1882年 新墨西哥领地
兰德尔 恐怕我得让你两个弟兄 跟我回镇上一趟 Randall, l'm afraid l gotta take two of your boys back into town with me.
这事你管不着 执法官 You're outside your jurisdiction, marshal.
你还非法入侵了我的地盘 And you're trespassing on my land.
他们杀了一个芝加哥人 还奸杀了他的妻子 They murdered that fellow from Chicago, and then they raped and killed his wife.
我要把他们带走 I'm taking them in.
不行 No.
我不能把他们交给你 I can't spare them.
后面那两个 把他们带出来 Them two on the end. Cut them out.
照我说的做 Do like l tell you.
阿帕鲁萨镇
和父亲一样 我上了西点军校 当兵我很在行 Like my father, I'd been West Point and I was good at soldiering.
可是当兵没法让我大展身手 But soldiering didn't allow for much expansion of the soul
所以在南北战争以及 和印第安人的一年战斗之后 So after the War Between the States and a year of fighting lndians...
我上缴了自己的佣金骑马离开 看看自己究竟有多大能耐 ...I turned in my commission and rode away to see how much I could expand it.
我第一次遇见维吉尔·科尔时 我和我的猎枪… First time I met Virgil Cole was when I and my eight-gauge..
成了他和几个醉酒的山里人… ...backed him up in a showdown he was having...
摊牌的砝码 ...with some drunken mountain men
维吉尔问我是否愿意成为… Virgil asked me on the spot if l'd care to partner up with him..
他维和生意的拍档 ...and his peacekeeping business
由此 我和他走到了一起 我现在还带着那杆猎枪 Which is why I was with him now, and why I still carry the eight-gauge
我们一起维持和平已经十多年了 We'd been keeping the peace together for the last dozen years or so.
在我们俯瞰着那个叫做 阿帕鲁萨的小镇时 And as we looked down on a town called Appaloosa..
我没理由怀疑我们会失败… ...I had no reason to doubt that we'd be doing just that..
成功就在眼前 ...for the foreseeable future
可生活自有它的原则 能预见的从来不会发生… But life has a way of making the foreseeable that which never happens...
未来总是充满了种种变数 ...and the unforeseeable that which your life becomes
戴黑帽子 肯定是科尔 The black hat. Must be Cole.
他们来了 They're here.
你好 Howdy.
杰克·贝尔和他的副手去了 布拉格的地盘 Jack Bell and his deputies went up to Bragg's place...
想抓走那两个杀了克莱顿·波斯顿 ...to arrest the men that murdered Clayton Poston...
并奸杀了他妻子的人 ...and raped and killed his wife.
之后杰克·贝尔和他的副手就失踪了 And Jack Bell and his deputies were never seen again.
我认识杰克·贝尔 他是个好人 I knew Jack Bell. He was a good man.
这个叫布拉格的家伙… This fella, Bragg...
他是什么来头? ...what's his story?
他自称来自纽约 He says he's from New York City.
说自己在海关署的时候 和切斯特·阿瑟共事过一阵 Claims that he worked with Chester Arthur in the customs office up there.
切斯特·阿瑟 美国总统? Chester Arthur, President of the United States?
布拉格是这么说的 That's what Bragg claims.
他在这儿干什么? What the hell's he doing out here?
-还不是为了铜矿 -厄尔 -He's after the copper fields. -Earl.
-什么事? -请你让阿布纳来说 -What? -Let Abner speak, please.
他在说呢 He is speaking.
因为阿帕奇部落的问题 矿场在1875年就关了 The mines shut down back in '75 because of the Apache problem.
我们最终与芝加哥的… We finally made a deal...
一家公司达成协议 准备重新开始采矿 ...with a company out of Chicago to get the operation going again.
注意 是公平交易 A fair deal, mind you.
然后这个杀人不眨眼的恶棍出现了 Then this murdering scoundrel turns up and--
-菲尔 -怎么了? -Phil. -What?
投资商在杀戮发生之后撤资离开了 Our investors pulled out right after the killings.
布拉格和他的手下把我们吓得 惶惶不可终日 Bragg and his men have got us all running scared.
他们来我店里买东西 从来不掏一个子儿 They buy supplies in my store and they don't pay for them.
还骚扰我们的女人 They harass our women.
他们骑走了侍从们的马 就没还回来过 They use horses from the livery and don't bring them back.
他们大肆吃喝从不付钱 They eat and drink whatever they like and never pay.
他们就像是螺壳里的寄居蟹 吃我们的用我们的 They've been living off of us like coyotes live off a buffalo carcass.
吃肉的都和寄居蟹没啥区别 Everything that eats meat likes a dead buffalo.
科尔先生 海奇先生 Mr. Cole, Mr. Hitch...
我们想要回我们的镇子 你们尽管开价就是了 ...we want our town back, and we are ready to pay your price.
你怎么说 埃弗里特? What do you allow, Everett?
-我们不就是干这个的么 -不正是么? -What we do. -lt is, ain't it?
那你们答应了? Then you'll do it?
-当然 -噢 谢天谢地 -Sure. -Oh, thank God.
我和科尔先生负责开枪 Mr. Cole and I will do the gun work...
不过我们要牢牢控制这座镇子 ...but we're gonna button the town up tighter than a nun's corset.
我们要你们制定一些法律 让我们好办事 We need you to make laws we can enforce.
我们这儿有法律 We got laws.
你们得再制定一点 我们要这一切都有法可循 You're gonna have more. We need a lot of laws to make it all legal.
好的 如果一切合理 我们自然会写入次要法规 Well, sure. l mean, if it seems reasonable, we'll just put them right into the bylaws.
-不 -不什么? -No. -No what?
科尔先生说的就是法律 It basically states that whatever Mr. Cole says is law.
-就是说要让你们来管理这个镇子 -正是 -This means you'd be running the town. -lt does.
我们没法接受 We can't have that.
可以说 你们是要我们 把镇子交出来了 I mean, you're asking us, so to speak, to turn the town over to you.
据我所见 你们怎么着都得交出來 Far as l can see, you're gonna turn it over anyway.
-不是给我们就是给布拉格 -雷恩斯先生 -Us or Bragg. -Mr. Raines.
等会儿 蒂尔达 Not now, Tilda.
-酒馆里有麻烦 雷恩斯先生 -蒂尔达 -Trouble in the bar, Mr. Raines. -Tilda.
-是布拉格的人 -噢 我的天呐 -lt's Mr. Bragg's men. Oh, Jesus, God.
有四个人 他们有枪 There's four of them. They have guns.
先生们 在这儿签字吧 Space for your signature down at the bottom, gentlemen.
噢 看在上帝份上 给我吧 Oh, for God's sake, give me that.
那么… So....
快签了这该死的玩意儿吧 阿布纳 Sign the damn thing, Abner...
这俩人才好开始干正事 ...so these men can do what they came here to do.
你尿起来像头母驴 查尔克 You piss like a mare, Chalk.
胖子 再来一杯 Fat, give me another one.
把你们的家伙收起来吧 Button them up.
-你他妈是谁? -维吉尔·科尔 -Who the fuck are you? -Virgil Cole.
维吉尔·科尔? Virgil Cole?
去死吧 No shit.
嘿 查尔克 维吉尔·科尔想让我们把家伙给收起来 Hey, Chalk, Virgil Cole wants us to button up.
再敢走近一步 维吉尔·科尔 小心我尿在你口袋里 Step a little closer, Virgil Cole, and l'll piss in your pocket.
小伙子 我是新上任的市执法官 把枪收起来 要不就没收了 Fellas, I'm the new city marshal. Put it away or lose it.
-嘿 马仔 我们有个新的市执法官了 -把你们那些玩意儿收起来 -Hey, Bronc, they got a new city marshal. -Put your little contraptions away.
我带你们去监狱吧 我不想吓着那些马 I'm gonna walk you down to the jailhouse. I don't wanna spook the horses.
哪儿也别想带我们去 维吉尔·科尔 You ain't walking us nowhere, Virgil Cole.
