--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：景鲤 翻译： 景鲤 有个饭团 小FA 大笨象 校对：sharefans_笨
进球啦!
什么声音? 艾丽 你听见了吗?
我听到啦 曼尼 不管是怎么回事 都离我们远着呢
桃子 你还好吧?
她去哪了?
没有哪个年轻人会起来这么早的
放松啦 监狱长 她又不是在关一级禁闭
你们两个是怎么当人家叔叔的!
什么? 我可没看见桃子15或20分钟之前偷偷溜出去了
也没看见她和路易斯去瀑布了
瀑布? 那些小流氓常去的那个?
轻松点 那只是孩子们常去闲逛的地方而已
不 不 那里简直是流氓聚集地
先是去了瀑布 然后她就会在她鼻子上穿鼻环...
然后你肯定会发现她就沉溺于浆果里了
曼尼! 你反应太过度了
她不可能永远都做你的那个小姑娘
我知道 我就是在担心这个
快点!
路易斯!
你就不能把脑袋钻出地面一会上来爽一下?
我是只鼹鼠 我的脑袋本来就是该在地下的
而且我对爽的定义是不要冒生命的险你也能去见某只可爱的猛犸象
伊桑那不叫可爱 叫性感
还有 你也不可能一生都过得小心翼翼的
- 我就知道我会这样 - 老爸?
没什么生气的理由吧
你知道我听到你要去瀑布是什么感觉嘛
尤其你还是一个人
她并不是一个人 先生
你不算数 维纳
好吧 那确实是我的定位 你说的很对 谢了
走吧 小淑女
我们回家这样我就能照看着你了
那么 我是该在这等着呢 还是...
好吧 你吓不到我的 大自然的力量啊!
你考验我的任何东西我都能摆平
我想我们快到了!
最好是这样! 我把方向盘丢了
有人看到小宝贝了吗? 到她喂食时间了
老妈! 奶奶又在说她死去的宠物了
嘿 大家把爪子举起来!
爪子放下 叔叔 拜托了! 真难闻啊
小心点 米尔顿 你会伤到人的!
坏猫咪!
有岩石!
好吧 那你明确告诉我什么时候才允许我和男孩子出去玩?
我死了就行 再等上三天 确定我死透了
曼尼 你还好吧?
快离开... 我的脸!
真有趣啊 现在我该先吃哪一个呢?
不 不 不!
福格斯叔叔! 真的是你吗?
抱歉 借过
老妈 老爸!
马歇尔!
- 嘿! - 奶奶?
这个南瓜熟了可以摘了吧!
我的全家都来了
看见没? 他还抱了他父母
真没想到我还能见到我的宝贝呀 我们一直到处在找你
真的吗?
我就知道 我就知道! 我心里一直知道我不是被抛弃的!
你错了 我们就是甩了你
但是我一直很想念你 对吧?
是的 是呀 是呀
而且我们也知道希德一定很想在他奶奶仙逝之前...
见见他可怜的亲爱的奶奶
我要把你们都埋了 然后去你们坟上跳舞
她太脆弱了
她已经迫不及待要跟你在一起了 希德
噢 是的 奶奶? 奶奶?
- 奶奶 - 每次都打断我找乐子
带奶奶去参观一下你的窝怎么样? 她还能睡上一觉
孩子 有太多故事要讲了
上次分别之后发生了很多事
没兴趣
我们打败了冰川时代的恐龙呢
没什么意义 但是很惊险刺激
终于摆脱这个疯疯癫癫的老家伙咯! 赶紧走!
哇 哇 哇! 你们不能就这么走了
希德会伤心的
抱歉啦 小家伙 老家那里板块分裂了
所以我们要到内陆去 奶奶实在是个累赘
- 拜拜啦 - 快点 快点!
警告你们的邻居呀 她喜欢到处乱晃!
好吧 终于了解希德的性格从哪来的了
老妈 老爸 你们看到奶奶的假牙了吗? 她找不到了
嘿! 你能不能把这东西嚼了给我?
伙计们? 人都去哪了?
我来解释吧
希德?
你家人刚被一颗小行星撞死了 抱歉
什么?
迪亚哥想说的是...
他们走了...
他们只是想找到你让你照顾你奶奶
拜托了 什么样的家庭会这样把他们奶奶随手扔给别人?
太不可思议了 只有...
只有...
我们家会这么做
至少你还有奶奶啊 对吧 兄弟?
是呀 奶奶 奶奶呢?
奶奶?
哇 对于一个老太太来说 她动作算快了
- 奶奶你在哪啊? - 奶奶
奶奶呢?
出来吧 不管你在哪!
出来吧 奶奶
来这吧 奶奶 奶奶 我有西梅给你吃!
是咀嚼好了的噢!
