我们即将开始一场史诗般的旅程
穿越世界上最强大的国家之一
这里住着世界上五分之一的人口
我的车在哪？这里
她是个黑色的大美人！
我们将会驾驶两种很不同的汽车，他们不是让我留下深刻印象的汽车
两场完全的旅程
那是什么？-那个建筑如此怪异
这条路面已经完全损毁了 不是吗？
我们将会应付一种非常不同的驾驶风格
METAL CRUNCHES
在世界上最危险的一些道路之一
中国的汽车工业是发生在中国的这场巨变
一个伟大的象征
作为经济革命的一部分
创造了新的一代亿万富翁
喔!真漂亮.我的天啊 它简直像是一艘宇宙飞船
但是在我的旅程上我将会参观一个让人难忘的中国
那里很少会看见汽车
几百万的人仍然生活在贫困之中
我们将会寻找中国经济奇迹是否能持续的答案
这个城市也被称为鬼城
如果经济奇迹能够持续，它对世界意味着什么
驾车游中国第一集
=========记录片之家倾情奉献========= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 翻译/校对 flankerjun
北京，中国古代帝国的首都
21世纪带来了大量的建筑施工
还有人口爆炸
创造了一个拥有2000万人口的巨大城市
汽车拥有量的爆炸式增长带来了交通的无秩序
刘先生这里交通事故多吗
很多，每天都有很多交通事故
每天都有很多吗？
为什么呢？
新手司机
哦，新手？
新手上路他们害怕道路，害怕驾驶
有时他们需要思考怎么开车，尤其是女司机
喔！刘先生!听起来合情合理
女人是很安全的司机
没多久我就亲眼目睹了一场交通事故
那辆小汽车把自行车撞倒了
喔！我认为应该只不过是受了点惊吓
是的，他看起来没有受伤但是他看起来很害怕
我的意思每个人看起来都没事
这场事故看起来不是很严重但是却表明它们是多么普遍
我想说的是，这让我有点担心，这有点让人吃惊
显而易见，道路是很危险的，不是吗？
非常危险
中国被认为拥有世界上最多的死亡道路
道路交通事故是导致45岁以下人死亡最主要的原因
事实上北京有一个非常受欢迎的电视节目叫交通红绿灯
他们展示了警察公布的最严重的交通事故的镜头
SHE SPEAKS CHINESE
在接下来的三周里，驾驶几千哩
需要更清醒的思考
但是我们的出租车司机就是保持氛围愉悦的那个人
他曾经是一档电视选择、选秀节目的参赛选手
这档节目相当于英国达人
那么你成绩如何？
我只拿到了第二名
第二名！那真的很棒了
刘先生你能给我们唱一首歌吗？
现在？是的就是现在，拜托l
你们知道Elton John吗？Elton John？当然知道
我就唱狮子王的主题曲，《爱就在今晚》
喔,唱这首啊，当然可以
# There's a calm surrender to the rush of day
# When the heat of the rolling world can be turned away
ALL: # Can you feel the love tonight?
# It's night and day. #
THEY CHEER
我们让刘先生带我们去一个当地的市场
我们好为我们的旅程买些东西
这个地方让人很疯狂！不是吗？
喔！我的天啊，它看起来就像迪士尼乐园
是的，像迪斯尼
HE SPEAKS CHINESE
可以么？
让我们出发吧！加油！
哇！这很疯狂，不是吗？
CAR HORN BEEPS
这是一个地方市场，为当地人准备的
当地人，听起来很棒，所以它们应该很便宜?
