你们有找米奇吗?
当然
他也应该来才对 (洛威尔,麻州,1993年)
你认为他会来吗?
他们说我们俩都会入镜
我有对到摄影机吗?
好吧
访谈时不要看摄影机吗?
我从十二岁就开始打拳击
但我谎报说是十八岁
个人资料都是假的
我的比赛次数不多
只打一百多场就升职业级了
你来了
我们要干嘛?
你要重来一次吗?
这是我老弟
他的拳击都是我教的
我还是他的教练
我们俩的风格不同
我的打法比较怪异
对手常被我耍,懂吗?
休葛雷说我是最难搞的对手
78年时跟休葛雷打过
我跟他正面交锋
他根本打不到我…
大家叫我"洛威尔之光"
大家都很清楚,特别是我弟
他一直追随我的脚步
他的拳路很不一样
米奇喜欢出重拳
出拳就像轰雷
我告诉你
轰雷般的左拳
米奇习惯贴近对手所以常挨打
我不知道为什么
他老是贴得很近
他喜欢近身战
我习惯保持距离
(本片由真实故事改编)
别捣乱
迪奇
别闹好吗?
- 有完没完啊? - 还没练完
来啊
太精彩了!
我们现场马上为您转播
碰!
米奇华德倒地了
HBO要拍我的电影
拍我的复出!和我老弟!
沙乌孟比下周会到大西洋城!
洛威尔之光回来了!
呱呱鸭!(米奇的小名)
算我一份
片名:燃烧斗魂
你好吗?
今天怎样?
你好吗?
来吧…
你呢？
出招吧
打两拳看看
老卢!卢卡贝罗!
大家好
我要复出了
你们好吗?
来拍照吧
嘿！ 嘿，路易！
HBO要拍我的电影
嗨,美女
你认识她吗?
见到她我什么都忘了
嘿，杰瑞·加西亚！
你疯了吗?
怎么来的?开车吗?
雷
爱死你了,雷
别肉麻了
你还没趴下，继续吧
搞错时间了吗?
没有,他会来的
如我所说,他蛮随性的
只要他在,我们都很拼命
没人比他更严格了
他此刻应该在训练你吧?
去问我姊她们吧
她们很长舌,给钱她们才肯闭嘴
告诉他迪奇是怎么教你的
米奇,快啦,米奇!
欧基夫
- 我们找不到迪奇 - 想也知道他在哪
哪来的傻警察?
迪奇呢?女儿们?
我不知道
早上有看到他吗?
你弟弟?没有吗?
妈,你准备当电影明星吗?
天啊 离开拳击场,欧基夫
迪奇才是教练
迪奇没来,艾莉丝
米奇即将出席重要比赛
现在竟然没在训练
别…我们别理他
他根本没有尽到责任
这样对米奇不公平
不用拍他了
- 对他很不利 - 有拍到我吗?
- 要重来吗? - 不用…
离开拳击场,迪奇才是教练
帮帮他吧,艾莉丝
看看我收藏多年的剪贴簿
米奇以前老跟着哥哥到处跑
拳击都是他教你的,对吧,宝贝?
78年的时候
我们和休葛雷李奥纳德比赛
天啊
你有看过那影片吗?
对噢,你是HBO的员工
你得再看一次
亚特…带子在哪?
今晚我儿子会让你们吓一跳
他会打败休葛雷
相信我,我有预感
休葛雷今晚可能有麻烦了
机会还蛮大的
他的对手非常优秀
很有实力的年轻人
以我目前看来
双方的气势不相上下
李奥纳德倒地了!
快检查他是不是被击倒的
真不敢相信
艾克兰从他身上跨过
没人知道怎么回事
迪奇做到了，是的，狡猾的迪奇成功了
迪奇赢了…
现在是训练米奇的时间吧?
不是,那是9点的事
迪奇,已经11点45分了
11点45分了,迪奇
什么?
你把车停哪了,波波?
不是我停的,是你
不是我停的
快检查口袋,钥匙在你那
又不是我停的,老兄
在那里…不对…
检查你的口袋
他妈的!我用跑的
正好训练长跑
训练长跑?你疯了吗?
他很会跑
嘿!
呱呱鸭!
迪奇
嗨,迪奇
迟到总比不到好
警探来到现场
他会查个水落石出
我们来办案吧 你有毛病
等等…先让我搞清楚
你们俩都是跟米奇同队的吧?
当然…我们是同队的
- 就这么回事 - 没问题
你不是还有别的事吗?
我只是好奇…
真的,欧基夫要去值勤
欧基夫警长要留下加班
接下来是沙乌孟比…
犹太裔黑人,前世界冠军
基本训练都做完了
我这个弟弟
他已经连输三场了
一直输会影响士气
要靠孟比打破僵局
当然,如果能好好训练就好了
训练?
你浪费了不少时间,米奇
- 浪费时间? - 你浪费半天了
我浪费了半天在这等你
想赢吗?
刺拳，二三四，左右 从右边进攻，再次刺拳
再来一次！一二三四
一二三四五，刺拳，刺拳
就是这样！就是这样！
动作快点!
要闪开拳头
你想击败孟比吧?
狠狠地打他
头、身体、头,用连续攻击
头、身体、头
"头部躯干连击"是迪奇教的
休葛雷会到现场
帮ESPN宣布比赛开始
打倒他后就没见过他了
差不多十四年了
勾拳！
拿出实力来打吧
你可不想丢脸
你不想在休葛雷面前丢脸吧?
来吧,"头部躯干连击"
靠
不敢相信…
这样就对了,米奇
这样就对了
使出肝脏拳
让身体失去功能
乔治的手指肥到不能拨电话
干你老母
你想得美,乔治
等一下…我很疑惑
对,我很疑惑
对,我也很疑惑
我们都很疑惑
乔治是谁的爸爸?
你很疑惑?
老迪克艾克兰是迪奇、朵娜…
盖儿和菲莉丝的父亲
- 老迪克艾克兰 - 没错
虽然艾莉丝姓艾克兰
辛蒂和凯西也是
但乔治才是我们的爸爸
还有米奇
错,米奇跟我姓华德
别想歪了
老迪克艾克兰跟我离婚了
我后来跟了乔治,只有他
乔治是我的男人
乔治是我们的老爸
在老迪克之后,就只有乔治一个
夏琳…
嘿,夏琳
夏琳
- 来,过来喝酒 - 你把酒干了 夏琳
数到三…，三
谢啦
去找她聊聊吧,她人不错
我跟她聊过你
我怕会被她拒绝
她的屁股很性感吧?
找她聊聊吧,去吧
你打算一直盯着我屁股看吗?
你爸也爱盯着看
但起码他会跟我说话
他说你很有出息
但他没说你是哑巴
不用找了,美女
他说你是肯尼弗莱明的妹妹
- 这是小费吗? - 对,我给你的
你知道这钟声代表什么吗?
代表小气鬼
小气的混蛋
每天来都给这么一点
- 去你的 - 我才去你的
你是铺路工吧?
没错,我还是个拳击手
是喔,听说你是个垫脚石
我不是垫脚石
你是被用来…
让其他拳手晋级用的
我是吃过几场败仗
但那并非真正的我
我会在下一场比赛中证明
是咧,他还会再输下去的
威士忌苏打,夏琳
给你自己也来一杯
扭一下屁股来看看…
客气点,好吗?