太恶心了看不下去
噢 不
要是你老爸发现了怎么办? 我可没看上去那么强壮!
等等 你听到了吗?
接着!
酷啊!
嘿 看呀 伊桑在那呢
不错呀 伊桑!
干得好 帅哥!
谢谢夸奖
耶!
看见没? 有趣又没风险
看我的!
- 我敢肯定他没事 - 我显然有事!
你还真这么做了! 太疯狂了!
很好
耶!
他难道不完美吗?
"完美" 这词言过其实了 也许该说"勉勉强强"
我们在聊谁呢?
是伊桑吗? 我敢赌是伊桑
- 嘿 小个子 - 你们在这干嘛呢?
曼尼让我们看着你
- 但是不能让你发现 - 任何情况都不行
笨 笨 笨死了
好了 我准备下去了 我看上去还不错吧?
路易斯?
"不错"是不足以形容你的美的
路易斯 你是我最好的朋友!
我就只能是朋友了
嗨 伊桑 我叫桃子 你叫什么名字?
我在干嘛呀? 好吧 冷静点 只要...
不要啊!
耶 这也太热情了!
好痛呀!
不! 不要! 不要!
真粗鲁啊 那不是那个总和负鼠混在一起的怪胎嘛!
发生什么事了?
噢 不! 伊桑 对不起
哇 这么近看你你更帅了
看得更清楚 我是说...
你还有双胞胎?
我打扰了什么好事吗?
- 老爸! - 好了 臭小子 好了...
对不起 我只是...
- 等等 不 你往左边一点 - 往后退一点
你! 离我女儿远一点!
- 老爸... - 至于你 你被禁足了!
- 但是我没有... - 就是禁足了!
要做输家咯
哎呀 那是她老爸啊
说真的 太尴尬了
真是个怪胎
桃子!
桃子 过来 我们好好聊聊!
你怎么能在我朋友面前给我难堪?
因为你故意去了你不该去的地方!
你不能控制我的生活!
我是努力保护你! 这是父亲的职责
既然这样... 我希望你不是我老爸
她只是太伤心了 亲爱的
桃子! 又不是世界末日
哇 抱歉
我可不觉得是你发出的声音
- 那是什么? - 不知道啊
呆在那别动
我来找你们
- 艾丽! - 曼尼!
不!
- 爸爸! - 桃子 退回去!
快点 爸爸! 快点!
曼尼!
- 迪亚哥! - 你不可能跳过去的!
艾丽 小心后面!
发生什么事了?
快到大陆桥那里去! 到另一边就安全了
不 曼尼! 不要啊!
我会去那找你的!
曼尼! 不!
艾丽 赶紧离开这! 走吧! 马上!
- 妈妈! - 后退! 后退!
爸爸!
一定要活着!
无论花多久的时间 我都会找到你们的!
妈 这都是我的错 如果我听了...
桃子! 这不是你的错 知道吗?
如果我再也见不到他了怎么办? 而我们最后做的事居然是吵架
嘿 你老爸可是我见过最坚强最固执的猛犸象
他会为了我们回来的 这是他的承诺
快点! 帮我把这个东西调头!
拜托了 大家要冷静 不要惊慌!
等等 老妈 路易斯在哪? 我们得去找他
好的 动作快点
他们需要我! 我们必须回去
兄弟 这东西太大了转不动 水流正把我们往外带
知道吗 我妈曾经告诉我坏消息只是伪装的好消息
她抛弃你之前说的?
嗯 是的
但重点是 即使事情看上去很糟...
每个角落都会出现彩虹...
前面只会一帆风顺!
这就叫一帆风顺 希德?
- 路易斯? 路易斯? - 路易斯呢?
小个子! 小个子! 小个子!
路易斯你在哪? 快出来 我们要走了
路易斯?
桃子!
路易斯 你必须跳下来
不行! 走吧 你自己逃命吧
我们不会丢下你不管的
噢 谢天谢地
快跳!
这是我总在地下旅行的原因
多谢你回来找我
客气啥呢? 你也不会抛下你的朋友的
太好了 走吧
那面墙一直在移动要压到我们了
我们必须到大陆桥那里去
有什么疑问吗?
什么?
你用象鼻喝水的时候 会不会尝到鼻屎味?
不会的
好吧 偶尔会 快走吧!
盯着地平线就行了
我连地平线都找不到
可怕的螃蟹!
抓紧我
如果我死了...
给我找个媳妇 告诉她我爱她
我们成功了!
来吧 海洋 你就这点能耐吗?
是吧 兄弟?
嘿 真的能在每个角落看到彩虹呀!
桃子小心!
你没事吧?
我只是很担心我老爸
听着 我们肯定会找到他的
以现在的速度 我们会比墙移动得快...