是很便宜。你可以讨价还价。你能讲价？
在中国开车变得如此危险
这有很多为汽车准备的祈求幸运的装饰物
等一等，毛主席。哦，是的
它能旋转啊，它一定会给我们带来好运，不是吗？
等等，这是年轻的毛泽东和年老的毛泽东
他很棒，我喜欢。你喜欢吗？我很喜欢-我也喜欢
不啊，我想要啊，我很喜欢
不啊，你应该帮我找才对
好吧，你应该帮我找，我把它给你了， Justin。好的Anita
HE SPEAKS CHINESE
两个25.——两个25？但是我们只要一个
我们只需要一个。所以一个12可以吗？
13、14行吗？
12吧，就12了
看吧，看吧 他觉得不错，可以了
这是一次真实的讲价尝试。
12？是的，那是1.2英镑
那个值1.2英镑？是的。真棒
Anita?哦，我的天啊，那个怎么样？
这个是太阳能的
它的能量吗？它是太阳能驱动的。哦，太阳能的啊。
你能把这个放你车里吗，刘先生？
我不会。Justin我感觉它太丑了
感觉很讨厌
我不知道接下来的三个星期和它呆在一个车里会是什么感受
这个怎么样？它更有中国特色。是的，这正是我要说的
一个中国家庭和我一起。我喜欢。
我认为我们已经在准备好出发了，不是吗？我认为准备好了。
开始穿越中国的旅程。
让我们出发！
带上我们的吉祥物
Justin 和我将会开始几千哩的旅程
沿着两条很不同的路线穿过这个辽阔的国家
在我的第一段行程中
我将会深入中国最遥远贫穷的农村地区
穿过内蒙古
前往延安，这个毛泽东共产主义革命的心脏地带
但是我却会沿着高速公路
去探索这个国家最富有的城市
我会通过德州的高技术太阳谷
之后会前往中国的圣山之一泰山
如果一切按计划，三周后我们将会在上海碰面
这个中国最出色的金融中心
在北京市郊我见到了乔新（音译）
他将会是我接下来2500哩旅程的向导和伴侣
我们在取车的路上
这是徐先生。我们叫他徐先生但是我们也叫他徐老板
徐老板。非常好。
你好徐老板。你好，你好
那么，这辆车？
是的，就是这辆车。
这车让我不是太印象深刻
是的，但是我认为这是一个好车
你认为他很好？让我们瞧瞧。好的
好的，徐老板，我很喜欢这个
英语里我们管它叫走的更快条纹
徐老板我的意思是，我唯一想跟你说的是。
它是。。。看看这个，它太脏了。
HE SPEAKS CHINESE
看看这个
试试车吧。我可以吗？
好的。钥匙？我的车的钥匙
开始吧。让我先进来。
这辆车是为比我小很多的人设计的。你感觉好吗？
CAR ENGINE STARTS
听起来很好，很棒。听起来不错。
CAR ENGINE REVS
你知道我还差什么东西没有测试？
喇叭还没有测试
CAR HORN BEEPS
这样的车当地人叫做面包车
因为它们的形状就像一个面包
它们是中国农村工作用的机器
能运送货物和人员
这是一个洗车房，我们去把这辆车洗干净
我不想让Anita认为我开的是面包车
在一个高档点的地方
我见到了我的向导李丽（音译）
走右边-多谢。右边。哪个是我的车呢？
我的战车在哪？-这里。
这个吗？你认为怎么样？
她就是个黑色美人，我是这么认为的。不是吗？来吧，让我们试试怎么样。
你的钥匙，多谢。这是什么？上面写的什么，什么意思？
长城汽车。-长城？它很棒吗？
是的它很好。这是中国最大的SUV生厂商。
最好的？好的，让我们看看这辆车都有些什么。
哇，这都是米黄色的内饰
打开窗户
电控窗户。它非常舒适。
我认为我的旅行将会是相当顺利的
上海，我们来了！
长城汽车是中国最大的SUV生产厂家
哈佛是销量最好的
I'm kind of veering into that lane,aren't I?
我必须记住左手边开车，左手边开车。
我们出发。我在长城车里，我在中国！
哇，我的天
好的，让我穿过一些路口试试。你认为怎么样？
好的，我同意
真抱歉
我的第一次驾驶经历的前五分钟
我完全开到了栏杆上
车还好吗？
一切都还好，只是这里有点划痕
什么也不用担心，一切都好，都还好。
北京的许多卑微的工作
都是由农民工做的
他们生活在一种被忽略的状态
相比于有固定工作的当地居民他们没有权利
只有很低的社会福利
但是他们的低薪水刺激了中国的经济增长
你叫什么名子？
刘。-刘？是的。 刘，你好-你好
你好，很高兴见到你
那么为什么来到北京工作是一个不错的选择？
因为我认为农民工没有同等的权利
跟北京人相比，比如住宿和其他一些东西
刘世杰（音译）是从农村来到城市和工厂
找工作的两亿农民工之一
这是人类历史上最大的人口迁徙
就在商店上面？
刘世杰就住在洗车店上面的宿舍里
那一定很不容易吧，是吗？
好的
这是你的房间？哇
你多久回一次家，去看你的家人？
另外你每天都工作吗？
你挣多少钱？
2000一个月吗？是的
那相当于200英镑。每天都工作。
所有的钱你都自己留着吗？
你会寄回家里吗？
你花500，留下500，然后寄回家1000？
那些钱给你的家庭能带来多少不同？
虽然这些农民工每周只挣几英镑
但是中国新产生的一代超级富豪却过着很好的生活
尽管进口税很高
中国是劳斯莱斯、宾利增长最快的市场
上路前我想找一些超级跑车
让我看看另一些人的生活是怎样的
我肯定找对地方了
看这些车。我的天啊！
That is pretty blingtastic, isn't it? That looks great.
