翻译 坏疍小泡
翻译 Leona
翻译 十九罗汉
翻译 真月镜威
翻译 风吹日落
翻译 鱼小姐啦
翻译 小熊嘟嘟
翻译 不要叫我马维斯
翻译 allen0314
翻译 大卫熊
时间轴 今 子衿
翻译 坏疍小泡 Leona
翻译 十九罗汉 真月镜威
翻译 风吹日落 鱼小姐啦
翻译 小熊嘟嘟 不要叫我马维斯
翻译 allen0314 大卫熊
时间轴 今 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第二集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
下集预告
你说看见这个谁会先发火 奶奶还是爸爸 Who will groan first when they see it, Granny or Papa?
我估计他们会一起对天咆哮 I should think they'll howl at the moon in unison.
老天啊 这是什么 What in God's name is this?
真不敢相信 Well I never!
这是哪来的 Where did this come from?
我经过伦敦的时候订的 I ordered it on our way through in London,
返程时取的货 picked it up on the way back.
-是辆AC -好在是英国车 - It's an AC. - Well, at least it's English.
欢迎回家 亲爱的 Welcome back, my darling.
蜜月如何 How was the honeymoon?
眼界大开 My eyes have been opened.
这我深有体会啊 快进屋吧 Don't I know it! Now come on in.
-安娜平安归来了吗 -是的 - Anna get back all right? - Yes.
那是谁的 你怎么在这儿做 Who's that for? Why are you doing it down here?
这是马修先生的 It's for Mr Matthew.
有点皱了 我正准备熨一下 It was creased, I'm about to down to iron it.
他不该由你服侍啊 You're never looking after him?
莫斯利先生呢 What about Mr Molesley?
他留在卡劳利公馆了 He's staying at Crawley House.
那怎么没让我做 Why wasn't I asked?
卡森先生认为这样最好 Mr Carson thought it best.
是嘛 真不知他怎么会这么想 Did he indeed? I wonder how that came about?
你要想学习当好男仆 And if you're learning how to do your job,
就不该把衣服拿到这种房间来 you should never open a shirt in a room like this
会不小心弄脏 where it might be marked,
更不该往上面按钉子 let alone put studs in it.
这种工作只能在更衣室做 Do that in a dressing room and nowhere else.
谢谢指导 Thank you.
对 谢谢你托马斯 Yes, thank you Thomas,
你总是这么乐于助人 for always trying to be so very helpful.
在法国南部玩得好吗 So how did you enjoy the south of France?
那里不错 It was lovely,
可就算这个季节也太热了 but almost too hot, even now.
到了夏天 许多地方都关门了 真是可惜 It's such a shame they close things up during the summer.
我喜爱阳光 I love the sun.
-看得出来 -夏天的戛纳没法待 - So we can see. - You couldn't be in Cannes in summer,
没人受得了 No one can bear it.
我就可以 I could.
她要在这里待多久啊 Just how long is she here for?
天知道 Who knows?
就不应该让没定离程日期的客人来 No guest should be admitted with no date of their departure settled.
我对你这提议深表赞同 You won't get any argument from me.
收到了很多邮件 There's a hideous pile of post, I'm afraid.
我放在大厅的桌子上了 I've put it on the hall table.
今晚别急着看 Don't look at it tonight.
您最近如何 What have you been up to?
其实我给自己找了个新工作 As a matter of fact, I've found myself a new occupation,
只是维奥莱特婶母觉得不太合适 but I'm afraid cousin Violet doesn't think it's appropriate.
这个我们能回头再说吗 Can we talk about it afterwards?
都1920年了 还有什么禁忌吗 Are there still forbidden subjects in 1920?
真难以置信 I can't believe this.
不是不能说 只是不合时宜 I speak of taste rather than law.
我可不这么觉得 Well, it's not my taste.
你怎么看 柯拉 What about you, Cora?
我赞成妈妈 I agree with Mama.
有些话题是需要有所回避 Some subjects are not suitable for every ear.
是不能当着仆人说吗 Oh, pas devant les domestiques.
别拘泥了 亲爱的 Come on, my dear,
卡森和阿尔弗雷德可比我们懂得生活 Carson and Alfred know more about life than we ever will.
能让她别说了吗 Can't we stop this?
怎么做 她就像匹脱缰的野马 How? She's like a runaway train.
我们离席吧 Shall we go through?
可怜的老斯特兰怎么样了 What about poor old Strallan?
你和他联系了吗 Have you seen anything of him?
我不明白你为什么这么说 Why do you call him poor or old?
他既不老也不可怜 He's neither.
让她这么跟斯特兰胡闹下去好吗 Isn't it dangerous to let this Strallan nonsense simmer on?
说句公道话 一心胡来的恐怕不是他 But to be fair, I don't think it's coming from him.
那就让他做个了结 And ask him to end it.
他出手肯定比我们管用 He'll be more effective than if we try.
她都吃了 Ooh, she ate it, then?
我还怕美国人不吃内脏呢 I never sure about Americans and offal.
我觉得你给她什么她都会吃 I think she'll eat whatever you put in front of her of that one.
还说个不停 What a gob.
我以为卡森先生会拿个袋子套在她头上呢 I thought Mr Carson was going to put a bag over her head.
莱文森夫人知道你嘲笑她 Mrs Levinson knows you make fun of her
可她也取笑你 but she makes fun of you.
那我们扯平了 不是吗 Then we're all square, aren't we?
烟囱里有水 The chimney is not drying properly,
炉子不够热 the oven's not hot enough.
拙匠常怨工具差 A bad workman always blames his tools.
你现在忙吗 Are you busy?
不忙 我们半小时后开饭 但都准备好了 No, I'm not. We're eating in half an hour but it's all done.
那就占用你一分钟 Well, if you could spare a minute.
这酒真不赖 希望不是专程为我开的 This is very good, I hope you didn't open it for me.
当然是为你开的 Certainly I did.
为了欢迎你以女婿的身份住进这个家 To welcome you into this house as my son.
你都不知道我有多开心 I can't tell you how glad it makes me.
罗伯特 我希望我们可以 Robert, I want us always to feel we can be
坦诚相待 honest with each other.
当然了 Of course.
玛丽已经告诉我你目前的窘境了 Because Mary's told me about your present difficulties.
她说的对 Oh, she was right,
失去唐顿对你们俩的影响最大 losing Downton will affect you both more than anyone.
不知道她说没说 I wonder if she's told you about
拉维尼娅父亲遗嘱的事 the will of Lavinia's father?
是的 你父亲都告诉我了 Yes, your father told me all about it,
但我不明白 but I cannot understand
怎么把那么多钱投在一个公司呢 why so much money was put into one company.
我也是这么觉得 I couldn't agree more.
现在我们要失去唐顿了 Now we're to be turned out of Downton.
就算是乔文钦也不愿看到这种事 Even Lloyd George can't want that.
[大卫·乔文钦 英国自由党政治家]
他可不是个好例子 I'm not sure he's a good example.
问题是 我们有没有什么遗漏 The point is have we overlooked something,
比如之前没有加以利用的收入来源 you know, some source of revenue previously untapped?
要是我们有煤矿 或采石场 If only we had some coal, or gravel,
或锡矿就好了 or tin.
我倒是知道谁有不少锡矿 Well, I can think of someone who's got plenty of tin.