你意识到之前我们就会成功到达大陆桥
我们都能活下来的
好吧 可能他们不行 但是其他人 都会没事的
我们离家越来越远了
是呀 到是我们幸存下来了 仍然拥有彼此
还不算太糟 是吧?
他终于说对了一次
我们安然度过了暴风雨和浪潮...
也搞定了一只可怕的海鲜
自然还能怎么打击我们?
我要是不想起床就把我叫醒
如果我想起床自然就起来了
谁呀?
什么鬼东西...?
奶奶个熊 老娘正要睡觉呢!
奶奶? 你还活着!
我们能说看到你真兴奋吗?
嘿 大块头 想把我弄出来吗?
嘿 用力点
你幻想我是个点心 这样就有动力了
真不敢相信 你就这么在风暴里睡过去了?
彗星撞地球我都睡过去了
多谢你带我来洗澡啊 希德
- 奶奶 抓住我的爪子 - 才不要呢
这可是我这几十年来第一次洗澡
没人会怀疑这事的
快点! 你们倒是做点什么呀!
- 抓到你了 奶奶 - 滚开点!
奶奶!
你们这帮偷窥狂在看什么?
淑女就不能安静得洗会澡吗? 别像盯着烤肉一样盯着我
母树懒的预期寿命是多久?
她会活的比我们都久 你知道的 对吧?
是呀 祸害遗千年
这片海有多大?
到处都是水啊
但一滴都不能喝
好吧 也许这滴能喝呢
这有点... 咸
小心肝! 妈咪喊你呢
小心肝! 来这里 乖
喂 姑娘 你见小心肝了嘛?
如果你是说你一直找的那个子虚乌有的宠物...
没见过
伙计们 快看呐
有鸟的地方就有陆地 对吧?
嘿 哥们 下来
不 等等! 回来
回来!
大货 船长
四个过路的 送到嘴边了
一个特别臭 一个特别肥
在我的地盘?
真他妈的时来运转了
我爱死这该死的运气了
我是不是产生幻觉了 还是那块冰山正直直冲咱们来了?
是啊是啊 它是冲咱们来了 而且听起来好似还有别的动物在那儿
耶! 我们得救了 我们得救了!
我听到笑声了
肯定是个海上移动派对
喂 他们看起来毛绒绒的
我要那个毛绒绒的大个儿
哇哦
兄弟们 准备咔嚓嚓
- 别闹了 斜眼 - 喂!
等船长下令
嘿 下面的!
知不知道你们有多幸运?
你知道 这片水域都是海盗的地盘
是吧 兄弟们?
真高兴我们发现你们比其他人早
盖特船长 你们的救星
真是个好心肠的猴子啊
听着 我们不想惹麻烦 只是想回到陆地上去
陆地? 碎成一块块的那个?
我家人在那 所以如果你能...
你家人? 真温馨啊
希望你跟他们道别了 因为你根本不可能回去了
不 肯定有方法 你不记得了吗 船长?
你可以航行到Swithback弯 然后在那里掉个头
这好像是个陷阱 我的脑子真是
谢谢 弗林先生
看? 我就知道有回家的方法
根本没有家!
只有这儿
在这儿 你的船属于我
战斗状态!
升旗!
现在 要么投降 要么面对惹毛我的后果
面对你的什么毛?
不是"毛" 是惹毛!
开火!
砸猛犸 赢大奖
叮 叮 叮
右舷开火
我爱死这活儿了!
希拉 上
遵命 船长
就差一点
我不和妹子打架
我知道为什么
腹部着地
希德!
来跳伦巴 小东西
熄灯了 大家伙
曼尼!
你好啊
喂 哥们
欢迎来到这派对
让我们看看你还能怎么扭 跳啊 小松鼠鱼!
别跳伤了啊!
跳的愉快
看看他
我的宝贝儿呢? 谁看到了?
哥们 就在你背后
哪儿? 我的宝贝儿在哪儿?
我看不到
我满眼都是你的"宝贝"
这假期真愉快 从没度过这么爽的假
早晨好 亲
让我来主动伸出友谊之手
这是你的脚
没人能愚弄你啊 是吧?
你想咋?
我打赌你肯定感到迷惑 害怕以及糊涂
容我解释
帮下我 弟兄们
船长要唱歌咯!
# 你在船上 漂泊着 漂泊着 #
# 有人会说你迷失了方向 #
# 我不会幸灾乐祸而是提醒你 #
# 你很幸运 #
# 称霸这片水域的猴子救了你 #
# 忘了你的妻儿 #
# 请大副把我介绍给你们 #
遵命 盖特船长
# - 他巨大又可怕 - 毛多但高雅 #
# - 让人好害怕 - 退休后多年 #
# - 烧杀又抢掠 - 剥剥香蕉皮 #
# 他是无可争议的海贼王 #
噢 天呐
# - 是我 - 是他 #
好吧 好吧
# 我是灵长类海盗中的先进工作者 这些是我勇敢的海盗家族 #
# 他们曾经也像你一样丢了魂 #
# 确实 #
# - 他拯救了我们 - 他帮我们脱离苦海 #
# 所以我们效命于盖特 #
# 如果他不杀你 #
# 你也欠他的 #
杀了他们?