你放尊重点,不准污辱她
别弄伤手,下周还有比赛
而且你还得用它擦屁股
别起来,否则我打烂你的嘴
他会打败沙乌孟比的
好啦,他会赢的!
懂吗?
就是这样
把他的酒拿给我
他会当上拳王的
他人很好,拳击也很强
别错过机会
谢谢你的酒
电视台要拍他的电影
他曾经打败过休葛雷
所以摄影机才到处追着他
电影讲的是他的复出
是啊,人人都在讨论
你要跟谁比赛?
- 沙乌孟比 - 沙乌…孟比?
- 什么怪名字啊? - 犹太裔黑人
哪里找来的啊?
不能小看他,是前任世界冠军
- 世界冠军? - 是啊
跟我量级差不多
- 是吗? - 是啊
什么意思?
我减重了
我是以打架方式出名
但我要试着用战术打败他
有区别吗?
打架就是互打
我打你一拳,你打我一拳
拳击就像是下棋
找到破绽就击败他
使用"头部躯干连击"
什么是"头部躯干连击"?
我攻击他的头
他的手会护住头
身体会露出空隙
我就攻击身体
等他的手下来防御
我就攻击他的头
他的手举起来
我再攻击身体
不会打架的人…
会认为打头的伤害比较大
其实打身体的伤害更大
所以你愿意跟我约会吗?
你结婚了吗?
我如果结婚了,怎么还会约你呢?
这种事常发生的,相信我
我不是那种人
我没有结婚,但有个女儿
一周见一次面
她叫凯西,仅此而已
拜托,跟我约会吧
什么时候?
周六晚上,等我从大西洋城回来
这号码是真的吗?
- 打了就知道啦 - 我会的
周六,吃晚餐和看电影
- 嘿 - 米奇,你好吗?
我不认为萝拉希望你现在来
他来干嘛?
今天又不是探亲日,米奇
我只是想看看凯西
今天不行,再见
我下周要出城
什么?连探亲日都不要了?
不是,我要比赛,我讲过了
吉米
我没办法插手
我们无法沟通,懂吗?
所以我才拜托你,吉米
我现在想跟我女儿说话
- 跟你爸聊聊吧 - 该死的吉米
爹地要跟沙乌孟比比赛了
没错,等我打赢了他
我就会赚很多钱
我会搬进之前讲的大房子
你就可以常过来住了,好吗?
好棒,有大房子住了!
祝我好运吧
别期望太大,凯西
误导孩子是很残忍的,米奇
祝你好运,爹地
谢谢,凯西
我爱你,宝贝
再见,宝贝
他去哪里了?
天啊,他妈的…
你不用这么担心
别对我的脸吐烟
虽然与我无关
但我也曾上瘾过
人家说船到桥头自然直
你该释怀了,米奇
这一切都是他教的
他一直很支持我
没有他我赢不了的
你早已经不靠他了
- 我才没有 - 当然有
你要是知道他在哪
为什么不去找他?
可以去找他吗?
我才不要去找他
难道要带艾莉丝去找他吗?
不可能的
迪奇
你妈在外面
什么?
迪奇,你妈在外面
她在楼下
说我不在
惨了
我要去检查… 迪奇，不要！
别跳,迪奇
迪奇
- 他跑了 - 迪奇
- 我得赶快跑 - 迪奇,别跳!
你在搞什么鬼?
我们现在要去机场
还有飞机要赶
这场比赛对我来说非常重要
- 别跟妈说我来这 - 她知道了!
不…回家接我,懂吗?
- 搞什么… - 我从后面走
她就站在大门口
好,动作快点
她就在前面,我们还得赶飞机
连弟弟要去比赛也敢忘记?
你在干什么?
你干嘛打他?
是你逼我动手的
天啊!
我的天啊!
我要出发了,妈
你在做什么?
妈…
我求你们赶快去机场,好吗?
我们还要赶飞机
艾莉丝,你老公怎么办?
他还在地上,你不扶他吗?
你干嘛像个猩猩一样冲过来?
我们来找他不是吗?
是被你找到了…
"他今天可没这么走运…"
看到孟比了吗?
看到他手举起来了吗?
两侧都打开了
你就当打弹珠台就对了
他会内出血的,你不会输的
不可能的
- 嘿,老卢 - 迪奇老弟
你猜怎么着?
ESPN就给这个烂房间吗?
房间倒不是问题,迪奇
- 有更头痛的问题 - 比如说?
医生不准孟比出赛了
为什么?
他感冒了
- 孟比感冒了? - 是啊
我们还是可以比赛
- 跟谁打? - 麦可曼金
麦可曼金是谁啊?
费城那个?他不是在坐牢吗?
他出来几个月了
我打了很多电话到处问
只有他能出赛
前几场都很难打,老卢
我以为这场会很轻松
我们一直在为孟比做准备
这家伙老待沙发上
已经生锈了
对米奇来说应该不难
记得乔伊法洛吗?
他把麦可击倒了
而米奇击倒过乔伊法洛
没错,而且曼金老待沙发上
量级不同,可能有点超过
超过多少?
大概162或165磅吧
165磅?
米奇减重了,他才146磅
老卢,我们是为孟比做准备的
懂吗?
我们是为孟比做准备的
这家伙老待在沙发上
米奇的状态很好
一切都训练好了
那家伙什么屁都没做
别忘了,不打是没钱领的
好吧
所以…他…
米奇…
乔伊法洛击倒了他
比赛一定会很精彩
我不要跟他打
165磅差很多
你打赢了乔伊法洛
那又怎样?他是中量级的
他很久没打了
他比我重20磅,迪奇
乔伊法洛赢了他
你赢了乔伊法洛
你刚才说过了
没错,所以他会害怕
- 害怕? - 是啊
你他妈的怎么不跟他打?
那我跟他打啊,他太肥了
刚刚好,你不是要复出吗?
这正合艾莉丝的意
你赢过乔伊法洛
我是赢过乔伊法洛
但他是中量级的
我是次中量级的
他们要我跟重量级的打吗?
迪奇,告诉他,他会赢的
他什么都办得到
好,艾莉丝,我会
你要在场外看好
"各位先生女士"
"机关枪麦可曼金"
(华德 对 曼金)
(国际度假赌场 大西洋城)
我的天啊!
你看,休葛雷来了
雷…
休葛雷,看这里
迪奇,你看看他的体型
- 我的天啊! - 对啊,我的天啊
那家伙不是次中量级的
好吧,米奇
闪躲几回合,让他累
他如果老待在沙发上
我也要买那个沙发
我不管他是谁
我谁都不管
你是米奇华德
你可是米奇华德
(第二回合)
"米奇的新对手来自费城"
"两者的体型相差巨大"
"华德不断地挨打"
"华德倒地了!"
起来!
六
米奇华德是个废物!
- 把他干掉吧! - 闭嘴!
我去你妈的!
"曼金完全不知道对手是谁"
退后!
加油!不…米奇!
"华德是个可敬的对手"
"即使实力悬殊也不影响其信心"
废物!
废物一个!
女士们先生们
在我们开始之前，很多人问我们
11月4号的拳击界荣耀之夜
三场重要的世界级冠军赛
雷!
嘿,雷!
雷!
