约翰·屈伏塔
周 末 夜 狂 热
- 嗨，托尼！两个还是三个？ - 两个 给我两个好了
你这里能预定吗？
只要时间不超过20年
5块钱，给我留着橱窗里的那件蓝衬衣
- 等等，你的收据！ - 我信你
你最好不要信我
- 他收了你多少钱？ - 7.98
等他出去 你知道该怎么对她说？
- 打扰一下？ - 请等一下
- 看我拿来了什么，狂欢节金色 - 我等这种油漆已经等了半个钟头
我会帮您处理的 我会帮您处理好这事
减去一元 这种独特的金色油漆卖给您只要10.98元
- 您觉得怎么样？ - 谢谢
- 我要一加仑 - 好 来吧！
干得漂亮，顾客就喜欢那样 他们觉得自己占了便宜
- 我想买一些刷子 - 你计划涂多少油漆？
我要把我老婆的屁股涂成紫色
- 它现在是什么颜色？ - 你问我老婆屁股的颜色？！
- 是你要说的 - 它是无色的，布满长长的皱纹
- 刷子在哪？ - 那儿，第二个展示柜
- 福斯科先生，您能预支我的薪水吗？ - 周一才是发薪日
我知道，但其他地方都是周五或周六发薪水
所以他们周一就倒闭了 酗酒，招妓，花光了他们的钱
我这样做，你才会整个星期都有钱用 你还可以为将来存点钱
- 去他的将来！ - 不，托尼，你不能去他的将来
将来一直伴随着你，如果你不计划好它， 它会让你倒大霉
今晚就是我的将来，我已经计划好了 有件衬衣我必须买...
抱歉，托尼 没有例外
等到你需要预支的那天吧，老大！
谢谢，托尼！
你去哪儿了？
你母亲想知道你去哪了
- 你去哪儿了？ - 你父亲问你去哪了
吃饭又晚了 超市的好东西都卖完了 你总是迟到！
- 嗨，托尼！ - 小才女，亲我一下
- 看我给你画了什么 - 真漂亮
- 喜欢吗？你能把它挂在你房里吗？ - 当然，我马上就把它挂好
- 吃饭了 - 我不饿
虽然食物味道不怎么样，但你不能不吃
- 我已经穿好衬衣了 - 那又怎样？
- 我可不想沾些东西在上面 - 你用不着担心
你母亲的意大利面条既不湿，也没有味道
走吧！
总是这样
你说我吃饭迟到，但我六点才下班，赶不上吃饭
你应该像你哥哥那样，作一个牧师， 就不会为工作发愁了
是啊
- 你有必要总是祈祷吗？ - 他是个牧师，弗兰克神父，你的哥哥
现在她根本用不着祈祷
- 你嫉妒弗兰克 - 闭嘴！
- 嘿，小心我的衣服 - 够了！够了，够了！
- 吃吧，我多买了些猪排 - 猪排？我正在失业！
只要我们还有一个子，我们就得吃好 也许我应该找一份工作
我在工地辛苦工作了25年，所有的薪水支票全给了你
现在不过6、7个月没有工作，你居然这么说
- 再说回来 找什么工作 - 够了，我不想在饭桌上争吵
- 你就该被说 - 以前你从没说过我
至少在孩子面前没有
- 该死的猪排！ - 嘿，弗兰克！
这真令人厌恶
你干嘛碰我头发？
我梳了很久，你却碰乱了 他弄乱了我的头发
照顾你的头发吧，我到外面走一走
- 你能送我去教堂吗？ - 你今天还没去吗？
- 忏悔 我必须回去祈祷 - 祈祷什么？
- 希望弗兰克能打电话给我 - 为什么你不打给他？
- 儿子应该打给他的母亲 - 你要请求上帝让弗兰克给你打电话？
- 对 - 不可思议
你把上帝当作一个接线员在用
你们这群混蛋！回来
- 混蛋 - 过来，该死的！
这顽固的家伙不过来！
- 握紧你的方向盘 - 我握着！
- 你差点弄断我的指头 - 谁知道那是谁的
喝点不 告诉他们我们搞到了什么
说起来不幸也幸运，我们有三瓶安眠酮， 两个蠢货，还有半瓶伏特加
你说屁话！
- 你要什么？ - 没我允许不许喝
- 为什么？ - 我有我的理由
- 你怎么了？ - 伏特加给我
找些新的磁带来，这些歌太老了
我在廉价铺找来的 你不喜欢，我可以找些新的来
帅不，嗯？
- 再帅点你就成黑鬼了 - 或者是西班牙佬儿
你会去干西班牙妞儿吗？ 你说干黑鬼的时候老二会不会更大点？
- 不知道 - 今晚上我要大出风头，等待以久了！
嗯，我明白你的意思
搞到妞儿的每个人在车里有十分钟
- 搞够五个的就可以去干教皇的屁股了！ - 教皇没有屁股的
冲吧，兄弟们，让他们见识见识
托尼，过得好吗？
嗨，马克！
托尼，你看见波林了吗？
- 没有，我们没看见波林 - 你见到波林吗？
- 你们喝点什么？ - 给我一杯“77”
- 一杯啤酒 - 一杯伏特加和奎宁水
周二你要看表演吗？
托尼
- 嗯？ - “嗯”是什么意思？
我的意思是，我可以和你跳舞， 但你不是我的梦中情人
你想要个梦中情人？ 那你就去睡觉并且做个噩梦吧
