有一些 but there are some in the back.
如果你喜欢 坐楼上也行 Or you could sit upstairs if you like.
先生 你更想坐哪里 先生 Sir? Sir? Do you have a preference? Sir?
我想我们就在吧台喝一杯 I think we'll just get a drink at the bar.
我要你亲我一下 然后转身离开这里 I want you to give me a kiss, turn round and walk outta here.
-我以为... -装作你要回去拿东西 - But l thought-- - Just act like you forgot something.
只要别回来就好 Only don't come back.
请给我一杯白色俄罗斯 和一把叉子 Give me a White Russian, please. And a fork.
-叉子 -就那里的 - Fork? - One of those.
我一直不知道这时候该说什么
什么时候
杀人的时候
他开什么车 停在哪里 What does he drive and where is it parked?
银色的SUV 停在外面的胡同里 A silver SUV in the alley outside.
-瓦西里 -差得远 - Vassily. - Not even close.
你是谁 Who is this?
杀你手下杀到手软的人 埃米尔 The guy who's been killing your boys all night, Emile.
把你儿子绑架了的人 The guy who has your son tied up in a very dark place.
我要说我的条件 Now, here's what I want.
你以为我在乎你的条件吗 Think I give a shit of what you want?
你以为有了瓦西里就可以勒索我吗 Do you think you can blackmail me because you have Vassily?
-杀了他 去死吧 -我今晚一直在让人去死 - Kill him and go to hell. - I'm going to hell all right.
但我不会杀你儿子的 But I'm not gonna kill your boy.
我要把他留在身边 像宠物一样 I'm gonna keep him around, like a pet.
遭受虐待的宠物 A very badly treated pet.
我要做那些事后想起都惭愧的事情 I'm gonna do things to him that'll make me ashamed
但我会下手的 to look in the mirror afterward, but I will do them.
瓦西里会告诉我关于你操控的事情 Vassily's gonna tell me everything he knows about your operation.
你打算怎么办 报警吗 And then what you gonna do? Tell the police?
-你讲笑话呢吗 -谁说警察了 - You want me to laugh? - Who said anything about the police?
我要跟你的对手分享情报 I'm gonna share the information with the competition,
那些还没被我杀掉的 the ones I haven't already killed.
他们没从你那夺走的 我会夺走 Anything they don't take from you, I will.
首先要夺走你心爱的妻子 First I'm gonna take your trophy wife.
然后是你心爱的孩子 Then I'm gonna take your trophy children.
我要让你孤苦伶仃 I'm gonna leave you with nothing.
我成功的时候 没人会记得你 When I'm done, you won't even be a memory of a memory.
-但不一定非要这样 -你想要什么 - But that doesn't have to happen. - What do you want?
-我想知道保险箱里是什么 -什么保险箱 - I wanna know what's in the safe. - What safe?
那女孩脑袋里的密码对应的保险箱 The safe the girl gave me the combination to. That safe.
3千万美元 30 million dollar.
那个孩子要去找另一个密码 Kid was on her way to get a second number.
第二个保险箱里有什么 What's in the second safe?
值3千万美元的东西 Something worth $30 million.
-给谁 -不知道 - To who? - No idea.
那是因为你还不够聪明 埃米尔 That's cause you're only half-smart, Emile.
我们做个交易 So here's the deal.
你告诉我第一个保险箱在哪儿 You tell me where the first safe is,
我拿到钱就放你儿子走 I take the money and let your boy go.
如果你撒谎 那你就完了 我保证 Lie to me and your world ends. You have my word on that.
笨蛋 我能分辨出一个人是不是单独行动 Idiot. I know when a man is working alone
而你现在就是孤身一人 and you're as alone as one can be.
想要靠近保险箱 你需要一支队伍 You need a small army to get near that safe,
比如我的手下 the kind of army I have.
但是现在已经没几个人了 Had. It's been shrinking by the minute.
去修理你儿子前 再给你最后一次机会 Last chance before I hang up and go to work on your son.
想杀了我吗 捡垃圾的 Going to kill me, garbage man?
你那天本可以干掉我们 对吧 You could have taken us out that day, couldn't you?
但你就跪在那儿 But you just sat there,
任由我们羞辱 let us ruin you, let us make you nothing.
我猜那个保险箱又给了你 I guess finding out about that
活下去的动力 对吧 捡垃圾的 safe gave you new motivation, eh, garbage man?
如果我是你 我就不会浪费口水 I wouldn't spend my time talking if I were you.
我会祈祷当着一切结束 Spend it praying that when
那个女孩儿还活着 this is over that little girl's still alive.
