本字幕由YYeTs人人影视修正创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
特效字幕：Tonekey 时间轴：Tonekey 后期：Tonekey
布鲁斯 你把车催得太紧 它承受不了 WOMAN: Bruce. You're pushing the car too hard. It's not meant to take it.
我自有分寸 I'll coax it.
够了 我要启用电脑限速 That's it, I'm engaging computer override.
好像坏了 Don't think it's working.
你个混蛋 你想自杀吗 You son of a bitch, are you trying to kill yourself?
（故障）
诺伊曼淘汰赛出现惊人结局 BILL [OVER TV]: Spectacular finish to the Neumann elimination.
似乎亿万富翁布鲁斯·韦恩笃定葬身火海 Looked like a flaming coffin for billionaire Bruce Wayne for sure.
他却在最后关头逃出生天 Turns out Wayne bailed at the last second...
仅轻度烧伤 ...suffering only minor burns.
昨晚一群修女遭到残忍杀害 Hideous slaying of a group of nuns last night...
这被认为是“变种人”帮派犯下的最新罪行 ...the latest in the brutal crime spree attributed to the Mutant gang.
犯罪率达到新高 城市已经变成地狱 Crime is at a record high, the city has gone to hell...
就没人为此做点什么吗 ...and no one seems to be doing anything about it.
变种帮再次发出死亡威胁 Death threats have once again been leveled by the Mutants...
矛头指向行将退休的70岁老局长詹姆士·戈登 ...against soontoretire, 70yearold commissioner James Gordon...
后者作出如下回应 ...who had this to say in response:
我在这个位子上还有最后一个月 我很乐意利用这段时间铲除变种帮 I've got one more month at this job, and I'd love to spend it nailing the Mutants.
如果他们想跟我对着干 我很荣幸 If they want to take me on, I'm delighted.
放马过来吧 Come and get me.
几乎与戈登退位同一时间 Nearly coinciding with Gordon's retirement...
今晚刚好距上次目击蝙蝠侠过去十周年 ...tonight also marks the 1 0th anniversary of the last sighting of the Batman.
现在的年轻观众大多认为他是一个谣言 Most of our younger viewers now think of him as a myth...
另一些人仍在辩论 他孤身对抗犯罪的战争 ...many others still debate whether his oneman war on crime...
是对还是错 ...was right or wrong...
主播本人希望 无论他在那里 他正跟好友举杯相庆 ...but this reporter hopes that wherever he is, he's enjoying a toast with good friends.
敬十年 我终于要加入你了 To 1 0 years and my finally joining you.
你在赛道上表演那一出可真是惊险 That was some stunt you pulled at the racetrack.
让我的血液保持流动 Keeps the blood flowing.
别流到外面来就好 So long as most of it stays inside you.
你担心我？ Worried about me?
至少我很高兴你活到了蝙蝠侠退休 Let's just say I'm glad you survived Batman's retirement...
我希望你继续保持 ...and I was hoping you'd keep it that way.
据一些官员推测 [OVERTV] Some officials have speculated that Gordon's departure...
戈登离开有助于减少来自变种帮的暴力 ...may help deescalate violence...
因为神秘的变种人首领已反复指出 ...from the Mutants, as the mysterious Mutant Leader has repeatedly singled out...
其目标仅限于局长个人 ...the commissioner as a target.
你不会担心我吧？ You're not worried about me, are you?
比起你我更担心这个城市 No more than I am the rest of the city.
人们放弃了 吉姆 People have given up, Jim.
他们逃避 装作什么都没看见 They're hiding, turning a blind eye.
这时节确实恐怖 变种帮不同于一般的街头混混 These are scary times. And the Mutants, they're not like the usual street crooks.
一个劫匪 目标就是钱包 这说得通 A mugger, he's after a wallet. It makes sense.
但这些人 只是随机施展暴力 These kids, it's just random violence.
他们根本没有人性 很像我过去对付的某人 There's no humanity in them at all. Sounds like someone l used to deal with.
感谢老天他现在消停了 Thank God he's keeping quiet.
还记得你当年是怎么骗过所有人的吗 Remember how you had us all going back then?
你拿着姜汁麦芽酒冒充香槟 You with that ginger ale of yours, pretending it was champagne.
现在要好好补回来 Made up for lost time on that since.
这让事情变得简单 Makes what easier?
一直保持退休 时代已不同了 布鲁斯 Staying retired. Things are different now, Bruce. Staying retired. Things are different now, Bruce.
政府 公众 他们不会再支持你 The government, the public, they wouldn't stand for you anymore.
最近跟迪克说过话吗？ 显然没有
【Dick_Grayson，初代罗宾，后独立为夜翼】
你竟然没继续跟进他 Shame you didn't keep up with him.
本来能成为一个可供依靠的肩膀 在杰森出事之后 Could've been a shoulder to lean on, after what happened with Jason.
【Jason_Todd，二代罗宾，被小丑害死】
今晚就这样吧 吉姆 Let's call it a night, Jim.
审判之日就要到来 MAN: The day ofjudgment is coming, brother.
（我们被毁灭 我们被诅咒）
（一家人被杀 疑似变种帮所为）
他看见我们了 MUTANT: Aces. He sees us.
别乱搞 绕他后面去 Don't go all billy. Go around, behind him.
给丫大切八块 叫丫瞧瞧牛逼 Slice and dice. Show him we nasty.
我不确定 这货块头挺大 你看他 I don't know man, spud's awful big. And look at him.
来啊 我擦 这货认真了 Come on. Jeez, man, spud's into it.
那又怎样 大切八块 来啊 So, what? Slice and dice. Come on.
不行 No.
他认真了可不好办 Can't do it when they into it.
算了吧 咱们去游乐中心 Blow this, let's go to the arcade.
哇 快看他 THOMAS: Wow, look at him go.
你抓到了它要做什么 布鲁斯 MARTHA: What are you gonna do when you catch him, Bruce?
布鲁斯老爷 您触发了警报 ALFRED: Master Bruce. You set off the alarm, sir.
您的梦游愈发成问题了 This somnambulism is becoming a problem...
尤其对我们这种夜里习惯睡点觉的人 ...especially for those of us with a penchant for sleeping at night.
先生 Sir?
我只是想起了一个承诺 BRUCE: Just remembering a promise, Alfred.
是什么 永远不再 ALFRED: Which was? BRUCE: Never again.
抱歉把你吵醒 Sorry I woke you.
您什么时候刮的胡子 When did you shave?
（阿卡姆 精神障碍患者之家）
哥谭市仍然笼罩在空前的热浪之中 MAN [OVER TV]: Still feeling this record heat wave in Gotham...
气温已高达90多华氏度 ...temperatures reaching into the upper 90s, friends.
不过很快就会下雨 中止这滚烫的一切 But rains should come in soon and cut all this heat.
你觉得他会关心天气么 ORDERLY: Think he cares about the weather?
我不觉得他关心任何事情 I don't think this one's cared about anything for a long time.
看来疯也有疯的好 Guess crazy has its moments.
他连汗都没出 你看他 Guy doesn't even sweat. Look at him.