- 格斯，安非他命 - 你要做什么？拿着
大家好！我是莫提，你们的可口DJ，
提醒你们关于迪斯科舞比赛， 超过规定分数就可以获得奖金！
多好的音乐！多动听的旋律！ 享受音乐吧，孩子们
我想和那个美女跳舞
- 哪个？ - 那个
来吧，托尼，跳吧！
太漂亮了，伙计 我喜欢你的发型，我喜欢你的眼神
托尼，你是这儿的舞王 你跳得太好了
- 如果你肯练，也一样会跳得好 - 我真的可以跳得好？
- 当然 假的 - 假的？
- 你不请我一起坐吗？ - 不，你不会想坐的
- 但你还没问 - 不，算了
达宝·J，走吧 这是我朋友
托尼，你要些安非他命吗？ 非常好的货色
- 你们就不能去跳舞吗？ - 托尼，我能为你擦汗吗？
为什么不行？擦吧
别紧张
这可比上床容易多了
我喜欢看你跳舞，托尼 我喜欢，非常喜欢看你跳舞！
我只是喜欢看你跳舞
为什么你不跟她跳支舞？
不错的建议 你愿意和我跳舞吗？
看那个穿着花边饰带的女孩 我从来没有看过这么有气质的美女
我喜欢，喜欢看你跳舞！
我只是喜欢看你跳舞
托玲，踮起一点点 你们看起来像在跳圆曲舞
把你的头靠在他的带子上！
噢，上帝！
你不会跳这个！
- 莫提，为什么放这个？ - 什么？
看那个美女，她就在跳
乔，你认识那个女孩吗？
- 不认识 - 以前看过她吗？
没有
不，我看过她，就在这儿，大概一个月前
她会跳舞
她找错了舞伴，但她跳得还不错
问她呀
- 去你的 - 有什么关系？
那男人是谁？
- 嗨，特迪 - 嗨，托尼！
- 你好 - 你好
- 能和我跳舞吗？ - 当然可以
- 你好，露西尔 - 舞蹈家，你好吗？
- 能给我一杯“77”吗？ - 好，帅哥
还要一个你的大酒桶
- 他们要举办有一个舞蹈比赛 - 我知道
这次是两倍奖金，500元
你打算参加吗？ 你需要一个舞伴
- 我们以前赢过 - 我们需要练习
- 我们可以去练习 - 人们从曼哈顿跑来，
- 看舞台上的表演，你知道吗？ - 我们是需要练习
那我们就练习 我不是指约会或者社交，我是指练习
- 为什么不可以？我们约会过 - 对，约会过一次 一次就够了
- 为什么？ - 为什么？
你总是谈论你结了婚的姐姐， 然后又谈论你另一个结了婚的姐姐
最好还要谈论你第三个结了婚的姐姐 我觉得你在想做第四个
看，我告诉过你我会处理好
达宝·J和某个美女去了车里25分钟
这家伙不肯出来
没有我他们什么也做不成
- 你要和安妮特参加比赛？ - 我不这样想
如果你要和某个美女参加比赛， 她们会以为你只是要和她们跳舞
出来，你已经在里面25分钟了
- 车里25分钟，办事才20分钟 - 下车，别让我们把你拖出来
- 她还没来 - 你居然还关心这个？
快点！
好了，要来了
来了，我要来了！ 我马上要出来了
猛男！等等，我也来了！
你叫什么名字？
吻我
吻我！
我刚吻了阿尔·帕西诺！
我不像阿尔·帕西诺
也许我像他，阿尔·帕西诺
对，阿尔·帕西诺
阿尔·帕西诺！
阿提卡，阿提卡！
- 阿提卡，阿提卡，阿提卡！ - 传我球！
- 想看李小龙的电影吗？ - 他已经死了，我可不想受谴责
怎么你就不尊敬他呢？
- 知道演出给了福雷泽多少钱吗？ - 我们从没有过那么多钱
- 嗨，douche，douche！ - 没事
- 你们这帮同志周六出来做什么？ - 因为他们要上天堂
嗨，甜心！你真恐怖！
嗨，恶心的东西！
- 这很无聊 - 今天你怎么啦？
- 我不知道今晚上该不该去2001 - 去他的
去他的？一周两次就给20-30块，你有吗？
来吧，托尼！
- 我打算买下这些车中的一辆 - 你永远挣不到那么多钱
- 你说得太好了！ - 我们永远挣不到那么多钱
所以我们要一起挣 一辆卡迪·塞维利亚
我伯父有一辆，比奔驰还好
他强迫他的拍档卖给他的
- 这是个狗咬狗的世界 - 这倒是
他们锁定了所有的事， 没人会给你一个机会
- 没人会给你什么 - 每个人都为自己
都是讨厌卑鄙的竞争
- 很好的油漆，其它地方从未卖过这个价格！ - 我告诉过你，听我没错的
你替我省了不少钱 如果你想做一个油漆工，找我
你可以挣到在这里两倍的工资，有兴趣吗？
我不知道
你可以挣两倍的工资，很容易的！
- 没有预支薪水，没有... - 我给你加薪
- 什么？ - 加薪
- 你在开玩笑？ - 过来，猜猜是多少
- 谢谢，我不敢相信 - 你脸色不好
- 这无关紧要，你给我加薪 - 只是2.50元
- 什么？ - 2.50不够？
- 重要的是这是加薪 - 下周我会给你3.50元 多一块钱...