- 最近怎样? - 还不错
165磅,被ESPN耍了
那家伙很大只
你知道的…
我击败过雷
我看起来很颓废
可是我击败过雷
我请大家喝酒,要啤酒吗?
不了…我得走了
我还要赶飞机,下次吧
下次好了
雷…
HBO在拍我的电影
可以打给你吗?
我有场比赛,很希望你来
给我个面子,来当个讲评什么的
那部电影在讲什么?
我的复出
- 打给我吧 - 我会的
我会打的
到时别假装不认识我
真好笑,还问我剧情
那是谁?
你不该只是这样的
你非常优秀
你要去医院吗?
那是谁?
是啊,他们说我需要缝几针
听着,没人比你还认真
你是很有天赋的拳手
只是遇到不适合的比赛
这样会浪费你的机会
他干嘛跟麦克托玛聊天?
我要给你真正的机会
我要你加入我
我付你薪水来接受训练
- 去哪里? - 拉斯维加斯
选择正确的路,再试一次
趁一切还不算太迟
那我哥怎么办?
恕我直言,他是个大麻烦
你真的应该试试看
迪奇到底帮了你什么?
让你像今晚这样挨揍吗?
你根本不该打这场比赛
两人差了18磅
他应该弃权的
给我好好坐着,拜托你
- 等一下 - 给我坐下
我要再喝点威士忌
你喝吧,小心点,别摔倒了
听到没,女强人?
天啊,休葛雷人真好,对吧?
真是个好人
你看到他盯着我看的样子了吗？
他是个好人,我喜欢他
我在台前看到他
他很高兴见到我和米奇
他是个顾家的男人
很喜欢看一家人团聚
米奇,麦克托玛昨晚找你干嘛?
- 要我去拉斯维加斯受训 - 什么?
你不能相信他,他不是你的家人
你不了解他
他有提到我吗?有叫我去吗?
他没提到你
那你去干嘛?哥哥又不去
他只是把你当成厕纸
你去干嘛?迪奇跟家人又不去
我知道,我跟他说了
你跟他说了,是吗?
对,我有说要跟家人在一起
没错,这样才对
休葛雷说可以打给他
- 我们打给他,宝贝 - 没错
你可以打一场,对吧?
他们在哪？
冠军回来了!
爸爸回来了!
我爱你
谢谢
脸会痛吗,宝贝?
换成我可受不了
真是的
米奇叔叔有赢吗?
没有,米奇这次没赢
米奇,保重啦
我明天打给你
振作一点,我们下次再打
妈,我不晓得
我不想继续这样下去了
不想继续什么?
我不想继续下去了
- 你说什么? - 嘿,米奇
ESPN耍了我们
他们亏欠我们
还有机会的,等你复原
没事的
听哥哥的话
他们欠我们的,宝贝
还可以帮迪奇办个复出赛
你觉得如何?
振作一点,回家休息一下
花两天时间想想
我再帮你安排别的比赛,宝贝
更好的比赛,我会找他们谈的
别再说了,艾莉丝
他很难过,别烦他了
你在讲什么啊?
给他一点时间吧
你他妈的有什么毛病?
别这样
米奇呢?他不进来吗?
不,他不进去了
他需要回家休息
我们进去吧
回去休息了,他在闹脾气
他很激动,感到很羞愧
我们都没见到他
"这已经是第五季了"
"没关系吗?这样好吗?"
"你是个好医生吗?"
"你打算结婚吗?"
"你得参加比赛才会了解"
"听说你去年夏天去义大利…"
是谁?
惨了
我看到百叶窗在晃
米奇,百叶窗还在晃
你刚才在窗户旁,我知道你在
最起码开个门吧
告诉我为什么你昨晚没打来?
昨晚为什么放我鸽子?
我本来要打的,但做不到
因为你输了比赛?
可能是吧,因为我输了
你怎么知道我住这里?
我问我哥哥的
纱布脱落了,另一边也是
家里有胶带吗?
那个犹太裔黑人打的吗?
我没有跟他比赛
没有用"头部躯干连击"那招?
沙乌孟比感冒了
取代他的人比我重20磅
我原本不该跟他打的
那你为什么打?
不打就没钱领
大家都说我会赢
"大家"是指谁?
我妈跟我哥
所以你要带我去吃饭看电影吗?
- 嘿 - 嘿
- 你好漂亮 - 谢谢
你家也很漂亮
这是间公寓
里面住五个人,有一个是旧室友
室友?你待过部队吗?
- 大学 - 大学?好厉害
总之最后进了酒吧工作
你看来还蛮喜欢的
你在那里挺受欢迎的
是很受欢迎
我得离开那里
如果上班不喝酒,我早就疯了
你念哪间大学?
罗德岛大学,全额补助
- 全额补助是指奖学金吧? - 对
怎么申请的?
我以前是跳高选手
跳高选手?开玩笑的吧?
去你的,我可厉害了
我拿过冠军,纪录是五尺八寸
真厉害
我太爱玩了,所以没能毕业
你吗?
是啊
我们来高级区做什么?
你常来这边的戏院吗?
是啊,这个戏院不错
这里的电影很棒
像是什么?
"四千只的情人"
应该念"四千金"吧
是"四千金的情人"
"四千斤的情人"
"纽约时报"特别推荐的
我从没听说过
你从哪听来的?"纽约时报"吗?
不是,同事说的
- 摄影手法应该很华丽 - 真棒
谢谢
那就是你想看的电影?
连激情戏都不精彩
我简直是在读电影
全都是字幕
是铺路工同事推荐的吗?
一部字幕片?
怎么了?
怎么了?你是不是有女朋友?
你背着她跟我约会?
我没有女朋友
我喜欢你
我选这里是怕被熟人看到
我告诉大家我会赢并且扭转情势
我承诺女儿会买大房子给她住
你认为我不想打给你吗?
我感到很羞愧
我受够了让大家失望
你的家人真的关心你吗?
别这样讲我的家人
听完你的话我还能讲什么?
看看你的脸
看看你
听你放屁,老卢
我会继续烦你
除非你办一场公平的比赛
我儿子上次差点被打死
是吗?例如谁?
别告诉我他老待在沙发上
他最近才打输?
听起来不错,我再回你电话
有个好机会来了
先把米奇找出来
连续三周都没人见到他了
天啊!
通常失踪的是迪奇
现在两个都不见了吗?
妈,他应该跟酒吧女在一起
哪个女的?
就是夏琳那个烂人
他就是跟这个酒吧女在一起
乔治巴不得他们在一起
听说她喜欢滥交
对,跟别的女孩
就像那些MTV女孩
MTV?你们在讲什么?
淫荡
她以为上过大学就很了不起
你们去把米奇找回来
告诉他有要紧事要讨论
我去找迪奇
迪奇!
妈,我没做坏事
我只是…
我只是来看朋友
妈,不用担心
我只是来帮忙
艾莉丝…
我…
"我开了一个玩笑"
"惹得全世界哭泣"
"原来我是在开自己的玩笑"
"我开始哭泣"
"惹得全世界大笑"
"原来我是在开自己的玩笑"
"我望着天空"
"双手在眼前挥舞"
"我跌落了床"
"撞伤了头…"
所以你是海狸,你是红毛熊
红胡子
她是红毛犬,那个是海狸
你是红毛犬,你是海狸
对,但你不许这样叫
只有家人才可以这样叫
客气一点
不要叫她们的绰号
我哪知道要怎么叫她们
说到家人
你好
艾莉丝,这是夏琳
你好
我听过不少你的事
是吗?我也听过不少你的事
这话什么意思?