你自己看 他让我恶心 You look at him. He makes me sick.
别紧张 哈维 WOLPER: Don't be nervous, Harvey.
威林医生和我已为你做了上佳的改造 从内到外 Doctor Willing and l have done outstanding work on you, inside and out.
沃尔珀医生 我完全同意 Doctor Wolper, I have to agree.
从心理学上 我有把握你已经可以面对这个世界说“嘿，我很好” WOLPER: Psychologically, I'm confident you're ready to face the world and say, "Hey, l'm okay."
而你外表看起来也相当好 And you look great too.
哈维·登特 来见见哈维·登特 Harvey Dent, meet Harvey Dent.
啊 看起来患者还有点不能接受事实 Ah. Looks like the patient needs a little convincing.
上一次两边对称 已经是很久以前了 Been a long time since both sides matched.
你是我最好的作品之一 哈维 两边对称… It's some of my finest work ever, Harvey. HARVEY: Both sides match.
你完全像一个正常人 WOLPER: You look completely normal.
我不知道该说什么 说谢谢吧 I don't know what to say. Say thank you.
不足以表达我的感激之情 我的整形医师 赫伯特·威林医生 I can't express enough gratitude to my plastic surgeon, Dr. Herbert Willing...
以及我的精神科医师 巴塞洛缪·沃尔珀医生 ...and my psychiatrist, Dr. Bartholomew Wolper.
我不指望哥谭市的人民 I don't expect the people of Gotham City...
一夜之间就原谅我的罪行 ...to forgive my crimes overnight...
我只请求 给我一次重新做人的机会 ...I only ask that they give me a second chance.
哈维 感觉如何 MAN 1 : Harvey. How do you feel?
我们凭什么相信这次会不一样 MAN 2: Why should we think this time is different?
你对从头再来感到紧张吗 双面人是否变成了好人 MAN 3: Are you nervous about starting over? MAN 4: ls TwoFace gone for good?
这些是哈维·登特失踪之前最后留下的话 Those were Harvey Dent's last words before he disappeared.
此人一度担任地区检察官 后以“双面人”形象示人 The onetime district attorney, later known as TwoFace...
于今日早些时候从阿卡姆之家释放 ...immediately evaded supervision upon his release earlier today...
随后立刻脱离监管 ...from the Arkham Home.
夫妇睡梦中遇害 今早被发现 Husband and wife found murdered in their sleep this morning.
韦恩先生 登特复健项目的资助人 在后者释放的数日前曾发表如下言论 Wayne, who sponsored Dent's rehabilitation, had this to say just days before Dent's release:
作为一个城市 我们要给予哈维任何可以重返社会的机会 As a city, we have to give Harvey every chance to return to society.
我们必须相信 每个人都可以战胜自己内心的恶魔 We must believe we can all defeat our own private demons.
经过今日的事态发展 韦恩无从作出评论 LOLA: After today's developments, Wayne was unavailable for comment.
地铁上的谋杀率已达到历史新高 TED: Murder rates on the city's subways have reached an alltime high.
绑架和谋杀小孩 Kidnapping and murdering young children...
这是变种帮之前未曾跨过的底线 ...a line even the Mutants hadn't crossed until now.
尽管受害家庭已付赎金 变种帮仍然夺去男孩性命 Despite the family paying the ransom, the Mutants still took the boy's life.
这是该团伙越发猖獗的一个信号 This marks a chilling escalation...
许多人已将其称为 哥谭市最糟糕的罪犯 ...from a group many are already calling the worst criminals Gotham City...
自小丑以来 ...has seen since the Joker.
今晚介绍《佐罗的标记》 主演Tyrone Power NARRATOR: Tonight's presentation of Tyrone Power in The Mark of Zorro
【该片于1940年上映，与《蝙蝠侠》漫画诞生时间接近】 【蝙蝠侠形象的创造也受到佐罗的影响】
看剑 Take that. Yah!
只能假定 双面人会回归他的犯罪之路 can only assume TwoFace will return to his criminal ways.
在一次混乱的袭击中 四人被杀 TED: Four killed in a senseless attack
侵袭与毁灭 还有恐惧占据了小男孩的心 BILL: the assault and mutilation and terror that poor little boy must have felt.
暴雨将至 如同天怒般降临哥谭 Storm coming in, like the wrath of God about to hit Gotham.
你想要拴住我 但你的力量太弱了 BATMAN: You try to hold me back, but you're weak.
你知道它就在你灵魂之中 You know it in your soul.
而你只是一副空的躯壳 You're nothing but a hollow shell.
一个生锈的陷阱 A rusty trap.
时辰已到 The time has come.
过来这里暖和一点 妈咪 MAN: Come in here where it's warm, Mommy.
不要 No. Please.
我需要你 妈咪 轻轻说话 别让我害怕 I need you, Mommy. Talk soft and make me feel safe.
滚进车里面去 我们有路要赶 Get your ass in the car. We're taking a ride.
求你 别打脸 Please, Silk. Not the face.
这话就伤人了 乔安妮 你是跟我的饭碗过不去啊 You're paining me, Joannie. You're messing with my livelihood.
兄弟 别在这儿干 我刚清洗过座椅 Hey, man, take it somewhere else. I just had the seats cleaned.
把你那大毛嘴巴闭上 快开车 SILK: Shut your hairy face and drive.
这是个大鱼吃小鱼的世界啊 Dogeatdog world, l guess. JOANNlE: Aah!
乔安妮 你想长个新鼻孔吗 SILK: Look, Joannie, you went and grew a new nostril.
怎么回事 What the hell was that?
车顶上有东西 有人想要惹我吗 Something's on the roof. Someone thinks they're gonna mess with me?
哥们 快发动 Oh, man, oh, man. Start already.
（游乐中心）
郁闷 我全身湿透了 CARRIE: Great. Figure I wanna get all soaked.
来吧 走这儿 Come on, we'll cut through here.
不太好 I don't know.
我听说变种帮在这一带 I heard the Mutants hang here.
长点胆子吧 米歇尔 A little backbone, Michelle?
这儿可比外面好 Better in here than out there.
至少有灯 At least the lights are bright.
卡丽 MICHELLE: Carrie?
别慌 马上就会好的 Don't go all billy. They'll come back on in a sec.
小鸡腿 舔一舔 大切八块 MUTANT: Chick, chick, chick.
天哪 卡丽 啊 Oh, my God, Carrie. Aah!
我抓到小的那个 大切八块了她们 I got the little one. Slice and dice them.
怎么了 我的手臂 有什么东西戳进去了 What? What happened? My arm. Something's stuck in my arm.
我来搞定左边 一看到任何… I got my nine. Anything moves, l'll
去哪了 Where'd you go?
重复 各单位注意 劫案进行中 哥谭信托公司 DlSPATCHER [OVER RADlO]: Repeat, all units, robbery in progress, Gotham City Trust.
你看见另一辆车了吗 往相反方向去了 You see that other car? Just went the other way.
别管它 要紧是追上这辆 Forget it. We're gonna lose this one as it is.
该死 这混蛋挺会开的 Damn, that sucker can move.