闭嘴，可以吗？四块，我给你四块整
没见过一个人因为加了2.50元的薪水高兴成这样！
2块？你刚才不是说4块吗？
- 你今天怎么了？ - 我怎么了？
- 泡到妞了 - 今天我加薪了
吃饭的时候你为什么不说？ 把碗放下，你加了多少？
加到四块
本来是2块5，但当他看见我失望的时候又抬高了工资
4块？
你知道现在4块钱能买到什么？连以前的3块都不到
- 失业救济协会怎么不给你加薪？ - 4块？
我知道你看不起，那你就看不起吧 加薪意味着你工作出色
你知道我有几次表现出色吗？只有两次
这次加薪和在迪厅跳舞
你永远不会那样做，老混蛋！
4块 妈的！
- 你怎么不在里面等？ - 我喜欢看你走路的样子
噢
托尼，听我说...我想过了
- 也许我应该和你合作 - 你这叫想过了？上帝！
你想得太多了
是否你说我们要合作，我们就应该合作？ 难道我就无话可说？
这次是我们的机会，你也想的
你告诉过我，一个19岁的人是多么的冲动， 多么的渴望机会
你怎么会记住那么多事？
我们要花很多时间在一起练习
如果我们有了关系，我们就要在一起 我不想和你恋爱
- 你是个淑女还是淫娃？ - 我不知道，也许都是？
你不会都是 一个女孩必须很早就决定她要做什么
- 嗨，彼得 - 托尼，伙计！
- 有空的房间吗？ - 有两个
- 你在做什么？ - 打了65分
彼得！他总是跟我开玩笑
- 我帮他打点客人，他让我免费用练习室... - 65%是什么意思？
意思是...
他给进来的那个女孩打65分
一二三，二二三
一二，一二三，一二三，好！
好，就这样，再来一遍
- 就这样，很好，再来一遍 - 托尼，这只是跳舞！
如果你不打算认真跳，我也不想跳了
- 别急 - 别急？
我觉得今天我们跳够了
- 我们周三再跳？ - 嗯
- 你要回家吗？ - 不，我要和彼得说会儿话
还要一个人练会儿舞
再见，今天你表现得很好
嗨，你好
你的舞跳得非常好，你知道吗？
我早就想认识你
- 你介意离开一下吗？ - 什么？
别吃惊，我只想一个人，你明白吗？
- 我在2001看见你 - 怎样？
你看着我，我也看着你
我看着一个男人百万分之一秒， 而他居然有了伟大的错觉！
- 我来告诉你你要什么 - 我打赌开头的字母一定是“C”，P先生
好，好，好...
我知道你的意思，好
为什么你们都坐在这里？怎么了？ 你们不会又要数落我吧？
- 你哥哥在楼上 - 真的！
- 弗兰克，你好吗？ - 你怎么样，孩子？
- 真高兴见到你 - 我也一样
- 你看起来不错 - 不，你才看起来不错
- 在看我的奖品？ - 那是你的？第一个奖品
- 看起来好像你 - 你对他们说了什么？
他们看起来很怪异，像某人死了！
- 我想他们被震惊了，托尼 - 他们为什么被震惊？
- 我离开了教堂 - 哦，真的 离开了教堂
- 没其他事了？ - 我也不当神父了
弗兰克，别想这样就能唬弄我
你以为我只在梳头发吗？ 这儿和这儿的头发太少了
你当真？
在我没买衣服之前，能借你的穿一下吗？ 我不想穿制服
- 我很抱歉，真的很抱歉，弗兰克 - 你在抱歉什么？
- 你被开除了，对吗？ - 不，我辞职了
- 你辞职了？ - 对，你能想象，明白吗？
这样的话，那妈妈怎么说？
她说，“亲爱的主，我该怎么告诉特里萨和玛丽啊”
- 爸爸怎么说？ - 他们都懵了，全懵了
- 你没懵吧，托尼？
没
- 他们没问为什么吗？ - 没
我想他们害怕知道 象我所说的，“独身生活”
但是...
今晚上你打算睡这儿吗？我房间？
- 嗯，我想也只有睡这里了 - 好，我给你找个毯子
弗兰克，你为什么要回来？
要解释并不容易，安东尼，有很多事
某天你看着一个十字架， 你所看到的只是一个在十字木头上的死人
这也只是事情的一个背景
妈妈和爸爸，他们虔诚的光荣之梦
他们把你变成他们那时所希望的那个样子
你无法保护自己，反对他们的梦想
所有我曾真正相信过的就是 他们要我成为一个牧师，于是...
我想我们要把你的照片从壁炉架上取下来
你知道哪个地方奇怪吗？ 我总觉得，我很差，而你是完美的
现在我是家里的耻辱了，我也不再完美了
你也不再那么差了
嗯，也许如果你不那没好，我也不会那么差
嗯
- 还给我 - 别拿我的东西！
- 别吃我的苹果，还回来 - 给
上帝，你怎么回事，你有什么好事？
我哥哥从教会辞职了
我觉得很爽，我现在精力充沛！
晚上给你打电话，好吗？ 再见，
手臂抬高！对，就这样
对，跟我做！
- 她来了吗？ - 我告诉过你她周二来
- 那么她在这了？ - 今天是哪天？
- 周二 - 对
嗨，托尼！小心点 别让她把你魂勾走了
你好，斯蒂芬妮·玛葛诺 我是托尼·马内罗
我们姓的头个字母一样
当我们结婚后，我连皮箱上的字母也不用改，嗯？
有人说，你会勾走我的魂，真的吗？
- 你想问我什么？ - 你能和我喝咖啡吗？
- 就是那样？ - 我觉得你是个非常好的舞者
你知道2001会有一个舞蹈大赛吗？
我想我们能组成一个热门队伍
- 你多大了？ - 我20岁了
我现在还是19岁，但我马上就20岁了
我想我和你的世界是不同的
不仅是年龄，还有感情，文化，身体，各方面
我这个世界每过一周就会越来越糟
- 最后会这样？咖啡，不是性 - 只是咖啡？