祈祷吧 Pray.
时间地点 When and where?
桥下的地下通道 一小时后见 The underpass under the bridge, one hour.
很抱歉 俄国佬袭击我们的时候 I'm sorry I pointed a gun
我用枪指着你 梅 at you when the Russians attacked us, Mei.
-那是 -生意 我懂 - It was... - Business. I know.
很好 你能明白这很好 It's good. It's good you understand.
我们会尽快摆平 We're going to get this done
之后你跟着我和韩叔就安全了 and you'll be safe with me and Uncle Han.
我保证我会做个好父亲 I promise to be a better father
会比抛弃你和你妈妈的那个人强 to you than the one who left you and your mother.
世上没人比我更在乎你了 There's no one in the world who cares more about you.
你明白 对吧 You know that, don't you?
都到齐了 Well, the gang's all here.
没有全到 Almost.
雷迪克请病假了 Reddick have to call in sick?
他进医院了 你这个混蛋 He's in the hospital, dickhead.
你打断了他的气管 You broke his trachea.
气管还能打断啊 I didn't know a trachea could break.
希望能治好他 Hope they can fix it.
我先治治你怎么样 Yeah? How about l fix you?
这儿不是地方 Not here.
好久不见了 卢克 一点儿也不想你 Been a while, Luke. Can't say l missed you.
现在来谈正事吧 So let's get down to business.
我要的东西带了吗 Did you bring what l asked for?
-是托斯卡尼店里的吗 -还能是哪儿的 - Toscanni's. - Where else?
味道真棒 That's good.
我整晚都在饭馆 Been in restaurants all night.
他们却只给我吃枪子儿 All I got served was lead.
-有火儿吗 -去你的吧 - Anyone got a light? - You know what? Screw this.
听着 警长 是你要我们来这里 Look, Captain, you asked us to come here, so we came.
但我可不想坐在这儿 But I ain't gonna sit
听这个混蛋闲扯 here and listen to this scumbag's big mouth.
闭嘴 科福克斯 Shut up, Kolfax.
还没戒烟吗 Still haven't quit, huh?
你烧的那是什么 Hey, what the hell is that?
保险箱密码 里面有3千万美元 Combination of the safe with 30 million bucks in it.
你这个混蛋 Filthy piece of shit.
现在只有我知道密码了 The only place it exists now is in here.
想扣扳机的时候别忘了 Remember that next time your little trigger finger gets itchy.
韩骄为什么要把 Why would Han Jiao stash it
箱子放在中国城最繁华的赌场里 right in the middle of Chinatown's busiest gambling den?
就是因为管赌场的警察 Because of sleaze-bucket cops like you, Benoit,
都是像你这样的蠢货 who collect off of Chinatown's busiest gambling den.
只有这能安置一支全副武装的队伍 Where else would he surround it with dozens of armed man
还不引起警察注意 without attracting police attention?
警长 我们凭什么 Captain, why do we know
信这个混蛋的话 他就是个人渣 this son of a bitch on the level, huh? He's a bum.
你哪儿来的消息 Where'd you get your information?
今晚将会有笔交易 There's an exchange happening tonight.
我们的筹码就在赌场的保险柜里 The Triad half of the deal is in a safe in the casino.
凭我一个人不可能进去 No way I could get to it on my own,
所以我叫你们过来 老伙计们 so I called on you, my old pals.
3千万6个人分也一样不少 30 million split six ways is still a lot of money.
这太冒险了 警长 We're risking a lot, Captain.
特别是对你来说 You especially.
谁都知道你前途光明 Everybody knows you got a bright future.
谁能保证 市长吗 Promised by who? His Honour?
他凭什么牵着你鼻子走 伍尔夫 What carrot is he teasing you with, Wolf?
如果他知道了这三千万 He's gonna let you out in the street
他还会放过你吗 knowing what you know now?
你什么意思 What's that supposed to mean?
他的第二任任期 Meaning his second term is gonna
马上就结束了 权力大不如前 come to an end and his hold on the city goes poof.
他已经和普通人没什么区别了 Just like that, he's Joe Citizen again.
3千万够他退休之后花了 30 million would be a nice retirement package.
他给中国佬什么好处 What's he giving the Chinks?
如果我知道 我还会 If l knew that, I wouldn't
跟你们这帮混蛋一起站在这儿吗 be standing here with you assholes, would I?
前途无限是吗 A bright future, huh?
重磅新闻 Big headlines.
铁血警探捣毁纽约 Hero cops take down New York
最大地下赌场 City's biggest underground gambling operation.