跟你的意思一样
我们言归正传好吗?
我帮你安排了比赛,米奇
我是个守信的人
老卢和ESPN很上道
我早说了吧
乔柏林克,六周后在福斯伍德
那家伙…你知道的…
战绩很差,不是问题
他们愿意付两千块
一仟七百五
- 还算…不错 - 对啊
蛮棒的,迪奇
我在想怎样对我最有利
比如说?
你觉得该怎样,宝贝?
我以为你会很高兴的
怎么会这样呢?
比赛容易,钱又多
我跟老卢来硬的
他欠我们一次
我知道,我只是不想重蹈覆辙
米奇
上次的比赛很不公平
- 不会再发生了 - 永远不会
上场的只有你
我知道只有我
可是我不喜欢这里的作法
- 哪里? - 哪里?
这里、这些、我们…
洛威尔、训练模式
大家都很努力地帮你
- 乔治,你别管 - 全都是你在讲
换他说话,听他说
- 我是在问他 - 你是在指使他
- 听他说 - 你别管
我非管不可
米奇,你的问题是?
- 问题是… - 什么问题?
- 问题是… - 像是什么?
像是你没有准时出席集训
像是他得去毒窟把你找出来
而你原本应该出现在机场
很抱歉
我不认识你
你凭什么发言?
我叫夏琳
刚才介绍过了
我们在交往 需要再来一次吗?
你好,我是夏琳
夏琳…
你好,我是夏琳
我们是男女朋友
你打算怎么做,米奇?
听这个MTV酒吧女的话?
她知道什么是拳击吗?
我知道…
去拉斯维加斯培训领薪一年
绝对强过你们现在所做的
你让她这样跟你妈说话?
拜托,米奇
我说过我们在交往
她是我女朋友
是我找她来的
我什么都做了
为你付出了所有,米奇
这个MTV女孩一出现…
别叫我MTV女孩
不管那是什么意思
是说你"淫荡"
我做这行超过十五年了
她一来就这么不尊重我
她没那个意思
好吗?
我有机会领薪培训一整年
一整年,懂吗?
她讲的只是这个
我希望大家能了解这点
我懂你的意思
原本是找我的
我有过跟你一样的机会
对
要有收入才能受整年训练吗?
是吗?
我来赚钱让你能天天训练
- 你? - 可以的,相信我
- 怎么赚? - 相信我,好吗?
就这样
可以吗,夏琳?
各位呢?
你投资两百块
再找十个人各给两百块
你就能赚两仟块
每人给你两百块?
不是每人,只有你们十个人
十个幸运者
你在骗我们
不…我是给你们一个机会
你给我两百块!
不,另外那十个人付给你
你给予机会的那些人
你懂了吗?
不懂?
他说你把柬埔寨人当白痴
我爱柬埔寨人
你看,凯伦
她是我女朋友,真漂亮,我爱她
还有布莱恩,我们一起修路的
- 最近很少 - 但仍是一起工作的
你最近都没来,我说说而已
这不是什么歧视柬埔寨人
白人跟白人间也会这么做
全世界都这么做
我想他们听不进去
这是千载难逢的机会
我是说…他们搞不懂
他们都算是我的朋友
通常都会听我的话
只是他们搞不懂…
我提供的机会
我们刚在讲什么?
击败休葛雷之前的事
对…太快讲到休葛雷了
我要慢慢地酝酿,懂吗?
这部电影到底是在讲什么?
我讲过是关于毒品上瘾
以真实的手法呈现
让儿童实际了解毒品上瘾的后果
他妈的
我们得把米奇的钱弄到手
好,真是厉害
去，就是现在
去，去
下车!
糟了!
马上下车!
把手放在车顶!
对,把皮夹拿出来
我是警察!
站到人行道上!
快点!
动作快点!
不准回头!
我们要没收你的车
- 那我怎么回家? - 那是你的问题
里面有多少钱?算一下
我去你的!
就是他
抢完我又去抢别人!
迪奇!
迪奇,趴在地上别动!
你们觉得如何? 还不错吧?
快开门!
让我进去!
他妈的!快让我进去!
不要抓我!
听不懂？！
那是迪奇!
迪奇在外面!
他被警察抓了
警察在围殴他 快去帮他!
天啊!
待在这! 别起来,待在这!
- 待在这! - 我必须去!
你给我回来!
你在开玩笑吗? 你在跟我开玩笑吗?
他妈的!让他上车再说
没有必要打人,先让他上车
快放开他
你想讨打吗?我成全你
不准打我弟弟,我会杀了你
他是拳击手!打断他的手!
我什么都没做!他们来干嘛?
把他俩带回警局！
米奇,你的手…
不要管我
给我滚远一点!
不同的车和牢房
别让他们俩捏造供词
各位,该回家了
走吧
迪奇!
天啊!
是你的错,你不该淌这混水的
你看他的手
靠
各自回家吧，晚安！
又见面了,迪奇
第27次被捕
华德
一项扰乱治安罪
自行签保即可释放
艾克兰
三项袭警罪
两项拒捕罪 两项窃盗罪
两项冒充警务人员罪
保释金两万五仟元
两周后继续审理
朱蒂,麻烦给我…
第357号档案
还有调查报告的影本
就说是自卫,懂吗?
什么?我们就说是自卫
你一出门就看到我在挨打
我什么都没做
我跟大家一样在外面等
米奇,我都是为了你
为了我?是说这个吗?
帮我个忙
别为我做任何事了,好吗?
我不再替你说谎了
没有我你怎么办?
你知道结果的
你看到他们抓我上车!
米奇!别这样!米奇!
迪奇!最近如何?迪奇?
你们看!
迪奇!
你击败了休葛雷!
迪奇…
是谁?
我不想见到你,米奇
夏琳
我受不了了
我不想被你或你的家人拖累
我放弃了,夏琳
我不打拳了,不需要了
- 愚蠢至极 - 什么?为什么?
你为了这些傻事放弃拳击
实在很可悲
我还能怎么办,夏琳?
有很多选择,米奇
你爸想让你见一个人
只是你认为不能没有迪奇
夏琳
- 别打给我 - 别这样
别打给我,好吗?
迪奇,很难受吗?
撑着点,老兄
加油,迪奇
嘿，迪奇！
嘿，安静点！
米奇,再提一桶来
很好
"本周五的HBO原创记录片"
"地点是洛威尔"
"迪奇艾克兰的故事"
"前途无量的拳手沦为罪犯"
看看谁来了
就是他,迪奇的弟弟
- 嗨,米奇 - 照旧
- 嘿 - 你好吗?
看看谁来了
- 很高兴见到你 - 最近好吗?
心情如何?手还好吧?
- 快好了 - 看来不错
想的话,就回来训练吧
- 你变胖了 - 我知道,只是…
我都在帮爸修屋顶和陪凯西
我只担心今晚HBO的电影
你们在看什么?