我为一些了不起的人工作，他们不像布碌仑的人
- 贵族不是平民？ - 什么？
没什么， 布碌仑并不是布鲁克林最差的地方
- 并不是让人不舒服 - 对，它不是...不是曼哈顿
对直那里，越过那条河，所有事就完全不一样了
那里很漂亮！人很漂亮，办公室很漂亮！
秘书们都在博维特泰勒购物
午餐时间也很好
他们给你两个小时的午餐时间，你还可以休息一阵
我们看了泽富林的“罗密欧与朱丽叶”
罗密欧与朱丽叶？ 上高中的时候我读过
是莎士比亚的，对吗？
不，是泽富林 电影导演 你知道那部电影吗？
你知道罗密欧与朱丽叶里面，我一直不明白哪里吗？
罗密欧中毒太快了
我觉得他应该还要等一下的
当时，他就是那样中毒的
- 你吃什么？菜单在这儿 - 不，我只要杯加了柠檬的茶
我开始喝茶了，更优雅一些
哦，真的？
所有的女人都喝柠檬茶了，我也一样
- 我喜欢咖啡，我爱喝咖啡 - 嗯
我只在那儿呆过一小段时间
在那儿，我是要锻炼我的社交能力
我快要完成了
本周我与埃里克·克莱普顿 有一顿商业性的午餐，在科特·巴斯克
- 还和卡特·史帝文斯在拉·曼君阁 - 酷！
你听说过那些酒店吗？
不，实际上我不知道，但我知道那个意思
- 你应该听说过那些歌手 - 不，我不知道...不肯定
- 那你为什么说“酷”？ - 因为听起来像“酷”，不是吗？
- 嗯 - 我们要一杯加了茶的柠檬
我要一份三明治和一杯咖啡
知道那天谁走进办公室吗？ 劳伦斯·奥立佛
- 他是谁？ - 你不知道他是谁？
劳伦斯·奥立佛是世界上最伟大的演员 你肯定知道他是谁
他就是电视上打宝丽来广告的英国演员
哦，是他！他很棒，非常棒
我帮他做过一些事
他告诉了办公室的每个人
那时我是整个办公室了最耀眼最快活的人！
你从他那儿打折买了一个照相机？
- 我没找他要过照相机！ - 因为你有一个，你太狡猾了
- 你对我说的感兴趣吗？ - 当然
也许你不想听一个完全不同于自己的世界
- 你的意思是更好？ - 对，更好
番茄酱，谢谢
我不喜欢布碌仑这地方
在曼哈顿，我有自己的住宅
我要转变成另一个人，我在成长，没人知道我成长了多少
为什么你不节食？
听着，我喜欢你
我们可以一起跳舞，其他事别想，我不会和你约会
- 为什么？ - 我不喜欢你这样的男人
你太年轻，没读过什么书
拿走色拉盘和土豆
我能告诉你我做什么吗？
- 没必要 - 我要告诉你
我在一家油漆店工作，我还加了薪
对，而且你可能还和自己家人住在一起
和你的兄弟一起住，周六晚就在2001狂欢
你太幼稚了，你无处可去，你也没有想去的地方
- 那你有能摘到星星的楼梯了？ - 也许
我在修一科学业，下学期我会修两科
- 你没去过大学，对吗？ - 没
- 你从没想过进大学？ - 没，你想过？
- 当然想过... - 那么为什么要跟我扯这些？
你为什么不想进大学？告诉我
上帝！我不想！
我在2001跳舞并不是什么坏事
但是，我也想在我生命中找到比它更快乐的地方，你知道吗？
- 像哪个地方？ - 我也不知道，某个地方
我不能永远都跳舞，它是一件很短暂的事
而我却老得太快，你知道吗？
然后呢？那是不是意味着我生命中再也不会那么快乐了？
- 是不是那样？ - 我们得在这儿分手了
- 不，我可以送你回家 - 不用了，我们在练习室见
- 斯蒂芬妮，我能送你回家 - 别想个人意图，行吗？
斯蒂芬妮！我能送你
上帝！你知道...
- 他在哪儿？你给他打电话了吗？ - 没
- 怎么回事？ - 格斯在医院里，西班牙佬打了他
- “男爵”的人？ - 梭鱼帮的
- 小心我的车！ - 给我钥匙
- 快找给我 - 我刚见过他！
- 他应该逃跑的，这个傻瓜 - 别担心
我见过他了 他的鼻子、肋骨、腿都断了，还少了四颗牙
他拿着东西，三个家伙跳出来
他们弄散了他的东西
于是他气急了说，“该死的西班牙佬”，他们就打了他
去看一下
里面没人
我们到处看一下，直到把他们都找到
- 我们要打死街上几个人 - 变态！
- 别闯祸！ - 对不起，对不起，对不起
对不起，对不起
算了，我们明天再找他们
做个好梦
- 托尼，我要结婚了 - 别跟我胡扯啦
我只是希望你知道
如果你要结婚，我们都跟你去度蜜月，好吗？
- 放轻松 - 波比，上车！
我们明天再去医院，你知道吗？
你冷静一下，明白了吗？
明白，再见
- 你对弗兰克说了什么？ - 什么？
- 你说过什么？ - 嗯？
- 我不明白你的意思 - 你一定是说过什么
你们睡在一个房间，接着他就整夜未归
- 我什么也没说 - 一个牧师居然彻夜未归
他已经不是牧师了，他可以做任何想做的事
- 你一定说了什么！ - 你是不是又想数落我？
- 你一定还写了什么给他 - 你不要随便把什么加在我身上！
他来过电话，他来过电话
他会及时地发现他错了
他会通过灵魂的审判，也会回到教堂
- 不，他不会... - 会，他会回到教堂！
- 他一定要回去！ - 不！你再也不会有一个牧师儿子了
你除了三个狗屁孩子外，什么都没有！好，好
对不起，妈妈
其实我不是那意思，对不起
- 我爱你，妈妈，我真的爱你 - 走开，出去
- 你好吗？ - 还好
嗯，安妮特，我有些事必须跟你谈一下
虽然跟你这么说非常困难，但...