我已经安排和孙还有他的一些豪华车俱乐部的同伴见面
见到你很高兴。你好，见到你很高兴。 见到你很高兴。
这是北京的一个超级跑车俱乐部？
你们是好朋友？你们都在一起。是的我们仅仅是朋友
我们不区别对待任何一个人
只要你有一辆很贵的车就可以？
那是唯一的要求。是的，基本上是这样
你有多少量车呢？我自己？没有统计过，也就是几辆吧
得了吧，你没有数过？你有多少量车？
告诉我你有什么车。——我有两辆兰博基尼
两辆法拉利、一辆R8，奥迪R8、一辆玛莎拉蒂
就这些了。我还有一辆宾利。哇，一辆宾利。
是英国的宾利。最后你说你还有一辆宾利。
就这些？是的，就这些。
你今年多大？我28岁。你28岁？是的
你有这么多的超级跑车。是的，好的，你是做什么的？
额，我实际上有一家房地产公司
是的，我是公司所有者
你的公司？
你的父母认为你做的怎么样？
实际上我从我的父母那里继承了这家公司。
那么哪一辆是你的车？这个是我的。
兰博基尼吗？是兰博基尼。
跟中国的其他超级富豪一样，jeff的家庭也是
从巨大的房地产泡沫中获得的财富
哇，它很漂亮。我的天啊，就像宇宙飞船一样
好的。哇哦！
MUSIC: "For The Love Of Money" by The O'Jays
这辆车很漂亮，它闻起来像是新车。
这是一辆新车
我是在大约四周前买的这辆车
这辆车花了多少钱？
大约740万
740万？那就是几乎100万英镑
是的，基本上是这样
ENGINE PURRS
哇 天啊，这个声音
我真的很喜欢这个兰博基尼
我现在非常舒服，我非常喜欢这辆车
我非常习惯这个
第二天就是我们的冒险真正开始的日子
在北京郊区
我和justin做最后的告别
justin！Anita你在笑什么？
你的车。这是一辆严肃的交通工具
它像邮递员的小车
这是面包车
这很好笑吗？这是一个走的更快的条纹
看这个。是的，怎么了？
什么？你能不能再严肃点？
Anita，这是一个工作车辆，一辆中国人的工作车辆。
它能开多快？
至少八十码
发动机是多大的？
排量1.0的中国原装发动机
一升的排量？
是一升。。是的，一升的发动机
过来看看这个，我们得到这车多久了？
我才开一天，是吧？是的。
我把它停在一个停车场。发生了什么？
我们来看看后面。看看这。
别人开车把它撞了，才一天。
我们已经出了一次事故了
现在让我们看看这个怪兽
怪兽？
它不是。它不是很大，但是却给我留下了深刻印象
跟我的比它有点像是怪物
是的。你听着，在中国，车越大，车越好
在中国车的尺寸很重要，所以你需要一些能给人留下深刻印象的东西
所以你在你的车里感觉很棒。是的。
我要让人知道我来了
看看我的车，就四处看看我的车。
你的轮胎是我的两倍大
但是justin，我有一点要坦白交代
好吧，你知道别人开车怎么把你的车后面给撞了？是的
看看这个。哇，天啊
看看。谁弄得？我弄得。不会吧
我在头一天把车开到了栏杆上
真糟糕。才一天就已经。。。
我才开半个小时
哎哟！等你回来时你的车一定像残骸一样，不是吗？
我必须说我对到达目的地是非常自信的
我只是有那么一丁点担心。不，我一点也不担心。
我对于你和你的车都很自信，我的车也是
是的，我真的很有信心。祝你好运！
多谢
三周后我们将会在上海碰面
4000哩的路程等待着我们。 一路顺风。
THEY HONK THEIR HORNS
我现在开出北京，行驶在京港澳高速公路上
开向保定市
对于高速公路的交通秩序我感到很惊讶
每个人都在自己的车道里开车，没有人胡乱变道
虽然半路我冲一个乱传马路的人鸣笛
所以在中国的道路上有多的随机事件发生
中国巨大的高速公路现在剧世界第二，仅次于美国