那是什么 我现在可没功夫看那儿 What the hell is that? Can't exactly look right now, kid.
在上面 太诡异了 Up there. Freaking weird.
你直接告诉我…天哪 You gonna tell me or Holy....
你减速了 You're slowing down?
没错 我们就看戏吧 Yeah. We're in for a show, kid.
刚那是蝙蝠侠 That was the Batman.
我一直以为他不是真的呢 看哪 I never thought he was real. Look.
他们交给我 These men are mine.
你听到了 你疯了吗 我要进去 You heard the man. You crazy? I'm going in.
还是不去为好 小伙子 You don't wanna do that. Kid.
蝙蝠侠应该很老了 Batman would have to be old.
图克说他把蝙蝠侠杀了 是啊 图克说过的事情可多了 Turk said he killed Batman. Yeah, well, Turk says a lot of things.
这地板感觉不太安全 怕危险就回火星去 少啰嗦 This floor don't feel safe. Live dangerously. And shut up.
那里 There.
真吓人 他以前从不发出声音的 This is freaky, he never made noise before.
看着点 你会打到… Watch it. You're gonna hit
麦凯吗 我觉得我打到了 可我还是没看到… Mackie? Yeah, l think l did. But l still don't see Uhn!
所有人不许动 Everybody freeze.
你被捕了先生 你把那人打瘸了 You're under arrest, mister. You just crippled that man.
他还年轻 腿会长好的 He's young, he'll walk again.
但你的胆已吓破了 对不对啊 But you'll stay scared, won't you, punk?
说真的 快把他放开 他对你很客气了 小伙子 I mean it. Get away from him. He's being patient with you as it is, kid.
你能回来可真好 蝙蝠 Nice to have you back, Bats.
到他们的车上把赃物取了 Go to their car, kid. Get the loot. FEMUR: The pain.
好痛 痛死我了 I can't stand it.
难以置信 I don't believe this. It's not in their car.
东西不在车里 银行那儿是不是还有第二辆车 Was there a second car at the bank?
有辆老破车 我觉得不是… 就是要让你这么觉得 Yeah, an old jalopy. Didn't think You weren't supposed to.
其实我以前见过你一次 You know, I saw you once before.
好多年前了 我还是个什么都不会的菜鸟 Years ago, I was a rookie like schmuckface there and
告诉戈登 我要见他 BATMAN: Tell Gordon we have to talk.
当然 蝙蝠 Sure thing, Bats.
但他要怎么联系你 But how's he supposed to get in touch with you...?
哦对 我想起来了 Oh, yeah. Now l remember.
今早有大量报告称目击到一蝙蝠状生物 Reports stream in this morning of sightings of a batlike creature...
于昨夜在城中出没 该不会是… ...throughout the city last night. You don't suppose?
一帮窃贼 被严重伤害… A group of cat burglars, seriously injured
一个野性的动物 在吼叫在咆哮 A wild animal that snarled and growled.
一定是狼人无疑 是一个飞天猛兽 A werewolf for sure. It was a flying monster...
长着翅膀和獠牙 回到现实吧 米歇尔 那绝对是一个人 ...with wings and fangs. Reality check, Michelle. lt was definitely a man.
不过他得有3米6高 But he had to be, like, 12 feet tall.
两名遇劫少年在河边仓库被发现生还 Two abducted children were found alive in a riverside warehouse...
一同发现的是六名遭到重创的变种帮成员 ...along with six critically injured members of the Mutant gang.
儿童描述袭击帮派的人“打扮得像吸血鬼” The children describe the gang's attacker as "A man dressed as Dracula."
我们会杀掉老戈登 We will kill the old man Gordon.
我们会折磨他 让他痛苦 We will chop him. We will grind him.
我们会浴他的血 We will bathe in his blood.
而我自己 我会杀掉愚蠢的蝙蝠侠 I myself will kill the fool, Batman.
把他的肉从骨头上撕下来 然后吸干 I will rip the meat from his bones and suck them dry.
别叫我们帮派 Don't call us a gang.
别叫我们罪犯 Don't call us criminals.
我们就是法律 We are the law.
哥谭市属于变种人 Gotham City belongs to the Mutants.
除非我的委托人被正式指控 而且必须有合适理由 My client has yet to be charged with anything. And for good reason.
我把东西放哪了 Where'd l put that stuff?
你们没找到丢失的钱 也没找到目击者能 LAWYER: Your men found no stolen money, you've got no witnesses connecting him...
证明他跟劫案有关 而他所受的远远不止是暴打 ...to the robbery, and to say he suffered brutality is an understatement.
蝙蝠侠弄碎了他的股骨 Batman shattered his femur.
好像自己长脚了一样 Like it's got a mind of its own.
在这儿 There it is.
我要求你们立即停止调查 我的委托人是受害者 I insist you drop this entire matter immediately. My client's the victim here.
好 默克尔 办手续 释放受害者 Done. Merkel, draw up release papers for Victim here.
长官 喔 喔 喔 等一下 Sir? Whoa, whoa, whoa. Now wait a second.
我的委托人还必须得到保护 My client also has to be ensured of protection.
快点去办 默克尔 You heard me, Merkel.
要吃吗 Gum?
【原著中Gordon烟不离手，动画版改为口香糖】
如果你想寻死 我倒是有个祖传的方子 ALFRED: If it's suicide you're after, I have an old family recipe.
缓慢而又痛苦 你一定喜欢 It's slow and painful. You'd like it.
韦恩医疗室 Wayne infirmary.
稍等 是戈登局长 多半是来询问葬礼事宜 One moment, it's Commissioner Gordon. No doubt calling for details on the funeral.
是 局长 Yes, commissioner.
你现在就要放他 有趣 You're releasing him right now? lnteresting.
我仍然是你遗嘱上的主要受益人 没错吧 I'm still the prime beneficiary in your will, aren't I?
双面 有人吗 Face? Anyone here?
双面人已经抛弃你了 他是聪明人 知道我会追查他 TwoFace has already moved on. He was smart enough to know l'd track him.
而你不是 You weren't.
现在你得告诉我 他的目的是什么 So now you're going to tell me what he's up to.
离我远点 我有人权的 Stay away from me. l got rights.
当然 你有人权 太有了 BATMAN: Sure, you've got rights. Plenty of them.
你马上要流血致死 You're also bleeding to death.
现在 我是世界上唯一能及时把你送到医院的人 And right now, I'm the only one in the world who can get you to a hospital in time.
你打算过多久再说 选择权在你 So how quickly you decide to talk is up to you.
局长 你得看看这个 Commissioner, something you have to see.
跟我来 Follow me.
他又把它装上了 MERKEL: He set it back up?
没有别的方法能联系他吗 Isn't there any other way to contact him?
至少有一打 那为什么 GORDON: At least a dozen. Then why?
为了昭告天下 点上 So everyone knows. Hit it.
这人是个法西斯 对民权毫无尊重 MAN: The guy's a fascist. No regard for civil rights.
我知道 可民众就是买他的帐 WOMAN: I know, and people eat it up.
就好像我们过去那些游行都白做了 It's like all that marching we did never happened.