我改变想法了，我不再和你跳了 我找到个新舞伴
这意味着职业化，当跳舞变的职业化的时候， 换舞伴是经常发生的
上帝，先是我妈妈，现在又是你
为什么你如此讨厌我？我所做的都是因为喜欢你
饶了我吧
- 嗨 - 你迟到了
只不过五分钟，你来了多久了？
- 六、七分钟 - 彼得说你已经来了15分钟了
彼得是谁？
我带来了一些唱片，不知道你喜不喜欢 你喜欢这些歌手吗？
嗯，超喜欢
你跳纽约舞还是拉丁舞？
纽约，拉丁，都跳
这次跟我来
- 太好了，你练出来的？ - 我最先在电视上看到，然后自己就练出来了
- 我学过一种，学的是... - 等等，我去看一下
- 快来 - 你要做什么？
呆在这儿
- 现在我们可以跳舞了！ - 我先给你看看拉丁舞
你的手像这样摆
一二三，二二三
三二三，踢二三
我明白了，很不错
我喜欢
- 你会跳探戈吗？ - 当然
我们试试
- 你要喝点咖啡吗？ - 不，我要回家了
你这样的时候我喜欢
当你安静而不是跟我争辩的时候
猜猜今天中午我和谁吃的饭？
- 我得张开我的大嘴 - 真是有趣，非常有趣
- 一个非常聪明的家伙 - 你绝对想不到他用词多么有趣
- 哪个地方有趣 - 很多地方，我告诉你一些
- 我觉得都是狗屁 - 哦，你觉得？
但是我不知道狗屁有多大，而牛屁又有多大
等你想清楚，告诉我，好吗？
我们需要更多的时间练习 也许进入2001还要更多
- 周六行不行？ - 也许行
斯蒂芬妮，我想问你些事
我不知道该怎样说
你觉得我是有趣还是聪明呢？
有趣，是
聪明？
我不知道，也许
我需要了解你更多一点
有趣，有的
聪明？也许 也许聪明
好吧，你知道什么？好了！
为什么我们不谈谈我们跳舞时的感受呢？
- 晚安，谢谢 - 我就不能送你回家吗？
不
你不该问，直接做就对啦！
太诱人啦，上帝！
- 怎么了？ - 这是我兄弟弗兰克.
我们桌子在那边.
你们这些家伙就像是有摩西效应！ 这人群就像红海.
- 他们知道鬼脸帮的. - 你喜欢吗，神父？
我看上去像神父吗？ 请不要这么叫我. 我受不了的.
但是，我认为这地方令人情绪激昂!
嘿，托尼.
- 嘿. - 嘿.
你的床上功夫和舞技一样好吗？
是不是？ 你的床上功夫和舞技一样好吗？
他从来不在床上搞这个.
瞧吧，这不是我的常规舞伴 但你们会看到的.
- 你要喝什么？ - 七喜.
他去哪？
那么，康妮什么时候才能得到答复？
- 你知道，康妮？ - 是的？
如果你的床上功夫和舞技一样好, 那你就是个十足的贱货.
那为什么他们第二天总会送花呢？
一些家伙不懂贱货. 也许他们以为你已经死了！
神父，听着.
我女朋友是个虔诚的天主教徒， 她说她喜欢圣饼.
- 马内罗先生，我能和你谈谈吗？ - 他在干什么？
不提了!
给这孩子点地方 他又舞动起来了!
- 他真棒. - 他是舞池之王，神父.
- 他是最棒的. - 太漂亮了，太漂亮了.
- 我能和你谈谈吗，神父？ - 叫我弗兰克.
弗兰克，听着. 你想听些什么吗？ 我的女朋友...
我能和你说些事吗？ 就一会.
我有很多想法. 我正在读关于主教的书. 神父!
- 弗兰克. - 弗兰克. 对，弗兰克.
听着，弗兰克. 我有个女朋友. 她的名字叫波林，我...
- 怎么？你让她怀孕了？ - 是的，我，对，是的.
她爱圣饼.
我脑子总冒出很多想法 我读了一大堆的东西.
- 我听说主教能给予特定... - ...分配.
你认为主教能让波林流产吗？
- 分配流产？ - 是的，你认为他行吗？
- 我不这么认为，波比. - 也许他能为我做这些.
- 也许？ - 对不起，波比，我认为不行.
你和你的神父谈过这事吗？
是的，我和每个人都说过 我意思是，我告诉了很多人.
谢谢! 太感谢了. 玩了，就要付出代价，是吗？ 很有趣，是吧？
别忘了，伙伴们. 你们也能赢！
迪斯科大奖赛开幕还有一周.
- 你知道斯蒂芬妮·玛葛诺吗？ - 不.
- 我认识. - 她来了吗？
- 不，没有. - 你肯定吗？
- 托尼! 太棒了. - 你喜欢吗？
- 我要回家了. - 回家？
再呆一会吧 今晚才刚开始.
这不是我的舞台 你没指望我在这通宵吧？
不，我没有 是的，我想也许你能多...
- 不，这不是你的舞台. - 我抱歉.
别担心，没什么 来吧，我带你出去.
你知道么，你的舞蹈太了不起了 真令人激动！
看着你很兴奋. 他们都目不转睛地看着你.
- 我要走了. - 晚安，我会再找你的.
- 她来了吗？ - 你刚问过我，她不在这.
- 你哥哥好吗？ - 他还好，他感觉胃不舒服.
我们走.
我们现在就能干. 我们不用练习，就能干.
我决定了才干，是吗？ 我什么时候说过了.
- 那我就和别人干了. - 谁？
- 别人! 这里的任何人. - 这里的任何人？
- 双J，乔伊... - 噢，去他妈的!
波比，听着，我们出去车上. 到我回来时，我们去桥上
你准备好了？
- 你准备好了？ - 你什么意思？
- 你服避孕药了吗，或其它什么？ - 没有.
没有？
- 你戴了什么？ IOU？ - 不是.
- 没有隔膜吗？什么都没有？ - 没关系.
- 没关系？ - 托尼，我爱你.