仍然在增长
在过去的十年间
中国建造了的50,000哩的道路
超过地球上的任何其他国家
我不认为我是在一个发展中国家
我感觉我是在一个世界一流的国家
但是像大多数中国的基础设施一样
高速公路网络的依靠信贷建起来的
债务已经达到了2300亿
一些经济学家担心
中国似乎有些过度扩张
我的旅程是前往西南部
行驶在雄伟的京藏高速公路上
不久之后我们就第一次看到了中国农村
是啊，我一点也不期待山脉。死亡地狱。
它看起来像是国画
是的。你知道中国的国画吧？知道
修建长城是用来抵御躲藏在北部的蛮族
长城就在山上
当然，它沿着山脉曲折前进，不是吗？
现在我是相当兴奋
看那个！经典的作品。那就是每个人都能看到的东西，是吗？
这就是真实的经典的长城
按中国的标准，保定市一个相对而言比较小的城市
但是他却是一个经济发电机
专注的发展高技术制造业
我在这停下是有特定的原因的
这是长城汽车的总部所在地，我的汽车的诞生地
去年中国生产了1800万辆汽车
比美国和日本的总和还多
它也为其他国家的汽车
生产零部件
长城汽车是典型的中国成功案例
在中国之外几乎没有人知道
他们十年前才刚刚开始生产汽车
现在他们是中国最大的SUV生厂商
石庆科（音）在国际销售部门工作
石先生你已经为长城汽车工作了十年
过去的十年间公司都发生哪些变化？
那么你们与国外品牌的竞争如何?因为我注意到
在北京的街头，甚至是保定。到处都是大众
奥迪，路虎，梅赛德斯，你知道，但是不是国产车？
一步步来？
那么你对长城汽车的梦想是什么？
下一步他们的朝向是什么？他们想要获得什么？
我已经开了10个小时了
现在我和乔已经在中国农村了
这里是陕西省长城遇到黄河的地方
这里距离北京只有不到100哩
但是它好像是在不同的星球上了
在路上没有汽车
许多村民都住在窑洞里
这是一种几千来都没有发生变化的生活习惯
这是我朋友的地方。你朋友的？是的
This is Xancov.
你好，见到你很高兴
现在是春季，在中国是播种季节
现在我加入王贵生
用这里唯一能得到的工具耕种他的地
种地的同时，他还要做一名农民工，到城市去打工
王先生你为什么要到城市去打工？
这是你的毛驴吗？
这头驴是你借的还是雇的？
这个村庄如此的贫穷
一头毛驴被超过12户人家使用
但是在中国
有超过七亿人生活在农村
根据官方数据
1.26亿生活在贫困线下
很多人认为这个数据实际上被低估了
可能是2.5亿，几乎是10亿的四分之一的人口生活在贫困之中
中国或许已经成为了一个巨大的经济体
但是实际上仍然是一个非常贫困的国家
平均到每个人，它比保加利亚和牙买加还要贫困
从陕西，我们将前往内蒙古
一个遍及沙漠戈壁的巨大的地区
从北京沿高速公路南下140哩
到达德州，中国自称的太阳谷
这有点堵车，是的
他们在卸载煤。这些是运煤的大卡车？哇
我的天
看起来像是一个很长的队伍
是的，非常庞大
我的天啊，我们会在这停留很长很长的时间
（卡车鸣笛）
天呐，这真的是， 在我看来，最严重的交通堵塞
一眼望去，全是运煤卡车
我指的是，这只不过是表明了中国对煤炭的巨大依赖
中国是煤炭的最大生产国
同时也是世界最大的煤炭进口国
差不多超过百分之七十的中国电力
来自于这种黑色原料--煤炭
看看路上的混乱就明白了
天不早了，可还有很多路要赶
我决定要自己掌握命运
天呐，我们是逆行了吧。是的
我可不想被卡车撞
（卡车鸣笛）
好大的噪音，是吧？
有什么东西撞了这辆货车的这个地方。是啊
风挡都碎啦。嗯
那比较好
许多问题都是。。。是啊！事故
内蒙古是中国煤炭的主产区
内蒙古的煤炭产量一年接近十亿吨
促使中国成为了世界最大的温室气体排放国