别这么说 我们还是造成了改变 这点值得赞赏吧 MAN: Don't say that. We made a difference. Give me another hit of that, will you?
你确定门关好了吗 You made sure the doors are locked, right?
昨晚有两架直升机被偷了 GORDON: Two helicopters stolen last night.
一架是最新的武装机型 另一架是旧的军队盈余 One a stateoftheart attack chopper, the other an old army surplus job.
定是双面人 他的喽啰知道得不多 Got to be TwoFace. His Lackey didn't know much.
不管登特在计划着什么 一定明晚见分晓 Just that whatever Dent's planning, it goes down tomorrow night.
当然 这是一个月的第二个周二 Sure. lt's Tuesday and the second of the month.
双面人说 这事会比任何人想象的还要加倍之大 And that TwoFace said it would be twice as big as anyone can imagine.
他还把脸用绷带重新缠了起来 He's also rewrapped his face in bandages.
谁也不让见 Not letting anyone see him. Why?
为啥要这样呢 该不会是… What did he do to himself? You don't suppose he...?
有可能 他现在把两面都划了 Maybe. He's scratching both sides now.
就好像他已被黑暗面完全吞噬了 As if he's become consumed by his dark side.
我不排除他可能有自残行为 I wouldn't rule out that he's hurting himself.
要抵抗这种冲动一定难于登天 It must have been impossible to resist the compulsion.
这说的是登特吗 We still talking about Dent?
你知道你不可能扯进哈维却仅限于此 You know you can't just bring in Harvey and be done with it.
事情在发酵了 It's bigger than that now.
你已经惹毛了… 变种帮 You've already ruffled The Mutants.
他们就是下一个 不过要紧的事先做 They're next on my list. But first things first.
需要两架直升机来对付的目标 A target that needs two helicopters...
比人想象的要加倍… ...that's twice as big as anyone can....
哥谭生活大厦 GORDON: The Gotham Life Building.
【原著中名为“双子塔”，此处稍作和谐】
我当然确信哈维·登特是无辜的 Merv, l'm absolutely convinced of Harvey's Dent's innocence.
但这不是说他没有回归犯罪 But that's not to say he hasn't returned to crime.
这话在外行听来有些困惑 让我来解释一下 I know that sounds confusing to the layman, so let me explain.
你瞧 一切都要归结到这个蝙蝠侠身上 You see, it all comes down to this Batman fellow.
他那些精神变态的行径就好比一张网 His psychoerotic behavior is like a net...
困住了像哈维那样脆弱的焦虑者 ...trapping weakminded neurotics like Harvey...
使他们陷入认同 产生交叉模仿 ...drawing them into corresponding, intersecting patterns.
可以说 是蝙蝠侠亲手创造了自己的敌人 You could say Batman creates his own enemies...
他利用所谓的恶棍的认罪 作为自恋的寄托 ...committing the crimes using his socalled villains as narcissistic proxies.
换句话说 真正的恶棍就是蝙蝠侠 ln other words, the real villain here is Batman.
我的天哪 MAN 1 : Look out. Look out! MAN 2: Oh, my
刚接到报告 哥谭生活大厦发生一起爆炸 Report just coming in of an explosion at the Gotham Life Building.
（信号中断）
哥谭人民 这里是哈维·登特 People of Gotham. This is Harvey Dent.
抱歉打断你们观赏电视的乐趣 Sorry to interrupt your televisionviewing pleasure.
现在 我正坐在哥谭生活大厦的楼顶 Right now, l'm sitting atop the beautiful Gotham Life Building...
身边带着两个炸弹 足以让两座塔都变成废墟 ...with two bombs big enough to make both towers rubble.
你们有22分钟来拯救它们 我出的价是2200万 You have 22 minutes to save them. And my price is $22 million.
（信号中断）
这是怎么回事 这是你最喜欢的噩梦 What's happening? Your favorite nightmare.
大概会持续一小时 Should last about an hour.
怎么关掉它 关掉？它根本就不该开啊 How do l stop it? Stop it? lt shouldn't be going.
双面人骗了你们 TwoFace lied to you.
他说我们拿了钱就走 炸弹只是给人看的 He said we'd get the money and run. The bombs are just for show.
他想要死 还想要上千人陪葬 He wants to die. And take thousands with him.
你能停下它吗 不确定 求老天保佑吧 Can you stop it? I'm not sure. Cross your fingers.
给我看 你到底做了什么 Show me. What did you do?
不要 HARVEY: No.
我尽力配合了很久 I played along as long as I could.
就在你跟医生们把我当猴耍的时候 While you and the docs had your joke.
人人看着我 都对我微笑 忍住不吐出来 You got everyone to smile and keep their lunches down when they looked at me.
假装我很正常 你认为… Pretending I looked normal. You think?
别装了 尽管笑吧 Cut it out. Just look at me and have your laugh.
没什么好顾虑的 至少现在两边对称了 是吧 Get it over with. At least both sides match now, right?
看着我 尽管笑吧 Look at me and have your laugh.
我们骗谁呢 他们根本治不好我 Who are we kidding? They couldn't fix me.
没有什么能改变我的本质 Nothing can change what l am.
我跟你一样 You and me both.
我认为 单纯从物理意义上看待蝙蝠侠的回归 是错误的 WOMAN: I think it's a mistake to look at Batman's return in purely physical terms.
我认为这象征着普通人反抗意志的复苏 I think it's a symbolic resurgence of the common man's will to resist.
是美国精神的重生 A rebirth of the American soul.
你先别忙慷慨陈词 拉娜 Okay, easy on the rhetoric, Lana.
【女的是Lana_Lang，Clark_Kent的青梅竹马、红颜知己】
蝙蝠侠唯一能代表的就是一股畸形的精神病势力 The only thing Batman signifies is an aberrant psychotic force.
这人对所有哥谭市民都是个危险 The man's a danger to every citizen.
再危险也不如他所对抗的罪犯们 不是吗 蝙蝠侠很清楚自己在做什么 Hardly as dangerous as the criminals, is he? Batman knows exactly what he's doing.
像这种法西斯都是这样 抱歉 二位 我们时间到了 His kind of fascist always does. Sorry, Morrie and Lana, we're out of time.
不过我相信这场争论还将继续 But l'm sure this debate is far from over.
局长 赫德森先生 Commissioner. Mr. Hudson.
这么晚出门合适吗 就算对精英警察来说也不安全 Sure, you should be out so late? Not safe, even for our top cop.
老婆忘记买豆芽了 听起来她对你的饮食照料得不错 Wife forgot bean sprouts. Sounds like she's got you eating right.
肉可不能随便吃啊 Gotta watch the red meat, you know.
人人都成医生了 Everyone's a doctor.
祝你晚安 You have a good night.
一个名为“母亲委员会”的家长团体 今日向市长办公室提交请愿书 A parents group called the Council of Mothers filed a petition with the mayor's office today...
同样的还有“受害者权益专项工作组” ...as did the Victims' Rights Task Force...
二者均要求对蝙蝠侠重新进行制裁 ...both calling for renewed sanctions against the Batman.
下午 市长对记者说 The mayor spoke to reporters this afternoon.