开玩笑吗？算了吧
妈的！还是口交吧，来吧
- 等一会. - 嘿，托尼!
算了，你自己整理一下 太棒了，你很愉快吧
安妮特，香烟？
看来不要.
蠢驴!
安妮特，你行吗？ 我知道你行的.
- 乔伊! - 双J!
托尼! 我们他妈的还是下去吧! 我们把他推下去！
- 你来吧，你这大块头! - 斯图卡兹，小子!
来啊，托尼! 我们干掉他!
快，我们走吧.
- 白鬼子! - 我们他妈的下去吧!
嘿! 泰山!
小心，双J!
别怕！我来了！
你们混蛋！
- 你行吗？ - 我知道你行的!
傻妞.
我希望你多留些时间.
前神父不返家. 很丢脸的.
当一个家庭培育了一个神父， 就认为是他们在天堂赚了积分.
我们走了. 路上我还要接一些人.
- 我们要保持联系. - 你会喜欢社区文教馆吗？
我会干到想走的时候
- 你呢？ - 什么？
- 跳舞的事情怎样？ - 人们总这么问我.
一直都说我是家里的坏孩子
你自救的唯一办法就是做你认为正确的事.
而不是他们拖着你做什么 如果那样的话，你的结局会很可悲.
旅途愉快.
- 我留了些东西在你房间. - 什么？
- 一个纪念品. - 钱？
留下了钱!
- 嗨！你为什么站在那？ - 星期六你为什么不来？
- 我没说我要来. - 他妈的你说了.
我说也许 我没想到这会让你心烦.
我没有烦，但我们需要练习 你应该去的.
好，那我们练吧.
我没带唱片. 我以为你不在这.
那你为什么来？
- 斯图卡兹. 你知道斯图卡兹？ - 是的，我知道斯图卡兹.
我们就用这个.
"如果你没有决定..."
- 怎么了？ - 我们在等你，伙计.
- 皮特说你在练习. - 我们在巡视你知道的那个人.
不不，我们以后再谈
斯蒂芬妮，这是 乔伊， 双J 和波比·C.
- 你好，你是跳舞的？ - 是的.
- 饿了吗？ - 嗯
你想上哪吃？
我要换衣服，那...
- 好棒的奶子! - 漂亮的胸部.
我要同表演者和创作家 参加宣传演出.
但我讨厌离开曼哈顿 还有错过那些芭蕾剧和音乐会.
告诉他们今天谁来办公室了.
你知道今天谁来了吗 戴维·鲍伊，穿着羊皮大衣.
- 他是个同性恋. - 半个同性恋.
- 别激动，我们坐下. - 你意思是他是两性人？
是的，2边他都有欲望. 男人和男孩，什么这么好笑？
乔·拿马斯 今天也来了. 你知道他吗？
他想要咖啡，所以我拿了些给他 然后他要求我加入他的行列.
- 你和乔·拿马斯喝过咖啡？ - 是的，我们聊了一会.
他问我21岁可能会怎么样. 我说我不知道，我只有20岁.
- 还有什么？ - 就这些了.
- 还不够吗？ - 你从不咀嚼吗，托尼？
- 我妈死了，你就有工作了. - 你的喉咙塞满了汉堡包.
大凝块，就像狗食. 狗食，美味. 他要变成一只狗了!
斯蒂芬妮，我能和你谈谈吗？
你似乎见多识广
我有一个朋友，一个很好的朋友 他的女朋友怀孕了.
如果在流产和结婚之间，你怎么选择？
我必须和谁结婚？
你必须和我结婚
- 我选择流产，再见，托尼! - 很高兴认识你！
- 你认为她怎么样？ - 我觉得她很漂亮.
- 她是个贱货. - 当你要了解她的时候，她就很酷.
- 你干过她吗？ - 你想什么？
- 我没怎么想. - 你们几个家伙还要成长..
你们还是宝宝.
我下午要休息.
山姆出去了，海罗德病了，拿走这些.
- 但我必须走. - 对不起，托尼.
我在这干了8个月了，但从没请假过一天!
- 不是今天，托尼. - 哦，算了吧，福斯科先生!
那几个老家伙说要请几天假 你什么都没说!
- 冷静点! - 我下午要休息.
- 那你被解雇了. - 就被解雇吧.
- 你被解雇了! - 滚你的，混蛋!
咎由自取
- 吃屁的混蛋! - 我不想和波林结婚.
- 那就不结. - 我必须结婚，她不愿意流产.
- 每个人都说我应该娶她. - 谁这么说？
该死的她父母，我父母，还有神父，
还有她那个辅导员
托尼，我已经彻底无望了.
你和我都这么久的交情了 我受伤很深.
见鬼！你总是很美满而我总是一团糟 你一直很顺利.
每个人都会不顺利，真的！ 别多想了.
- 你很好! - 我有急事. 不好意思我要走啦.
你知道我有多重视这件事. 这车今天对我很重要.
- 今晚给我打电话？ - 好的，我会打给你，别担心了.
- 小心. - 再联络？
- 今晚你会打电话的，是吗？ - 是的.
今晚你会打电话的，是吗？
- 斯蒂芬妮，我被解雇了. - 什么？
星期天你不行，所以老板解雇我了.
我想把所有事情办完， 星期六我才能准备妥当.
该死的没人找我 我一整天都白费了.
- 我很抱歉. - 没关系，我受得了.
进来.
把那个放在这里
- 嘿! - 我以为你离开这了.
旅行延期了.
杰，这是我的朋友托尼·马内罗. 这是杰·兰哈.
心照，你好.
- 我把家具都留下了. - 你开玩笑？
不管怎样，大多都是你选的.
- 喔，超好. - 没有人再会说“超好”了!
- 要啤酒还是葡萄酒？ - 不用了，没关系.