每人5百万 再加上没人知道 Five-million bucks apiece, that no one will ever know about,
这钱肯定拿着爽 just to give it that extra sweet taste.
谁进去过 All right, who's been in there?
都别装了 谁进去过 For Christ's sake, who's been in there?
你们两个打头阵 You two, you're on point.
里面有平民 别伤及无辜 Place is packed with civilians, so exercise some judgement.
记住 密码在我这儿 Remember, I got the combination.
想要拿钱 就要掩护我 You want that money, watch my back.
你们去哪儿 Where are you going?
别动 Stay!
让开 Out of the way!
你 老实点 Hey, you, settle down!
这边 快点 This way. Let's go.
警察 警察
小心 Heads up!
科福克斯 干掉他 Kolfax, take him out!
掩护他 Cover him.
打开门 快点 Open it. Take it!
妈的 我们得赶紧出去 Oh, shit. I gotta get out of here.
警长 Captain.
妈的 你这个垃圾 背后偷袭 混蛋 God, you shit! Shoot a man in the back, son of a bitch!
-米尔斯 往哪儿走 -这边 - All right, Mears, where we going? - This way.
走 Move.
我们被袭击了
他们不是俄国人 好像是警察
不过他们比警察更厉害 他们杀了很多人
多派点人来 他们杀了很多人 快点啊 我们需要...
告诉张 尽快拿到那个数字 然后把跑腿的干掉
这个数字 由我们自己来破译
你们听到吗
天堂之门 The gates of paradise.
对咱们这群坏人紧锁着 Locked and bolted to sinners like us.
也没人会邀请咱们进去 Yeah, well, let's not wait for an invitation.
动手吧 混蛋 All right, you bastard, get started.
这样办 Here's how we do this.
你们把枪放下 我再开保险箱 You put down your guns, l open the safe.
想要杀我 尽管杀 You wanna shoot me, go ahead.
赶快决定 真的警察马上就到 Make your minds up quick, cause the real cops'll be here soon.
放到地上 On the floor.
狗娘养的 你耍我们 Come on, you son of a bitch. What are you trying to pull?
这是从右向左转的 马上就开 I had right-left switched. It's gonna open.
留你条活路 You'll live.
向左 26 Left 26.
伍尔夫警长 这里怎么了 Captain Wolf, what the hell happened in here?
你说怎么了 我们被伏击了 What do you think happened? We had a raid on the place go bad!
警员有伤亡 赶快进去 We got dead cops, casualties! Get in there, will you?!
伍尔夫警长 您需要救护车 Captain Wolf, you need an ambulance.
我需要一队救护车 I need a fleet of ambulances.
赶快去叫车 Call it in, will you?
我会自己去医院 I'll drive my own busted ass to the hospital.
干得不错 Not bad.
你要不是个两面派的混蛋 lf you weren't such a double-dealing asshole,
我差点就喜欢你了 I could almost like you.
-差点 -开车 - Almost. - Drive.
擦伤而已 It's a scratch.
我不会杀你 I'm not gonna kill you,
但也不代表我要款待你 but I didn't say I was putting you up at the Ritz.
伍尔夫 Wolf.
你的钱在我这儿 丹尼 I have your money, Danny.
什么 What?
别装了 You heard me.
一共3千万 5千和1千的支票 30 million. Five-thousand and one-thousand dollar bills.
-我谈谈 -不 - I wanna talk. - No.
你先要冷静下来 然后理智的跟我谈谈 No, what you wanna do is calm down so we can talk like adults.
别废话 丹尼 Shut it, Danny.
我确实想谈谈 但不是跟你 I wanna talk, but I don't wanna talk to you.
是你的男朋友 I wanna talk to your boyfriend.
我是亚历克斯 This is Alex.
好久不见 亚历克斯 Been a while, Alex.
你怎么知道我的号码的 How'd you get this number?
得了吧 亚历克斯 Come on, Alex.
你不是一直跟在市长屁股后面吗 Reach up the mayor's ass, there you are.
男人就该做男人的事 A man's gotta do what a man's gotta do, huh?
他比安妮要强很多 He's a better catch than Annie was anyway.
我真不明白你为什么会勾上她 I never understood how you hooked up with a cow like that.
不是因为长相 是因为她很幽默 It was never about her looks. It was her sense of humour.
她可不幽默 是吗 She's not so funny now, is she?
不 我也不是开玩笑 No, she's not. Neither am I.
钱在我手上 为了拿到它我杀了很多人 I have the money. Had to kill a lot of people to get it.
所以听着 So listen up.