电影不是拍他
是拍他的疯子哥哥
我要走了
回来训练吧,米奇
再见,米奇
别看那个烂节目
好莱坞！
你们看看！看看！
我要进军好莱坞了
好了！
好戏要开始了
"洛威尔是工业革命的发源地"
工业革命
(美国的毒品问题)
我以前住那里
这里有不少回忆
- 去看看吧 - 那还用说
- 就是前面的白色屋子 - 没错
- 第一次买快克就是在这 - 你不知道吗?
你不知道吗?
他们在"白宫"里吸毒
白种人，黑种人，波多黎各人 各式各样
我接触快克时大约23岁
朋友拿了一公克给我
妈的,真希望没发生过
在那之前呢?
我在打青少年拳击
我还很小,才十二岁
不骗你
我教你怎么吸快克
把它吸入你的肺…
可以看爹地吗?
天啊!
不行,宝贝,你回楼上去
我要看爹地上电视
你还不能看爹地,好吗?
上楼去睡觉,好吗?
那是我兄弟,拍一下
那是什么蛇?蟒蛇吗?
我看看
- 不会咬我吧? - 不会…
太久没搞了,我什么都敢上
想不到我会亲蛇
我从没想过会亲蛇
那是我的梦想
嗑了药会做很多怪事,对吧?
是迪奇让洛威尔出名的
他击倒了休葛雷
他确实赢了
但我不认为休葛雷是被击倒的
我觉得他是滑倒了
他是被击倒的
- 才不是滑倒 - 是滑倒
少来了
这是他妈的胡扯
他们说他使用药物
怎么回事?
你在讲我家人的坏话吗?
没有…
我听到你讲迪奇和米奇
我们不是这样的
洛威尔不是这样的
我以为他的复出能使我们骄傲
- 可是没有 - 我不知道迪奇在想什么
真令人失望…
他使洛威尔倒退三十年
我们很生气
吉米,帮我个忙
不要让凯西看HBO
我们其实正在看,米奇
不过别担心,我会…
我要让她看
让她了解大伯是怎样的人
什么?
还有了解你
了解我?你在讲什么?
孩子有权知道真相,米奇
萝莉,求你关掉电视
她没必要看这个
她还是个孩子
当你吸快克时…
身体会很轻松
你会感觉年轻
眼前看到的所有人…
所有的事都…
变得好有趣
然后
感觉消失后,你就得再吸
你的部份到坐牢就结束了
那…
小迪奇呢?谁来照顾他?
谁来陪他聊天?
哦，兄弟
把电视关掉
关掉
可以关掉吗?
你不关我来关
我要关了
那是我的人生
是我他妈的人生
- 我要继续看 - 关我屁事
我会宰了你!
有胆试试看
你想来几拳头？！
那是我儿子!
你在嘲笑他!
那是我儿子,他在哭
他需要我,而我被困在这里
但你知道吗？迪奇曾是小混混
米奇,你有在看吗?
他们对我们做了什么?
妈,我不知道该说什么
你装做什么都不知道
他已经这样好多年了
妈,我知道很糟糕,可是…
- 你觉得呢? - 会不会是栽赃?
你认为他在干什么?
他们付他钱买毒品来拍电影
米奇?
- 换了新沙包? - 对
- 架子也换了? - 对
- 原本那个小的呢? - 不知道
看起来像海滩球
米奇,这是沙尔拉纳诺
米奇,你好吗?
你有一间计程车行 你是生意人吧?
对,很会做生意
- 手还好吗? - 还不错
好多了,也有力了
我联络了一些人
跟巴帝泰格斯聊过
他可以办些地方性的比赛
让你有个好的开始
让你重拾信心
没错,必须重拾信心
你爸找沙尔当经纪人
他要我训练你
我只有一个条件
不准无故缺席
就这么说定了
没有迪奇,没有艾莉丝
我知道…
我完全了解
我很感谢这个机会
我是非常认真的,米奇
- 别介意,乔治 - 没问题
反正最后倒楣的都是我
是啊,只会笑
你这个叛徒!
你在干什么?
妈的…
你有什么毛病?
浑蛋!
拜托,那是锅子…
痛吗?痛就对了!
- 沙尔拉纳诺是个好人 - 好人?
他是个正当的生意人,拜托!
正当的生意人?
你知道沙尔是哪种人吗?
他是个骗子,乔治
他有一间计程车行
他很会做生意
天啊,他是开计程车的
- 他很懂拳击,是吗? - 对!
我可不这么认为
他会骗你儿子的钱
并在背后搞鬼
你为什么硬要把事情想歪呢?
为什么不能相信别人?
我阅人无数
乔治,你认为我一无所知
- 但我人脉广 - 我知道你人脉广
那个沙尔拉纳诺烂杂碎
我们不需要他
孩子们一毛钱都没赚到
一毛钱都没有
你背叛了我!
背叛个屁,你每次都这样
那浑蛋是个骗子
米奇该怎么办?迪奇坐牢了
没有人在讨论教练,亲爱的
我们讲的是他的经纪人,也就是我
妈,或许米奇可以试试新的作法
竟敢在我的厨房里顶嘴
你还欠我两百块
我说了下周还你
我不想听你说话
上个月你说两周内还
欠我钱还敢在我家跟我作对
妈一直很疼米奇,雪莉
有谁会比妈更照顾米奇?
都是那该死的夏琳
我们要把她弄走,妈
一定要把她赶走
那个夏琳必须走
把夏琳扯进来做什么?
这就是你们的目的吗?
是这样吗?
我知道她住哪
干嘛找她麻烦?
她住在史蒂芬街上那栋黄色屋子
我得找米奇谈谈
亲自把事情弄清楚
对啊,他会听你的话才怪
带一堆娘们去叫嚣吧
这是不对的,艾莉丝!
我来开
别挡着我
快…
都给我上车
米奇,你在吗?
他们应该在二楼
米奇?
你到底在哪里?
楼上吗?快下来
你在哪里?
我的天啊,米奇
你妈和姊姊们全来了
不要出去,拜托
我不要躲着你的疯狂家人
嗨
- 你们瞧瞧 - 瞧什么?
为什么躲着我们,米奇?
- 他没有躲 - 我没有跟你说话
我在跟我儿子说话
你到底在干什么,米奇?
我一直都在这里
我没躲任何人,艾莉丝
你爸的骗子朋友帮不了你的
你打算怎样?背叛迪奇吗?
我们只是希望你当世界冠军
米奇长大了,他自己会安排
你给我闭嘴
荡妇
别骂我荡妇 不然我扯光你头上的杂毛
我是他母亲,也是他的经纪人
你不再是我的经纪人了
我不想等迪奇了,懂吗?
我的年纪不小了
谁会照顾你,亲爱的?
别这样
我知道你不了解
我有九个孩子,我每个都爱
那你爱的方法很特别
让他挨揍,害他的手被打断
- 酒吧荡妇 - 你疯了
酒吧荡妇!
我刚刚说过什么?
我说过什么?
放开我！ 停！
放开她！放开她！
放开我
去你的,夏琳!
去你的!
全都给我滚!快滚!
去你的,夏琳!
荡妇!
米奇?
臭婊子!
盖儿,她把你鼻子怎么了?
我们走吧
臭婊子!
我的天啊!
怎么回事?大家是怎么了?
我真不懂,亲爱的
(华德 对 赫南德兹)
(罕普顿海滩赌场 新罕布夏州)
为什么我的名字里多个E?
不是那样拼的
米奇是没有E的
按一下电梯
我们要去哪?比赛在哪?