离开保定两小时后
我到了德州
天灰蒙蒙的 你看不到阳光
是啊！没阳光 可是你知道么，莉莉
我来中国以后还没见到过蓝天
真的是雾蒙蒙的
就是因为这些烧油的汽车，还有工业
大量的用煤炭
因此去德州这么一座城市是很让人振奋的
看到了这么多太阳能板
我们的太阳能的幸运之神
到这里就像是到家了
温室气体排放量仍然在以非常快的速度增长着
中国已经认识到了与全球变暖斗争的必要性
就像做其他的事情一样，中国做了庞大的规划
让人惊叹
甚至路灯也是太阳能的
红绿灯都加了太阳能电池板
我们真的就像是在一个未来城市
德州甚至有一家太阳能酒店
你好。你好 很高兴认识你
欢迎到太阳谷酒店谢谢，还有个礼物呢
太棒了，一个礼物。一顶帽子。帽子么？
他能让你凉快些。让我凉快些么？ 嗯，它有一个风扇
两块太阳能电池板和一个小风扇，让我感觉凉爽
我觉得这真的很酷，你说呢？
谢谢。谢谢。 好的，让我们到外面试试这顶帽子
我们正说到，我要去试试看。。。戴到头上
帽子对我来说老是有点大 还没工作，是吧？这没多少阳光
我得让它对着太阳
好热啊
如果我只是想要一顶让我显得酷的帽子。 它开始工作啦！
（她在笑）
多好的一个点子
贾斯汀一定会嫉妒死我的，一定
德州太阳谷是一个男人的梦想
大富翁，绿色企业家--黄明（音）
黄先生，你好 很高兴认识你
我们要去参观一下太阳谷么？是的
你的创造物？是的 你先走。谢谢
黄先生带我去参观他的天地
坐在一辆太阳能动力的高尔夫球车里
他的皇明公司是世界上最大的太阳能热水器制造商
激励了德州的许多其他清洁能源公司
是什么激励你去开创太阳谷呢？
一切都源于我女儿的降生
在他出生后，我感到愧疚
因为下一代，还有我的女儿的女儿
将没有石油可用，甚至连煤炭都没有
她们将退回原始社会
她们不能生存，因此我想必须做点什么来改变这些
我们已经推广了三亿平米的太阳能热水器
中国各地，包括许多我们的同行公司
但那只不过是杯水车薪
我的意思是，中国对碳化石燃料的依赖
我们想解决这个问题
第一步，我们想建立这个新城，这座太阳谷
作为一个不使用碳，不使用矿石资源的样板
中国是世界上最大的可再生能源投资者之一
它的一党政府意味着它能够强制推行绿色政策
但是随着每年数百万辆汽车涌入公路
并且越来越多的煤用于发电
很难看到这些绿色政策会产生实质性影响
即使这个太阳能泳池是一个伟大的创新
我真的对这里看到的印象深刻
或许这就是未来的景象
但这只不过是万里长征走完了第一步
中国还有很长的路要走
我这辆可信赖的面包车
带我到了鄂尔多斯
内蒙古的煤都
这曾是蒙古勇士之王成吉思汗的地方
他曾征服了中国，建立了一个伟大的王朝
和他那时相比，鄂尔多斯已经有了些变化
煤使得这里的居民成为中国最富裕的人
当地人把收益投资于
旁边一座叫做康巴什的新城
我没想到鄂尔多斯是这样的
我原以为内蒙古会有点像乡村
或许这就是为什么他们要建造这座新城
因为他们想要表达某种态度。应该是
但他们可能做得有点过头了
那是座宏伟的建筑
我从没想象过像这样一座城市
我觉得它比北京还好
是啊，它就像是，你翻新一座城市后呈现的样子
康巴什，甚至有它自己崭新的
带有蒙古民族风格的赛道
看起来就像机场之类
不可思议，太大了
按照安排我们会见了赛道经理胡良怀（音）
绝对滴不可思议 你好。你好
这。。。胡先生， 这真是座令人惊叹的运动场
好的，我们去看看。听起来不错。 来吧，我们去看看
那这是运动场的另一边，我们可以看到座席
这就是赛道么？
我们真的站在了赛道上
胡先生，我有个问题
你给面包车做过单圈竞速么？
这条赛道的最快单圈时间是多少？