你还没给我交换密码的东西呢 You haven't made the combination exchange yet.
另一个保险箱里装着什么 What's in the other safe?
一张磁盘 A disc.
里面有人名单和钱的去向 Names, money trails.
当长官派我们俩 When our commanders sent
帮助丹尼清扫城里的黑帮时 the two of us to help Danny clean up the city,
他们协商出一个价格 they attached a price.
作为交换 那群人把 In exchange, Danny looked the other way
查抄的恐怖组织的经费 while the assets seized from
归为己有时 every group deemed a terrorist organisation
丹尼假装视而不见 were funnelled into their private accounts.
有意思的是 他们胆怯了 需要保护了 Amazing what people let you get away with
却把你打发走了 when they're scared and wanna feel protected.
真正有意思的是有多少混蛋 Amazing how many scumbags there are out there
都盯着这笔钱呢 waiting to take advantage of it.
-你不也一样吗 -我不干了 - Like you didn't? - I quit.
你觉得这样就能 Bet that helps all those souls
让那些被你送下地狱灵魂 you sent to meet their maker without due process
安息吗 rest a whole lot easier.
你觉得你自己爬进笼子 You thought you could atone by climbing into a cage
被别人臭揍一顿就能得到宽恕吗 and allowing yourself to get beaten to a pulp?
别感化我了 卢克 Don't fucking preach at me, Luke!
我要拿回我应得的东西 I'm getting paid for services rendered.
你把磁盘 Right. You sell the disc to
卖给中国佬 他们会要挟我们的老上司 the Chinese so they can blackmail our old honchos,
拿着3千万 take the 30 mill and waltz
和丹尼去巴哈马的别墅度假 off with Danny to a villa in the Bahamas.
是巴厘岛 反正都一样 Bali, but whatever, right?
现在你都知道了 想怎么样 So now you know. Now what?
现在你要对付我了 Now you're dealing with me.
-好吧 那我放弃 -不 你不会 - All right, l'm turning around. - No, you're not.
你什么意思 钱在你手上 What are you talking about? You've got the money.
中国人手上没有我想要的东西了 The Chinese have nothing I care about.
不 他们拿着我想要的东西 No. They have something I do.
记住 他一给密码 就动手
把你的保险箱密码告诉这个女孩儿 Give the girl the combination
然后她告诉你我们的密码 to your safe and she will give you our number.
我们分别去开对方的保险箱 We go to your location, you go to ours.
我们拿到碟片 我们就会告诉你 When we've gotten the disc, we will explain the code
如何破译密码 你就会拿到钱 and you get the cash.
成交 That's the deal.
-说吧 -密码很长 - Let's hear it. - It's a very long number.
你最好能写下来 You'll want to write it down.
幸亏我带了支笔 Thank goodness l brought a pen, huh?
你最好闭上眼睛 You might wanna close your eyes.
随你便吧 Have it your way.
接电话啊 卢克 Come on, Luke.
老地方 就你和我 The old place, just you and me.
你是卢克的朋友 You're a friend of Luke?
跟你没关系 Not as far as you're concerned.
今夜市内暴力事件频发 The violence that has rocked the city tonight
唐人街发生枪战
1小时前唐人街 continued in a bloody gun battle
发生枪战 in a Chinatown nightclub less than an hour ago.
-局势要控制不住了 -你觉得呢 - This is really getting outta hand. - You think?
多谢你提醒 Thanks for that insight.
市长先生 亚历克斯·罗森在内线上 Your Honour, Alex Rosen's on your private line.
他说他有急事 He says that it's urgent.
抱歉 市长先生 Excuse me, Your Honour.
五分钟后我就回来 别来烦我 Back in five. Don't bother me now.
干嘛不打我手机 Why didn't he call me on my cellphone?
我记得我跟你说过把所有的电话都... I thought I told you to put all my calls through to the...
我之前跟你说过 这地方安保太差了 I always told you this place had lousy security standards.
因为没人像你一样 Because nobody's been crazy
敢来到这里撒野 enough to come in here and pull a stunt like this.
算你有种 卢克 You got some balls, Luke.
是啊 我现在居然没事儿 Yeah, amazing l can even walk.
磁盘在哪儿 The disc.
你觉得我会傻到把磁盘放在客厅 What, you think l'm stupid enough to let a gang of Chinese
让中国佬进来拿吗 walk up the front steps and collect it from me in my living room?
我把它放在保险箱里 离这儿很远 lt's in a safe far away from here.
我觉得你不傻 I don't think you're stupid.