我们要到对面
- 还要到对面? - 是啊
这次经费不多所以没更衣室
这只是个开始,米奇
只是个开始
嘿,祝你好运
(第四回合)
对,就是这样
对！对！
(华德 对 曼内提)
(华德 对 柯林斯)
迪克艾克兰有访客
迪奇!
艾克兰,你有访客
听说你赢了很多比赛
非常好
我想你都听说了
艾莉丝他们应该都告诉你了
我只是想亲口告诉你
我找了新经纪人
欧基夫是我的教练
一切都很顺利
是啊,你要挑战阿方索桑切斯
HBO会转播
- 你一定很自豪 - 那还用说
HBO想利用你捧红那个老墨
米奇,醒醒吧
你认为他们不看好我吗?
- 我要把握机会 - 醒醒吧
你被打死他们也无所谓
他跟托玛一样在利用你
当做桑切斯的垫脚石
- 你看不出来吗? - 我知道
我怎么可能赢?
伟大的迪奇又不在我身边
我被曼金打死你也无所谓
现在却担心我被桑切斯打死?
为什么?
别闹了,迪奇
你被困在这,不能出风头了
有那么重要吗?
我见过那个老墨比赛
他的打法很可怕
十五次击倒,从没输过
你疯了吗?
还有那个白痴拉纳诺
他是个诈骗集团
他在利用你骗钱
你就不能闭嘴然后为我高兴吗?
我花了十年时间
参加你们安排的烂比赛
现在终于遇上好机会
而你却不为我高兴,为什么?
你有计划吗?
打算怎么对付桑切斯?
我不想讨论这个
你有战术吗?
我不是来讨论这个的
你当然是
你看过比赛就知道了
这里不准我们看
比赛太暴力了
剩两分钟,迪奇
我们可以看讲毒品的纪录片
却不让我看弟弟的比赛
米奇,怎么了?
害怕吗?困惑吗?
因为没有战术吗?
告诉我
我讲什么你都会反驳
我不会反驳的,告诉我
用近身战,中间回合用右摆拳
右摆拳对他很有效
谁想出来的?欧基夫那肥子?
去你的,迪奇
我要走了
你要先闪躲这家伙
消耗他的体力
朝他身体攻击
然后近身变换姿势
假装攻击右侧再偷袭左侧
你不是我
懂吗?你无法成为我
小心点
是你自己自甘堕落
枉费了他妈的好机会
所以才沦落至此
懂吗?
我会用我的方式打
我就是在讲你的方式,白痴
你知道我是对的
他知道我是对的
(桑切斯 对 华德)
(汤玛士马克中心 拉斯维加斯)
他知道我是对的
华德的成绩
目前二十九胜七败
二十次击倒
JD表示,重返拳坛后状况不错
另一边是华德的对手
阿方索桑切斯
来自墨西哥的提华纳
成绩是十六胜
十五次击倒
八次第一回合击倒
旁边的是麦克托玛
比赛的赞助人
他在桑切斯身上投资了不少
他说桑切斯是拳击界中
最具天赋的选手之一
这是最悲惨的比赛方式之一
米奇华德已经三十一岁了
他是为了钱而出赛
他正在挨打
我认为他没必要一直挨打
他可以做点改变
像是什么?
请教练弃权?还是还击?
他的威力很强
华德一被击中就往后退,不断逼退
除非裁判出面…
裁判应该终止比赛
米奇根本不想比赛
他很畏惧,迪奇
一直躲,都不还手
天啊
他会受伤的
一直在闪躲
他们没见过这么丢脸的比赛
那是我教他的战术,妈
那是我教他的,不用担心
他是照我的方式打
这就是米奇的实力
你干嘛一直闪?
给我闭嘴,沙尔!
给我闭嘴!
我不知道你想干嘛,米奇?
你要讲吗?我不知道你在干嘛
你输了前五回合
这是你要的吗?
这真是太可怕了
再不出手,我就终止比赛
他们要终止比赛了,米奇
他得贴近对手,妈
他必须攻击身体!一定要!
你必须还手
不准终止比赛
他们要终止比赛
那你就必须还手,米奇
这不是我们的战术,米奇
你没有照着计划做
照着做吧
米奇,你输了前五回合
接下来有什么策略?
桑切斯连出两记右拳
接着三记左钩拳
左拳击中米奇脸颊
华德抱住了桑切斯
华德的表现太奇怪了
华德似乎想击出一记重拳
让桑切斯改观…
他开始露出空隙了
桑切斯利用机会接近
试图击倒这个毫不还手的对手
桑切斯准备结束比赛了
你在干嘛?还手!
好小子！
他被上勾拳击倒了
漂亮的一记上勾拳
在华德击出右拳后
米奇,没事吧?
这场比赛应该被终止
快用头部躯干连击!
对付钱的观众来说
这根本不是职业比赛
这就是我想说的
付钱请我看还差不多
快点,用头部躯干连击!
刚才那拳还不错
华德那拳蛮漂亮的
或许他能转败为胜
桑切斯被击倒了,我的天啊!
史上最不可能出现的击倒方式
那招是肾脏拳!
我仍然无法相信
米奇赢了!
我们全都被米奇耍了
他隐藏了惊人的战术
我们再看一次!太精彩了!
米奇职业生涯中最辉煌的一天
无法相信的胜利
米奇大方地拱手让出了
比赛的前六回合
米奇意识到下手确实太重了
米奇比想像中的厉害
他早就有应付对手的策略
意想不到的戏剧效果
未来是无法预料的
不到最后绝不放弃
这可不是在骗人的,各位
有听到他说的话吗?
他说"不到最后绝不放弃"
或许米奇听到我建议终止比赛
所以他就终止比赛了
真不敢相信
看比赛的时候
我跟大家的想法一样
以为比赛会终止
连讲评也一样
还没读完秒就开始收耳机
他们早就想走了
米奇…我跟麦克托玛聊过
他讲了很有趣的事
他跟我说
假如桑切斯今晚赢了
他就能参加冠军赛
天啊,太棒了!
为什么太棒了?
冠军赛
所以米奇可以打冠军赛了
- 米奇可以打冠军赛 - 对
你千万要确定 这是我儿子的未来
我才跟他聊过的
麦克,过来一下
你跟他们说
- 恭喜你 - 谢谢
你不再是垫脚石了
我早就知道你有天赋的
蛮厉害的战术
先消耗他的体力
然后重击他的身体
我做这行三十年了
没见过这种击倒方式
赖瑞摩森写你打输了
结果桑切斯却倒地不起
你去哪学的?
那是我哥教的第一招
虚招打头再重击身体
- 身体那拳很漂亮 - 谢谢
准备好参加冠军赛了吗?
我年纪不小了
我们准备好打冠军赛了
他准备好了
他刚才没听懂我讲什么
他准备好了
你准备好了,不是吗?
到伦敦挑战席亚尼里
- 我们得好好庆祝一下 - 当然
非常感激你
我儿子会成为冠军的
在伦敦吗?
这是你哥一直想要的
他是没办法来了
爹地!
过来,小子!
见到你真好!
好好抱一个
- 亲爱的 - 妈
你的气色真好
我的天啊
你的牙齿很白
没错!你看我
牙齿全是新的
我帅不帅?