那我得比一分五十二秒更快 你认为我能行吗？
好的，出发了 谢谢
艰难的挑战 对吧，乔？是啊
我想让你计时
这可能是一个重要的赛道记录，所以。。。
好的，我的秒表已经准备好了
准备好出发了
（音乐）：“The Chain”--Fleetwood Mac
(引擎加速）
（轮胎发出刺耳的声音）
好了，加速到80公里了 加油，加油，伙计，加油啦！
跌到50了
不错。我的天呐 我们加速了
喔
（轮胎发出刺耳的声音）
不错，不错，你开了三分二十四秒
三分二十四秒？还不赖
但是对于它的财富和令人惊叹的设施来说
康巴什显得如此的荒凉
看起来全是空的
看起来就像是建筑物的框架
一种城镇的框架
这座城市就是一个设计好的广告
给新的富起来的中国
但它的命运可能是一个警示，并不是一切都那么的美好
就像这里的政府想要我们相信的那样
Erin张为一家公关公司工作
这家公司推广了这座城市的一些项目
Erin，这真的是坐让人印象深刻的城市。 一切都很突出。是的
但是我注意到一件事。。。 我要怎么说呢？
。。。这里没有多少人。是啊
你明白的，你看看，这儿没几个人。对，对的
这座城市私底下还有个名字叫“鬼城”
这是座新城市
但是，你瞧， 在中国，有很多担心
像是，中国之外的人观察中国，他们担心
房地产暴涨 你明白
房地产的价格太高了
这种情况在北京和上海发生过
现在是在康巴什， 价格很高。是的
有人担心房地产泡沫会破灭
一切会结束 房地产价格会下跌
你认为这会在康巴什发生吗？
我觉得这种情况。。。它已经发生了 已经发生了么？
当地人不担心么？
不担心，因为本地人， 他们有钱
每个家庭在这都有两三套房
他们不必担心么？ 对，对，对的
这样的话对我们有好处，因为 我们就能买得起房了
但这座鬼城怎么办呢？ 你认为它会。。。？
这需要点时间 但鬼魂会消失的
鬼魂会消失，被赶出康巴什么？ 好的，太棒了
但康巴什被设计为能容纳百万人口
现在这里才住了很少一点人
修建这里的投机商面临巨额损失
这座城市只是遍布全国的房地产泡沫的反映
如果泡沫破裂，中国可能会经历一次经济衰退
它将会给整个世界带来巨大影响
我现在差不多已经走了一半路了
我正向着山东省的济南市进发
向着中国最火爆的旅游目的地之一前进
但是，首先， 我得进站休息一会
好的，莉莉，我们去路边的服务区休息一会
我有点饿了
挺整洁的
很豪华，很新。跟着你
莉莉，这有什么卖的？ 这东西常见么？
专门有个卖武器的地方，这普遍么？
莉莉，为什么有人会想要这个？
这可不是个装饰品。人们拿着这个的唯一原因是。。。
漂亮女孩用来防身
哦，就是，对的 女孩子防身用的
如果那样的话，或许我们也买它一个。 就两个女孩子在路上
我们去买点快餐 这里有什么卖的？
好的，在这呢。 咖啡豆，几种花生，麻辣蚕豆
莉莉 你想试试这个么？
什么。。。？这是什么？
试试吧 为什么，为什么你们会有这种东西？
嗯，这是种风味小吃，吃起来有点麻烦
但是真的很好吃 你觉得我应该试一下么？试一下 我要试试鸡脚啦
这是我吃过最怪的东西
我该吃什么？吃鸡皮么？
不吃骨头
用你的牙齿轻轻地撕
就那样吃。噔噔噔
就这样一点一点啃
对对对 还行么？
还好
我一点都不敢看
你一旦看它，就得马上转头
还好么？ 还可以
（她笑了）
傍晚时候我们到了济南， 向着中国的一个奇观行进
让开路！
快点！
（汽车喇叭响）
谢（音）先生么？你好
早上好。早上好 安妮塔，认识你很高兴
欢迎到山东
谢谢，谢谢 我已经准备好去玩了
中国新的中产阶级现在手里有更多的可支配收入
和闲暇时间
每年差不多有两千五百万人第一次度假
那就是我们要去的地方么？泰山？
看起来很美