再惹我 You pull on me, either one of you...
我就杀了你俩 ...l'll kill you both.
扯淡 Bullshit.
我不会开枪的 先生 我不开枪 I ain't shooting, mister. l ain't shooting.
把枪给我 Give me your gun.
警告过他们了 I warned them.
-执法官 -早上好 奥尔森先生 -Marshal. -Morning, Mr. Olson.
布拉格和他的几个弟兄 刚才在监狱里头找你 先生 Bragg and his men, some of them were at the jail looking for you, sir.
我不在监狱里 Well, l ain't at the jail.
当然 这我知道 Yes, l can see that.
坐在这儿能看得更清楚 不是吗 埃弗里特? Get a better view of what's going on sitting right here, don't we, Everett?
嗯哼 Mm-hm.
我们该怎么办? What should we do?
-什么怎么办? -布拉格和他的弟兄 -About what? -Well, about Bragg and his men.
什么都不用干 菲尔 Don't do nothing, Phil.
噢 我的天 Oh, my God.
我叫兰德尔 布拉格 My name's Randall Bragg.
维吉尔·科尔 Virgil Cole.
我知道你是谁 I know who you are.
我们得谈谈 We need to talk.
我唯一需要你的地方… The only thing I need from you...
就是杰克·贝尔的命案 ...is what happened to Jack Bell.
那事可帮不上忙 执法官 Can't help you there, marshal.
我看见那边带枪的伙计了 I see the fellow with the shotgun there.
猎枪 Eight-gauge.
好主意 很有威慑力 Good idea, spreading out like that.
可不是嘛 It is.
-你喝酒吗 执法官? -不太喝 -You a drinking man, marshal? -Not so much.
那… 那边的猎枪先生呢? And, uh, Mr. Eight-Gauge over there?
那是埃弗里特 海奇先生 Mr. Everett Hitch.
你喝酒吗 埃弗里特? You a drinking man, Everett?
不太喝 Not so much.
没法喜欢滴酒不沾的人 Hard to like a man who doesn't drink a little.
也不是不可能 But not impossible.
好 走着瞧 Well, we'll see.
-你杀了我三个弟兄 -事实上 我杀了两个 -You shot three of my men. -Matter of fact, l only shot two.
海奇先生杀了另外那个 Mr. Hitch shot the other one.
我要说的是 我不能容忍 你们这么随便杀我的弟兄 Point is, l can't have my hands coming in here and you boys shooting them.
我看得出来你有多不爽 I can see how you'd feel that way.
所以我们得安排一下 So we need to make an arrangement.
这屋子外头的门上… There's a set of bylaws...
张贴着一整套法规 ...posted right outside the door here of this very saloon.
你的弟兄要是遵守规矩 我保证一切都好 Your boys do like the bylaws say, everything will be muy bueno.
-那要是不呢? -我就逮捕他们 -And if they don't? I arrest them.
-那要是他们不合作呢? -那我或者海奇先生就开枪了 -And if they don't go along? -l shoot them, or Mr. Hitch does.
-这是法律 -你的法律 -That's the law. -Your law.
一回事 The same thing.
哼 Hm.
也许你不怎么样 Maybe you aren't good enough.
别那么肯定你能快过我 Don't be so sure you're quicker than me.
至今为止我都比别人快 So far l've been quick enough.
好吧… Well...
兴许现在还不是时候 ...perhaps now is not the time.
可不代表没那么个时候 Don't mean there won't be a time.
看见你和你的弟兄都带着枪 See you and your boys there are heeled.
我知道你们还没来得及 看看那些规定… I know you haven't had a chance to read the bylaws yet...
不过在镇上带枪是非法的 ...but the bylaws say it's illegal to carry guns inside town limits.
所以下次再这样你们就得缴械了 还要关上一小会儿 So next time I'm gonna have to disarm you, lock you up for a bit.
你真有意思 科尔先生 You are an interesting man, Mr. Cole.
得了吧 Come on.
科尔先生干这行很久了 奥尔森先生 Mr. Cole's been doing this a long time, Mr. Olson.
哦 是啊 谢谢了 Oh, yeah, ahem. Thank you.
-祝你愉快 -你也是 奥尔森先生 -Good day to you. -Good day, Mr. Olson.
-谢谢你 没关系 我一会回来 -是的 夫人 -Thank you, that'll be fine. l'll be back. -Yes, ma'am.
咖啡和饼干 谢谢 Coffee and a biscuit, please.
不卖 No sell.
-菜单上不是写着么 -要和早餐一起买 -But it's on the menu. -With breakfast.
钦 Chin.
-卖一块饼干给那个女士 -菜单上… -Sell the lady a biscuit. -Menu say--
卖她一块 Sell her a biscuit.
下不为例 One time.
-多谢 -我的荣幸 Thank you. -My pleasure.
你是这儿的治安官吗? Are you the sheriff around here?
市执法官 City marshal.
维吉尔·科尔 Virgil Cole.
这是我的副手 埃弗里特 海奇 Now, this fella here's my deputy, Everett Hitch.
-你好 夫人 -你好 -Ma'am. -How do you do?
谢谢 Thank you.
-谢了 钦 -不客气 Thanks, Chin. You're welcome.
抱歉 你们俩有谁能带我 去找个干净又便宜的旅馆吗? Excuse me. Could either of you gentlemen direct me to a clean, inexpensive hotel?
-这儿只有一个旅馆 -贵吗? -We only have one. -ls it expensive?
可能高于市价 毕竟别无他选 Probably more than it should be, there being no other choice.
我只有一美元 I only have a dollar.
那你有名字么? Do you have a name?
法兰西太太 Mrs. French.
艾利森·法兰西 Allison French.
多谢 Thank you.
呃 你有丈夫吧 法兰西太太? Uh, you have a husband, Mrs. French?
他过世了 He died.
真遗憾 I'm sorry to hear that.
你有工作吗? You do any kind of work?
我会演奏风琴 还有钢琴 I play the organ and the piano.
你不是妓女? You're not a whore?
-什么? -别这么粗鲁 -What? -Don't be crude.
绝无冒犯之意 Well, no sense fluffing your feathers about it.
这儿单身的女人没几个不是妓女 We don't see a lot of single women here that ain't whores.
好吧 那我算一个 Well, l'm one.
真是高兴 Sprightly thing.
你觉得我付一美元 旅馆会让我住下么? Do you think the hotel will let me stay for a dollar?
你想住多久就住多久 法兰西太太 You can stay as long as you like, Mrs. French.
-这怎么可能? -可能还会雇你弹钢琴什么的 -Now, how can that be? -Might even hire you to play the piano.
-你觉得呢 埃弗里特? -是的 -Think so, Everett? -l do.
好… Well....
等你吃完早餐… When you finish your breakfast...
埃弗里特会给你安排住宿 帮你安顿下来的 ...Everett will escort you down to the hotel and help you get settled.
乐意效劳 It'll be my pleasure.
真是多谢 科尔先生 Thank you very much, Mr. Cole.
-你是如此慷慨 -举手之劳 -For your kindness. -No trouble at all.
-希望能再见到你 法兰西太太 -我也是 科尔先生 -Hope to see you again, Mrs. French. -Yes, Mr. Cole. That would be nice.
你去了很久啊 You been gone a while.
她一直问着你的事 维吉尔 She was asking a lot about you, Virgil.
那她的口气中带着点爱慕么? Well, was she asking in a liking way?
-想知道你是不是结婚了 -你怎么说的? -Wanted to know if you were married. -Well, what'd you tell her?
我说我不知道 Said l didn't know.
噢 见鬼 埃弗里特 你见过我在这儿有太太吗? Well, hell, Everett, you see a wife around here?
没有 I do not.
那你究竟为什么说不知道? Then why the hell did you tell her you didn't know?
也许在银城有个太太 或者在诺加利斯 或者比斯比 You might have a wife in Silver City. Or in Nogales. Or Bisbee.