你要帮助那些...堕落的女人吗 So you help women who have... fallen over?
不尽然 Not quite.
伊泽贝尔堂亲要帮助那些 Cousin Isabelle helps women
为了生计不得以使自己蒙羞的女人 who have had to degrade themselves to survive.
在约克有个救助中心 There's a centre in York.
别透露具体地点 Oh, no addresses, please,
不然阿尔弗雷德就要偷偷记下来了 or Alfred will be making notes.
你要怎么帮助这些女人 So, what do you do for these women?
首先 我们把她们送走 Well, first, we like to send them away...
-休息一下 -她们是需要休息 - to rest. - I should think they need it.
然后帮她们找些其他的工作 And then we try to find them alternative employment.
战争摧残了许多家庭的生计 The War destroyed many households,
上千户人家的男人都死了 thousands of families' bread winners are dead.
你想让我捐些钱吗 So you want me to contribute?
您不用每次谈话都给钱 妈妈 You don't have to give money after every conversation, mother.
不吗 No?
英国人不是觉得美国富人就这样吗 Isn't that what the English expect of rich Americans?
你为什么不肯继承遗产 But why can't you benefit from the will?
你又没做错什么事 You've done nothing wrong.
斯维尔立遗嘱时 When Swire made it,
并不知道我伤了他女儿的心 he didn't know I'd broken his daughter's heart.
这份遗产是回报我对他女儿的忠诚 It was to reward my fidelity
而事实上我背叛了她 when in fact I'd betrayed her.
如果我接受那份遗产 就与罪犯无异 If I kept that money, I would be no better than a common criminal.
我明白了 I see.
既然你是这么想的 我也无话可说 Well, if that's how you feel, then there's no more to be said.
非常抱歉 老爷 I'm ever so sorry, my lord,
我以为你们已经离开了 I thought you were out of here.
我们也该离开了 进来吧 我们这就走 Yes, we should be. Please. We're going now.
确实有个肿块 这点毫无疑问 Well, it's a lump all right, there's no point dithering about that.
-你打算怎么办 -我也不知道 - What are you going to do about it? - I don't know.
要我说 明天 What I do know, tomorrow,
你去预约看一下医生 you'll make an appointment with the doctor
听听他的意见 and we'll see what he's got to say.
万一是... But what if it's...
即是真是那个 而且还未必呢 If it is, and I'm not saying it is,
那也该现在查清楚 it's best to know now.
或许吧 I suppose so.
如果你不想一个人去 Now, look, you'll not be alone for a minute
我就陪着你 if you don't want to be,
但必须得查清病因 but we have to get it seen to.
还有开销... Then there's expense.
如果一定要花钱 If you must pay money,
宁肯付给医生 也别付给殡葬师 better to a doctor than an undertaker.
帕特莫太太 你要是这样安慰人的话 If that's an example of your bedside manner, Mrs Patmore,
我还是自己一个人去吧 I think I'd sooner face it alone.
居然要让安娜看到我这样衣衫不整的样子 It seems rather shocking for Anna to have to find me en deshabille.
我很勇敢的 先生 您别担心 I'm made of stout stuff, sir, don't worry about that.
你今天要去看望贝茨吗 Are you seeing Bates today?
是的 我都等不及了 I am, and I can't wait.
代我们向他问好 Give him our best wishes.
抱歉 在你的床上醒来 I'm sorry. It still seems odd
我还是觉得很怪 to be found in your bed.
-但感觉很好 -好得不能再好了 - But very nice. - Oh, as nice as nice can be.
我今天要去见贾维斯 I'm going to see Jarvis today
看有哪些待售的宅邸 and find out what houses are available.
非去不可吗 Do you have to?
我们在这儿待不了几天了 These are our last days here.
我原以为蜜月期间事情会有转机 I thought something might've turned up while we were away
但看来毫无起色 but it seems it hasn't.
难道你想等我们非走不可时 Would you rather wait till we have to go
再找房子吗 and find a new house then?
话说回来 亲爱的 是你逼我们搬出去的 After all, darling, you're the one who's pushing us out.
不用了 谢谢 Not for me, thank you.
玛丽刚度完蜜月回来 But Mary's only just got back from honeymoon.
她应该跟家人在一起 It's her family time.
但你也是... But you are...
请不要再说我是你的家人了 我不是 Please, stop saying I'm family when I'm not.
我下周晚宴时再去 I'll be there for the big dinner next week.
-怎么了 -我知道你不想伤害我 - What is it? - I know you don't mean to hurt me, but...
我当然不想伤害你 Of course I don't.
那是我最不希望发生的事 That's the last thing I'd ever wish to do.
那你为什么要疏远我 Then why do you shove me away?
我也不想 一点也不想 但是... I don't want to, not at all, but...
如果你又想拿你那条受伤的胳膊作借口 If you're going to talk about your wretched arm again,
我可不想听 I won't listen.
不光是我的胳膊 我太老了 It's not just my arm. I'm too old for you.
你该去找个不会很快入土的人 You need a young chap with his life ahead of him.
你不就是吗 Your life's ahead of you.
亲爱的 我倒是希望如此 Oh, my dear. If you knew how much I want to believe that.
那就说定了 Then it's settled.
你不许再疏远我 You're not going to push me away any more
而且你今晚要来赴晚宴 and you are coming for dinner tonight.
就这么定了 That's all there is to it.
薇拉的账本上有什么发现吗 How did you get on with Vera's book?
我回来时 收到了几封回复 I had a few answers waiting for me when I got back
还有两封信因为地址无效 被退了回来 and two returned "Address unknown".
-哪两封 -我想想 - Who from? - Let me see,
一封好像是哈利普先生的 one was a Mr Harlip, I think,
另一封是巴特利太太的 and the other was Mrs Bartlett.
哈利普没什么关系 Harlip doesn't matter,
是我北方的表亲 他们没见过 he was a cousin in the north, she never saw him,
但巴特利太太真是可惜 but Mrs Bartlett's a shame.
她就住在街角 跟薇拉关系很好 She lived on the corner, she was very friendly with Vera.
别担心 我会找到她的 I'll find her, don't worry.
跟我讲讲法国吧 Tell me about France.
你吃没吃青蛙腿 跳康康舞 Did you eat frog's legs and dance the can-can?
没有 No,
不过我买了条吊袜带 but I bought a garter.
还有其他症状吗 You've had no other symptoms?
至少我还没发现 Not that I'm aware of.
你是否有不适感或觉得疲劳 You're not feeling ill or tired?
我不敢说我从不觉得疲劳 I can't swear to not feeling tired
但没有什么异常症状 but nothing out of the ordinary.
很好 Very well.
那么 我需要先进行初步检查 Well, I'm just going to conduct a preliminary examination.
我能留下来吗 Do you mind if I stay?
那样更好 I should prefer it.
-你手里是什么 -马修先生的燕尾服 - What have you got there? - Mr Matthew's tailcoat.
-你看这是什么东西 -不好说 - What do you think that is? - Hard to say.
常用的办法我都试遍了 就是洗不掉 I've tried all the usual things but I can't shift it.
我可以告诉你个小窍门 I'll give you a tip, if you like.
-真的吗 -嗯 - Would you, really? - Yeah.
别到处说 我可不想把秘密都泄露了 Keep it to yourself, don't want to give away all my secrets.
