WWW.CHDTV.NET
CHD_Dragonheart.HDDVDvc1-MPEG2 专用字幕
校对:sheng007
演员：丹尼斯奎德
魔龙传奇
演员：大卫休利斯
不错
但还是活不了
〝魔龙〞之声音演出 史恩康纳莱
我得坐下，我没力气了
用点头脑
不能莽撞
这样才对，伊南
你还是死定了
要全力以赴
男儿膝下有黄金
农民在造反
他们一直都在造反
他们是叛徒
法兰王要儿子目睹他的胜利
屠杀善良百姓不算胜利
你敢抗命？
吾王召唤，把他带走
你也一起来，保姆
编剧：查尔斯爱德华波格
制片：拉法拉迪罗伦提斯
导演：罗伯柯汉
我真想下去打仗
你不想
我很想，我想见你的雄姿
你是天下第一武士
我不愿为你父亲屠杀百姓
他是我父亲，也是国王
是的
当你登基
切记战斗与屠杀之别
将武士法则牢记在心
你就会成为伟大的国王
我保证，我将会更伟大
西元９８４年
快走
不，不
他被击倒
伊南，伊南
伊南，别去
够了，外面还有敌人
父王
死吧
伊南，伊南
我来了
我在你身旁，吾王
皇后，法兰王死了
他被杀死
这里
把他放在床上
出去，布洛克，出去
留下来，柏恩
原谅我，艾琳皇后
不必要
这是他父王暴行的报应
他已经没救了
还有救
武士充满勇气
心怀崇高理想
誓言帮助世人
全力保护弱者
保持清醒，振作点
全力保护弱者
义愤击退邪恶
布洛克，留下来
伟大的主
你的龙吟是悲歌
今晚星光灿烂吗？
夜空中的灵魂一片漆黑
你们走吧
艾琳，塞尔特族之女
吾民热爱龙族，视汝为友
储皇生性残暴、奸诈狡猾
你想为他求情 屠龙者之妻？
屠龙者遗孀
有其父未必有其子
他的良师谆谆教导他 武士法则
我来向你求助
伤势严重，你应有自知之明
我将传授他龙族之道 你的崇高品德，致力行善
我对天发誓
不，他得亲口发誓
把剑给我，武士
给他
别怕，他会救你
孩子，听好
誓言你绝不重施汝父之暴行
誓言你将以慈善治国
学习正大光明之道
对天发誓
我对天发誓
伊南，伊南
他死了
别冲动，好武士
目睹古老龙族之神奇魔力
我赐予你半颗龙心
它将洗清你心中的邪念
牢记你许下的誓言
我只为王子效忠国王
我将希望寄托于他
原谅我的鲁莽
若你有所需，请尽管吩咐
我愿随时听你差遣
督促他实现他的誓言
传统武士
布洛克
陛下
罗马人建造这城堡 我将重建
我的城堡将更雄伟
重建废墟将耗费无数人力
是的，在所不惜
你狠不起来吧？
你该感谢我
我击毙国王，让你登基
住手，别让他成为烈士
死是解脱，不是受罪
走狗，看我最后一眼
把他的眼睛戳瞎
不，别弄瞎我
快逃
你胆敢反抗我
伊南，你病了，你受到蛊惑
你看看，这简直是疯狂
记得武士法则
国王不须遵守法则
你忘记我的教诲吗？
无人能违背天理
国王更不能
魔龙，你改变了那孩子
你欺骗我
不论你在何处，我会找到你
今天我立下新誓言
我将竭尽一生猎杀你
十二年后
艾弗隆堡，我日夜寻觅它
亚瑟王安息之处
充满崇高的武士信念
当我寻获圣石 我将不断祈祷
闪亮的艾弗隆堡 我并非愚人
我不为名利，只为崇高理想
理想？理想
别乱来
大家都在耍我
魔…魔龙
我知道，在哪儿？
那儿
把马牵回，懦夫
太棒了 有如圆桌武士般英勇
我从未见如此高超的武艺
你一定是井底之蛙
无知的僧人
我也是学者、历史家和诗人
百根斯道院吉伯修士 悉听尊便
我的小命全赖您的超群技艺
以及大无畏的勇气拯救
诗人总是夸大其词
我绝不夸张，你太谦虚了
谦逊的勇士
古老的圆桌武士后继有人
不敢当，我只是为民除龙
干得好，恭喜，感激不尽
伊南王也感谢你