比斯比? 埃弗里特 如果我在比斯比有老婆 你觉得我会不认识她? Bisbee? Everett, if I had a wife in Bisbee, don't you think you'd know about her?
艾莉说她会自己问你的 所以你该事先想好怎么回答 Allie says she's gonna ask you about it, so you might wanna have an answer ready.
以前有个阿帕奇女人和我一起 I had an Apache woman come live with me once...
不过我们之间一句话都没有 ...but there were never any words spoke over us or anything.
我觉得她想要知道… 她更感兴趣的是… I think she wants to know-- She's more interested...
你现在是否结婚了 ...in if you're presently married.
当然没有了 我现在单身 Well, hell no, l'm not presently married.
那她会很高兴的 She's gonna be pleased.
艾莉? Allie?
是的 艾莉 她喜欢别人叫她艾莉 Yes, Allie. She likes to be called Allie.
那么 你怎么看? So, what do you think?
我觉得法兰西太太… 艾莉 I think Mrs. French-- Allie.
可能会特别有趣 --might become exclusively interesting.
我是说 你怎么看山脊上的那些人? I mean, what do you think about the men on the ridge?
我觉得你和我要骑马过去 看看他们在干什么 I think you and me might wanna ride up there, see what they're doing.
能让我先喝完咖啡么? Can l finish my coffee first?
当然可以 You surely may.
你们好 Howdy, boys.
镇子没这么大 执法官 Town don't come out this far, marshal.
天呐 我想你是对的 By God, l believe you're right.
我觉得镇子的尽头在山脚下的… I believe it ends at the bottom of that hill...
洼地那里 ...where that wash runs.
在这儿 你不过也就是个带枪的牛仔 Up here, you're just another cowboy with a gun.
你觉得呢 埃弗里特? You think that's right, Everett?
我觉得无论在哪儿 你都不只是个带枪的牛仔 I think no matter where you are, you're not just another cowboy with a gun.
我也是这么想的 That'd be my thought.
我们又没做错什么 你在这儿也没有"劝降" Well, we ain't doing nothing wrong, and you ain't got no "jurdiction" up here.
"劝降"? "Jurdiction"?
我认为他说的是权限 I believe he means jurisdiction.
是的 他说的确实没错 I believe he does, and he's by God right about it.
你们在这儿骑着马干什么? What are you doing riding round and round up here?
我们只是在盯梢 We're just keeping an eye on things.
给谁? For who?
喔! Ow!
你把我牙打下来了 You knocked my teeth out.
柯尔特手枪算是个重型武器 这是事实 Well, Colt makes a heavy firearm. That's a fact.
你们替谁盯梢? Who are you riding for?
布拉格 Bragg.
-觉得布拉格打算吓唬我们? -我猜是的 -Think Bragg's attempting to frighten us? -Be my guess.
你叫什么? What's your name?
-迪安 -好的 迪安… -Dean. -Well, Dean...
回去告诉布拉格 我们不怎么害怕 ...go back to Mr. Bragg and report that we ain't too frightened.
你打我 布拉格先生会不高兴的 Mr. Bragg ain't gonna like that you hit me.
我觉得你自己也不会有多高兴 迪安 I don't guess you liked it all that much yourself, Dean.
-真他妈说对了 -所以你和布拉格先生可以怜… -You're damn right. -So you and Mr. Bragg can commi--
-我想说什么来着? -怜悯? -What word am I trying for? -Commiserate?
你和布拉格先生可以互相怜悯了 You and Mr. Bragg can commiserate each other.
狗娘养的 You son of a bitch.
难以相信杰克·贝尔惹来杀身之祸 Hard to believe Jack Bell got himself killed.
你觉得他和布拉格之间出了什么事? Well, what do you think happened between him and Bragg?
-过于自信了? -我想是的 -Overconfident? -Be my surmise.
唔哼 Mm-hm.
可能觉得布拉格会守法 Probably thought Bragg had some respect for the law.
唔哼 Mm-hm.
不只靠枪说话 你明白的 埃弗里特 Ain't just gunplay. You know that, Everett.
你还得考虑考虑人心 You gotta think about men too.
我猜这就是你而不是杰克·贝尔 在这里的原因了 Guess that'd be one reason you're here and Jack Bell isn't.
那是一个原因 你是另一个 Well, that'd be one reason. You'd be another.
钢琴弹得很棒 非常棒 Mighty fine piano playing. Mighty fine.
谢谢夸奖 Why, thank you.
-谢谢 哦 够了 -再来点儿? -Thank you. Oh, that's plenty. -Little bit more?
够了 够了 It's plenty, it's plenty.
谢谢 Thank you.
-敬音乐 -敬音乐 -To music. -To music.
跟我说说 科尔先生… So tell me, Mr. Cole--
-叫我维吉尔 -当然 维吉尔 -Call me Virgil. -Of course, Virgil.
你以杀人为生已经多久了? How long have you been killing people for a living?
呃 艾莉 我并不以杀人为生 Well, Allie, l don't kill people for a living.
我执行法律 I enforce the law.
杀人是偶尔不得已而为之 Killing's sometimes a sort of side thing of that.
我有点辞不达意 我想说什么来着 埃弗里特? That's not what l wanted to say. What am I aiming at here, Everett?
-副产品 -杀人有时候是个副产品 -Byproduct. -Killing's sometimes a byproduct.
除了作为执法官 你从没杀过其他人? And you've never killed anyone except as a lawman?
从来没有 Never.
他说的是实话么 埃弗里特? Is he telling me the truth, Everett?
维吉尔从不撒谎 Virgil always tells the truth.
噢 没有人从不撒谎 Oh, nobody always tells the truth.
-为什么? -呃 人们… -Why not? -Well, they....
天知道为什么 维吉尔 人们就是爱说谎 For heaven's sake, Virgil, they just don't.
我一直觉得说实话简单点 有什么就说什么咯 Always thought the truth was simpler. Tell a man what you mean.
和女人也是如此? And a woman?
-女人? -没错 -A woman? -That's what I said.
呃 艾莉 我不记得和女人说过什么 Well, Allie, l don't really remember ever telling a woman anything.
维吉尔·科尔 Virgil Cole.
什么? What?
你是跟我讲 你从没有过女人吗? Are you telling me that you've never had a woman?
呃 艾莉 我不想跟你讨论这事 Well, hell, Allie, l don't think that's something l should be discussing with you.
-那你有过吗? -当然有过 -But have you? -Well, of course I have.
那你什么事也没告诉她们吗? And did you never tell them anything?
大多数情况我们只是做该做的事 Mostly, we just did what we were there to do.
做些什么事呢? Which was what?
不要再谈这些了 We won't talk about this anymore.
哦 维吉尔 Oh, Virgil.
-我在跟你开玩笑呢 -我不觉得好笑 -l was just funning you. -l didn't enjoy it.
靠 该死的 Shit. Damn you.
再来两杯 瓦利斯 Two more, Wallis.
你这个小皮包骨头 喝这么多酒往哪搁呀? You scrawny little bastard, where are you putting it all?
你甚至都没小便 Hell, you ain't even pissed.
无管啥时候我都比你能喝 l can outdrink you any day of the week.
-挑个日子 瓦利斯 -就现在 Say when, Wallis. When.
操 操 Shit. Shit.
-闭嘴 -怎么了 执法官? -Shut up. What's that, marshal?
-滚出去 -我们啥都没做 -Get out of here. -We ain't doing anything.
别 维吉尔 No, Virgil.
维吉尔! 维吉尔! Virgil! Virgil!
别打了! Quit it!
维吉尔 Virgil.
维吉尔
你可以放手了 You can let go.
你可以放手了
海奇先生 可以和你谈一谈吗? Mr. Hitch, may I have a word with you, please, sir?
当然可以 Certainly.
海奇先生 是关于那个卡车驾驶员的 科尔先生他 呃… Mr. Hitch, it's about the teamster that Mr. Cole, uh....
他揍的那个卡车司机曾是… Well, the teamster he busted up was--
哦不 依旧还是个政府雇员 先生 Well, no, is a city employee, sir.