-你在这儿啊 亲爱的 -早安 奶奶 - Oh, there you are, my dear. - Good morning, granny.
我到处找你呢 I've been looking for you.
告诉我 我们是不是真要那么做 Now I want to know if we're serious,
争取那个女人 about getting that woman,
请求你的外祖母向我们施以援手 about asking your other grandmother to come to our aid.
她很有钱 She's made of money
她入土后只有妈妈和哈罗德舅舅能继承财产 and there's only Mama and uncle Harold to share it when she's gone.
我们等不得了 We can't wait that long,
看她的气色能比我们活得都长呢 she looks as if she'll bury us all.
不行 我们得马上行动 No, we must act now.
我们要让她觉得 拯救唐顿义不容辞 We must make her feel it is her duty to save Downton.
可我们怎么才能做到呢 But how? What can we do?
让她认识到唐顿的价值 Get her to sense its value,
它在这里举足轻重的地位 its vital role in the area.
你是她的外孙女 You're her granddaughter.
如果能保住唐顿 将来这儿就是你的 This will be your house if it survives.
只要她不是铁石心肠 你肯定能利用这一点 Surely you can make something of that if she has a heart at all.
今天我们会一起去喝下午茶 We'll come for tea this afternoon.
那我们就有机会了 Then we can begin.
相信我 还有几道程序要走 Believe me, there are several stages to go through
现在完全没必要担心 before there's any cause for despair.
什么程序 What stages?
你过一两天再来做检查 When you come back in a day or two,
我会从囊肿中取一点液体样本 I'll remove some fluid from the cyst.
如果运气好 液体是清澈的 就没问题了 With any luck it'll be clear and that will be that.
-怎么取 -用针管 - How will you do it? - With a syringe.
会疼吗 Will it hurt?
不管疼不疼 他都得做 Since he has to do it, whether it hurts or not,
所以就别问这种问题了吧 I don't see the point to that question.
我想知道 如果液体不清澈怎么办 What I want to know is what happens if the fluid is not clear?
那就要送去化验 It'll be sent away for analysis.
因为有可能...是癌症吗 Because it may be... cancer?
是有可能 但我认为肯定不是 It may be cancer but I'm fairly certain it is not.
你听听 There you are.
可能性非常非常小 对吧 大夫 It's very, very unlikely, isn't it, doctor?
帕特莫太太 医生都把我当大人对待 If the doctor treats me like an adult, Mrs. Patmore,
你为什么还一定要当我是孩子呢 why do you insist on treating me like a child?
-你觉不觉得这火太小了 -不觉得 - Does this seem slow to you? - Not really.
莱文森夫人要和大家一起去老夫人家喝下午茶 Mrs Levinson's going to the Dower House with the others for tea.
我觉得他喜欢我 I think he likes me.
他那只是友好罢了 He's being friendly, that's all.
你还好吗 你已经埋头苦干了几个小时了 Are you all right? You seem to have been slaving away for hours.
我想在回去上班之前赶上进度 I want to be up to date with it all before I get back to the office.
斯维尔先生的律师有消息吗 Anything from Mr Swire's lawyer?
你看看吧 You can read it if you like.
也就是说 你的确是雷吉的继承人 So you are definitely Reggie's heir?
看上去是这样 Looks like it,
但他们得向印度政府索要死亡证明 but if they have to get a death certificate out of the Indian authorities,
-所以短时间还不能最终定论 -很好 - it won't be settled by Tuesday. - Good.
哪里好了 Why is it good?
晚到几天 你就有时间改主意了 The delay may give you time to change your mind.
玛丽 求你别再逼我了 Stop punishing me, Mary, please.
如果我接受遗产 If I accepted the legacy,
就是以欺骗手段获取财产 I would be taking money under false pretences.
相当于盗窃 I'd be stealing.
你父亲都理解了 你怎么不行 Your father understands now. Why can't you?
我觉得他并不理解 只是不想求你 I don't think he understands at all, he just doesn't want to beg.
好了 我要去奶奶家喝下午茶 Anyway, I'm off to granny's for tea.
一会儿见吧 I'll see you later.
我真的很爱你 I do love you so terribly much.
我知道 Yes, I know you do.
哈罗德最近在忙什么呢 So what's Harold doing now?
他沉迷于游艇 His idee fixe is yachts.
要更大更快的 Bigger yachts, faster yachts.
就是游艇那些事 Something with yachts.
-他开心吗 -谁知道 他都忙昏头了 - Is he happy? - He's much too busy to find out.
我一直觉得难以想象 It always seems so strange to me
柯拉竟还有个兄弟 that Cora has a brother.
怎么说 Why?
你知道这里的规矩 妈妈 You know how the things work here, mother.
只要有男嗣 女儿就没有继承权 If there's a boy, the daughters don't get anything.
在英国有兄弟的女性不可能成为继承人 There's no such thing as an English heiress with a brother.
我们怎么都没见过他 Why do we never see him?
哈罗德不愿离开美国 Harold hates to leave America.
有意思 他不愿离开美国 Curious. He hates to leave America.
我还不愿去呢 I should hate to go there.
别说笑了 奶奶 You don't mean that, Granny,
我们明明都很向往美国 when we're both so drawn to America.
确实如此 尤其是现在 Indeed, indeed we are. Never more than now,
卡劳利和莱文森两家的感情这么深 when the bond between the Crawleys and Levinsons is so strong.
如果你真心这么想可真好 妈妈 That's nice, if you mean it, Mama.
是真的 I do.
我们两家之间相互扶持实在难能可贵 It is marvellous the way our families support each other.
你是想用莱文森的钱保住卡劳利的地位吧 You mean you needed the Levinson cash to keep the Crawleys on top?
我们恐怕不会这么说 I'm not sure we'd put it that way.
当然不会 I'm quite sure we would not.
但我希望您能认同 But I hope you feel that
用妈妈的财产来 Mama's fortune has been well spent
维系古老家族真是再好不过 in shoring up an ancient family.
钱总得花 不是吗 You gotta spend it on something!
这里怎么了 What happened here?
我... I...
我只是... I just...
什么 You just what?
-那里有块脏 -这我知道 - There was a mark in it. - I know there was a mark in it,
但也没必要烧了吧 but you didn't need to burn it away.
你做了什么 What have you done?
我穿小礼服下去吧 I'll go down in my dinner jacket,
你明早送去我伦敦的裁缝那里 you can send it to my tailor in London in the morning.
没关系 又没死人 Come on, nobody's died,
去把小礼服找出来 just find the dinner jacket.
休斯太太 Mrs Hughes.
布丁酒的杯子还没准备 There don't seem to be any glasses waiting for the pudding wine.
今晚要喝那个吗 Are they having one tonight?
都写在菜单上了 It's on the menus.
我写菜单又不是为了好玩 I don't write them for my own amusement.
确实 No, I dare say not.
休斯太太 Mrs Hughes,
我一直在劝老爷 再招些仆人 I am trying, and so far failing,
恢复到正常数量 可是他也一直不肯 to persuade his lordship to bring the staff levels back up to snuff,
在我说服他之前 but until he does
你一定得完成分内的工作 it is vital that you pull your weight.
纽波特可不是片丛林 Newport's not a jungle, not at all,
[纽波特 美国罗德岛避暑胜地]
但确实有些随意 but it is a little less formal.