很帅
我们要吃蛋糕还有冰淇淋
冰淇淋和蛋糕
冰淇淋和蛋糕…
呱呱鸭!
妈
- 你装了新牙齿? - 是啊
嘿,乔治
- 她们现在准你出门了? - 是啊
妈,你准他出门了?
这位是沙尔拉纳诺
你好吗,迪奇?
打一场吧
嘿,夏琳
欢迎回来!
这应该是个惊喜
但你们来晚了
嘿 嘿
不知怎么形容 回到这间臭更衣室…
因为想见到你,我才能撑过去
你的气色不错
- 眼睛很有神 - 是吗?
艾莉丝说坐牢对我反而比较好
毒戒了
脑袋也清楚了
这样很好,迪奇
- 我有事找你谈 - 好啊
烂衣柜,我喜欢
我向他们保证不再跟你合作
什么?
我必须这样
我遭遇了这么多事,很抱歉
不能反悔吗?
很高兴你回来了
你看起来不错
我不知道还能说什么
- 你在开玩笑吗? - 我不是
(欢迎回来,迪奇)
嘿,米奇,快过来
别闹了
拜托你们回家里庆祝吧
你说什么?怎么了?
妈,拜托你
好吧,女儿们
收拾一下吧
我知道
- 收拾东西吧 - 为什么?
把东西收掉
米奇这样说,我们就收掉
- 哥哥来了 - 迪奇…
大家好吗?
米奇
真体贴
很漂亮
我们做了两周了
雪莉,乖,别哭了
女儿们,我们回家了
现在不适合做这些事
你可以留下
怎么了?
我们不会合作了
他不想跟我合作
你在说什么?
太没道理了
没有迪奇,米奇才不会赢桑切斯
你胡说八道!收回这句话!
嘿…
不准这样跟我妈说话
- 去你的! - 带小孩回去
你何不问问米奇?
如果要继续训练,他们就得走
他们得走,米奇
你问问他,乔治
没有他哥,他能不能赢桑切斯
嘿，把他带出去，好吗？
没有迪奇,我是赢不了桑切斯的
你怎么能这样对欧基夫?
因为是事实
原本的战术失败了 所以我就改用迪奇教我的
没有你我也赢不了,欧基夫
你知道的
努力的训练都是靠你
你的信心和专注力来自欧基夫…
来自沙尔、你父亲还有我
- 迪奇是毒虫 - 嘿
他是毒虫
- 去你的,夏琳 - 我才去你的
我戒掉八个月了
你坐完牢一定还会再抽
我的背好痛…
去你的,干嘛找我麻烦?
去你的
欧基夫呢?他以前也抽
每天都抽,对吧,欧基夫?
你懂我的意思
怎么了?他就可以在这
我在这里有什么问题?
我是他亲兄弟,是他的家人
你就是个问题
比赛的人是我,好吗?
不是你、不是你、也不是你
我知道我要什么
你需要迪奇吗?
我要迪奇回来
我也需要你,夏琳
还有欧基夫
我要我的家人
这样都不行吗?
这不是我们讲好的,宝贝
她说的对,米奇
约定不是这样的
你不能这样对我们
你讲话就像他们
- 我像他们? - 对,你像他们
你才像他们
你不能这样对我们… 你讲话跟他们一样
你应该听听自己说了什么
你跟他们一样
或许你就是这种人
你就是这样爱他的吗?
夏琳!
别这样
你要找你哥回来?
祝你好运
欧基夫,别这样
米奇
任何事都有原因的
或许这样才是最好的
上帝自有安排
要跟你哥练习吗?
迪克艾克兰,洛威尔之光
看了很多年了吧?
米奇!
嘿!
你在搞什么鬼?
米奇!
爹地!
别胡闹了
爹地…
带孩子出去
我十分钟前就讲过了!
亲爱的,你没事吧?
你的背还好吗?
你在干嘛?你有毛病吗?
我能为自己而战吗,艾莉丝?
一次就好?
就这一次,不是为了迪奇
我知道你认为他会复出
他已经四十岁了
连牙齿也全都是假的
什么?
听你弟弟讲完,好吗?
你想说什么,宝贝?
你想说什么?
闭嘴,不然我打烂你的头
嘿…
你想怎样?来啊…
你要我打烂你的头吗?
别吵了…
乔治,拜托
迪奇!
你想说什么,宝贝?
把心里话告诉我
这应该是我的比赛
这是赢得冠军的机会
失去就再也没有了
我这样很自私吗?
我只为自己着想吗?
如果是,我道歉
我以为是我要打冠军赛
我以为你也是我妈!
我是你妈啊
是啊,妈
米奇,我很抱歉
我不知道你是这样想的
如果是我的错,我会改进
我不想伤害你
真的很抱歉
我很抱歉
迪奇!
在这陪他
迪奇
迪奇!
我有事要办
迪奇,等等,别这样
米奇需要你
我也需要你
我有事要办
我知道你的意思
别再抽了
(洛威尔之光重返拳坛)
嘿,小陈
- 你们好 - 嘿,迪奇
迪奇回来了!
迪奇!
看看你!
最近好吗?见到你真好
你的气色不错,欢迎回来
你的气色不错
变帅了,见到你真好
欢迎回来
嗨,亲爱的
最近怎样?你的气色不错
要到楼上吗?
迪奇回来了
照旧?
要到楼上吗?
见到你真好
去见老朋友
可怜的迪奇
她们要帮你办派对吗?
嘿,回来
他在搞什么鬼?
夏琳,我是迪奇
别站在我家门口,垃圾
你他妈竟敢跑来…
浑蛋…
去你的…
浑球…
妈的…
你是混蛋,迪奇!
给我滚出这里
你为什么不下来跟我说?
你这混球竟敢跑来我家
- 垃圾,还站在我家门口 - 夏琳…
在街上叫嚣很不淑女吧?
你这混蛋还有脸来
- 拜托你! - 你以为我在乎吗?
别站在我家门口,迪奇
拜托你下来好吗?
我们谈谈吧
那是什么狗?可卡犬吗?
我知道你受不了我
是吗?你凭什么这样说?
我知道在你眼里我一无是处
但我弟弟很爱你
你不能因为我而抛弃他
这样对他不公平
你要我走我就走
鬼才会相信你
我对天发誓
如果你回来,我就退出
但我希望你能想一想
米奇有机会做我做不到的事
我以前连机会都没有
我赢了休葛雷,我好伟大 我是他妈的洛威尔之光
我跟休葛雷打过 我全听过了
我是来改善现况的
好,我们来改善现况
首先,你没有击败休葛雷 他是滑倒的
我在现场,难道我会不知道吗?
你又为自己做过什么?
我喜欢我的生活
你为自己做过什么?
我喜欢这种生活,迪奇
你为自己做过什么?
你被大学退学,夏琳
你只是个酒吧女
你的生活一团乱
好吧
我爱喝酒,我在酒吧工作
我浪费很多机会
但我想让自己进步,米奇也是
我也是
你也听到他说他需要我
我知道他也需要你
你手上那蓝蓝的是什么?
糖霜
好吧
米奇的健身房见
没来就去死吧
- 一言为定 - 一言为定
我们沟通过了,你问她
很好
把欧基夫也找回来吧
我会的
嘿,米奇
你认为我有击倒休葛雷吗?