-你或许该和维吉尔去说 -呃 是的 -You might wanna take that up with Virgil. -Uh, yeah.
我想你更平易近人一些 Well, l thought you might be more approachable.
更讲理一些 You know, more amenable.
执法官员可不能在没有正当理由的情况下… We can't have law officers beating people half to death...
把人打得半死… ...for no good reason.
今天早晨我带了一瓶威士忌给Tub了 已经替维吉尔道了歉 I took a bottle of whiskey to Tub this morning, told him Virgil was sorry.
或许他应该亲自这么做 Well, perhaps he should have taken it there himself.
维吉尔可没有那样的行事风格 Virgil doesn't do things like that.
先生 他的所作所为太疯狂了 Well, what he did, sir, was crazy.
-你称维吉尔疯狂? -是的 哦不 呃… -You calling Virgil crazy? -Yes. No. Uh....
如果… Well, if--
你觉得靠打杀谋生的人不疯狂吗? You think a man makes a living as a gun hand isn't crazy?
-你不疯狂 -或许吧 或许不是 -You're not crazy. -Maybe. Maybe not.
不管我怎样 我不是维吉尔·科尔 Whatever l am, l'm not Virgil Cole.
他没有权利揍无辜的老百姓啊 It doesn't give him the right to bust up innocent people.
是的 他没权 No, it doesn't.
通常 无辜老百姓也不会挨揍 Mostly, innocent people don't get busted up.
如果他们挨揍了 那是因为维吉尔的职业使然 If they do, it's because of who and what Virgil is.
是你雇他成为维吉尔·科尔的 And you hired him to be Virgil Cole.
我不知道我是否理解你的话 I'm not sure l understand.
是的 No.
我也不知道你能否理解 I'm not sure you do either.
-祝你一天愉快 -好的 -Good day. -Yes.
阿布纳 Abner.
-早上好 阿布纳 -早上好 -Morning, Abner. -Morning.
-早上好 埃弗里特 -早上好 维吉尔 -Morning, Everett. -Well, good morning, Virgil.
-早上好 蒂尔达 -早上好啊 科尔先生 -Morning, Tilda. -Morning, Mr. Cole.
谢谢你 Thank you.
-你和艾莉一切都好吗? -很好 -Everything good with you and Allie? -Lovely.
她是个可爱的女人 我们相处得很好 She is a lovely woman, and everything's lovely between us.
很高兴听到你这么说 Well, l'm glad to hear it.
-早上好 埃弗里特 -早上好 -Good morning, Everett. -Morning.
谢谢 Thank you.
给你 There you are.
谢谢 Thank you.
猜怎么着 埃弗里特? Guess what, Everett?
什么? What?
你知道南街东首正在建造的房子吗? You know that house that's being built on the east end of South Street?
恩哈 Uh-huh.
奥尔森为他女儿女婿造的 Well, Mr. Olson was having it built for his daughter and her husband.
-对的 -但他们要搬到佛吉尼亚去 -Right. -But they're moving to Virginia.
-所以他打算卖掉… -那么… -So he's gonna sell it. -Well....
卖给维吉尔和我 To Virgil and me.
它将是镇上最漂亮的房子… It's gonna be the most beautiful house in town...
拥有客厅 白色的栅栏 ...with a parlor and a white picket fence.
还有一个大门廊 我们能看见是谁来访 And a big porch so we can see who's coming to call.
呃… Well....
那怎么样? How about that?
我没有…我身上没有武器 I ain't-- l ain't armed.
我叫威菲 My name is Whitfield.
我叫乔·威菲 我是布拉格的手下 I'm Joe Whitfield and l'm a hand over at Bragg's place.
艾莉 我要和这家伙单独聊聊 Allie, I'm gonna need to talk to this fella alone for a minute.
哦 Oh.
当然可以 Well, certainly.
反正我也得去练钢琴了 Have to do my piano exercises anyway.
当时我也在山上 当你和你的副官… I was up on the rim when you and your deputy--
上来打迪安的时候 You came up and smacked Dean.
我跟着他混是因为… I took on because....
我跟着他混是因为 布拉格本来要养牛的 I took on because Bragg was supposed to be running cattle.
-据我所知 -你究竟想干什么 孩子? -And that's what l know. -What are you driving at, son?
当马帅·贝尔和他副官被杀时 我就在布拉格那里 I was at Bragg's place when Marshal Bell and his deputies was killed.
谁干的? Who done it?
布拉格干的 Bragg done it.
你看见兰德尔 布拉格 开枪打死了杰克·贝尔? You saw Randall Bragg shoot Jack Bell?
是的 还打死了他的两个副官 Yes, sir. And his two deputies.
他把他们三个当响尾蛇一样杀掉了 He shot them all dead like they was rattlesnakes.
过去坐下 Sit down there.
坐下 Sit down.
我不想参与杀人 I don't want no part in killing people.
你愿意指证吗? You testify to what you saw?
是的 是的 先生 Yes. Yes, sir.
-哪怕布拉格盯着你? -我会指证的 -With Bragg looking right at you? -l will.
因为我们不想去那 打死一群人… Because we don't wanna go up there, shoot up a bunch of people...
然后把布拉格告上法庭 你却临阵退缩 讲不出话来 ...and get Bragg into court to have you dry up and blow away.
我会说出所看到的一切 I'll say what I saw.
你保证吗? Give me your word on that?
是的 I do.
我以谋杀杰克·贝尔的罪名逮捕你 You're under arrest for the murder of Jack Bell.
别作声 Don't make a sound.
-你不能这么做 科尔 -是吗 我就这么做了 -You can't do this, Cole. -Yeah, well, I'm doing it.
我们走 Let's go.
伙计们上马 他们抓走了布拉格 Get on your horses. They've got Bragg.
拿枪对着他 埃弗里特 Keep that gun on him, Everett.
快去那边 Come on over there.
动一下 你就必死无疑 You try anything, you're a dead man.
你想让我们怎么做 布拉格先生? What you like us to do, Mr. Bragg?
让他们放下枪 Tell them to lower their guns.
别靠近 维斯 Hold off, Vince.
放下枪 Lower your guns.
放下枪
告诉他们别跟过来 否则我打裂你的下巴 Tell them not to follow or l'll blow your jaw off.
-维斯 -在 先生 布拉格先生? -Vince. -Yes, sir, Mr. Bragg?
让他们别跟过来 知道吗? 待在那别动 Don't let them follow, you understand? Stay put.
如果你这么说的话 我们就照做 布拉格先生 If you say so, Mr. Bragg.
-让开 -别碰我 -Out of the way. -Stop it.
-是布拉格先生 -是啊 -lt's Mr. Bragg. -Yes, it is.
他们将他拿下了 They have him well in hand.
巡回法官两个半星期后才过来 Circuit judge don't come through for two and a half weeks.
你在浪费时间 科尔 你没有证据 You're wasting your time, Cole. You've got no proof.
你死定了 You're a dead man.
你可不是很友好哦 That's not very neighborly.
你死定了 You're dead.
你永远不可能绞死我 科尔 You'll never hang me, Cole.
永远只是段很长的时间 布拉格先生 Never's a long time, Mr. Bragg.
我要去看看艾莉 I'm gonna go check on Allie.
一有麻烦就开几枪 我就会过来 First sign of any trouble, fire off a couple rounds, I'll be here.
除非你正搞得精疲力尽 Unless you're riding at a hard gallop.
埃弗里特 我们相识多年了 Everett, we've known each other a long time.
我不喜欢那种诋… I don't care for that kind of dis-- Dis--
-诋毁的? -诋毁的评价 -Disparaging? -Disparaging remarks.
特别是对艾莉的 Especially about Allie.
是的 你不喜欢 No, and you shouldn't.
我道歉 I apologize.
你并无恶意 You meant no harm.
我接受你的道歉 Apology accepted.
我知道你吓坏了 孩子 I know you're scared, son.
只要信守承诺作证 我保证你会没事的 You keep your word and testify, I promise we'll get you out of here safely.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
不客气 You're welcome.