别谢我，我只要黄金
你的或是国王的
黄金？
咱们说好的
杀一条龙换一袋黄金
你用名誉换钱？
我有开支 我和马得填饱肚子
身为忠心武士
你有义务保卫伊南王的臣民
才怪，我不必对伊南王忠心
我早该知道，叛徒
滚吧，浪人，否则我要逮你
回去干活，人渣
不在雨季前收成 我就开杀戒
武士，请等等
请听我一言
我正在朝圣，我们结伴同行
大路随你走 除非伊南抽路税
道路税，伊南王
是咱们的路，百姓应该纳税
我们得从长计议
高明，费顿
没想到你这呆头鹅还有用
很好,"呆头鹅"
给我让开
你们的猎物和采金都很有用
凯洛…凯洛…
我叫你不要再来
我是不听话的孩子
来吧，喝口水
射得好准，殿下
咱们赌赌如何？
我乐意奉陪
射水壶好吗？
站着别动
高明，再来一次？
有何不可？
这倒好，移动镖靶
蠢农夫
你胆敢打断国王的兴头
欺负老人算什么？
我求你，放他走吧
十二年了，城堡也建好
他毫无危险
求求你放了他
父亲
我说过，死是解脱 不是受罪
我决定撰写“柏恩史诗”
你要我怎么写？
离我越远越好
别担心我的安危
重要的是词藻和节律
我该夸大其词还是 简单扼要？
你再不闭嘴，我们就会送命
我很想和你力战巨龙
如果我不大肆张扬
没人会知道你的英勇事蹟
吉柏修士
什么？
笔比剑来得…
谁敢惹我，这就是下场
你最好乖乖打道回府
你就只有这点料吗？
接住
我收藏不少战利品
我不会是其中一个
别怪我没警告你
他迎向死亡，身陷危险
掉入恐惧的深渊
也许就是葬身处
太棒了，我说了什么？
这点小火算什么？
你们这些想出名的武士
总是找咱们的麻烦？
我不想出名 我屠的龙也不少
你屠龙是为了钱
这是正当的工作
人总得赚钱糊口
是的，人总得吃饭
既然你想赚钱，动手吧
别自视太高，你不值什么钱
我是为了好玩
我看你这次会付出代价
柏恩，加油
你飞不了多久
你也不行
别这样
来洗个森林浴
小心
躲得好
可怜，那一定很痛
又来一次？
你飞得还愉快吧？
你正在努力赚钱，对吧？
你要我把你放在哪儿？
宝剑对抗龙爪
火焰对抗盾牌
如此这般，盾牌…
活埋…把巨龙的尸骨活埋
不对，它的噩运即将到来…
它的噩运即将到来！
你很厉害
好久没碰到这种对手
以后也不会有
你未免太自大了
才不会 但是你赢了就会失业
不杀死最后一条龙 我绝不罢休
我就是最后一条龙
你只是想苟且偷生
你不觉最近猎物很难找吗？
前几天才宰了一条
带疤的龙是你杀的
只剩我们两条龙
你一定很得意
一具龙尸换来多少黄金？
这与你无关
不会太多的
你又是杀我好玩 巨龙绝种后
你又该怎么讨生活？
闭嘴！
你敢乱咬，我就用力刺
刺入你的脑袋瓜
你敢用剑刺我，我就咬死你
晕暗的月夜，势均力敌
不朽的大对决
谁将先出致命一击？
谁的血将溅满大地？
天啊，艾格摩爵士
多谢你，塞在牙缝好久了
别坐在我的舌头上
我在活受罪
我的盔甲浸在你的口水里
真是臭死了
没办法 他塞在牙缝烂了好久
喉咙好痒
别这样，停下来
不好意思
看来咱们僵持不下，对吧？
我可以三天三夜不睡觉
我可以三个礼拜不睡
我睡着之前先刺死你
我会先咬死你
咱们会自相残杀
你有何建议？
休战 你出来跟我面对面谈谈
我怎么能相信你？
我说话算话
龙说的话根本不值钱
我早该知道，杀死我吧
我压根就不想杀死你
我也不想被你杀死 怎么办？
你杀死我就会失业
我杀死你
还是有别的武士想杀我成名
我太累了 不想成天提心吊胆
我让你起来
你可以继续这愚蠢的 猎杀游戏
或是听我的权宜之计
什么权宜之计？
父亲，你看