马修显然是希望你能随意 才穿了便装 Matthew obviously wants you to feel at home in his play clothes.
这不能怪我 Don't blame me for this.
我和阿尔弗雷德之前出了点状况 I'm afraid Alfred and I had a little bit disaster earlier.
怎么回事 What happened?
他不知怎么在我的燕尾服上烧了个洞 Somehow the poor chap managed to burn a hole in my tails.
别担心 能补好的 Don't worry, it can be mended.
小心点 卡森 别急啊 Careful, Carson. To get the bus.
十分抱歉 老爷 I beg your pardon, my lord.
我倒更喜欢小礼服 I'd rather like dinner jackets.
我赞同你的观点 有时随意点更好 And I agree with you. Sometimes it's nice to be informal.
尤其是情侣独处的时候 Especially when a couple is alone.
尽力维持传统是我们身为贵族的职责 People like us should lead the fight to keep tradition going.
如果你的意思是拒绝改变 恕我不能苟同 If you mean we can never change, I can't agree to that.
我也是 Nor me.
接受改变和保护过去一样重要 Accepting change is as important as defending the past.
但唐顿这样的大宅就是要保护传统 But the role of houses like Downton is to protect tradition.
所以维系它们才如此重要 That's why they're so important to maintain.
你同意吗 莱文森夫人 Don't you agree, Mrs Levinson?
我们必须倾尽全力 We must do everything in our power
让唐顿这样的宅子维系下去 to keep houses like Downton going.
当然 如果你们认为有必要 Sure, if you think it's worth it.
下周都有谁来赴宴 So who's coming to dinner next week?
一些乡绅 Some locals.
我们认为你会想看看唐顿举办盛典 We thought you'd like to see Downton on parade.
没错 外婆 That's right, grandmama.
幸好我们筹办了晚宴 I'm glad we've planned a dinner.
正好让您看看唐顿的真正价值 We can show you the real point of Downton.
我不知道说什么好 卡森先生 I don't know what to say, Mr Carson.
-怎么回事 -阿尔弗雷德让家族蒙了羞 - What's going on here? - Alfred has embarrassed the family.
他害得马修先生下楼用餐时着装不当 He forced Mr Matthew to appear downstairs improperly dressed.
听着还真刺激 You make it sound quite exciting.
不要这么粗俗 奥布瑞恩 I will not tolerate vulgarity. Thank you, O'Brien.
阿尔弗雷德肯定不是故意的 卡森先生 I'm sure Alfred didn't mean to, Mr Carson.
我向托马斯请教怎样去除... I asked Thomas how to get off mark...
你这是什么意思 Hey wait, what's this?
你给我用来清理的东西 The stuff you gave me to clean the tails
在燕尾服上烧了个洞 burned a hole in them.
我不过是给了你一些碳酸钠 I'll say I just gave you some soda crystals, I thought.
你没用好 可不怪我 If you use them wrongly, it's not my fault.
这就是拔苗助长的结果 This is what comes of making him run before he could walk.
如果你想让我跟她断绝往来 我会的 If you want me to stay away from her, of course I will.
我知道这话很严酷 I know it sounds harsh.
不必多说 罗伯特 我完全理解 Please Robert, I understand completely.
伊迪丝小姐是你女儿 Edith's your daughter,
你不愿她跟一个老残废在一起 and you don't want her involved in some cripple who's far too old.
你这话也很严酷 Now you're the one who's harsh.
可她总来看我 The trouble is she calls round regularly.
我总不能不让她进来 I can hardly ask her not to be admitted.
我写信跟她说吧 I suppose I could write to her.
希望这事不会影响我们之间的友谊 I hope you won't feel we can't be friends after this.
还是先放一放吧 But let's leave it for a while.
下周的晚宴我就不来了 I'll duck out of the dinner next week.
这样也好 谢谢你 It might be best. Thank you.
你该用那一瓶 碳酸钠 That's the one you should've taken, soda crystals.
但他给我的不是那个 But he didn't give me that,
他指的是这瓶 我保证 he pointed to this one. I promise.
你不用向我保证 我相信你 You don't have to promise, I believe you.
你认为他还没有准备好 So you think he's not ready?
他还只是个毛头小子 老爷 He's just a lad, my lord.
服侍外人还过得去 He can see to the odd visitor,
但做马修先生的固定贴身男仆 but permanent valet to Mr Matthew?
他做不来 It's too much.
我想卡劳利先生肯定更想自己穿衣服 Actually I'm pretty sure mr Crawley would rather manage on his own.
仆人可不希望那样 老爷 They wouldn't like that downstairs, my lord.
我就怕你会这么说 I was afraid you'd say that.
那你说怎么办 So what would you suggest?
把莫斯利先生请过来 Ask Mr Molesley to join us.
从长远来看这对阿尔弗雷德也更好 It'd be kinder to Alfred in the long run,
比逼他做力所不能及的事要好 kinder than asking more than he can give.
那可怜的男仆怎么样了 How is that poor footman?
我看卡森恨不得生吞了他 I thought Carson was going to eat him alive.
发着愁呢 说实话 他是有点呆 Very glum. To be honest, he has been a clot.
我不得不把衣服送去伦敦 I'll have to send the coat up to London.
尽快处理好 Well get it done quickly.
这次晚宴必须尽善尽美 This dinner has to be the grandest of the grand.
你想让她看什么 What do you hope to show her?
唐顿为什么重要 为什么不能倒下 Why Downton matters, why it mustn't be allowed to fall apart.
柯拉该拿的财产不是都拿过了 Hasn't Cora had her share of Levinson gold?
剩下的该归你舅舅吧 what's all left is headed for your uncle.
在美国这种事不是板上钉钉 It's not so laid down in America.
而且他已经富得流油 He's as rich as Croesus as it is.
你想榨她的钱吗 So you mean to fleece her?
明明可以 却不肯出手相救的人是你 Since you are the one to get us out of this hole if you wanted to,
就别来教训我了 I won't take any criticism, thank you.
她会答应吗 Will she do it?
奶奶的意思是不成功便成仁 Granny means to make her or die in the attempt.
趁我还没生气 别说话了 快吻我 Now stop talking and kiss me before I get cross.
他不是说一有消息就会告诉你嘛 You heard him, they'll let you know at once.
希望你能管好这些女仆 I wish you could get those maids under control.
她们这次居然打破了一个上菜盘子 They've broken one of the serving dishes this time.
下周的晚宴怎么得了 And with the dinner next week?
我们缺一名男仆 We're short of a footman,
一名厨房女仆 至少还缺一名家仆 We're short of a kitchen maid and one house maid at least,
如果安娜要按玛丽小姐的意思 that's if Anna's to be a proper lady's maid,
把她照顾周全的话 which is what Lady Mary wants.
这是自然 她喜欢事事妥当 Well, naturally. She likes things done properly.
天呐 我们现在没法事事妥当 For heaven's sake, we can't do things properly
要么老爷允许我们配齐人手 until either his lordship allows us the staff we need
要么你和神圣的玛丽小姐 or until you and the blessed Lady Mary
就得清醒过来 接受现实 come down from that cloud and join the human race!
我只能当你是劳累过度 祝你晚安 I can only suppose that you are over-tired. I bid you good night.
-听我说 她... -晚安 卡森先生 - You see, she... - Good night, Mr Carson.