艾莉逼我可逼得够紧的 Allie's chewing on me like a young dog.
说我整日只知道当执法官 跟着罪犯无所事事 Says all l do is be a marshal, sit around minding our prisoner.
说我关心工作甚于她 That I care more about marshaling than her.
说我还没带你去看房子 That I ain't even brung you down to see the house yet.
我打算全部完工后再去看的 I was figuring to see it when it's all finished.
下去看看吧 好吗? Well, go on down there, will you?
让她安心一点 Calm her down a little.
跟她说你很喜欢 You know, tell her you like it.
你拿了什么? What do you got there?
她问我喜欢哪种窗帘 She asked me which one I liked for the curtain.
唔 Mm-hm.
埃弗里特 我没有…从没有过房子 我不知道该跟她说什么 Everett, l ain't-- l never owned a house. I didn't know what to say to her.
如果风刮起来 房子被刮到了 你就不用忧虑了 If the wind picks up, house'll blow down and you won't have to worry about it.
房子不会吹走 我请了个木匠 他以前是造船的 That house ain't going nowhere. I got a carpenter that used to build boats.
劳烦你去那一趟好吗? 走吧 Will you go on down there, please? Go on.
只要…她正在考虑家具呢 Just-- You know, she's planning the furniture.
好吧 All right.
拿着 带上这些 Here, take these with you.
跟她说 她喜欢什么就选什么 Tell her she can pick whichever one she likes.
我有点偏爱这个 但你看 You know, I'm kind of partial to this one here, but look.
看那 可以透过看见东西 Look at that. You can see right through it.
这些做窗帘有点小吧 不是吗? Kind of small for curtains, aren't they?
去吧 Get on down there.
埃弗里特 Everett.
下午好 艾莉 Afternoon, Allie.
我看起来肯定很糟 I must look awful.
-你看起来很好 一向很好 -你太好了 埃弗里特 -You look lovely. Always do. -You're too kind, Everett.
维吉尔说应该由你来选窗帘 Virgil said you should pick out the curtains.
他不知道选哪个 Couldn't make up his mind.
房子在顺利赶工啊 House is hurrying right along.
维吉尔从没决定要搬进来住 Virgil ever decides to come and live in it.
我很肯定他会的 Pretty sure he will.
他毫不关心房子的事 Doesn't pay any attention to the house.
该死的 埃弗里特 他一点都不注意我 Hell, Everett, he doesn't pay any attention to me.
只知道带枪坐在他的牢房里… Just sits up in his jail with his gun...
做他的执法官 ...being the marshal.
这个地方盼他可是盼了好久了 Well, has been somewhat expectant of late.
是啊 但那只是他的工作 Yeah, but it's his job.
不是他的生活 It's not his life.
-对啊 -会很美的 -Yeah. -lt'll be so elegant.
过来看看 Come see.
这是门廊… This is the parlor...
这样我们能看到外面 是谁来访了 ...so we can look out and see everybody who's coming to call.
过来看这个 来看啊 Come and see this. Come and see.
那里作卧室 这里是厨房 That will be the bedroom, and this will be the kitchen.
你会经常来看我们吧? And you'll come often to visit us?
有邀必来 Every time l'm invited.
我会烧菜 你知道的 I can cook, you know.
我就知道你会 I never imagined you couldn't.
你觉得我漂亮吗? Do you think I'm pretty?
是的 Well, yes.
艾莉 你和维吉尔在一起 Allie, you're with Virgil.
我也是 So am l.
维吉尔不在这 Virgil's not here.
我们不属于对方 We're not with each other.
我们都和他在一起 We're both with him.
放开我 Let go of me.
-你明白我说的话吗? -放手 -Do you understand what l'm saying? -Let go.
-艾莉 -放开我 -Allie. -Let go.
走吧 Just leave.
-我们为布拉格先生而来 -不能把他交给你们 -We come for Mr. Bragg. You can't have him.
埃弗里特 带着猎枪进屋 Everett, step on in the office with that eight-gauge.
一旦有事发生 就爆了布拉格先生的头 First anything happens, you blow Mr. Bragg's head off.
-收到 长官 -万不得已的话我们会动手 -Yes, sir. -We'll take him if we have to.
如果你们敢的话 他就死定了 If you do, he'll be dead.
我们知道你很厉害 科尔 但再怎么厉害也打不过我们20个人 We know you're good, Cole, but you're not as good as 20 of us.
伙计们 你们知道我们的安排 You know the arrangement, boy.
一旦你们有人做了无法避免之事… First one of you does an ineluctable thing--
你就会开枪杀死他 你觉得我们会这样离开吗? You shoot him, you think we're gonna ride away?
不会 Nope.
-我们会杀了你和海奇 -你试试看 -We'll kill you and Hitch. -You'll try.
即使死 你也要阻止我们带走他吗? You're willing to die to keep us from taking him?
当然 Sure.
海奇 你也愿意死吗? Hitch. You willing to die too?
当然他也愿意死 你觉得我们做这份工会怕死吗? Of course he's willing to die. You think we do this because we're scared to die?
他们还真是变了啊 You got them turned.
他们在和他争论 They're arguing with him.
你? You?
我? Me?
你怕死吗? You afraid to die?
-我不怕 -很好 那你第一个死 -l ain't afraid. -Good, because you go first.
戴红色围巾的第二个死 And that boy with the red scarf goes next.
你回家吧 维斯 You go on home, Vince.
回家吧 You go on home.
走吧 如果你不走会死很多人 Go on. Too many people die if you don't.
走 快走 Go on. Get on.
走 你们所有人 都滚开 Go. Get. All of you, get out of here.
-我们还会来的 科尔 -快滚开 走! -There'll be another time, Cole. Get out of here, get. Hyah!
走! Hyah!
维吉尔? Virgil?
-你没事吧? -是的 我没事 艾莉 -Are you all right? -Yeah, I'm all right, Allie.
我们进去吧 Let's get you inside.
那你怎么做的? What did you do?
-你在乎什么? -你做了什么? -What do you care? -What did you do?
我离开了 I ran off.
-你什么也没对科尔先生说? -没有 -You say anything to Mr. Cole? -No.
-你会说吗? -不会 -You gonna say anything? -No.
维吉尔可听不下那样的话 Virgil couldn't hear a thing like that.
我也不想他从你这听到这事 I don't want him hearing about it from you either.
一旦他发现了 我就会知道谁的大嘴巴走漏消息了 He finds out, l'll know who couldn't keep her mouth closed.
有好几次你可不想让我"闭着嘴"呢 There have been a few times when you didn't want my mouth closed.
如果她跟他说 是你勾引她的怎么办? What if she tells him and says it was your doing?
她为什么要那么做? Why would she do that?
早晚她都要跟他说的 Sooner or later she's gonna tell him.
-早上好 蒂尔达 -早上好 海奇先生 Good morning, Tilda. -Morning, Mr. Hitch.
我注意到了你的书了 执政官 Couldn't help but notice your books, marshal.
怎么会这么喜欢爱默生呢? What's the fascination with Emerson?
不是最好的作家 但他言之有物 Not the most elegant writer, but he gets his point across.
我确信门外汉有时会被他的晦涩用词… Though l'm sure the layman is sometimes a little befuddled...
而弄得迷迷糊糊…你说呢? ...by his obfuscating vocabulary, wouldn't you say?
我们待你不薄 布拉格 We've been treating you kindly, Bragg.
作为回报 希望你只有被问时再说话… In return, we expect you to speak when spoken to...
其他情况下请你闭嘴 ...and otherwise keep your mouth shut.
我想说就可以说 I can speak if I want to.
每天吃早饭时 如果我们想的话… Virgil and I can beat the sweet Jesus hell out of you...
维吉尔和我都能将你揍得魂飞魄散 ...every morning for breakfast if we want to.
克莱德·斯丁格 郡警长 副警长 查理·特威斯布利 Clyde Stringer, county sheriff. My undersheriff, Charlie Tewksbury.
-维吉尔·科尔? -在那呢 -Virgil Cole? -Right there.