同时越来越多的游客选择
乘车出游
16号，那是我们。就这样 我们万事俱备了
我加入了一个去往泰山的自驾游集体， 由15个中国家庭组成
泰山是中国最神圣的山之一
领队是谢英民（音）
这种自驾游的吸引力在哪儿呢？
你们在哪加入这个车队， 和陌生人一起旅行？
（从对讲机传来的声音） 有人么？是不是一号
是一号么？
“你好”你好
大家好，很高兴加入这次到泰山的旅游
太好了，她说英语
而且很高兴见到BBC广播公司的工作人员
泰山在中国历史上有着独一无二的地位
它的众多的寺庙和至高无上的美
使它成为几个世纪以来艺术家
学者和朝圣者的目的地
它现在每年吸引超过四百五十万
新的自驾游游客
女士们好。嗨，你的车是几号？ 哦，我的车是十号
十号车么？
为什么来这座山呢？ 为什么来这里？
只是来玩一下，因为我们是山东人
但是我没来过泰山，这是我第一次来
为什么这座山那么特别？ 为什么你想来这里？
它是中国东部最高的山
你开车么？
我开的很少，但是我会开
你会开，你已经拿到驾照了么？ 是的。那么，你想要辆车么？
是的，我已经买了一辆了，它周末就能到
周末？是的 你的是什么车？
和我叔叔的一样 大众途安么？
是的。那可是辆大车
你将拥有一辆大车 我喜欢大车
有什么不可以的呢
在经历了一段似乎永无止境的攀爬之后
我和莉莉快要到泰山顶了
加油，莉莉，最后几步了。好的
为什么人们要艰难跋涉到这里来呢？
这是种朝圣之旅，因为在山顶有座寺庙
许多游客仍然
对泰山宗教的一面感兴趣
有段时间
中国共产党政府压制宗教信仰
但现在绝大多数宗教都是允许的
是的，我真的惊讶于有如此多的信徒
我来游历中国，中国有很多宗教信徒么？
我想是的，因为中国有悠久的历史
我也信一种教
你也是么？哪种宗教？
佛教。那么，你是佛教徒了？
这是被鼓励的么？ 还是说只是允许？我的意思是。。。
嗯，这只不过是你自己的选择而已
但是宗教自由在中国仅仅到这一步而已
当宗教牵扯上政治
或者质疑共产党的权威
它仍然会被残酷地镇压
我的下一站是延安
作为革命的摇篮，它在中国家喻户晓
这场革命给这个国家带来了共产党的统治
我们到了一个有围墙的院子
这里是毛泽东和他的共产党同志们
密谋推翻中国的国民政府的地方
今天，毛的窑洞是一个深受欢迎的游览胜地
革命的中心
好的，来看看这里
这是张中国地图。好的，这儿
哦，在这呢。这是毛。是的
那是同一张地图，是么？ 是的
So can I sit here? I can sit here。 那我能坐这儿么？能我坐这儿
看看 这就是毛主席坐过的地方
啊，看看这 写写书法
是这样的吗？
中华人民共和国的诞生
是一段长期、复杂和血腥的斗争史
从二十世纪二十年代
毛泽东和他的共产党游击队与国民党军队战斗
毛最终获得了这场内战的胜利
在1949年把国民党赶出了中国大陆
这种称为“红色旅游”的已经越来越流行
共产党统治者， 尽管露骨地拥抱资本主义
却仍然宣传毛主席的传奇
帮助它巩固在这个国家的统治合法性
这里，有一个每天举行的内战的重现
在共产党和国民党之间
有时候游客也可以参加
这里有个护士。 那万一我受伤了。。。噢！
你来看护我，是么？
我很欣慰跟前有个护士。 你明白，我想，这个节目里可能有些艰苦的近战
嘿，先生！
能给我件军装么？
这个剧本讲的是国民党政府军队
对延安的共产党发起的一场袭击
我想演军官 怎么样？
这是国民党的军装么？ 他们是里面的坏人
噢，你想让我演一个共产党 你懂得，如果只能这样的话
啊，瞧瞧这个。好的， 他们想让你演个共产党
好些了，比原来好些了 怎么样？看起来不错吧？
走了
我们要换换么？ 你准备换换么？乔？ 你也得穿件军装。好的