晚宴的事我们明早讨论 We will discuss the dinner in the morning.
帕特莫太太 你可不能告诉他 And no, Mrs Patmore, you may not tell him.
服侍好马修先生了吗 Have you finished with Mr Matthew?
是的 他在餐厅 I have. He's in the dining room.
很好 你不用再服侍他了 Very good. You won't need to attend to him again,
莫斯利先生会从村里过来 Mr Molesley will be coming up from the village.
是马修先生抱怨了吗 Has Mr Matthew complained?
用不着他抱怨 He needn't have to.
这不是你的错 That's not your fault,
是我们太急躁了 we've hurried you along too fast.
你不要难过 You mustn't feel badly.
是托马斯在捣鬼 This is Thomas's doing,
不过你别急 but don't you fret,
我会让他后悔 I'll make him sorry.
我是你这边的 I'm on your side.
有人这么想我很高兴 I'm glad somebody is.
-玛丽没来 -她说她是已婚女人了 - No Mary? - She said she's a married woman now
能在床上吃早餐 so she can have breakfast in bed.
燕尾服的事我很抱歉 Hm. I'm sorry about your tails.
卡森今早把它们送上去伦敦的火车了 Carson's sending them up on the London train this morning.
得再缝块布片进去 They'll have to put a new panel in.
我们想让莫斯利过来服侍你 We thought we'd get Molesley to come and look after you.
他了解你 He knows your ways.
我完全满意... I'm perfectly happy...
我认为让他来最好 I think it best if he comes.
我得跟您谈谈我们缺仆人的事 老爷 I do need to talk to you about the other staff we need, my lord.
现在不行 卡森 Not now, Carson.
但你可以派人去请莫斯利过来 But you may send for Molesley
如果卡劳利夫人不介意的话 if Mrs Crawley has no objection.
伊迪丝 Edith?
爸爸 您怎么能这样 Oh, Papa, how could you?
天呐 你知道这是怎么回事吗 Golly, do you know what that was?
我恐怕知道 I'm afraid I probably do.
我很抱歉 I'm sorry
可我父亲的资产流入唐顿的已经够多了 but quite enough of my father's money has already been poured into Downton.
凭什么让哈罗德为我们的过失付出一半遗产呢 Why should Harold lose half his inheritance because of our folly?
你是说这都怪爸爸吗 So it's all Papa's fault?
至少不能怪我母亲和兄弟 Well, it isn't my mother's and it isn't my brother's.
我认为他们不该为此付出 I don't see why they should pay for it.
我们还是会求她的 We're still going to ask.
你到底怕什么 What are you so afraid of?
卖了唐顿 我们会搬进小庄园的小房子 If we sell, we move to a smaller house and a more modest estate.
又不会一贫如洗 We don't have to go down the mine.
你不明白 You don't understand.
玛丽 现在许多人都住比原先小的房子 Mary, a lot of people live in smaller houses than they used to.
这只能说明你是美国人 而我是英国人 Which only goes to show that you're American and I'm English.
有一天我会成为格兰瑟姆伯爵夫人 I shall be Countess of Grantham one day,
在我看来 and in my book,
格兰瑟姆伯爵夫人就该住在唐顿庄园 the Countess of Grantham lives at Downton Abbey.
你适合做什么样的工作 What job might you be suited to?
因为我们并不只是提供食物 Because we're not simply here to give you food,
还得为你在社会中找到一席之地 we must try to find you your place in the world.
你找我吗 Do you want to speak to me?
是的 卡劳利夫人 Yes, Mrs Crawley, I do.
需要我们帮忙吗 非常欢迎 Have you come for our help? You're very welcome if you have.
等等 我认识你 Wait a minute, I know you.
你是那个把孩子抱进 You were the maid who brought your child
唐顿餐厅的女仆 into the dining room at Downton that time.
对不起 我不该来 Sorry, this has been a mistake.
我以为我准备好来求您了 但是不行 I thought I was ready to ask you but I'm not.
我做不到 I'm not ready.
求我什么 Ask me what?
女士们 抱歉让你们久等了 I'm sorry to keep you waiting, ladies.
病情有点复杂 The fact is not quite simple.
-我的天 -帕特莫太太 - Oh, my God! - Mrs Patmore,
歇斯底里还是留给我吧 will you please leave the hysteria to me?
恐怕测试结果还不能做出定论 I'm afraid the test was inconclusive.
我原希望囊液是清澈的 I had hoped the fluid from the cyst would be clear
可其中混杂了血液 but there's a trace of blood in there,
虽无法就此确诊为癌症 not enough to confirm the presence of cancer
但也不能排除那种可能性 but a little too much to exclude it.
那现在该怎么办 So what happens now?
我已将结果送去化验 I send it away for analysis
这需要点时间 and this stage will take some time.
-要多久 -可能长达两个月 - How much time? - Anything up to two months.
我的... Oh, my...
在那之前 请不要太紧张 Until then, please try to take it a little more easily.
放松点就好 Sit down and put your feet up if you can.
有机会就是好事 Chance'd be a fine thing.
要我告知格兰瑟姆夫人吗 Would you like me to say something to Lady Grantham?
不 谢谢你 医生 No, thank you, Doctor,
有必要的话 我会亲自告诉她 I'll speak to her myself if I need to.
谢谢 Thank you.
宝贝女儿 这是怎么了 My darling girl, what's this?
你心知肚明 是你让安东尼爵士写了那封信 I think you know, since you asked Sir Anthony to write.
伊迪丝 你也明白 Edith, you do understand
我做的一切都是为了你好 that I only ever want what's best for you.
什么是为我好 都由您决定吗 And you're the judge of that?
在这件事上 是的 In this I think I am.
茜玻嫁给一个司机 您请他来唐顿做客 Sybil marries a chauffeur and you welcome him to Downton,
可我爱上一位绅士 您却将他拒之千里 but when I love a gentleman, you cast him into the outer darkness.
她说得有道理 罗伯特 She has a point, Robert.
斯特兰确实是一位绅士 Strallan is certainly a gentleman.
除此之外 伊迪丝还告诉我 他有房子 Well, besides which, Edith tells me he has a house,
有钱 有头衔 有你在乎的一切 he has money, he has a title, everything that you care about.
您把我说得非常肤浅 You make me sound very shallow.
难道不是吗 Aren't you,
您嫌他胳膊有伤就逼我放弃他 when you make me give him up because he has a bad arm?
不仅如此 That's not the only reason.
他还比你大了二十五岁 He's quarter of a century too old.
这她告诉您了吗 Did she tell you that?
你女儿现在既难过又孤单 罗伯特 Your daughter is sad and lonely, Robert.
我无意干涉 但是... Now I don't mean to interfere, but...
是吗 Don't you?
您不让他来唐顿 我就去找他 If you ban him from Downton, I'll only go to his house.
我是说真的 I mean it.
我想他不会见你的 I don't believe he'd see you.
那我就等在外头 直到他肯见我 I'll wait outside until he does.
您怎么能嫌弃他的年龄呢 How can you not like him because of his age,
我认识的同龄人几乎都死光了 when almost every young man we grew up with is dead?
您想让我孤独终老吗 Do you want me to spend my life alone?
我可没说我讨厌他 我很喜欢他 I didn't say I don't like him. I do like him very much.