- 我读了你介绍我的那本书. - 克尔还是劳森？
- 克尔. - 你应该读读劳森那本.
如果我能帮你们搬，我很乐意帮忙.
我去搬剩下的.
- 那家伙是谁？ - 他是策划者，唱片制作人.
他想拍电影，他正搬入了一个更贵的公寓.
我只在代理行遇到他.
直到离婚后，才让他妻子知道他有多少钱.
- 快，我们走. - 我意思是，他算你什么人？
他是我的一个朋友，朋友.
我和他同居了一小段时间.
你还爱他吗？ 告诉我.
不！我们有过感情，但没有结果，现在已经结束了 可是他仍喜欢我.
他喜欢你，他只是想你填补他生活中的空缺.
他帮过我！你不知道那情况，很疯狂 你什么都不知道！
我不知道该怎么应付， 所以我问他，他告诉了我.
然后我才能继续工作，才能一切平安.
不然，我就像个白痴， 说，“我不知道”，他帮了我.
他帮了你什么？ 帮你陷入困境然后又解脱困境？
他帮过我，你到底想要我做什么？ 你想要怎样？
他帮过我.
别哭了，好了 他帮过你，那对你有益.
我们离开这.
我很抱歉.
没什么.
什么都别担心了 别想那个了.
斯蒂芬妮，别哭了.
- 我们在这停一会好吗. - 不，不要停，就带我回家.
不，我们就在这坐一会 什么都不要想了.
很漂亮，是吗？
坐下.
你知道那桥有多高吗？ 那座塔高有60英尺.
每年有4亿辆车经那穿越.
那上面要承受127,000吨钢铁的重量.
差不多一百万码有3/4是混凝土，是的
中心跨度有 4,260 英尺长.
包括上面的斜坡 总长共有2英里半.
你对这桥很了解，是吗？
我知道关于这座桥的所有事情.
还知道什么？ 有个人葬身于水泥地中.
真的？
知道怎么发生的吗？
他们工作的时候， 正在倒水泥，
他从桥上滑倒了然后就， 你知道，就死了.
倒霉的家伙.
- 就这么死了. - 我经常来这，让我想到很多事情.
让你想到什么事情？
我不知道...白日梦. 我做了很多白日梦.
福斯科先生，我来要我想要的东西.
- 事情越来越无法控制了. - 你什么意思？
我不想失去你，你是个好小伙子 顾客都喜欢你，留下吧.
- 我没被解雇吗？ - 没有，来吧.
- 难以置信! - 在这里有你的将来.
从我开店起，海罗德在这干了有18年了 迈克有15年!
帮帮海罗德. 他现在弄得一团糟.
你在做什么？
- 想要增加到70%？ - 喔哦，伙计!
我不知道她是你的人!
那家伙是布碌仑最淫的恶棍.
- 哦，天哪，我处境真危险! - 不是玩笑，他是个绝对差劲的嫖客.
- 我只是和他跳舞，跳舞. - 不不，算了吧.
- 我们跳舞吧. - 你让我恶心.
你什么意思？ 我只是和他跳舞!
- 托尼! - 你想怎样？
就看一下.
天！
太棒了！那里有6、7个人还有女人.
- 我们还是等到剩3、4个人吧. - 1个还是2个？
- 托尼! - 我在想.
- 托尼... - 闭嘴!
- 退后. - 你想干什么，双J？
- 退后. - 你疯了吗？
- 我已经结婚了. - 闭嘴!
来吧，傻瓜!
托尼!
- 乔伊! - 托尼，帮我！天啊！
你他妈的以为你在干什么？
- 托尼，过来! 是我，快! - 我们离开这!
他吓呆了! 他在哪？
走，伙计们，走！
- 你到底去哪了？ - 我只是开车出去逛.
我一直在找你.
- 你记下卡车的牌照吗？ - 别逗我笑了.
- 看到吧，我们不爱你，对吗？ - 我们打败他们了.
- 痛吗？ - 是的.
- 你真的踢了他们的屁股？ - 我们揍了他们，意大利风格的.
是很棒，但是，你们知道 我不能肯定那是梭鱼帮.
- 你说了是的. - 不，我说也许是.
别捉弄我们了. 我们可能会有麻烦的.
你说也许是.
是的，可能是“西班牙男爵”.
王八蛋! 我们几乎掉脑袋.
是吗？但不是你，亲爱的.
- 你他妈的把事情全搞砸了! - 我得找人为这件事负上责任.
- 你蠢不蠢？你有没有看到他们？ - 如果我不说是谁，他们就出来了!
妈的，格斯！你知道什么？ 我简直想砸了你的断腿！
哦，天哪，真难以相信！
- 我可以杀了他的. - 你不能杀那种怪胎的!
- 你认为我是懦夫吗？ - 你认为你是什么？
够了！ 我受够了，行不行？
嘿，看啊. 你真漂亮，宝贝!
我们这有位胜利者 我们去订个桌子.
- 你好吗？ - 我很好.
- 你的脸怎么了？ - 我刮胡子时割的.
- 弹簧刀，是吧？ - 走吧.
为雪莉·查尔斯和彻斯特·布兰森鼓掌！
安静，大家.
没门儿! 滚吧！
现在让我们有请 斯蒂芬妮·玛葛诺 和托尼·马内罗!
- 乔伊，再给我一杯. - 你已经够了.
- 好吧，随便你吧，你自己决定. - 对拉.
嘿! 嘿，安静!
接下来是第15 对参赛者! 波多黎各夫妇.
玛利亚·海克特和西斯亚·罗德里格兹！
- 烂街区! - 托尼，你会得奖的.
- 他们太厉害了. - 他们是西班牙人!
看他们，滑到地面了.
第一！
- 比不上了! - 不，胡说，他们比我们好.
- 不，他们只是不同罢了. - 胡说.
好，朋友们，我们有结果了.