我们还在研究 还在研究 We're still in consultation on this. Still in consultation.
针对犯罪的暴力打击在哥谭持续掀起 LOLA: Incidents of violence against criminals continue to rise in Gotham.
这之中哪些是蝙蝠侠的杰作 Which of these acts are the work of Batman...
而哪些是被他启发的别人 无从得知 ...and which are by others he's inspired, is impossible to tell.
蝙蝠侠 我觉得他很屌啊 揍的是该揍的人 Batman? I think he's Aokay. He's kicking all the right butts.
打的是该打的货 懂我意思没 Beating the heads that need beating. Know what l mean?
我希望他下次来会会我的房东 I'd like to see him show up for my landlord next.
看到对人权如此践踏 实在令我恶心 It makes me sick, to see such a violation of people's rights.
我们应力图促使这些被剥夺的人重新融入社会 We have to strive to reintegrate the disenfranchised into society...
而不是沉醉于对他们的惩罚 ...not revel in their punishment.
我们得显示出耐心 什么？没有 我没在这个城市住过 We have to show patience. Excuse me? No, I'd never live in the city.
稍等 我刚刚接到这个 One moment, I've just been handed this.
警察局长詹姆士·戈登被枪杀了 "Commissioner James Gordon has been shot and killed."
不对 抱歉 我念错了 Wait, l'm sorry. I read that wrong.
局长戈登枪杀了一名17岁变种人 "Commissioner Gordon has shot and killed a 1 7yearoldmutant."
戈登在距他公寓不远处遭到袭击 [OVER TV] Gordon was attacked not far from his westend apartment.
可怜 17岁 MAN: What a downer.
警察真猛 Seventeen years old. WOMAN: Macho cops.
就像芝加哥 记得芝加哥吗 Just like Chicago. Remember Chicago?
不太记得 我一直都在旅行 MAN: Not really. I was tripping the whole time.
哇 披萨快递 Whoa. lnstant pizza.
部分罗宾 Some Robin.
戈登预计本周内退休 Gordon is set to retire later this week...
而市长还未公布接替他的人选 ...while the mayor has yet to announce his replacement.
我还在调查 还在调查 I'm still polling opinions. Still polling opinions.
娱乐新闻 银河广播公司总裁詹姆士·奥尔森 In entertainment news, Galaxy Broadcasting president James Olsen...
【Jimmy_Olsen，Clark_Kent在星球日报社的同事小弟】
向观众保证 电视编剧的罢工——现已到第四年 ...assured viewers that the television writers' strike, now in its fourth year...
将不会影响这一季节目 ...will not affect programming.
又有一条进来 根据里德利口香糖的一名发言人披露 A spokesman for the Ridley Chewing Gum family has revealed that the Mutants...
变种帮绑架了凯文·里德利 里氏公司两周岁大的继承人 ...have kidnapped Kevin Ridley, the 2yearold heir to the Ridley fortune.
想再次听到他吗 You ever wanna hear him again?
照我们说的做 你们有一个小时 Do like we said. You got one hour.
我靠 这小屁孩尿湿了 Oh, man. The kid messed himself.
憋住呼吸 一旦拿到赎金 我们就把孩子处理干净 Hold your breath. Once we get the ransom, we flush the whole kid.
快拿开 快拿开 冷静 斯波 只是个蝙蝠 Get it off me. Get it off me. Chill, Spot. It's just a bat.
让开 Get out of the way.
你该让开的 斯波 Should have got out of the way, Spot.
退后 否则我杀了他 相信我我真的会 Back off or l'll kill him. Believe me man, l'll do it.
我相信 I believe you.
圆满 Didn't suck.
你知道我是谁吗 小子 BATMAN: Do you know who I am, punk?
我在哪 我看不见 我是你最可怕的噩梦 MAN: Where am l? I can't see. BATMAN: l'm your worst nightmare.
会让你惊醒之后哭着叫妈妈的那种 The kind that makes you wake up screaming for your mother.
我好像在流血 我脸上是什么 MAN: I think I'm bleeding. What's on my face?
公寓里可真是个军火库啊 BATMAN: Quite an arsenal you had in that apartment.
对战武器 Combat weapons.
告诉我你从哪搞来的 You're going to tell me where you got them.
没问题 都告诉你 但是别叫警察 而且要让我走 行吗 MAN: Solid, man, l'll tell you. But no cops, and l walk. Deal?
你现在没有立场进行谈判 我来让你看看 BATMAN: You're in no position to negotiate. Let me show you.
回答你 不 那地方根本不值得跑到这儿来 For the record, no, that place wasn't worth coming to this neighborhood.
别担心 到下一条街就容易叫车了 Don't worry, it's easy to get a cab on the next block.
如果我们能到下一条街的话 If we make it to the next block. Will you chill out?
冷静点行不 他们能嗅出你身上的恐惧 They can smell the fear on you, you know.
看边上 CARRIE: Eyes slideways.
喝 哈 Hoo! Haah!
当心了 Look out.
搞毛 What the hell?
我可是诚实守法好公民 不要你管 I'm trying to make an honest living here. Stay out of my business.
乐意效劳 You're welcome.
服役这么多年 我的人 我的国家 我只关心这些 So many years of service. My men, my country, that's all I cared about.
你卖武器给变种帮了 You've been selling weapons to the Mutants.
我太太 My wife...
她快死了 ...she's dying.
这么多年过去 他们竟不能负担治疗费用 And after all those years, they wouldn't pay for the treatment.
你给他们的火力足以发动一场小型战争 You sent them enough firepower to stage a small war.
如果他们要的就是战争 那我奉陪 If it's a war they want, l've got just the thing.
以这种方式结束你的职业挺不错 将军 Nice way to end your career, general.
领袖说一个都不能少 快上车 DRlVER: Leader says everyone, so get in.
看我们很有闲工夫听讲话是不是 MUTANT 1 : Sure. Figure we got plenty time for speeches.
不是讲话 是打仗 DRlVER: Not talking speeches, man. Talking war.
一小时之内到垃圾场 快上来 The dump, in one hour. So get in.
好 好 垃圾场 Okay, okay. The dump.
布鲁斯老爷 还能是谁 ALFRED: Master Bruce? Who else?
当然 可信号是来自… 我已经开出来好一会儿了 Of course, but the signal is coming from Been a while since l've taken her out.
仍然给力 就像昨天一样 Still purrs. Like it was yesterday.
他们说我们是帮派 LEADER: They call us a gang.
他们觉得我们只是烦人的小孩 They think we just noisy kids.
只有当他们死在我们手里 才会明白 Only when they die by our hands will they know...
哥谭市是属于变种人的 ...Gotham City belongs to the Mutants.
拿上枪 拿上炸弹 Take the guns. Take the bombs.
攻占警察总部 然后杀 杀 把老戈登的头提来见我 Storm police headquarters and kill, and kill. Bring me the head of the old man Gordon.
我会拎着它过街 I will carry it through the streets.
至于蝙蝠侠 他觉得他能阻挠我们 And the Batman, who thinks he can mess with us.