我也很喜欢他 爸爸 真的 So do I, Papa. So do I.
求您请他来吧 Please, ask him back.
他写信说不出席妈妈的晚宴 求您让他来吧 He writes he's not coming to Mama's dinner. Please make him.
求您了 求您了 Please, please, please.
那好吧 Oh, all right, then.
我找到巴特利太太了 I found Mrs Bartlett.
我给客栈的租户回信说明了情由 I wrote back to the tenants of the roadhouses explaining
他们就把转递地址寄了过来 and they sent me a forwarding address.
不知道他们之前为什么不说 I don't know why they didn't before.
你只是知道她在哪里 It's just because you know where she is
她还未必愿意跟你谈 doesn't mean she'll talk to you.
为什么 Why not?
奥黛丽·巴特利是跟薇拉最亲近的人了 Audrey Bartlett was the nearest thing Vera had to a friend.
所以我才要找她呀 That's why I want to meet her.
话虽如此 但她对你肯定会有偏见 Maybe. But when she looks at you, she won't see the real Anna Bates.
我不用她喜欢我 只要她说实话就行 She's doesn't have to like me. I need her to be honest.
我要写信约她见面 I'm going to write and ask for a meeting.
往返伦敦也就一天的事 I can get to London and back in a day.
她不会答应的 She won't agree.
我有你房子的房租 可以给她钱啊 I've the rent from the house, I can make it worth her while.
你说薇拉为什么没去找她 Why do you think Vera didn't go and see her
而非要写信呢 instead of sending that letter? Eh?
什么意思 What do you mean?
当初你去找她 她心里害怕 When Vera was frightened about your visit
就写信给她 说她很害怕 she wrote that letter saying how scared she was
却不肯出门直接去见她 instead of walking around to see her friend.
也许两样都做了呢 Maybe she did both.
那... So...
府里现在怎么样 what's the news at home?
我不该说的 I shouldn't tell you, really.
我谁也没告诉 I haven't told anyone of this.
这样是坏了贴身女仆的规矩 It's breaking the code of a lady's maid.
老爷遇上了麻烦 His lordship's in trouble.
可能要卖掉宅子 It seems he may have to sell.
什么 卖掉唐顿 What? Sell Downton?
这让我心里难过 That makes me sad.
我以为待在这里 我已心如死灰 I wouldn't have thought there's much that could touch me here,
但这真让我难受 but that does.
东西没到 他们答应得好好的 It's never come. They promised and promised
我以为七点准能送来 谁知道没来 and I thought it was sure to be on the 7 o'clock but it's not.
那就戴黑领带吧 I'll just have to wear a black tie.
可是玛丽小姐 肯定... But Lady Mary, surely...
这些礼节根本没那么重要 These things don't matter as much as they did,
玛丽和大家都很清楚 Lady Mary knows that as well as anyone.
谢谢 我是来得有点早... Thank you. I know I'm early...
奶奶 快来看我们的布置 Granny, come and see what we've done.
先走了 Oh, excuse us.
如何 What do you think?
奢华自然无与伦比 Nothing succeeds like excess.
什么时候找她谈 When shall we tackle her?
晚餐后 等她一个人的时候谈 After dinner. We'll get her on her own.
她不会不管唐顿的死活 She won't want to see all this go,
现在她知道是为了自己的外孙女 not now she knows it's for her own granddaughter.
肯定不会袖手旁观 She won't.
希望的事不要说那么肯定 Never mistake a wish for a certainty.
但愿她不会 Let's hope she won't.
-帕特莫太太 -又怎么了 - Mrs Patmore. - What is it now?
炉子一直冒烟 It's smoking, the range.
风向不对 把烟都吹出来了 The wind's in the wrong direction, rake it through.
阿尔弗雷德呢 Where's Alfred?!
找他干什么 Why?
他人呢 Where is Alfred?!
应该在休息室 I think he is in the servants' hall.
东西呢 Where are they?
什么东西 Where are what?
你说什么东西 老爷的衬衫 His bloody evening shirts! That's what!
你藏哪里去了 Where have you put them?
我根本就没碰 我碰那些干什么 I haven't touched the evening shirts. Why would I?
是你干的吧 Have you done this?
托马斯 我怎么知道老爷的衬衫在哪里 Thomas, why would I know anything about his lordship's shirts?
要是让我找到... When I find out...
别到处现眼了 抓紧干活吧 Keep your histrionics to yourself and hurry up about it.
夫人都已经到客厅了 Her ladyship's already in the drawing room.
难道老爷还没更衣吗 Are you telling me his lordship's not even dressed?
怎么能都弄丢了呢 You can't have lost them all.
老爷 没弄丢 I haven't lost any of them, my lord.
肯定是谁拿走了 偷的 They've been taken by someone, stolen...pinched...
-拿我衣服干什么 -陷害我 老爷 - Why would they do that? - To get at me, my lord.
楼下的人都不喜欢你吗 Are you not popular downstairs?
老爷 不能这么说 I wouldn't say that, my lord,
您也知道那些人的德性 but you know how people can be.
就喜欢捉弄人 They like a little joke.
抱歉 但这件事实在太过分 Well, I am sorry, but his is quite unacceptable.
要是查到谁做的 来告诉我 If you uncover the culprit, refer them to me,
可现在怎么办 but for now what are we going to do?
晚上好 约翰爵士 Good evening, Sir John.
怎么会冒烟呢 It can't be going out.
可就在冒烟呢 烟道肯定堵住了 Well it is. There must be a block in the flue.
餐点都还没上锅 蛋奶酥还没进炉 The dinner's not cooked, we haven't put in the souffles.
今晚做不成蛋酥了 There'll be no souffles tonight.
这要怎么办 But the muffins still roll.
这究竟是怎么了 What in heaven's name is going on?
怎么了 I'll tell you what.
二十多位贵宾在客厅等候进餐 We've 20 lords and ladies in the drawing room waiting for dinner
而我们却根本没有晚餐 and we've got no dinner to give them.
我的天 Oh, my God.
你怎么没配白领结 Why are you not in white tie?
真抱歉 亲爱的 Darling please forgive me.
我的燕尾服还没送回来 I'm afraid they never sent my tails back.
你也是 你这打扮像什么样 You are not in white tie, either. What have you come as?
抱歉 我的礼服衬衫都被托马斯弄丢了 I'm sorry, Thomas has lost all my dress shirts.
等等 他怎么又来了 Wait, why is he still here?
-你不是跟他说开了吗 -是这样 - I thought you gave him his marching orders. - I had.
不过我亲爱的岳母横插了一脚 My dear mother-in-law intervened.
-我已经想好怎么跟她说了 -不不不 - I've a good mind to tell her... - No no no.
缓缓再说 今晚务必不能扫了她的兴 No, not tonight. She must have it all her own way tonight.
你说是吧 Do you think?
你们俩这么打扮是要烤肉吗 You two are dressed for a barbecue.
我觉得自己像芝加哥的私酒商 I feel like a Chicago bootlegger.
虽然不知道你在说什么 I don't even know what that means,
但听起来就和你这打扮一样奇怪 but it sounds almost as peculiar as you look.
罗伯特 快来 Robert come quickly.
-出什么事了 -烤炉坏了 - What is it? - Apparently the oven's broken down.
不可能 这是什么意思 It can't have done. What does that mean?