我? 不 不
至少我不会动这个大家伙 他还有用
喂 别动手动脚的
不管怎么说...
# 我们的船在海上绕圈圈 #
# 穿过不停漂浮的冰块 #
# 跟我们一起旅行 #
# - 这是个提示 - 是一个建议 #
# 是一个忠告 #
# 在这个世界上 必须靠抢才能生存 #
# 幸运的是我是这方面的专家 #
他是最棒的
# - 他是强盗 窃贼 - 我们真的得离开 #
# - 投掷武器 - 我们得走了 #
# - 树懒杀手 - 真希望我们可以留下 #
# 当之无愧 #
# - 猴子很合适 - 是啊 你猜对了 #
# 当海贼之王 #
哦 拜托
# - 是我 - 是他 #
# - 是谁? - 是你 #
# 检验下 我知道的 #
# 是我 #
唱得好 先生
"盖特船长"? 不是吧?
我也有点肚子 但我不会这么称呼我自己(名字和肠子发音相同）
有意思 你很幽默啊
不过这不是我得名于此的原因
这才是我得名于此的原因
- 我没明白 - 没明白?
好吧
让我给你点视觉上的帮助
我温柔的按按这
- 好痒 - 然后往下这么一划
然后你的内脏就变成"外脏"了
我还是木有明白
听着 我要是加入猴子...
复活节兔子 巨大的果冻...
我得晕死
没有人能阻止我回家
我要跟你跳贴身舞 哥们
让我来对付他!
家就是你的坟墓
大副 准备弃尸
遵命 先生 准备木板!
准备木板!
什么? 你想让我就这么走下水?
我吃过饭还不到20分钟 你知道规矩的
那是哄人的
好吧 如果这很安全的话
- 等等! - 谢天谢地
把那个妹子也扔了
女士优先
你真贴心
希德 你咋就不能跟他一样呢?
奶奶 不要! 等等!
曼尼!
把我挪到藤蔓那儿
好的 明白
你们咋会有这么丑的金鱼
快点 再靠近点
不!
灭了那猛犸
加油 曼尼 把那猴子揍的屁滚尿流!
看看你
十一吨重的肥旱鸭子
喂 我不肥! 我只是显得有点婴儿肥
太差了 水桶腰 我原来还打算利用你
没门 船长
我抓住你了 奶奶
有点晕 咱们走 咱们走
谁有救生衣啊?
不! 不!
我的宝贝!
他们把咱的战船弄沉了 我们该怎么办?
我们都要淹死了
你是海洋生物 你个笨蛋
说得好 先生
我们该升白旗吗 船长?
不!
等等 希拉怎么办?
- 她怎么办? - 是啊 她怎么办?
谁想当船长了?
不错
好了 肥脑袋 游起来
喂! 盖特! 弗林! 有人在吗?
这儿 抓住我
不 走开 我宁可淹死
妹子说的算
我说我不接受你的帮助
别客气 想加入我们的流氓团伙吗?
两只树懒 一只猛犸还有个剑齿虎?
你们就像个笑话 还是冷的
而且我们救了你
这真是太有趣了 小喵咪
别叫我"小喵咪"
好吧 我不会再叫...
小喵咪
如果他俩亲嘴 我要去吐一会先
什么? 等等 不
我们还没到?
我觉得我们不可能到了
或许我们该休息几个小时
谢谢
晚安 艾丽
我想你 爸爸
好吧 从你嘴里蹦出这句真难得
伊桑!
嗨
我本来就打算这么做
我从没见过猛犸这么睡觉
什么? 不 这只是帮助我思考的方法
这只让大脑充血然后从... 算了
好吧 这有点奇怪
所以 你怎么样啊 你知道 经历了这些?
老实说 有点害怕
好吧 有点怕
所有我们所知道的都不见了
是啊 我也很害怕
我是说 不能算害怕 但有些忧虑
你愿意明天和我一起走吗?
把这些乱七八糟的都忘掉
你愿意和我一起走?
你早晨差点把我压扁
所以 我觉得再不会有比这更糟的事了 对吧?
是啊
只是有件事
这真的没什么 不过如果你愿意丢下小鼹鼠
路易斯? 哦 好 没问题
哇哦
有人看起来很高兴
伊桑还不错 是吧?
宝贝 我知道你喜欢这只...
但别让任何人改变你 好吗?