恭候多时啊 警长 Been expecting you, sheriff.
克莱德 Clyde.
-查理 -早上好 -Charlie. -Morning.
这位是我的副官 埃弗里特 海奇 This fella's my deputy, Everett Hitch.
我们刚和埃利亚斯·克莱森法官 从雅基河乘火车到这 We just came in on a train from Yaqui with Judge Elias Callison.
这位是我们的证人 布拉格的前任手下 乔·威菲 This fella here's our witness. Former hand of Bragg, Joe Whitfield.
-你要作证? -是的 先生 -You're gonna testify? -Yes, sir.
-如果他没有在那之前死掉的话 -我们一直把他… -lf he doesn't die of fright first. -We been keeping him seque--
扣… Seq--
扣… S-- Seq--
我要用哪个词来着的? What's the word I'm looking for?
-扣押着 -扣押在这以保安全 -Sequestered. Sequestered here for safety.
如果你需要帮忙的话 查理和我乐意协助到案子结束 Charlie and I'd be happy to help till the trial's over if you need it.
那就要和你们交流一下了 Might just take you boys up on that.
-早上好 -早上好 先生们 -Good morning. -Good morning, gentlemen.
要乘马车出去遛遛? Going for a little buggy ride?
是的 我和法兰西夫人要去逛逛 Yeah, me and Mrs. French are gonna do a little perambulating.
雷恩斯先生 May先生 Mr. Raines, Mr. May.
早上好 埃弗里特 Morning, Everett.
给你准备的吃的东西 Got your goodies.
-能处理好这边的事吧? -呃… -Sure you can handle this rig? -Well....
你认识他们? You know them?
谢尔顿兄弟 The Shelton brothers.
-他们做执法工作? -他们跟枪打交道 They do law work? They do gun work.
-他们厉害吗? -很厉害 -They good? -They're excellent.
有你我这么厉害吗? Good as you and me?
不知道 Don't know that they ain't.
看起来是硬角色啊 Don't appear to be heeled.
呃… Well....
好久不见 维吉尔 It's been a long time, Virgil.
-灵 -你还记得我兄弟吗? -Ring. -You remember my brother?
-麦基 -维吉尔 Mackie. -Virgil.
能请你喝杯酒么? Can l buy you a drink?
你还在做那个? Are you still doing that?
我们没做了 Well, we ain't.
这是我副手 埃弗里特 海奇 This is my deputy, Everett Hitch.
你用枪和维吉尔一样厉害? You as good as Virgil with a gun?
从没见过和维吉尔一样厉害的 I never seen anybody as good as Virgil.
-你没说你不如他 -没必要争 事实说话 -But you ain't saying you ain't as good. -Not discussing it, truth be told.
你和麦基来这干嘛? What are you and Mackie doing in town?
每个人都有该去的地方 对吧麦基? Everybody's gotta be somewhere, don't they, Mackie?
马上有个审判 非常重要的 也许会去看看 You got a trial coming up, a big one. Might wanna take that in.
我喜欢正义的判决 I like a good trial.
早上好 Good morning.
这是法兰西夫人 This is Mrs. French.
女士 Ma'am.
先生 Gentlemen.
谢谢 Thank you.
你们曾在我的镇上呆过 Well, you boys been in my towns before.
你们应该知道规矩 You know the rules.
走了 Come on.
有段时间没驾了 Haven't done this for a while.
以前只见过维吉尔和妓女 男人婆一起 I always figured Virgil for whores and squaws.
她不同 She's neither.
会知道的 I'll be damned.
你想试试就来吧 We can try if you wanna.
接下来发生了什么? What happened next?
布拉格先生用连发枪射杀了副警长 Mr. Bragg shot the deputy dead with his Winchester.
你他妈的大骗子! You're a goddamn liar!
再扰庭一次 布拉格先生… One more outburst such as that, Mr. Bragg...
…我就授权斯特林格警官让你闭嘴… ...and l will give Sheriff Stringer the authority to shut you up...
…用他想用的任何方法 ...in any manner he sees fit.
恕我冒犯 法官大人 我当事人命悬一线 With all due respect, Your Honor, my client's life is on the line.
还没到那个时候 辩方律师 His life is not on the line yet, counselor.
他有机会为自己辩护 请坐 He'll have his chance to speak. Sit down.
继续 孩子 Go ahead, son.
然后布拉格先生杀了贝尔执政官 和其他的副手 Then Mr. Bragg shot Marshal Bell and his other deputy.
你亲眼看见的 孩子? You saw this happen with your own eyes, son?
是的 阁下 Yes, sir.
谢谢你 威菲先生 Thank you, Mr. Whitfield.
穆勒先生 你可以向证人发问了 Mr. Mueller, you may cross-examine the witness.
你发誓 如实陈述 毫无隐瞒 愿主保佑? You swear to tell the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
我发誓 I do.
沙利文 先生 你有什么要说的? Well, Mr. Sullivan, what have you got to say for yourself?
杰克·贝尔和他的副手们 从未在布拉格先生的农场出现过 Jack Bell and his deputies never came up to Mr. Bragg's ranch.
我完全不知道威菲所说的事情 I don't know what Whitfield's talking about.
和你们说的完全相同 That's the same thing all of you have said.
有人有不同于以下的说法吗? Does anybody have anything different to say other than:
"杰克·贝尔和他的副警长们 从未在布拉格先生的农场出现过… "Jack Bell and his deputies never came up to Mr. Bragg's ranch...
…我完全不知道威菲所说的事情"? ...and l don't know what Whitfield's talking about"?
你可以下去了 You may step down.
没必要为同样的陈述浪费时间了 Well, no reason to waste time saying the same thing over and over again.
我当事人有权为自己辩护 My client has a right to testify in his own defense.
当然可以 稍等会 Of course he does. One moment.
威菲先生… Mr. Whitfield...
…你有马么? ...do you own a horse?
是的 有 阁下 Yes. Yes, sir.
孩子 我建议趁这些人还在法庭里… Well, son, l suggest while the bees are in the butter...
…你最好骑马快走 ...you get on your horse and ride.
往前跑别回头 Ride and don't look back.
-现在 -快跑 小孩 跑啊 -Now. Ride hard, boy. Ride hard.
让他宣誓 瓦利斯先生 Swear him in, Mr. Wallis.
把手放在圣经上 Put your hand on the Bible.
-你发誓 如实陈述… -我发誓 -Do you swear to tell the whole truth-- -l swear.
愿主保佑? --so help you God?
阁下 我感到大家厌恶我… Your Honor, I sense a certain antipathy toward--
坐 布拉格先生 Sit down, Mr. Bragg.
今天在这我感到大家厌恶我… I sense a certain antipathy toward me here today...
…因为我是新来的 ...because I'm a relative newcomer.
我没有杀杰克·贝尔或是他的副手们 Jack 是我的朋友 Now, l didn't kill Jack Bell or his deputies. Jack was a friend of mine.
我没理由杀他 I had no reason to kill him.
威菲先生 只不过是个胆小的小孩… Mr. Whitfield is nothing more than a fearful boy...
…容易被人利用 ...easily persuaded to say anything.
被科尔执法官操纵 Easily persuaded by Marshal Cole.
阿帕鲁萨镇的居民们… Now, the citizens of Appaloosa...
…让科尔先生守护这个镇 ...have allowed Mr. Cole to take over their town.
但在我们这个新国家里… But it is not justice in this new nation of ours...
…让他剥夺我的自由… ...to allow him to deprive me of my liberty...
…遑论生命 是不公平的 ...let alone my life.
很有说服力 布拉格先生 Eloquent, Mr. Bragg.
但没有效力 But unconvincing.
我判你有罪… I find you guilty of these charges...
…判你在亚基监狱吊死 ...and sentence you to hang at Yaqui Prison.
退庭 Court's adjourned.
埃弗里特? Everett?
"What I must do is all that concerns me… "What l must do is all that concerns me...
…not what the people think. ...not what the people think.