简而言之就是客人没有晚餐吃 To cut a long story short, it means we have no food.
滑稽的服装由没有晚餐 今晚注定不寻常喽 Funny clothes and no food. Should be quite an evening.
谢谢您了 妈妈 Thank you, Mother.
什么都没做 什么也做不了 Nothing's cooked and nothing's going to be cooked.
-但肯定... -就请他们打道回府吧 - But surely... - Shall we just tell them to go home?
不行 柯拉 别这样 No, Cora, please come on.
他们是来参加宴会的 咱们就得办好宴会 They've come for a party, we're going to give them a party.
卡森 收拾好餐桌 去食品柜 Carson, clear the table, you go down to the larders,
把面包 水果 乳酪 鸡肉 火腿 you bring up bread, fruit, cheese, chicken, ham.
能吃的都端上来 Whatever is edible.
我们就办一场室内野餐 We're going to have an indoor picnic.
餐点自助 地点随意 They're going to eat whatever they want, wherever they want.
在庄园内任意走动 All over the house.
您确定要这样吗 夫人 Are you quite sure, madam?
我们不是这样举办宴会的 It's not really how we do it.
只是没办过 How you used to do it.
-就这样吧 说不定很有趣呢 -我同意 - Oh come on. It might be fun. - I agree.
-我们齐心协力 会很有意思的 -没错 - We'll all pull together and it'll be great fun. - Yes!
我知道现在缺点什么 有人会弹钢琴吗 Now I know what we need. Does anyone in here play the piano?
妈妈 这跟我们的计划大相径庭 Mama, this is so eaxctly not what we wanted the evening to be.
如果你们的"大计"因此不得施展 If it's the end of your undignified campaign,
我倒乐见其成 I won't be sorry.
-不能就这么算了 -当然不能 - We can't just give up. - Certainly not.
我得喝一杯 Would you think I might have a drink?
抱歉 把你看成侍者了 Oh, I'm so sorry, I thought you were a waiter.
把这切成薄片 再拿点欧芹 Slice that finely, and fetch some parsley,
把干枯的部分切掉 and cut the dry bits off.
-你也来帮忙啊 -我不介意搭把手 - You're going to lend a hand? - I don't mind helping.
有时候做点别的事也挺好 I think it's good to do other things sometimes.
我知道你是真心的 I know you do.
这个没剩多少了 There's not much left of this.
切成丁吧 然后和火腿放一块 Better cut it in squares, put it with ham.
这身贴身男仆装很适合你 You're very smart in your valet's outfit.
阿尔弗雷德 去肉柜那看看 Alfred, go and check the meat larder,
把你觉得人能吃下去的都拿回来 bring anything back you think a human being could swallow.
切起来 休斯太太 Chop, chop, Mrs Hughes.
现在可不是休息的时候 We can rest later but not yet.
卡森先生 你... Mr Carson, would you just...
卡森先生说得没错 一分一秒都浪费不起 Mr Carson's quite right, there's not a minute to lose.
想知道个秘密吗 Do you want to know a secret?
托马斯认为被你偷走的那些衬衫 Those shirts that Thomas thinks he stole...
我知道是谁拿的 也知道放在哪了 I saw who took them and I know where they are.
-是谁拿的 -这不重要 - Who did take them? - Never mind that,
不过我跟踪了那人 我可以带你去看 but I followed. I'll show you if you want.
为什么对我这么好 Why are you being so nice to me?
因为我喜欢你 Because I like you.
这么直白地说出来没关系吗 And you can say it, just like that?
我是美国人 阿尔弗雷德 何况都1920年了 I'm an American, Alfred, and this is 1920.
也该放松一下了 Time to live a little.
我以为你在为莱文森夫人打探什么呢 I thought you was trying to find something out for Mrs Levinson.
他们心里打着什么算盘 她都一清二楚 Why would she need to find out when she can read them all
还需要我打探什么 like the palm of her hand?
她不会帮忙的 She won't help, you know?
帮什么忙 Help with what?
没什么 再亲我一次 Never mind. Just kiss me again.
你们可以带着自己想吃的 Now, all of you find whatever it is you want to eat
任意找地方享用 and take it wherever you want to sit.
-随便哪里吗 -随便哪里 - Anywhere? - Anywhere.
庄园任意地方 All over the house.
你们如果想一探唐顿的究竟 If any of you have ever wanted to explore Downton Abbey,
这可是大好的机会 this is your chance.
抱歉这次宴会有点随意 I'm sorry if it's all a bit casual.
挺让人兴奋的 格兰瑟姆伯爵 It's exciting, Lord Grantham.
我觉得自己像报纸上说的 I feel like the bright young people
那些朝气蓬勃的年轻人 they write about in the newspapers.
谢谢 曼罗多夫夫人 Thank you, Lady Mellendorf.
开心点 她早晚会走的 Cheer up, she won't be here forever.
但她走之前还要捅多少篓子 but how much damage will be done before she goes?
让我叫你一声"宝贝"* *Let me call you "Sweetheart"
我已爱上了你* *I'm in love with you
让我听见你轻声对我说* *Let me hear you whisper
你也爱我* *That you love me too
让这份爱在你眼中* *Keep the love-light glowing
闪烁真心的光芒* *In your eyes so true
让我叫你一声"宝贝"* *Let me call you "Sweetheart"
我已经* *I'm in love
爱上了* *With
你* *You
我们晚饭还有吃的吗 Is there anything for our supper?
我留了点牛肉和煎蛋 I've hidden a veal and egg pie.
你就让我告诉卡森先生吧 Oh, I wish you'd let me talk to Mr Carson.
我不希望他这两个月都把我当病人 I don't want to be a sick woman in his eyes for the next two months,
或者之后的两个月把我当做将死之人 or a dying one in the months to come after that.
我知道会没事的 Shh. I know it'll be all right.
不 你不知道 No, you don't,
但谢谢你的同情 but I appreciate the sentiment.
十年之后 你真的不会一觉醒来 Are you sure you won't wake up in ten years
自问怎么就跟了个残废吗 and wonder why you're tied to this crippled codger?
你别总说这话就行 Only if you keep talking like that.
你知道你对我有多重要吗 Do you know how much you mean to me?
你让我重获新生 You have given me back my life.
这样讲才对 That's more like it.
你说你不愿再拖下去了 You've said you won't wait?
好给你改主意的机会吗 To give you the chance to change your mind?
放心 我一个月内就能安排好 Don't worry, I can get it organised in a month.
要不我们今晚就说吧 Shall we tell them tonight?
不 我明天早上再过来 No, no, I'll come back in the morning.
阿尔弗雷德 问你一个问题 Alfred, Can I ask you something?
你为什么喜欢那个美国女人 Why do you like that American girl?
慢着 谁说我喜欢了 Steady. Who says I do?
不是吗 Don't you?
应该是吧 I suppose I do.
那你不在乎她那么放荡 And it doesn't matter that she's fast
或者她走后你们再也见不到了吗 or that you won't see her again after she's gone home?
那又怎样 她让我觉得开心 黛西 So what! She made me feel good about myself, Daisy.
我来这儿后第一次有这种感觉 I feel good for the first time since I came here.
这才是关键 That's what matters to me
艾尔弗雷德 Alfred!
快 你得去倒葡萄酒 Hurry up, I need you to take around the claret.