让开，让开，让开
讨厌的龙
又是你
就像大老鼠
怎么赶也赶不走
除非你预付我两袋黄金
来吧，巨龙
帅呀
你好
２８、２９，大赚一笔
我早该找你搭档
遍地是黄金
希望你赚饱了 不会再需要我
我是传统武士，说话算话
你不觉得惭愧吗？
为什么？
欺骗不是传统武士的美德
欺骗伊南手下的钱算是好事
你骗地主的钱 农民就会受苦
那与我无关
为何要替不敢反抗的人 着想？
别想拿道德这套压我
随你便
传统的武士
我想有良心早就跟修士合伙
一条龙懂什么 传统武士法则？
誓言帮助世人
全力保护弱者
句句都是真言
住嘴！我记得，那全是往事
再也无法挽回
你似乎试过
我失败了
我不想改革，只想随波逐流
总比牺牲性命来得好
是吗？我以为你想死
只剩你一条龙 到处被人追杀
你在幸灾乐祸，是吧？
是的，我等待死期
却畏惧死亡
为什么？
除了生活悲惨，死又何惜？
我的灵魂
把他解决掉
还要再看吗，母后？
你的手下无弱兵
布洛克是越战越勇
采石场的女孩
你想来报父仇是自寻死路
我让你如愿以偿
你的暴行远比死亡更痛苦
我就让你更痛苦
把她带下去
不！不！
他杀死我父亲！
我记起来了
我记得你
你的长发，熊熊烈火
这伤疤是拜你所赐
进去
这是我欠你的
我能帮你，真的
抱歉，希望你喜欢十分熟
你一定恨透我们
我恨你们其中一个
其实我只想杀死他
我找不到他
如果只剩下你 他一定是死了
是的，告诉我
这条龙到底是什么样子？
虽然他只有半颗心
还是能荼毒一个孩子 无辜的心
伊南才不无辜，他本性邪恶
你怎么知道？ 你怎么会知道？
咱们龙族全都知道
龙族的希望成为我们的诅咒
顽劣的男孩接受神奇的礼赞
却把它毁掉
不，我是伊南的导师
我教导他要明辨是非
他背叛了你 也伤了那条龙的心
那不是真的，巨龙
别再叫我巨龙
我也有名字
什么名字？
你念不出来的
说来听听
就是…
下次就让你受皮肉之伤
我要把你的心挖出来
你给了我一颗心
独一无二的龙之心
不懂怜悯的黑心
教教我吧，可怜我
我就让你拥有一切
甚至权力
你真美
我给你权力，甚至后冠
谢谢你，没事了
怎么回事？
偶尔发作的老毛病
如果我冒犯你，请原谅我
不是你的错
别怕，我不会让你和我一样
我是来救你
从这里能逃出城堡
谢谢…
…你
你整夜都在守着我？
我在想
是吗？想什么？
很多事，我在想该怎么叫你
我替你想到个名字
听起来这名字像是从天而降
没错，从那儿来的
看到那组星座吗？
那些星星我很熟
看到星星组成的形状吗？
巨龙
没错，这叫做卓克
拉丁文的意思是飞龙
你不用英文叫我魔龙
却用别的语言叫我飞龙
你说得对，这样不好
不，我很荣幸能以星星为名
真的很荣幸
谢谢你，柏恩
卓克，卓克
让我们挣脱暴君的枷锁
我们必须反抗
你父亲曾经怂恿我们反抗
一次就够了，不能再送命
你们只能像狗一样畏畏缩缩
至少那样还能活命
别为一堆废话浪费粮食
我说的是真话
真话？
真能激励人心
造不了反 却会惹上杀身之祸
我看你脏得没人想杀
准备好，我来也
卓克来了
来得正好
看来你们需要屠龙英雄
这里的地主在哪儿？
布洛克住在六哩外的大宅
有损失他只会压榨我们
我要得不多 我的条件很公平
不要的话，你们就遭殃
你们被伊南压榨不够
还得被流浪武士勒索吗？
没错，用不着我 自求多福吧
当然有别的办法
不想奉献黄金，就牺牲女人
听说火龙特别喜欢处女
别这样，别害我
我是本村人，父母是老村民
那女孩是谁？
赔钱货，弄走她
为什么？
他们要把她奉献给你
这是谁出的馊主意？
别管了，把她弄走
怎么弄走？