我知道
你上来不?
我想我今晚还是睡树下好了
好吧
晚安 宝贝儿
晚安 妈妈
晚安 爸爸
喂 帮我把这个三明治咬碎了
奶奶 为什么咱们家人不要咱了? 我们怎么了?
他们觉得我们是大麻烦 我们做什么都错
是只老鼠!
不! 不!
- 成事不足败事有余 - 噢 希德!
在这上面我们肯定回不了家
你在弄沉我们的冰山的时候咋没想到呢 这位天才
是 我试图逃跑来着
- 孬种! - 娇气包!
- 爱哭宝宝! - 陆地!
是啊 陆地! 等等 什么?
不是她 是那!
陆地!
所有人划啊 划!
吃的! 我想得你好苦!
看看我 人比黄花瘦了已经
好啦 零食时间结束 我们得造个筏子
曼尼
哇哦 希拉肯定很讨厌造筏子
抓住她 她能帮咱们回去
希拉!
抓住你了!
哇啊!
放开我
你想去哪呢?
哇啊!
Switchback弯
回家之路
哦 不
这就是你们找的船你们这群没用的蠢货?
听好了 你们这群蠢货 快点干活去
快点 你们这群没用的酒囊饭袋...
只配喂鲨鱼!
- 他刚说什么? - 我不知道
太阳下山前把航海的冰给我找来...
不然让你们吃不了兜着走!
你怎么看?
两个字 制怒
我说的是现在的情况
迪亚哥说得没错 我们找到回家的路了
是啊 太好了 但是很遗憾 我们没有船
当然有 就在那里
呃 真是个完美的计划
你要从海盗手里抢海盗船
我很不想承认 但是...
- 我们的囚犯说得没错 - 是啊 呃...
伙计们 隔树有耳哦
等等 也许我们能互相帮助
嘿 小家伙们 嘿 都过来
不 不 不用怕 我们不会伤害你们的
我们一起联手制服海盗 怎么样?
不明白我在说什么 是不是?
好吧 我想要船
是啊 不错的尝试啊 荒野生存家
去吧 开心点 他明白我的意思
谢谢
我能试下吗？
好吧 你试试吧
好的 看着点
十四是十四 四十是四十
怎么样!
就这样 他们明白了?
没错 他们同意了
太好了 我们会救出你们的朋友 然后我们一起...
去教训那群海盗
别紧张 小猫咪 水
喝点水吧
我不需要你的任何东西
好吧 渴死你算了 到时你就知道我是关心你的
等等
我喝
谢谢
你这“谢谢”说的越听越像“去死吧”
这是种天赋
作为剑齿虎 你太娇弱了
什么 我可不娇弱了
我可是一个冷血杀手
迪亚哥小亲亲!
嘿 伦家又给你做了一条珊瑚项链哦
他总是丢三落四的
是啊 我想我大概知道你为什么不和群落在一起了
听着 是我选择离开我的群落的好吧？
祝贺你 王子战士
我也是
- 真的吗? - 什么?
没什么 我知道要离开...
自己熟悉的一切很难
哦 真要命 怎么 难不成我们要抱头痛哭?
好笑 你真会说笑啊
我们跟你说下我俩之间的区别吗?
我不会一直戴着那项链?
不是 我们可能都想离开我们的群落生活...
但至少我没有用一个群落换另一个
我得到了更多的东西
哦 是吗 是什么呢?
- 一个种群 - 有什么区别呢?
我们相互帮助
我也帮盖特啊 我是他的大副
是吗? 我可没看到盖特派人来找你
知道吗 你赢不了他的
就你那个浑身是毛个头巨大的朋友?
他根本就不知道在对抗谁
是啊 不过盖特也不知道
解开绳子 等我们都上船了再放开
我们要计划好精确的时间 让每个人都能上船
半品脱 你的队伍准还好了吗?
我就当你再说“是的” 迪亚哥?
我负责救他的小伙计们
希德还有奶奶呢?
负责解开船 长官!
很好 解开藤条 等我们都上船了再放开
我们全靠你了 希德 你明白吗?
是的 长官 集中全力 长官
别担心
很容易的 因为不用再看护希拉了
现在 大家开始行动
奎特 封起船舱
拉兹 拉起船锚
古普塔 升旗
没问题 船长
小的们 我们开始复仇之旅
我爱复仇
船长
希拉! 哦 真是太好了!
我以为我们再也见不到你了
猛犸象 他和我一起搁浅了
什么? 他在这里?
你有没有狠狠的撕咬他? 他有没有求你放了他?
没有 我被剑齿虎抓到了
真是个废物
我要的是战士 不是像兔子和猫科动物一样的废物
还有海豹和袋鼠
你去拿下剑齿虎 死也要拿下
绝对不许失败
是的 船长
奎特先生
在 长官
现在你是大副了
太好了 乐意效劳 船长
给我闪开 剑齿虎 你现在归我管
盖特 听着 他是来...