你打了十回合,那是最棒的一场
他根本伤不了你
你是我的英雄
曾经是
- 对不起 - 真的?
(华德 对 尼里)
(伦敦)
(WBU次中量级冠军赛)
楼下有个记者发表会
来吧,我们走
端好茶，伙计！
尼里,146磅
华德,146磅
嘿,米奇!米奇华德
我们有个问题
你的训练状况如何?
我非常努力
席亚连胜二十场
从未被击倒过
明天就不一样了
应该安排更强的对手才对
我很荣幸有机会来到这里
谢谢各位摄影大哥
你最敬佩哪位拳击手?
接下来想向谁挑战?
我明天会先赢米奇华德
然后再挑战像盖提那种狠角色
盖提跟我应该不相上下
你害怕吗,华德先生?
各位先生、女士
接下来的十二回合是…
WBU次中量级世界冠军赛
我看不到
"我再次独自旅行"
"踏上我唯一熟悉的路"
"天生就像孤独的流浪者"
"我已经打定主意…"
别管他们,米奇
进场的是米奇华德
来自麻州的洛威尔
这是他首次离开美国比赛
米奇华德,三十胜七败
最近进步了,二十次击倒
华德在等待他的对手
席亚尼里
尼里自封为…
"欧洲的阿图罗盖提"
表示他是非常凶猛的拳手
一回合能击出七十拳
尼里来自利物浦
今晚来了很多支持者
伴奏曲是玛宏尼斯的"红色小镇"
尼里是目前次中量级的世界冠军
他是个非常强的年轻人
接受斯巴达式的严格训练 他的赞助人表示
他的伙食、思考、幻想和做梦
都跟拳击有关
席亚尼里打过二十二场比赛
每场都赢
十七次击倒
听到钟声就休息
不准乱来
双方碰拳套 碰拳套
我们近距离看到…
场内的两人针锋相对
他们会持续这种状况
一直到比赛结束为止
华德千里迢迢来到这
在国外可不能掉以轻心
华德最大的困难
就是不习惯采取快攻的打法
米奇华德是以慢热而出名
席亚尼里则是超级快攻手
第一回合让人好奇的地方
是华德是否已有准备?
尼亚把对手逼到了绳边
使出华德擅长的身体攻击
尼亚朝华德身体猛击
使出强劲的上勾拳!
尼里的左刺拳占了上风
连续的刺拳让华德失去平衡
尼里使出漂亮的左钩拳
同时朝华德贴近
华德有点不知所措
因为尼里已掌控了战局
加油!
米奇使出左上勾拳
尼里不断以右拳攻击身体
双方形成了肉搏战
华德试图扭转情势
尼里开始反击
把握最后的三十秒
不错吧?
分开!
第一分钟战况非常地激烈
你们看看
难以置信
第一回合太精彩了
华德必须跟上进度
要更积极地攻击对手
尼里无疑是略胜一筹
击出四记右重拳
尼里在第一分钟表现优异
比华德还迅速
比华德还果断 他很清楚该怎么做
双方在中间相互攻击
华德必须再加把劲
更快一些才行
米奇的同伴正屏息观战
家人们也很清楚这是场硬战
华德太过保守
他必须积极进攻
不能老是等待情势扭转
随着比赛的进行 尼里的气势越来越强
因为他的策略是正确的
而他也正彻底执行
以这种攻势来看
尼里似乎胜利在望
华德以往从没遇过…
像尼里这么强的对手
双方互相猛攻对方
他们测试过彼此的毅力
现在要测试彼此的实力
华德被右拳击中失去平衡
华德站不住了
腿部失去了能力
尼里朝身体猛攻
企图击倒米奇
尼里凶猛的身体攻势
华德并未试图离开绳边
不知道还能不能动,吉姆
他在等待尼里击倒他
米奇华德倒地了
他可能要出局了
加油!干得好!
- 进攻… - 加油!
华德快失去意识了
失败者,滚回美国!
米奇华德可能差不多了
迪奇,把凳子拿来
夏琳,别过来好吗?
他需要坐下!
哥哥让华德跳几下 恢复腿部能力
这应该是扭转情势的最后机会
米奇华德面临着…
席亚尼里的快拳和凌厉攻势
如果没有善加防御
可能会伤得很重
这对米奇华德来说非常困难
目前的状况很不乐观
这是场生死之战
你像我一样吗?
有本事打休葛雷吗?
我赢的很侥幸,对吧?
你必须加强攻势
你要赢得冠军
为了你,为了我
为了洛威尔
这是你的机会,懂吗?
把握机会,别跟我一样
不要这样,懂吗?
你待会上场
把这几年所学的全使出来
用在对手身上
冠军是你的… 头、身体、头、身体
跟着我念,快跟着我念!
头、身体、头、身体
干掉他,米奇
你绝对行的
别离绳子太近
如果我是米奇的同伴
我会认为如果再不扭转情势
他就绝对会输
别靠着绳子,米奇!
米奇又被逼到绳边了
尼里尽情地攻击
搞什么?米奇!
如果你想要赢得胜利
就得改变你的作风
别靠着绳子,米奇!
不是这样!
尼里不断地猛攻!
别一直挨打!
这是你的机会,米奇!
尼里两拳都挥空! 就是这样!就是这样!
华德的腿找回力量了
开始对尼里还击
华德开始扭转情势!
华德的气势就像在说"来吧"
来吧!战斗吧!
坐越前面的观众…
越能看清楚尼里的肋骨!
米奇渐渐取得优势!
左钩拳击中身体
上勾拳把尼里打得退后
华德重击尼里的身体!
华德再次重击尼里身体左侧
一记钩拳将尼里击倒!
在二十三场职业比赛中
尼里第一次被击倒
这样就对了…米奇
米奇在第五十三秒击倒了尼里
华德击出强劲的左钩拳!
米奇不断地攻击
以左钩拳重击身体
尼里第二次倒地了
裁判宣布比赛结束!
米奇华德在第八回合
以技术性击倒获胜!
他又做到了
勇敢奋斗的米奇华德
又一场精彩的获胜
你是世界冠军,米奇!
- 他妈的世界冠军 - 我做到了
你做到了!
我的宝贝!
你太棒了,我爱你!
你是最棒的！
我儿子是世界冠军!
我爱你,迪奇!
镇民老说我们是烂拳击手
把我们当成屁
他再次让洛威尔出名了
是我们 我告诉你
- 是我们… - 等一下
以前谁是洛威尔之光?
是本人
现在谁是洛威尔之光?
是这位
这是上天注定的
上天的礼物
没有比这更好的了
他做到了,我得走了
我得走了
(米奇三次挑战阿图罗盖提)
(赢得第一笔七位数的奖金)
(并于2003年退休)
(米奇与夏琳于2005年结婚)
(他们和女儿凯西住在洛威尔)
(迪奇仍是当地的传奇人物)
(目前在弟弟的拳馆担任教练)
你看凯文来了,波波
呱呱鸭!
兄弟,你好吗?
你的牙齿呢?
喔,我被逮捕了
来吧,驴蛋
很写实吧?
其实两者都有
挺愉快的经验
很高兴终于拍完了
非常感谢各位
谢谢你们,来自好莱坞的各位
你们懂我意思吧,我不善言辞
交给我吧
他一向不擅言辞
- 总之,谢谢各位 - 谢谢
后会有期