季军是伊丽莎白和约瑟夫·克撒. 祝贺他们!
亚军! 来自波多黎各的, 玛利亚·海克特和西斯亚·罗德里格兹！
- 你是同情他们吧! - 你会得奖的.
别一下就花完了.
冠军，最酷的，布鲁克林的 佛瑞德·阿斯戴尔，布基-乌基人（一种音乐）.
他是最棒的！非他所属！
斯蒂芬妮·玛葛诺和托尼·马内罗!
我们赢了！
快，快！
快，让我们布基吧!
- 你战胜他们了! - 你这蠢驴!
你知道谁应该得奖. 连我的朋友都不对我讲实话！
- 滚蛋吧! - 我们赢了.
这是胡来的，就像一个家族 他们不给西班牙人，他们是外来人！
- 我们也差不多水平，这我知道. - 你这么认为？
跟我来.
不好意思.
祝贺你，我把这个给你， 因为我想这是你应该得到的.
- 如果西班牙人还不错的话，这是他们应得的. - 但我们赢了!
这真是个该死的鬼地方！
我看清他们了. 我有时候真是不理解他们.
每个人都互相丢弃！ 没有人能真诚相待，对吗？
我父亲被工作丢弃， 所以他抛弃了我母亲.
西班牙人抵制我们， 所以我们也不得不抵制他们.
大家都在互相抛弃抵制 甚至性交也是抵制.
- 好吧，告诉我怎么了. - 进去，进去!
你到底是怎么了？
停下！
- 放开我，走开! - 你真是个恶心的贱妇.
- 不许这么说! - 你为什么总和我缠在一起？
- 跳舞. - 跳舞？还有其它吗？
你想知道吗？狗屎！ 我一直在恶心你.
将我出卖给你，让你相信我爱你 这些全是狗屎！
- 你这婊子! - 住手！不要啊!
放开我！
哦，斯蒂芬妮.
- 我被你气死了，托尼. - 安妮特给大家带来好多笑料!
- 你们这群混蛋. - 你在干吗？
管你什么事？ 还有你，小阿飞？ 你这混蛋！
- 怎么回事？ - 你根本不在乎她!
安妮特，上车.
走吧，走.
我告诉你. 你可以加速干一晚上.
- 乔伊，你在做什么？ - 第一次总是最好的.
快，双J. 你到了.
再见.
快！我们会很快乐的.
我不想这样.
该死！
妈的！竟然对我哭.
- 该死，安妮特. - 不，不要，不不.
耶！
双J!
快，双J!
啤酒！
不穿裤子，不用扶手!
啤酒！
去你妈的，曼哈顿！ 来布鲁克林吧！
- 我的太大了必须要把它绑在下面. - 安妮特说我的那个家伙是全城最大的.
你自己感到骄傲吗，安妮特？
那是你想要的吗？很好.
你是个贱妇.
你在做什么？
你去哪？
算了，安妮特. 我道歉.
- 我说了我道歉. - 我不想这样做.
- 看这家伙! 波比，你这废物! - 托尼!
- 看我啊! - 波比，下来! 太危险了.
看我啊，托尼!
看我啊! 嘿，托尼!
- 我不开玩笑. 下来. - 我很好.
我很好，托尼. 我很好. 瞧我.
- 托尼，瞧我. - 你疯了.
- 瞧我，看我在做什么! - 很危险.
看我啊！
哦，天哪！
把手给我，回来.
- 看! - 不要！你让我紧张了.
别这样.
赶紧到这来，我是认真的！
天哪，不!
- 我做到了. - 什么？
赶紧到这来，快.
- 别烦了，我们到车里去谈. - 你以前从不和我说话.
你怎么能从不打电话给我？
- 我不想搞糟. - 你没有，我们谈谈.
这次我不想搞糟.
你认为也许是他自杀？
可以通过不杀了自己而毁了自己.
现在你可以走了.
忘了号码，长官. 今晚我们什么也找不到.
妈的.
托尼？
嘿，托尼!
斯蒂芬妮？
- 是你？ - 是的，是我.
- 昨晚我真的很抱歉. - 你很抱歉？
是的，我道歉. 不会再发生了，我发誓.
- 我真的需要和你谈谈. - 为什么这么说？
就如我说的，我需要和你谈谈.
如果我打开门， 你不会向我乱发火，是不是？
不，当然不会.
这是我第一次让一个强奸犯进屋.
那我就呆在这里， 这样你也不必担心我会扑过来.
你怎么了？
没有，我待会和你说.
你不能就这么站在这. 这真荒唐，来吧.
我一夜没睡，四处游荡. 我想做回我自己.
我要回来还有要回我的钱.
你为什么不坐下？快.
- 那你在做什么？ - 我不会回到那去了.
- 他们都是混蛋，我厌倦了. - 好，那你想做什么？
找工作，做该做的. 买个好公寓.
好，什么样的工作？
我不知道，你做什么？ 你什么也做不了.
我能打字.
我是个有才干的人. 我能做这些事的.
你当然能.
托尼，我想告诉你些事情.
你知道，我对你说的那些胡话...
...利用你，玩你.
那不是真的. 还有其它的原因让我总在你身边.
- 什么意思？ - 你让我感觉很舒服.
你赞美我，你知道？ 尊重，支持.
斯蒂芬妮，也许现在, 当我回城
也许我们能再见面.
我不是那个意思. 我知道你想的是，我又在激起你的情欲..
我意思是应像朋友. 就像你说的: 我们能互相帮助.
- 你想做朋友？ - 对，我想和你做朋友.
你认为你知道怎么做吗？
你认为你能和一个女孩做朋友？ 你能维持下去的？
真话？我不知道.
我可以试试，只能这么说了.
好.
让我们做朋友吧，好吗？ 我们只是朋友.
好的
是朋友啦