小的们 拿起武器!
没让你拿勺子 弗莱恩
跟着来!
冲啊 揍死他们
我来揍他! 冲啊!
伙计们 不用这么客气 真的
我也爱你们 真的
到船上去 不能搞砸 到船上去 不能搞砸
- 解开藤条 - 不能放手
解开藤条
不能放... 哦 太好了!
希德 别吃! 那是莲子
会麻痹你的全身的
哦 得了吧 我对浆果了如指掌
别...
吞下去
看到了吧 我没事 我就知道 只是浆果而已
呃哦!
太好了 终于现身了!
到底谁是复活节的兔子呢?
- 有效果 他信了! - 快点!
不 不!
调虎离山计
我知道 我玩得很开心
不是 你个笨蛋 他们在偷我的船
就一件事 希德 就这一件事你都做不好吗?
你看你
希德 听到我的话了吗?
再见
说话啊 伙计
教训他们!
快走
船漂走了!
快点 我们要赶在船进开阔水域之前追上它!
对不起 好吧 我拉着你的后腿
对不起 对不起
说永别了吧 猛犸象!
永别了!
对不起 伙计
我来了 希德
接到了! 接到了! 我接到你了!
我就是来找你报仇的 猛犸象
迪亚哥!
快点!
快点 快啊!
你为什么要这么做?
你还不明白吗 我没得选
你没必要这样的 希拉
你跟我们在一起会很安全的
- 我们相互照顾 - 迪亚哥!
我坚持不了太久了
迪亚哥!
跟我们一起走吧
跟我一起走吧
你在做什么？
帮你断后
再见了 香蕉大王 谢谢你的船!
哦 不 他就这样去了!
哦! 他在那里
上岸假期结束
你们这群不争气的都给我上来
盖特 你听我解释
等这一切结束后...
我会在我的墙上挂一张虎皮
我可不管是谁的虎皮
那头长猛犸霸占了我的船...
我的资产...
还夺走了我船员的忠诚
我会灭了他...
杀了他爱的一切
别急 别急
太棒了
能问你俩点事吗?
你俩怎么都这么高兴呢?
难道你们不知道 世界末日就要来了吗?
我能告诉他我们的秘密吗?
过来 过来
我们非常非常蠢
但是 难道你们一点点都不担心...
怎么说呢 即将到来的死亡吗?
我捏
我去找桃子了
伙计们 过来 快来 这里有近道
你们会喜欢的
快来 姑娘们 我们一起找点乐趣吧
哇哦!
- 太棒了! - 我们现在想颠倒过来了一样
太棒了
回声呢!
真遗憾 你的鼹鼠朋友不在 是不是?
你们并不真的是朋友 是不是?
没错 坦白讲 桃子
你跟那个奇怪的啮齿类动物是朋友吗?
我是说...
我跟路易斯 我们经常一起玩
但 不 我们其实不是真正的朋友
不是朋友?
路易斯! 我...
被听到了
我知道了
路易斯 等等
他像失败者一样逃跑了
哇 桃子 不必在意 你现在和我们一起
是啊 太在意的话会给人很多压力的
是啊 姑娘 如果你想在意什么 那就关注下你的头发吧
我就知道 对吧? 这种潮湿的天气 我真受不了
伙计们 我们应该离开这里
你开玩笑吧? 这里太美了!
快! 快! 快!
是啊!
是不是很刺激?
哟 太刺激了
嘿 桃子 放松点! 一起享受乐趣吧
乐趣 这就是你们要的乐趣? 我走了
别啊 你真的想回去...
去跟那个鼹鼠怪胎玩 不跟我们一起吗?
我是说 你家人一半是负鼠已经够可怜了...
足够可怜?
身为我家庭的一员 我一点都不觉得不好
我喜欢有人牵挂的感觉
如果你们这些天才是正常的话 你们会绝种的
是啊 呃 你们肯定先绝种
还的好!
我们是同一个物种 天才
什么? 吃死你了
嘿 我又能卷摆脚趾了
重要的事 那头去市场上的小猪
等等! 我又能说话了
我心里有很多话 但是说不出来
比如 "嘿 我没死!"
还有 "为什么飓风有眼却没耳朵呢?"
我去把他扔下船 你们只当是个意外就好了
同意 你呢 迪亚哥? 迪亚哥?
嘿 别紧张 兄弟!
刚刚发生事都过去了 不用担心了
等等! 我们终于要回家了!
我不知道我是怎么了
我吃不下 睡不着 可能因为有心事吧
我知道你有什么心事
是L开头的词
是啊 Leprosy(麻风病)
不 希德 是四个字母
以“L”开头 “E”结尾
Lice(虱子)!