所以我猜你一定 Which is why I don't for a
有其它备份 second believe you gave away the only copy.
我要去见亚历克斯 I'm going to meet Alex.
把磁盘交给我 否则 First you give me the disc or
我就会给你几枪 I'll put bullets in places that won't kill you
我不会杀了你 但会让你生不如死 but make you spend the rest of your life wishing I had.
满意了吗 Satisfied?
这要是流行歌曲怎么办 I wanna make sure it's not ABBA's Greatest Hits.
亚历克斯会杀了你 Alex will kill you, you know.
也许吧 Yeah, probably.
天啊 卢克 你气色可不太好 Jesus. Luke, you look like hell.
只不过多喝了点酒... Just alcohol...
没怎么晒太阳 加上睡眠不足 lack of sunlight, sleep deprivation.
除此之外 我感觉良好 Other than that, l feel great.
我在想 You know, I was thinking,
我们在这里处理了多少具尸体 how many bodies have we dumped in this place, huh?
我也没数 You know, I didn't keep count.
但他们死有余辜 对吧 They were all assholes, though, right?
放她走 亚历克斯 Let her go, Alex.
丹尼打电话说你去找过他 Danny called. He told me about your visit.
我承认 我没想到你会这么做 I have to admit, even I didn't see that one coming.
现在钱和磁碟都在你手里 You had the disc and the money.
她对你意味着什么 What is she to you?
生命 Life.
那就好好享受吧 Well... enjoy it while it lasts,
因为她你得少活很多年 cause she's the reason yours is gonna be a whole lot shorter.
钱在哪儿 卢克 The money, Luke.
在车里 In the car.
或者在银行里 Or in a bank.
或者在中央车站的储物柜里 Or in a series of lockers at Grand Central.
又或者我良心发现 Or maybe I donated it to charity,
捐给慈善基金会了 out of the goodness of my heart.
想要知道钱在哪儿 Wanna find out where that money is,
就得跟我比试一场 you're gonna have to do it the hard way.
你没事儿吧 梅 You all right, Mei?
我之前看过他的身手 你不一定能赢 I saw him fight before. Bad business for you.
是啊 很不一定 Yeah. The worst.
你又救了我一次 You saved me. Again.
你也救了我 We save each other.
我知道这不好受 I know how you feel.
帮我把这垃圾拖出来 Help me get this sack of garbage outta the car.
把他安全的送回他爸爸那儿去 Make sure he gets to his daddy safe and sound.
五万块... 50 grand...
算是给你的补偿 for your trouble.
可能不算很多 Might not seem like much,
但你至少还有命花它 but at least you're gonna live to enjoy it.
他那样对你 你还放他走 You want him safe and sound after what he did to you?
算是为了她 For her sake.
再让我看见你 你就完蛋了 We meet again, all bets are off.
最尊敬的叔叔
这里有两千九百万零九十五美元
我们会还余下的五万 再加10%的利息
如果万一您还生气
我必须告诉您 我知道您在中国城设立的每一个账号
还有汇钱到中国的途径
您不找我们的麻烦 我们也不会找您的麻烦
来追我们的话 你们的世界就完了
我保证说话算话
给我准备飞机票
再也不想看到这个 鬼地方
-你他妈看着点儿路 -走你自己的路 - Watch where you're fucking going, man! - Keep walking.
-连道歉都不会吗 -走你的路 - Excuse me? Pardon me? Anything? - Walk.
这可是纽约 This is fucking New York City!
-第5家银行 还剩几家 -没了 - Bank number five. How many more? - That's it.
我把备份磁盘放到了城里许多保密邮箱里 Got copies of the disc in security boxes all over the city.
如果我们出事儿了 Anything happens to us,
许多大人物都会有麻烦 a lot of important people are gonna be very sorry.
这样我们就安全了 这是笔好买卖 Our security. Good business for us.
-现在怎么办 -我们现在出城 - What now? - Now we get outta town.
梅 你还是个孩子 Mei, you're a kid and...
我不确定我能成为一个好父亲 I'm not sure I could be a good father.
我想我也没机会确定了 I think that ship has sailed.
我不再想要父亲了 I don't want no more fathers.
你愿意当我的朋友吗 Will you be my friend?
至死都愿意 Till my dying day.
我咨询了一家西雅图的天才儿童学校 I got info on a school for gifted kids up in Seattle.
如果你喜欢看树 It's a nice drive,
这趟旅途肯定值得一跑 if you like trees and shit.
我们安全了吗 Are we safe?
慢慢来吧 梅 One day at a time, Mei.
慢慢来 One day at a time.