把她吃掉
拜托
别装了，你吃掉艾格摩爵士
我咬死他是出于自卫
我没有吞下去
随机应变吧
好吧
你唱歌真好听
谢谢夸奖
巨龙高兴起来都喜欢唱歌
你一点都不像巨龙
你认识多少巨龙？
你是第一个
你没听过传说吧？
只有受到攻击巨龙才会伤人
真的？
那你到村上干嘛？
村上
没错，你还记得吧？
别惹他，大坏蛋，别欺负龙
去找势均力敌的对手
你上哪儿了？
真对不起
我分了心
柏恩，这是凯洛
你应该吃掉她
别生气，柏恩
为什么？你没有动静
我担心得要命
你替我担心？
没错
我都准备好了，村民都在看
大家都望着天空找你
不晓得你会不会回来
你就这样…
…消失无踪
小心，他来了
真是想不到，我说这是谁？
我的导师，还在教训人？
下来，让我教训你
岁月不饶人 你不该和我决裂
是你和我决裂
你却把我走丢的女孩还给我
我看她宁愿走丢
她恐怕别无选择
我要上课了，老师
你没学会这一课
除了死人，别背对任何人
你才是死人
你只是不知死
趴下来，柏恩
你只是死守旧信仰的可怜虫
难道你从来不信？
我从来都不信
你打从心底说出来
那是因为我当时不懂事
因为那是你要求的
胡说，我教过你
你只是教我剑术
我只学有用的技艺
你教我剑术
你教得很好
谁叫你插手？
情况我能控制
来吧，让我看看
伤得不浅
你真会疗伤
过几天就只剩伤疤
多一道伤疤又何妨？
我见过一个武士
他反抗暴君 还解救造反农民
他的伤疤应该更多
那名武士早就受伤死了
真可惜，这种人越来越少
这是个残酷世界
不见得
你这种勇士能给人 希望和勇气
希望？就算能组织义军
他们打得过正规军队吗？
上次他们惨遭屠杀
我记得，当时我在场
我也在场
义军领袖是我父亲
让人民追随你，这次会不同
你在看什么？
我自己，从前的我
村上见，卓克
你说得倒容易
这次换我收钱，你装死
猪只不会再被这条龙吃掉
等等，他是个骗子
又是她
这女孩是个白痴
她在胡说八道
这个人根本就不是屠龙英雄
你错了，孩子
他是最伟大的屠龙英雄
空前绝后的大英雄
吉伯修士
柏恩，你还活着
谢天谢地，你还活着
此人最值得信赖
我亲眼目睹他几乎 屠杀两条龙
几乎？
我没真的看到他杀死巨龙
但是他还活着，那就对了
你们还不懂？他和巨龙连手
帮我扶住
他来了
沉下去呀
不行，水不够深
干得好，你又成功了
真是巨大
比上次那只还大
其实是一样大小
肉…肉…肉…
糟糕
让开
怎么回事？
肉…肉…肉…
快跑，就是这回事
快跑
快跑？
快来
别冲动，各位
快来，吉伯修士
主啊，请原谅我
杀不到巨龙，不用钱
我们会死的，救命
我们都会送命
冷静点，我们不会死
我们只是在飞
要死就死在对抗伊南的 战场上
凯洛说得有道理
不过最好在地上讨论
卓克，这是什么鬼地方？
鬼地方？这是艾弗隆堡
亚瑟王的安息之处
恕我冒昧
我终于找到你 英勇的亚瑟王
勇气、美德、真理
是的，真理
阿们
准备战斗吧，凯洛
来吧，柏恩
什么？
艾弗隆堡是圆桌武士的 安息处
这是天意
靠天意赢不了战争
你也不行
等你组成乌合之众时就知道
你很清楚村民的勇气
他们只敢欺负弱小
我们总得试试
祝我们好运，卓克
许久前，人还年轻 龙族强盛
龙族智者怜悯人类
于是召唤龙群 誓言保护人类
他死时，那些星星照亮夜空
龙之天堂就此诞生
并非每条龙死后都能上天堂
我们必须有所付出
否则灵魂将消失于虚渺之中
所以我才和垂死男孩 分享生命
搭建人龙之间的桥梁
让我在龙天堂中占一席之地
但是我的苦心成为罪衍
是你 你的心在伊南胸口悸动
是的 半颗龙心毁掉我的灵魂