不 迪亚哥 我的朋友 是love (爱)
哦 是啊! 爱
你是指和那个海盗? 不
你现在满脑子都是希拉 算了 还不承认
你真是个纠结的剑齿虎
她比你还要纠结
不 不 不 我们都大错特错了
否认是没用的 你坠入爱河了 小毛球!
迪亚哥和希拉坐在树上
玩亲亲
成熟点吧 伙计们 别幼稚了
之后是结婚 然后就是睡在摇篮里的婴儿
吮吸着手指...
迪亚哥
希拉?
我想让你跟我一起走
她可真美
希德...
我喜欢懒惰 这样除了个人卫生 什么都不用管
说的就是我 宝贝
奶奶
快过来 奶奶
呃 你好啊
水果的皮越皱 吃起来就越甜
奶奶好喜欢
奶奶非常喜欢
- 伙计们 你们不注意吗? - 曼尼...
- 曼尼 你在吗? - 艾丽?
我们在这里 曼尼
这边 爸爸
这边 爹爹
救我啊
我知道 宝贝 呆那别乱动
我来啦
你是对的 曼尼 你一直都是对的
不 听着 我...
等等 艾丽可不会那样说
曼尼 曼尼啊
不 他们是假的 他们是妖精!
他们在勾魂 别听啊!
谁能升起日出 并洒满露珠
别! 他们看上去像真的 但其实是假的
他们要把船毁掉
来呀 虎哥哥 跟我一起戏水吧
希德...
我给你弄了点吃的
还是她亲手煮的
希德 别啊!
我们怎么亲上了?
是因为这次游历太浪漫?
来多五秒我们就死翘翘了
记得打电话给我呀
来呀 小美女
来呀 我的亲亲宝贝
她是觉得最后还是找到了她的宝贝宠物
乖乖女 吃吧
奶奶 你就不能用一些想象的东西喂你的假想宝贝吗?
够了
我们要注意瞭望家乡
别理那些 宝贝
看着呢
你的眼睛就不能离开她一刻啊
当然不行 就得像看着孩子一样
只是一点乐趣也没有
喂 我说诸葛亮们
你们等着撞船吧
大家快看
马上就到家了!
- 哥们 早就说你行嘛 - 我也是这么说
只是别算上有那么六七次我都认为大家要死翘翘了
宝贝 你咋啦?
你曾经说过一些覆水难收的话吗?
想起路易斯啦?
妈 我心里乱极了
没事 这些事很常见
帅哥总是会令少女怀春 毫无疑问
但伊桑可不是那一个
那你想清楚喽
你自己知道该怎么和路易斯说
怎么啦?
大陆桥
没了
我们没路走了!
但我们本来是要和爸爸在这会合的呀 咋办?
艾丽!
桃子!
啊 不是吧 大陆桥
如果没了...
- 我们咋办... - 希德!
可别啊 他们本应在对面的啊
曼尼 已经没有什么对面了
他们必须在的呀
艾丽!
桃子!
爸爸在这啊!
上帝求您了...
她一定在这的
爸爸!
- 等等等等 你们听到了么? - 曼尼唉...
不 我听到有动静 我真听到了!
- 是那叫声么? - 桃子? 她在那!
爸爸!
我们过来了 小心肝 别动!
爸爸!
桃子!
欢迎回到家里 爸爸
放开我
说曹操?
曹操就到
喜欢新船吗? 我把它称为甜心复仇号
再看看这儿 我们推出即日特色菜
艾丽
我没事
放了我女儿
甭怕
他要的是我 他就是想抓我而已
牺牲自己挽救女儿 好令人感动喔
我早知道
马上过来救她呀
哥们好哇
没忘咱吧?
咱可不是什么好人喔
好了 放他们走
休想
你把我的一切都毁了
我现在只不过是以牙还牙而已
千万别啊!
警告过你的啦
住手!
放了猛犸象!
维纳?
谁把这壮汉引到这来的?
路易斯 不要啊
他要干嘛? 他这不是自杀吗?
没事 我能搞定他
哟真贴心呀 英雄救美呦
看看你到底有多牛
古普塔 把你的武器给这位小哥
很高兴认识你嘿 小屁孩
使出你的十八般武艺吧 大英雄
别像根木头站在那儿 抓住他!
嘿 往哪走 哥们?
我来搞定他
有什么临终遗言吗?
小心肝哎!
你能不能别老吼你那神马"小心肝"了?
妈妈咪呀
嗯 这回可让他们开眼了吧 哈!
- 小心肝啊! - 他就是你的宝贝吗?
看来疯狂老太太并不是完全疯的喔
不 还是挺疯滴
你还要等着别人送请柬来吗 大老爷?