This rule, equally arduous in actual and in intellectual life… " This rule, equally arduous in actual and in intellectual life...."
Arduos(艰巨的) Arduous.
到切斯特后会提供面包和火腿 We'll bring out sourdough and ham when we get to Chester.
到切斯特要多久? How long till Chester?
45分钟 Three quarters of an hour.
上坡时 会感到火车慢下来 When we reach the upgrade, you'll feel the train slow down.
不是陡坡但比较长 Ain't a hell of a grade, but it's a long one.
-我们出去看看 -我看着他 -We're just gonna take a look outside. -l got him.
知道将会怎样了吧 So you see how this is gonna go.
任何人动一下 麦基 就给她碗大个洞 Any sign of trouble from anyone and Mackie gives her both barrels.
或是被系在灌木上的绳子 拧断脖子 Or she breaks her neck and is dragged through the mesquite.
你们要做的就是打开 布拉格的枷锁… So you folks are gonna have to unshackle Bragg...
…放他过来 要不就是她死 ...and parade him on out here or she gets killed.
已经瞄准你了 I got you in my sights.
她有事 你也完蛋 Whatever happens to her, you're dead.
你怎么说 维吉尔? 你觉得我会因害怕改主意吗? What do you think, Virgil? You think I'm gonna get scared and change my mind?
放下枪 Put your rifle down.
抱歉 科尔 你没有权利 Sorry, Cole, this ain't your jurisdiction.
放下枪! Put it down!
你也是 埃弗里特 You too, Everett.
查理 Charlie.
我们放了布拉格 你们放了那女人 We give you Bragg, you give us the woman.
维吉尔 你知道我没那么蠢 Virgil, you know l ain't that dumb.
你放了布拉格 女人先不放 你随着火车走… You give us Bragg, we keep the woman. You ride off on that train...
…等看不到你们了 我们才放人 ...and when you're out of sight, we'll cut her loose.
放了布拉格 Give them Bragg.
查理 去放了他 Charlie, go get him.
-给我把枪! -不可能 -Give me a gun! No.
-我要杀了那个狗娘养的 -那不在交换条件之列 -l'm gonna shoot that son of a bitch. That ain't part of the deal.
妈的 灵 我雇的你 枪给我 Damn it, Ring, I hired you. Give me a gun.
你还没给钱 You owe me money.
给钱之前 你休想拿到枪 Until you pay me, you ain't getting no gun.
吊起水管 Move on up the track.
早说过你绝对杀不了我 科尔 I told you you'd never hang me, Cole.
这事没完 Never ain't here yet.
警长 不用管他 Leave him be, sheriff.
我们没有马 徒步追他们行不通 But we got no horses. We can't chase him on foot.
我们回阿帕鲁萨镇 弄些来 We'll go on back to Appaloosa and get some.
科尔 早点上车 我们就能早点离开 The quicker Cole gets back here, the quicker we can get out of here.
他不会来了 He won't come back.
不过来? Won't come back?
没错 他不会回头 Nope. He won't come back.
我们现在没有马 维吉尔 We've got no horses, Virgil.
我坐火车回镇上 取些马来 I'll ride the train back to town and fetch them.
沿水路走 给我留记号 You stray off the wash, leave me a sign.
上帝啊 Well, by God.
-维吉尔 -埃弗里特 -Virgil. -Everett.
带咖啡了么? You bring any coffee?
带了 Done so.
你还好么? You all right?
好吗? All right?
你是怎么想的? Well, how do you feel?
关于艾莉 和其他的 About Allie and all.
埃弗里特… Everett...
…我们在一起有段时间了 ...we've been together now a while.
说不清到底有多久 但是蛮久了 Can't exactly say how long, but long.
没想与其他任何人搭档做这个工作 Ain't anybody I'd rather do this work with.
除了谢尔顿兄弟和我 你是做的最好的 You're as good as anybody l've seen, except maybe the Shelton boys and me.
你不如谢尔顿兄弟或我 的原因是… The reason you ain't as good as the Sheltons or me...
…与稳定性 速度 运气都无关 ...ain't got nothing to do with steady or fast or fortuitous.
之所以他们比你优秀 是因为你有情感 The reason the above-named folks are better than you is because you got feelings.
去你的 维吉尔 每个人都有情感 Well, hell, Virgil, everybody's got feelings.
感情只会让你送命 Feelings get you killed.
你对艾莉有感情 对么? You got feelings about Allie, don't you?
在镇上时我在乎她 等我救回她时我在乎她 I cared about Allie in town, and l'll care about her when l get her back.
但现在我只知道 有人逃跑 我们要抓住他们 But right now there's something running, and we're trying to catch it.
他们在那 There they are.
嗯 看见了 Yeah, l see them.
没错 还有艾莉 Yup, that's Allie.
维格 往北看 Hey, Virg, look north.
平地上 Up on the flats.
奇里卡华人 好像是 Chiricahua, l reckon.
很可能是从圣卡洛斯去墨西哥 Probably broke out of San Carlos, headed down to Mexico.
看起来他们偷了些马 有好几匹不是印第安马种 Looks like they stole horses. A lot of them ain't lndians' ponies.
一伙人够狼狈的 Pretty raggedy-looking bunch.
他们肯定会惹麻烦 They will be a problem.
我猜也是 I speculate they will.
看见艾莉在哪了么? You see Allie anywhere?
找到了 -哇哦! Yes, I do. Whoo!
怎么了? What is it?
给我 Give me that thing.
布拉格在那 There's Bragg.
你确定么? Are you sure about that?
他们大概有10个人 I think about 1 0 of them.
我们先开枪 他们一定乱 也不知道我们到底有几个人 We start shooting, they'll scatter. Won't know how many we are.
不用多远 Won't go far.
那就有很多他们想要的东西 A lot of stuff they want down there.
啊 不 不要 住手! No. Oh, no, no. No, stop!
-嘿 -别!别! Hey. No! No!
灵! Ring!
-啊! -射驮东西的那匹马 -No! Shoot the packhorse.
嘿 哇啊 Hey, whoa.
-离开这 -快跑 -Get away from there. -Get out of there.
你们想去哪? Where do you think you're going?
-树后面去 -维吉尔 -Back behind the tree. -Virgil.
艾莉 你也去 You too, Allie.
埃弗里特 把袋子取下来 Everett, get the bags off that packhorse.
我知道你会追来 I knew you'd be coming after us.
你知道 哈? Oh, you did, huh?
你们打算去哪? Where you headed?
里奥·塞科 一个小镇 2天的路程 Little town, Rio Seco, two days' ride.
大敌当前… While we got these hostiles to deal with...
…自相残杀不是个好主意 ...ain't a good idea us shooting each other.
我提议到那之前先把我们间的矛盾放一放 I say we put our troubles aside till we get there.
你保证? Your word?
我保证 My word.
麦基? Mackie?
保证 科尔 My word, Cole.
给他们枪 埃弗里特 Give them their guns, Everett.
麦基 有衣服可以给艾莉披上的么? Mackie, you got some clothes in there, cover Allie up?
谢谢 Thank you.
他们已经看过你最精彩的部分了 艾莉 They've seen pretty much everything you got, Allie.
没必要再遮掩了 No sense hiding it now.
原地不动 先观察 We'll dig in here. Keep watch.
麦基 你去那边山腰看看 Mackie, get up on that hillside there somewhere.
埃弗里特 等灵穿好鞋 你们去峡谷两边看看 Everett, soon as Ring gets his boots on, have a look either end of this canyon.
很高兴再见到你 布拉格先生 Good to see you again, Mr. Bragg.
维吉尔 怎么知道他们还在不在? Virgil, how do we know they're still there?
他们还在 艾莉 Oh, they're still there, Allie.
这群王八蛋到底想干嘛? What the hell these son of bitches doing?
你他妈的觉得他们想怎样? What the hell do you think they're gonna do?
我告你他们会干嘛 I'll tell you what they're gonna do.
-他们等着耗完我们的粮食 -闭嘴 -They're gonna wait until our food's gone. -Shut up.