我会把他的翅膀一片一片撕下来 I will tear him limb from limb.
变种帮 马上投降 不然被消灭 BATMAN [ON SPEAKER]: Mutants. Surrender now or be destroyed.
他们连开火命令都不等 They don't even wait for an order.
现在的小孩啊 不晓得尊重 Kids today. No respect.
橡皮子弹 Rubber bullets.
这么多金属 你都不用来杀人 LEADER: All this metal, and you don't even use it to kill?
而只是造了个壳保护你自己 It's just a shell to keep you safe?
怎么了 What's the matter?
你没种吗 Ain't you get the stomach for it?
我说你是 胆小鬼 I call you coward.
出来 像个男人一样面对我 Come out here and face me like a man.
我要杀了你 吃掉你的心 能打倒我就试试看吧 I kill you. I eat your heart. Prove you can take me.
证明你能用双手作战 Prove you can fight with your hands.
快呀 别让我无聊 Come on, man. You boring me.
先生 您不会真的要… 嗯哼 ALFRED: Sir you can't seriously be .... BATMAN: Mmhm.
他正处在鼎盛期 他会杀了您的 ALFRED: He's in his prime. He'll kill you.
只有这样才能知道答案 It's the only way I'll know.
对 揍他 Yeah, get him.
哈 你慢了 Ha! You slow, spud.
不 No.
就这样？你打不动了？老家伙 闭嘴 That it? You getting tired, old man? Shut up.
别死 别死 别死 Don't be dead, don't be dead, don't be dead.
很好 你没死 Good, you're alive.
快醒过来 Now, wake up.
来啊 Come on.
好孩子 谢谢你 现在回家吧 ALFRED: Good girl. Thank you. Now, run along home.
亲爱的 你挡住传感器了 ALFRED: Please, dear. You're in the way of the sensors.
小心 你开得太晃了 Uhn! Watch it. You're bouncing around too much.
没关系 BATMAN: it's all right.
担架有自动回转平衡 Stretcher's gyro stabilized.
酷 这东西是什么 Cool. What is this thing?
迪克把它叫做“蝙蝠战车” 先生！ Dick called it the Batmobile. ALFRED: Sir.
像是小孩讲的话 Something a kid would say.
我喜欢 你屏住呼吸 I like it. Now, hold your breath.
你从哪里学的这些 Where'd you learn to do that?
你叫什么名字 What's your name?
卡丽 卡丽·凯利 Carrie. Carrie Kelley.
罗宾 Robin.
我叫布鲁斯 先生 您神志不清了 Mine's Bruce. ALFRED: Sir, you are delirious.
从现在开始不要说话 我们快到医院了 You should stay quiet from now on. We're moments from the hospital.
阿福 别去医院 No Alfred, no hospital.
去蝙蝠洞 The cave.
可是先生 蝙蝠洞 But, sir The cave.
罗宾也一起来 And Robin comes with us.
（拒绝登入）
请管好你的手 Hands to yourself, please.
他去哪了 Where did he go?
去找回他的力量 To find his strength.
你在哪 Where are you?
我还没完 I'm not finished yet.
你也没完 And you're not finished with me.
我们永远不会完 You're never finished with me.
他是一头怪兽 攻击着民主的基石 He is a monster, striking at the foundations of democracy.
令这个国家傲立于世的那些原则去哪里啦 Where are the principles that make this the noblest country in the world?
老实说 我很惊讶怎么没有更多像他一样的人 人们已经厌倦了感到害怕 I'm surprised there aren't more like him. People are sick of being afraid.
他把属于我们的东西抢了回来 He's taking back what's ours.
以上是对于蝙蝠侠的归来 部分民众的反应 Those are but a few of the reactions to the return of the Batman.
今晚 我们将检视他对我们的社会造成的冲击 Tonight, we'll examine his impact on our society.
来自大都市 《星球日报》主编 拉娜·朗 From Metropolis, managing editor of The Daily Planet, Lana Lang.
以及来自哥谭市 知名心理学家 And from Gotham City, popular psychologist...
畅销书《嘿，我很好》作者 巴塞洛缪·沃尔珀 ...and author of the bestseller, Hey, I'm Okay, Dr. Bartholomew Wolper.
沃尔珀医生 你宣称蝙蝠侠刺激了他所对抗的犯罪 Dr. Wolper, you've claimed the Batman is responsible for inciting the crimes he fights.
但自从他回归之后 哥谭市犯罪率稳步下降 Yet, crime in Gotham has dropped steadily since his return.
请解释 很高兴你问了这个问题 泰德 Explain. I'm glad you asked that, Ted.
将大众心理想象为一张宽大 湿润的膜 Picture the public psyche as a vast, moist, membrane.
蝙蝠侠给了这张膜猛烈一击 它一定会往后缩 Batman has struck this membrane a vicious blow, and it has recoiled.
导致一个短期性的统计学假象 Hence the misleading shortterm statistics.
但长远看来 But in the long term...
整整一代年轻人会受诱导 ...a whole generation of young people will be bent to the matrix...
被拐入蝙蝠侠式的病态自我幻想中 ...of Batman's pathological selfdelusion.
照此理解 蝙蝠侠可被视为社会的毒瘤 In this context, Batman could be considered a social disease.
这是我听过的最大的屁话 That's the biggest load of bull I've ever heard.
朗小姐 你可能是蝙蝠侠最直言不讳的支持者 Miss Lang, you've been perhaps the Batman's most vocal supporter.
你怎能纵容如此明显的违法行为呢 How can you condone behavior that's so blatantly illegal?
程序正义怎么办 公民权利怎么办 What about due process? What about civil rights?
泰德 我们生活在犯罪的阴影之下 Ted, we live in the shadow of crime.
对恐惧和暴力无能为力 只有逆来顺受 Resigned to be the victims of fear, of violence, of social impotence.
一个人站了起来 提醒我们力量就在 而且永远在我们手中 A man has risen to remind us that the power is, and always has been, in our hands.
多年来 我们一直被围困 For years, we've been under siege.
就是这个人 告诉我们可以表明立场 This one man is showing us that we can take a stand.
总计83名变种帮成员被捕 A total of 83 members of the Mutant gang have been arrested...
大部分被子弹和弹片所伤 ...most suffering from bullet and shrapnel wounds.
这些俘虏中间一人 他们称为“变种领袖” Among those captured, is one they're calling the Mutant Leader.
蝙蝠侠是胆小鬼 我打断了他的骨头 Batman is a coward. I broke his bones.
现在 我的变种人军团要来攻占哥谭市了 Now, my Mutant army is coming to storm Gotham City.
我们会来救领袖 我们会杀掉戈登 We will come for our leader. We will kill Gordon.
我们要将哥谭夷为平地 准备战争吧 We will raze Gotham and taste its blood. Prepare for war.
目前这整个局面 是戈登局长未能尽职 This whole Mutant situation is the result of commissioner Gordon's incompetence...
以及蝙蝠侠的恐怖主义行为所造成 ...and the Batman's terrorist actions.
为应对这些问题 副市长史蒂文森和我 To address these matters, Deputy Mayor Stevenson and I...