满屋子走着倒吗 All through the room?
难道要把酒倒在地板上 Do you want me to spill it all on the floor?
[蛾摩拉城: 《圣经》中因其居民罪恶深重而被神毁灭的古城]
在我看来 这就像是蛾摩拉城之乱 If you ask me, we are staring into the chaos of Gomorrah,
但酒还是得倒 而你要来帮忙 but we have to give them more wine and you are going to help.
这是什么 What's that?
我得拿上去给老爷 I have to take it upstairs for his lordship.
好 那就快点 Well, be quick about it.
我当然会尽我所能帮助你们 But of course I'll help you any way I can.
谢天谢地 Thank heavens.
看来莱文森家这是要 It seems our family owes Downton's survival
第二次拯救唐顿了 to the Levinsons not once but twice.
不 实在抱歉 你们误会我了 No. I'm so sorry, but you've misunderstood me.
我救不了唐顿 No. I cannot rescue Downton.
如果庄园要变卖我很遗憾 It's a shame if it has to go,
但我帮不了 but I can't.
为什么 But why not?
因为你外公把钱都栓住了 Because your grandpa tied the money down.
他认为卡劳利家族拿走的钱够多了 He felt the Crawley family had quite enough.
但你说你会帮我们 But you said you'd help us.
我可以在纽波特和纽约接待你们所有人 I can entertain all of you in Newport and in New York
也可以付一些柯拉的服装开支 但也仅此而已 and I can add to Cora's dress allowance, but that's all.
我的收入虽高 但我不能动本金 My income might be generous but I cannot touch the capital.
再说了 玛丽 世界都变了 Besides, Mary, the world has changed.
这些大宅不属于这个时代了 These houses were built for another age.
你真的想要继续这样繁琐的习俗吗 Are you quite sure you want to continue with the bother of it all?
是的 Quite sure.
我要是你 知道庄园保不住了 If I were you and I knew I was going to lose it,
就会往积极的方面想 I'd look on the sunny side.
我们的丈夫被夺去之前 Both of our husbands tied the money up tight
都把钱栓得牢牢的 before they were taken.
没有谁夺去我丈夫 Lord Grantham wasn't taken.
他就是死了 He died.
看来今晚我们只能吃剩菜了 I suppose it's scraps for the servants tonight?
帕特莫太太留了点东西 Mrs Patmore's kept something by.
谁放回去的 Who put them back?
什么 What?
衬衫 谁放回去的 The shirts, who put them back?
又回去了呀 They're back, are they?
你的意思是你之前看花眼了吗 You mean you overlooked them in the first place.
别说我是什么意思 Don't tell me what I mean.
我警告你 I'm warning you.
听听你的口气 Listen to yourself.
活像西部片里的汤姆·米克斯[美国演员] You sound like Tom Mix in a Wild-West picture show!
别警告我了 快去把老爷睡衣备好吧 Stop warning me and go lay out his lordship's pyjamas.
你们在笑什么 What are you laughing at?
那些丢失的衬衫出去溜了一圈 Those missing shirts went for a walk
现在回家了 and now they've come home.
是吗 Really? Have they?
-你什么都没看到 -是的 - You didn't see nothing. - I agree.
如果看到了我就宰了你 Cos if you did I'll cut ya.
别再威胁我 Don't ever threaten me.
我忘了我的牢友是杀人犯 I forgot I was sharing a cell with a murderer.
那就给我记住了 Don't forget it again.
这个晚上让我想念美国了 This evening has made me homesick for America.
该回去了 It's time to go.
你不会想喝点威士忌助眠吧 I don't suppose you want some whisky to take to bed?
我想喝 别加水 Oh, but I'd love one. No water.
谢谢 Thank you.
不能帮你保住唐顿 我很抱歉 罗伯特 I'm sorry I can't help you keep Downton, Robert.
这就是玛丽的小算盘 That's what Mary wanted.
我就觉得她们有什么诡计 I thought there was something.
迎接新世界的办法 You know, the way to deal with the world today
不是去无视它 那只会伤到你自己 is not to ignore it. If you do you'll just get hurt.
有时我觉得自己是荒野的动物 Sometimes, I feel like a creature in the wilds
自然栖息地渐渐被毁掉了 whose natural habitat is gradually being destroyed.
一些动物会适应新的环境 Some animals adapt to new surroundings.
总比灭绝这个选择好 It seems a better choice than extinction.
我觉得那不是选择 I don't think it is a choice.
而是你的品性 I think it's what's in you.
那希望你的品性能在这困难的时刻助你 Let's hope that what's in you will carry you through these times
度过难关 to a safer shore.
一切还好吗 Is everything all right?
当然 Certainly.
你有事吗 Was there something you wanted?
厨房今天在困难情况下表现出色 The kitchen managed well tonight in difficult circumstances.
老爷让我转达谢意 His lordship sent his thanks.
今晚的宴会成功吗 Was the evening a success?
奇怪的是 我觉得很成功 The odd thing is I think it was.
但对我来说 大家站在地上 But for me, everyone sprawled on the floor
像是助猎者在打猎间隙那样吃饭不算宴会 eating like beaters at a break in the shooting isn't a party,
那是公差就餐 it's a works outing.
风格哪去了 休斯太太 格调哪去了 Where's the style, Mrs Hughes? Where's the show?
也许人们厌倦了风格和格调 Perhaps people are tired of style and show.
在我看来 错误地引用约翰逊博士的话 Well, in my opinion, to misquote Dr. Johnson,
如果厌倦了风格 你就是厌倦了生活 if you're tired of style, you are tired of life.
晚安 卡森先生 Hm. Good night, Mr Carson.
如果有什么情况你会告诉我 对吧 You'd say if anything was wrong, wouldn't you?
我知道我最近有些暴躁 但是我站在你这边 I know I've been a bit crabby, but I am on your side.
谢谢 Thank you for that.
你刚刚错过了一位敬慕者 You've just missed an admirer.
卡森先生说你今晚做得很好 Mr Carson says you did well tonight.
你跟他说了吗 Oh. Did you tell him?
没有 No.
有什么可说的 What is there to tell?
我终将死去 One day I will die.
他也是 你也是 And so will he. And you.
人人皆有一死 And every one of us under this roof.
事情得分轻重缓急 帕特莫太太 You must put these things in proportion, Mrs Patmore,
我想我现在可以做到 and I think I can do that now.
这庄园终于有件大事是关于我的 Something happening in this house is actually about me.
女婿之中 安东尼·斯特兰反倒是最传统的一个 Of all of them, Anthony Strallan is the most traditional choice.
伊迪丝从此要变成老头子的苦力了 Edith is beginning her life as an old man's drudge.
这就是你本可接受那笔财富 So this is the moment you receive a huge fortune
拯救唐顿 却没接受的时刻了 that can save Downton and you give it away.
亲爱的 我希望你能理解 My darling, I hope you can understand...
我在试着理解 真的 I'm trying. Really, I am.
唐顿别院 Downton Place.
我怎么办 我去哪住 What about me? Where am I to go?
村子还是我们的 We still own the village.
或许我可以开家商店 Perhaps I could open a shop.
晚一点是一回事 Well, fashionably late is one thing.
是癌症吗 So it is Cancer?
什么都别说 Don't say anything,
她不想让医生告诉你 she'd hate to think the doctor told you.