嗯，真的不错嘛！嗯 你扮的真像
你都能为自由战斗啦。是吗？没问题
瞧瞧它。
你觉得怎么样？ 帅呆了
这场战斗重现有数百位演员
包括了这位表演明星
主席么？
你好，同志中文怎么说？
同志。你好，同志 你好，同志
我们有个新士兵了。 主席，我会为你战斗的
（乔翻译）
伟大舵手，我会为你战斗的
你好。谢谢
我要告诉你，这里有好多的观众。看看
尽管在共产党统治下曾发生过恶行
许多中国人仍然把早期的革命理想化
或许它提供了一个对照
和当代中国的许多不平等现象的对照
（爆炸）
（空袭警报）
我们要去保护党， 保护群众
哦，我们要去保护群众，好的
（枪声和爆炸声）
哦，天呐。他用的是真家伙
哦哦，他死了
冲啊，你们这群家伙们
一个共产党的流传下来的传统
就是这种选择性的历史态度
事实上，并不是这种英雄般的胜利
毛和他的将军们分阶段实施了策略性的撤退
随着国民党的进逼
两年后他们终于获得了胜利
那时是1949年，毛泽东成为了中华人民共和国的的首位统治者
但不论是游客
还是这个非常受欢迎的节目的组织者
都没有让事实成为这个好故事的绊脚石
但是从那场革命以后，对于这里的农民
生活究竟改变了多少呢？
沿着路往上走，离这不过几英里的地方 是一座叫老石头沟（音）的村子
逐字翻译，就是老石头村
我要去见赵学诚（音），他的年纪很大， 还记得毛的斗争历史
啊，是座石磨
那么，赵先生，我们这有些什么？
革命到现在，已经六十多年了
但是时间在这里几乎好像停止了
大量的人们日常饮食仍然是靠小米，谷子和蔬菜
丫就一苦力
赵先生
你有没有毛驴或者其他拉磨的东东？
一头毛驴？
我就是毛驴呀？
你是说我就是你的毛驴
我就是你的毛驴么？
在我费劲地在石磨上干了一阵以后
赵先生请我去他家的窑洞里吃饭
窑洞是在山腰上挖的
谢谢 非常感谢。好的
哇，看看这里
赵先生，这是我第一次在窑洞里吃饭
我们今晚吃什么？
听起来很好吃
野菜 这是种卷心菜和。。。
Mmm!
吃起来真的很舒服 非常感谢
你还能记得那些日子么
就是毛主席从前住在这段路下面那会？
周恩来 中国的总理
那么毛主席以前住在那条路往下十分钟的地方
从那时起，有多少改变呢？
一个月吃三次肉看起来还是相当适当的回馈
就来自于一场打着穷苦农民旗号的革命斗争
但是中国已经让数百万的人民摆脱了贫困
让这种变化扩展到像老石头沟这种地方
可能是这个国家面临的最大挑战
在泰山上漫长的一天结束的时候
我在一家本地餐馆吃饭
和我一些自驾游结识的新朋友一起
旅途走了一半了，
看起来是时候和贾斯汀联系了
喂。喂，贾斯汀 嘿，安妮塔，怎么样？
非常好 我正在度一个中国式的假期呢
说实话，一些我的中国朋友想向你问好呢 你好，贾斯汀
那你在吃什么呢？ 你在吃饭吧？
我应该是在享受一桌丰盛的中国筵席
我面前有杯冰啤酒
你呢？你在哪？
我们在一座窑洞里，往下走不远
就是毛主席谋划革命的地方
我在这看不到一点明显的共产主义痕迹
感觉就像一个消费资本主义国家
我能说的就是这个
这里可是大不一样
在中国仍然有些地方穷让人难以置信
但这绝对是一场不可思议的旅行
它已经是了， 我们才走了一半而已
我和你在上海见
上海见。再见
下周，我的旅程将会让我了解到
中国最危险的其中一段道路
那有一些很陡的下坡路 如果我们太靠边
我们可能会翻车的
而且我将会看到新一代富裕的中国人
是如何为了婚礼而在婚车上挥霍金钱的
Love？是的
全是用英文写的么？
是的
如果你想要学习一些基础的普通话
并且了解更多的中国文化，那么来bbc.co.uk/chinafourwheels
点击这个链接，打开公开的自由学习网站