在此宣布任命 警监埃伦·因德尔 ...are proud to announce the appointment of Captain Ellen Yindel...
将在戈登退休之后 接替其职位 ...as Gordon's replacement upon his retirement.
因德尔警监保持对蝙蝠侠的强硬立场 Captain Yindel stands firmly against the Batman...
一旦上任 将大力推进抓捕行动 ...and upon taking office, will aggressively pursue his capture.
另外 在记者会后 Furthermore, right after this conference...
我打算跟变种帮首领面对面坐下来 商讨一些安排 ...l intend to personally sit down with the Mutant leader to negotiate a settlement.
你觉得怎样 崔西 市长疯了吗 What do you think, Trish? Has the mayor gone nuts?
完全没有 泰德 我期待市长的民意支持率破表 Not at all, Ted. I expect the mayor's credibility rating to go through the roof...
尤其在他跟变种帮谈判成功后 ...especially if he's successful in the Mutant negotiations.
还有他对蝙蝠侠的立场 以及选女人做下任警察局长 Between this, his strong stand on Batman, and his choosing a woman...
我觉得他的形象焕然一新 ...as the next police commissioner, I think we're seeing a whole new mayor.
这就是公关智慧 Publicperceptionwise, that is.
你确定要这样做吗 You sure you wanna go through with this?
呃 我 Ahem. I, um
至少你不用一个人 我可以跟你一起进去 GORDON: At least, you don't have to do it alone. I could be in there with you.
不 必须由我来解决 No, I have to resolve this.
这是民意所归 That's what the polls say.
近况如何 市长先生 How you doing, Mr. Mayor?
市长死了 The mayor is dead.
变种人首领被送回牢笼 The Mutant Leader has been returned to his cell.
可怖的寂静笼罩这个城市 哥谭绷紧神经准备迎接即将到来的袭击 A frightened silence has fallen over the city, as Gotham braces itself for attack.
副市长 对不起 市长史蒂文森如是说 Deputy Mayor" Excuse me. Mayor Stevenson, had this to say.
如果有任何变种人帮… If there are any members of the Mutant g
组织成员在听 我要声明 我们仍然欢迎谈判 Organization listening, I urge you, the city is still willing to negotiate.
您经历了太多 您的头脑不清醒 You've been through a lot. Your head wasn't clear at the time.
我很清楚我在干啥 I knew exactly what I was doing.
把女孩带到这里来吗 她很棒 聪明 勇敢 Bringing the girl here. She's perfect. Smart, brave.
有她的帮助 我能一举终结变种人问题 With her help, I can end the Mutant problem once and for all.
一切都归结于那个首领 他是他们的旗舰 It all comes down to their leader. They warship him.
也许您的判断力出了问题 我上次跟他拼野蛮 Perhaps your judgment was impaired. I tried to match his savagery last time.
是我的错 我应该聪明一点 很好先生 我就直说了 That was my mistake. I have to be smarter. Very well, sir, I shall cut right to it.
您忘记杰森身上发生什么事情了吗 Have you forgotten what happened with Jason?
我永远不会忘记杰森发生的事 BRUCE: I'll never forget what happened to Jason.
他是个好战士 他尊敬我 He was a good soldier. He honored me.
但战争在继续 But the war goes on.
罗宾 Robin.
你的训练从明天开始 Your training begins tomorrow.
需要几周时间让你准备充分 It'll take weeks to prepare you properly.
不过 今天晚上先给你一个任务 But I have a job for you, tonight.
如果你有一丁点改动我的计划 偏离我的指示 Alter my plan in any way, stray from my instructions at all...
你就被开除了 ...and you're fired.
蝙蝠侠牛逼 把斯派克扔招牌上了 Batman, he nasty. Tossed Spike right through that sign.
是 那多酷啊 阿罗 Yeah, I figure that real cool, Rob.
领袖搞定了蝙蝠侠 Leader pegged Batman.
领袖这么说 可领袖在牢里 阿东 Leader say that, but Leader in a cell, Don.
牢才关不住领袖 Leader don't ship out no cell.
看边上 哦 鸡腿 ROB: Eyes slideways. DON: Oh, chicken legs.
彩色的 小鸡腿 小腿鸡 In colors. Chicken legs. Licken chegs.
鸡腿我的菜 阿罗 Chegs kind of my nasty, Rob.
鸡腿猛 Chegs billy.
鸡腿还没上学的变种人 Chegs preschool Mutant.
你敢碰我 领袖砸你脸 Leader take your face for touching me, spud.
哦 你是领袖的身边人啊 Yeah, right. You Leader's squeeze, I figure.
哦 你们真是变种人啊 Yeah? You really Mutants, I figure.
我们变种人 我们大切八块 We Mutants. We slicerdicers.
是啊是啊 所以你们才要去管子 Sure you are. That's why you at the pipe.
随便 我才懒得理 Whatever. I don't shiv.
她懒得理 She don't shiv.
什么管子 你在说啥 What pipe? What you billy about? Ears only, spud.
听好 不要外传 我们自己人 As in members. We Mutants.
什么管子 水管子 What pipe? The pipe.
西河 40 West River and 40.
必须参加不得有误 Attendance. As in mandatory.
当然 我知道那个管子 Yeah, sure, I knew about the pipe.
当然当然 你不是听我说的 Sure you did. Didn't hear it from me, spud.
呵 真酷 阿罗 Heh. Real cool, Rob.
闭嘴快来 Shut up and come on.
他妈妈怀孕我也不管 我们现在需要集结所有人手 GORDON: I don't care if his mother's pregnant. We need every hand on deck. Now.
有什么事 我是来报到的 What can I do for you? I'm reporting for duty.
你早来了几天 警监 听候任何差遣 长官 You're a few days early, captain. Any duty, sir.
抱歉 除了等待现在没别的事可做 Sorry. Not much left to do but wait.
不过欢迎你在这儿等 But you're welcome to wait here.
我看过你的履历 因德尔 I've read your record, Yindel.
你是个好警察 谢谢长官 You're a good cop. Thank you, sir.
事实上 从我小时候起你就是我的英雄 Truth is, you've been a hero of mine since I was a kid.
我唯一不能理解的是 我们在蝙蝠侠问题上立场甚远 The only thing I don't understand is how far apart we are on Batman.
那就不要提这个好了 Then let's not talk about Batman.
我们当然听说管子的事了 当然了 随便你们 Of course we heard about the pipe. Of course you did. Whatever.
我不理解你为什么支持一个义务警员 我们的工作是维护法律 I don't understand how you can support a vigilante. Our job is to uphold the law.
不用 谢谢 No thanks.
老婆逼我戒了烟 Wife made me quit the cigars.
你肯定听像我这样的老古董吹过珍珠港 基本上我们都会说谎 I'm sure you've hears old fossils like me talk about Pearl Harbor? Mostly, we all lie.
讲得好像我们在事情发生那一瞬间 Make it sound like we leapt to our feet...
立刻跳起来 然后去找轴心国算账 ...and went after the Axis the second it happened.
真相是 我们吓尿了 Truth is, we were scared stiff.