我早知道他的本性残暴
但我以为龙心能改变他
我太天真了
我也一样
我一生梦想效忠良主
追求崇高理想
紧握着如尘土般粉碎的梦想
我不再天真
凯洛，我随你去
就这样吧，再会
勇气…武士充满勇气
武士充满勇气
心怀崇高理想
誓言帮助世人
全力保护弱者
句句都是真理
义愤击退邪恶
你真的疯了
你要我追随和尚和你对抗 伊南
是的
我看是下地狱
这次有胜算，你不懂
我不想懂
我只知道我做了六年的苦工
我很清楚你的遭遇
这次有人带领
谁会这么笨？
你没在听
我不想听，给我滚
省点力气对抗伊南
没人会对抗伊南
我会召集人马
召集什么人马？
你从没射过弓箭，对吧？
没有
拉弓
架上箭，放手
初学者误打误中，再试一次
稳住
吉伯，你是天生箭手
轻点
来，脚要站开
上、下…顺势而击
这能切断人的脑袋
就像切豆腐
我需要士兵
他们只是拿着铁叉的蠢农夫
这是你的领地 你没管好他们
你说什么？
咱们的士兵能以一挡百
英勇的费顿
一人当关，万夫莫敌
笨蛋！
柏恩是我导师 实力不容低估
何况还有一条龙
不用怕那条龙，儿子
我什么都不怕
你懂吗？
母亲给儿子最好的礼物
最好的什么？
屠龙高手
你想过明天以后的事吗？
我想不到那么远
看看营地，你看到什么？
希望
没错，他们有生命和勇气
你什么都有了
我也一样
他敢直接挑战我
看看他
今天他的理想将被毁灭
留下来，陛下
叛军不可能冲进城堡
尝到苦头他们就会落荒而逃
留下来，记得你父王的下场
给我死吧
抓到了
向右
让他们好看
退进树林
准备好！
准备好
停！停！
第二排
冲啊
快退！快退！
就像切豆腐
铲除祸害
救命！
汝不可反抗
撤退！撤退！
退回城堡，撤退
吉伯，是伊南，阻止他
汝…不…可…杀…人
屠龙高手
拉紧！拉紧！
打开闸门，是国王
住手！要活捉他！
我要他活得好好的
永远不死
天啊
我要去救巨龙 谁要跟我去？
走出阴影，艾琳 让我看到你
你知道我来的目的
我的心和他的邪恶密不可分
我将感受他死亡的痛苦
你不能自责
你死后不能超生
不只是这原因
我必须等到人类不再 重蹈覆辙
纵容暴政壮大
等到有人能领悟真理
并相信在黑暗中仍有光明
我看不到，星星在闪亮吗？
星光格外灿烂，灿烂耀眼
结束这一切吧
原谅我
我知道你为何找来屠龙高手
因为杀了他才能除掉我
我不该挽救禽兽一命
我要更正错误
你毫无母爱之心
先打开闸门，其他人在外面
去救巨龙吧
这里
真高兴见到你们
我没想到未来王后也来了
还有帮我们证婚的神父
他会举行葬礼
不是你的，就是我的
这里
快点
够了
不管你是怎么进来的
快投降吧 否则别怪我不客气
谢谢你
让我帮你切小一点
快走
柏恩
我不会死
你得动手，柏恩
你在说什么？
我和伊南生生相息
死也相连
那不是真的
你亲眼看见
我和他共享痛苦和力量
我的心跳给予他生命
杀死我，他才会死
伊南死了
他还活着
这不重要，听到吗？
义军攻占城堡 我们获得胜利
只有毁灭伊南的邪恶 才算胜利
你必须先毁灭我
不行
你曾对剑发誓若我有所需
你愿随时听我差遣
我请你信守誓言
他要来阻止你
赶快刺我一剑
你是最后的巨龙
我的死期已到，快动手
你是我的朋友
他们也是，动手吧
我办不到
我只得逼你动手
还手，屠龙英雄，保卫自己
捡起来
别动，我会杀死她
卓克，失去了你
我们怎么办？ 我该何去何从？
跟随星光，柏恩，跟随星光
卓克壮烈牺牲后
柏恩及凯洛引导人民 走向和平
那是个黄金年代
天上光华温暖人间
在乱世中 卓克之星更加明亮
引导着天下众生