快进来呀
我肯定会后悔进来的
投弹来也!
别做胆小鬼呀
这可比我难闻多了
小心肝 将你的脚蹼向北转45度
奶奶我可不跑路了
别过来
别怕 自己人
我就知道你是个叛徒
你生气的时候你那小兔鼻子好可爱喔
你说啥?
你有九条命也完蛋了 臭猫
真是傻兔一只...
拾人牙慧
喂 那可不咋滴哟 快走
哪有梳毛服务?
别废话 臭毛 情况如何?
可不太妙 奶奶大人
全速前进!
下潜 下潜 快下潜!
开火!
爽歪歪喔 宝贝!
太舒服了!
谢谢你啦 鲸先生
- 哎 曼尼 - 希德!
救命!
妈!
别过来 桃子 我来救你妈 你别过来
快呀 曼尼
该反攻啦
曼尼啊!
- 艾丽! - 我来 爸爸
桃子 不要啊! 好危险!
能学到负鼠一半功夫就没事啦!
她成功了
我的乖乖女完全长大了
真是我的好女儿
我们必须离开这儿
快走快走 我断后
啊!
让我来给你断后吧
爸爸!
不好啦!
曼尼 你无路可走啦
你晓得的 一山不容二虎
甭担心...
等我把你扁掉你就不用占那么大地方鸟
早就告诉过你 死胖子...
你不该来趟这趟浑水
那我也告诉你 有时候 胖到十一吨的还是有回报滴!
啊!
一路顺风 死瘦子!
有人肉冰雹落在鲸鱼身上了么?
那 你肯定就是小心肝了
使命达成 奶奶
谁说老将不能杀敌滴?
吖 盖特船长!
就是我呀!
让我们一起统领这海洋吧
遵命 遵命
爸爸!
就这阵势迎接我啊?
爸爸!
曼尼
早说过你老爸不会放弃我们的啦
绝不会
喂 其实我...
希德 你晓得...
其实你并不是一无是处
- 真滴吗? - 真滴
你是英雄
奶奶 你也是喔
多谢夸奖啦 娘炮
那么 你们这帮坏蛋还要我吗?
一点没错 欢迎与兽同行
哎 你呀
我还真不敢相信你竟然为我豁出去了
感激啊
有人曾说过 无论如何...
也不能将朋友弃之不顾
真肉麻我都起鸡皮疙瘩了
如果我有鸡皮的话
我们的家没了
现在该何去何从呢?
妈咪也爱你哟!
- 我要马上到处逛逛 - 是啊
- 不好意思? - 爸爸!
你们俩下船后 我希望你们都...
玩得开心
维纳 你是个勇敢的孩子
等等 啥?
我说的很清楚了 你们该出去闯荡闯荡
只限白天
日落之前要回来
比日落晚一小时行不?
嗯 一分钟也不准迟
成交
我爱你 爸爸
我们可以和你们一块玩吗?
当然
我老喜欢他了
英雄路易斯 勇敢又有型
她再也不是我曾经的乖乖女了
你可是乐意的很呢
可不是
小希希 你知道吗? 你有个好家庭
亲如一家
是啊 我可真有运气
来 帮我把猕猴桃咬开
再也不用啦
隆重登场!
- 喂 水手 - 喔!
欢迎到来 贤弟
请看 世外桃源
别呀!
停手!
贤弟啊 克服原始欲望呀
将你的人性表现出来
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：景鲤 翻译： 景鲤 有个饭团 小FA 大笨象 校对：sharefans_笨
# 我们不 我们可不是普通家庭 #
# 但我们都一致认为 #
# 我们都 我们都 #
# 亲密无间 #
# 太无间了点吧! #
# 我们是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 我们 是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 我们是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 一家人 #
# 所以长得不同没问题 对我来说皆完美 #
# 我感到如此幸运 我们每样爱皆不缺 #
# 他们喋喋不休 可我却无所谓 #
# 因为我们是 我们是 #
# 一家人 #
# 我们是 我们是 #
# 就像火腿和芝士 #
# 错啦 是 "我们是一家人" #
# 好 正是亲情令我们紧密相连 #
# 那又使我们更加强大 #
# 什么也不能取代母亲 #
# - 或父亲 - 或曼尼 #
# 因我们 #
# 因我们来自五湖四海 #
# 彼此相识和照顾 #
# 莫名我们齐聚此间 #
# 我们成为一家 #
# 我们不 我们可不是普通家庭 #
# 但我们都一致认为 #
# 我们都 我们都 #
# 亲密无间 #
# 我们是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 我们 是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 我们是 是 是 是 是 #
# 我们是 #
# 我们是 我们是 #
# 一家人 #
# 我们是 我们是 #
# 就像火腿和芝士 #