流言满天飞 连支像样的军队都没有 Rumors were flying, we barely had an army.
我们躲在床上 拿被单蒙着头 Hell, we were hiding in our beds with our heads under the sheets.
然后就听到罗斯福总统在收音机上讲话 And then we heard President Roosevelt on the radio.
他的声音坚定有力 That voice, strong and sure...
带走了恐惧 变为战斗的热情 ...taking our fear and turning it into a fighting spirit.
是他让我们打赢了那场战争 He's why we won that war.
你没听说水管的事吗 领袖说一个都不能少 MUTANT 1: You ain't heard about the pipe? Leader says everyone.
听说了听说了 我们这就去 MUTANT 2: We heard, we heard. We're on our way.
多年后 有报告说 Years later, this report came out...
罗斯福可能预先知道珍珠港会出事 ...that Roosevelt might have known Pearl Harbor was coming...
但是放任它发生了 这念头在我脑中挥之不去 ...and let it happen. That rattled around in my head for days.
如果这是真的 该有多么恐怖啊 How horrible it would be if it were true.
这件事把我们卷入战争 Then again, it's what got us into the war.
许多人因此死去 A lot of men died.
但结果却拯救了千千万万更多的人 But in the end it saved millions.
我前前后后想了又想 I bounced back and forth like that...
直到我终于明白 ...until I realized...
这事太大了 不是我可以评判的 ...it was too big for me to judge.
他太大了 He was too big.
我仍然不懂这跟蝙蝠侠有什么关系 I still don't see what that has to do with Batman.
也许有一天你会的 Maybe one day, you will.
局长 你最好看看这个 Commissioner, you better see this.
去哪 把车开回蝙蝠洞 Where to? Take the cycle back to the cave.
你今晚的任务结束了 你怎么知道事情成了没有 You're done for tonight. How do you know it worked?
他们一定有好几千人 为什么要去那里呢 GORDON: There must be thousands of them. Why? Why there?
因为我想让他们去 要降服他们需要一支军队 Because I want them there. it'll take an army to surround them.
我可以呼叫国民警卫队 I could call in the National Guard.
不 你不可能把他们全抓起来关着 No. You can't arrest and hold them all.
唯一的办法是打败他们 羞辱他们 The only way to finish this is to defeat them. Humiliate them.
我靠你了 吉姆 最后一次 I'm counting on you, Jim. One last time.
你有孩子吗 警员汤普森 警号5861 You get kids, Officer Thompson, badge 5861?
闭嘴 问问而已 Shut up. Just asking.
我喜欢孩子 还有妻子呢 I love kids. How about a wife?
你的美娇妻一个人在家多寂寞 5861 You get a sweet little wife all alone at home, 5861?
我叫你闭嘴 汤普森 出去透透气 I said shut up. Thompson. Go get some air.
乐意之至 With pleasure.
下来问个好吗 老家伙 不 我下来说再见 Come down to say hello, old man? No. I came to say goodbye.
蝙蝠侠 快现身 Batman. Show yourself.
出来吧蠢货 我会杀掉你 Face me, fool, and I will kill you.
我会叫你看看 谁是哥谭的主人 I will show you who rules Gotham City.
好啊 给我看吧 Okay, son. Show me.
你太弱了 老家伙 你太慢了 You're weak, old man. You're slow.
没错 但当我们站在泥潭里 我们就都慢了 True, but we're all slow when we're thigh high deep in mud.
而你的头脑又不灵 And you're not too bright.
刚是啥 What was that?
恰到好处地割到你眼睛上方 Just the right kind of cut above the eyes.
恰到好处地流血 The kind that bleeds.
看到没 阿东 蝙蝠侠牛逼 Ah. You see, Don? Batman nasty.
嘘 MUTANT 1: Shh.
领袖陷住了 领袖要暴怒 阿罗 Leader's bogging. Leader billy berserk, Rob.
他会搞定蝙蝠侠 你看着 嘘 He peg Batman, you see. MUTANT 1: Shh.
挠痒痒吗 That a tickle?
是点了你三角肌的穴位 That was a nerve bundle in your deltoid.
或许不会疼 但你那条胳膊要有段时间动不了了 Might not hurt, but you won't be moving that arm for a while.
他倒下了 蝙蝠侠倒下了 He dusted. Batman dusted.
蝙蝠侠根本无所 你看着 Batman don't shiv. You see.
你完蛋了 老家伙 You finished, old man.
你没搞明白 You don't get it, son.
这不是个泥潭 This isn't a mud hole.
这是手术台 It's an operating table.
而我是大夫 And I'm the surgeon.
变种帮已死 这是法律的新面孔 The Mutants are dead. This is the new face of the law.
我们是“蝙蝠侠之子” We are the Sons of Batman.
哥谭的罪犯们等着下地狱吧 And Gotham's criminals are about to enter hell.
起效了 It worked.
我们逮捕了半数的人 完全没有一点抵抗 We rounded up about half of them, no fight left in them at all.
逃走的那些分裂成小帮派 Those that get away have broken off into smaller gangs.
我会及时处理剩下那些 I'll deal with the rest of them in time.
这活你只能自己干了 祝你好运 布鲁斯 You'll be doing that on your own. Good luck, Bruce.
你需要好运 You're gonna need it.
我跟你说 我啥也没干 I'm telling you, I didn't do nothing.
被蝙蝠侠所激励的义务警员正在崛起 Instances of Batmaninspired vigilantism are on the rise.
普通人奋起斗争 夺回自己的家园 Regular people fighting to take back their neighborhoods.
您感觉如何 先生 How are you feeling, sir?
我知道有危险 但这是我的街区 I know I should have been afraid. But this is my block.
那家伙在我的店前面抢劫一个女人 The guy was mugging a lady in front of my shop.
就像昨天一样 Like it was yesterday.
正如我警告的一样 蝙蝠侠已经感染了哥谭青年的大脑 Exactly as I warned, the Batman has infected the minds of Gotham's youth.
毒害这些所谓的“蝙蝠侠之子” Poisoned these socalled "Sons of Batman"...
用一个阴险的理由来掩盖最为暴力的反社会行径 ...with an insidious excuse for the most violently antisocial behavior.
蝙蝠侠 我懒得再听到他 Batman? I'm tired of hearing about him.
他为什么不能少管闲事 我们有正常的方法 Why can't he just let things go, the way the rest of us do?
我们靠自己 We count too.
一群精神病开始针对罪犯而不是我们 A bunch of psychopaths turn on criminals...
这也要怪到蝙蝠侠头上？ ...instead of the rest of us, and you wanna blame Batman?
要我说应该支持他们 I say more power to them.
不会再有更多声明了 蝙蝠侠之子不玩嘴炮 Do not expect any further statements. The Sons of Batman do not make speeches.
我们行动 蝙蝠侠… We act. Batman...?
哥谭市属于蝙蝠侠 蝙蝠侠 Gotham City belongs to the Batman. Batman.
蝙蝠侠 Batman.
亲爱的 Darling.
改编自弗兰克·米勒的同名漫画，原著刊于1986年 漫画已由世界图书出版公司引进中文版
本片下集将于2013年春季发售