他们等着我们互相厮杀 They're gonna wait until we're beat down with the heat.
等闻到血溅石头的时候 也就是你死的时候… About the time they smell the blood of stock that you've killed...
…因为你他妈的想死… -我说过了闭嘴 -...because you're starving to death-- -l said shut up.
我骑马上去看看 I'm gonna ride up and see.
嘿 Hey.
你牵我的马想做什么? Where the hell do you think you're going with my horse?
-布拉格 欠着我的钱呢 -他是我的囚犯 -Bragg owes me money. -He's my prisoner.
也一直会是我的囚犯 He stays my prisoner.
维吉尔 你非要把这变成个人恩怨 You're taking this personal, Virgil.
到了里奥·塞科 再解决我俩之间的事 When we get to Rio Seco, we'll take care of the business between us.
埃弗里特走 我们去替换麦基 Everett, let's go spell Mackie.
走吧 Come on.
维吉尔? Virgil?
是我 艾莉? Yes, Allie?
我能上来跟你和埃弗里特坐坐么? Can l come up and sit with you and Everett?
来吧 Come on.
对不起 维吉尔 I'm sorry, Virgil.
无须回避 埃弗里特 Stay here, Everett.
对不起 I'm sorry.
我一个人很害怕 布拉格他… I was so alone, and Bragg....
但灵保护我 他的兄弟也是 Well, Ring protected me and so did his brother.
-你和麦基也做了? -没有 -You fuck Mackie too? -No.
只有灵 他是首领 It was Ring. He was in charge.
我只是做了不得不做的选择 I just did what I had to do.
埃弗里特… Everett...
…要是灵杀了我 你觉得她会离开我跟他吗? ...Ring kills me, do you think she'll go off with him?
我觉得艾莉需要男人 I think Allie needs to be with a man.
你个混蛋 You're a bastard.
别听他胡说 Don't listen to him.
我带他参观我们房子的时候 他想吃我豆腐 He tried to put his hands on me when l showed him our house.
胡说 维吉尔 我没干过 No, Virgil. l did not.
艾莉 不会的 埃弗里特 不可能那么做 No, Allie. Everett didn't do that.
-你信他多过我? -没错 -You believe him over me? -That's correct.
好吧 Yeah.
我是维吉尔·科尔 阿帕鲁萨镇的执法官 I'm Virgil Cole, marshal of Appaloosa.
这是我副手 埃弗里特 海奇 This is my deputy, Everett Hitch.
他们是谢尔顿兄弟 这个是我的囚犯 These are the Shelton boys. This man here is my prisoner.
他因杀害一执法官被判在亚基执行绞刑 He's been sentenced to hang in Yaqui for the murder of a city marshal.
一会我要处理些事情 他就交给你这个第三方看管 I need him, uh, sequestered for a spell while l get a few things in order.
没问题 执法官 By all means, marshal.
十分感谢 Appreciate it.
我怎么知道你不会抓了布拉格偷跑了? How do l know you ain't gonna try to collect Bragg and skedaddle?
你认识我很久了灵 和我认识你一样久 You've known me a long time, Ring. Long as I've known you.
2小时后 Two hours.
畜栏前 Stockyards.
我会准时到 I'll be there.
走 艾莉 Come on, Allie.
还是有些情不自禁想回亲她… Kind of hard not to kiss her back a little...
…看着她的嘴唇在我的嘴上 ...seeing's her lips were on mine.
但我还是推开了 But l held her off.
跟她说我们不属于彼此 Told her we weren't with each other.
我们都属于你 We were both with you.
她根本不在乎 有点疯狂 She didn't care for it. Got kind of fitful.
从未见过像她这样的女人 I never met a woman like her.
见的大多数都是妓女 男人婆 跟你说过的 Mostly I've been with whores and that squaw lady l told you about.
她说话文雅 打扮得体… She speaks well and dresses fine...
…长得不错… ...and she's good-looking...
…又会弹钢琴 还会做饭… ...she can play the piano, and she cooks good...
…而且十分干净 ...and she's very clean.
吃饭时优雅 Chews her food nice.
但似乎除去阉了的 她什么都上 But it appears she'll fuck anything ain't gelded.
我觉得这么说不完全对 I'm not certain that's quite right.
那你怎么认为? What do you think's right?
我看她只是想和种马好 I think she wants to be with the boss stallion.
一群里只有一匹种马 There's only one stallion in a herd.
一次只有一匹 At a time.
所以我在的时候 她爱我 So when I'm around, she loves me.
我想是 I think so.
我不在的时候 她爱你 When I'm not around, she loves you.
那可能不是爱 Well, it's probably not love.
我俩都不在的时候 她爱灵 When neither one of us is around, she loves Ring.
再次 不确定那是爱 Again, not so sure I'd say love.
她爱我吗? She love me?
你怎么想? What do you think?
我觉得她爱 I think she does.
你该了解 You're the one should know.
你晓得不 她每天睡觉前都要洗澡? You know she takes a bath every evening before she goes to bed?
我喜欢和她在一起 I like being with her.
没任何问题啊 Nothing against it.
只要解决了和灵之间的恩怨 Just gotta get past this Ring business.
-也许不能完全解决 -但是最后一次和灵谈判 -Might not be the last time for that. -lt'll be the last time with Ring.
是我 It's me.
进来 艾莉 Come in, Allie.
咋了 这是老板能找到最好的了 Well, it's all the hotel keeper could find.
看起来很好 艾莉 You look lovely, Allie.
真的 Truly.
你们俩都不害怕吗? Aren't either of you afraid?
害怕? Afraid?
可能会死? That you might get killed?
喔 我也不确定 艾莉 Oh, l don't know, Allie.
可能是没想那么多 Guess l don't think about it so much.
可是我害怕 Well, l'm afraid.
不过我一直什么都怕 But l'm afraid all the time.
怕什么? Of what?
任何东西 Everything.
比如? Like what?
嗯? Hm?
比如害怕孤独 Like being alone.
害怕跟错了人 Like being with the wrong man.
怕没钱… Not having any money...
…怕没有住的地方 ...a place to live.
我会帮你解决 I'll look out for you.
会有多久呢? For how long?
你想多久就多久 For as long as you need.
我们一直干得不错 维吉尔 We've done pretty well over time, Virgil.
一直都是为工作 从没有私人恩怨 It's always been just a job. Never been personal.
因为布拉格 我们和灵成了敌人 对么? We are going up against Ring because of Bragg, right?
如果让人抢走了你的犯人 你就没法在执法圈混下去了 You can't be a lawman and let somebody take your prisoner.
科尔! Cole!
你说的没错 你了解我跟我了解你的时间一样长 Like you said, you've known me a long time, long as l've known you.
看来你犯了第一个错误 维吉尔… Guess you made your first mistake, Virgil...
…把你的犯人关在我堂兄Russell的牢里了 ...locking your prisoner in my cousin Russell's jail.
我杀灵 你杀麦基 然后一起干掉楼上的 I'll take Ring, you take Mackie, then we'll deal upstairs.
好 伙计 Yes, sir.
维吉尔 Virgil.
维吉尔
左边膝盖打爆了 Left knee's busted.
-来的太快了 -谁都可以开枪 That happened quick. -Everybody could shoot.
维吉尔 Virgil.
维吉尔
艾莉 Allie.
我想让你知道我有多狼狈 听说你看到我… And l want you to know how embarrassed I am that you saw me....
-你心里明白 -什么? -You know. -What?
很丢人呐让你看见我光着 I am mortified that you saw me with no clothes on.
喔 艾莉 简直超爽呢 Oh, Allie, it was an incomparable pleasure.
噢 埃弗里特 Oh, Everett.
是你先说起这件事的 Well, you're the one that started talking about it.
没错 我只是对你们没抛弃我感到万分感激 Well, l'm just grateful to you and Everett that you didn't abandon me.
这是我们的工作内容 Well, that is what we were hired to do.
-抓逃犯 -解救被困少女 You know, find escaped prisoners and rescue damsels in distress.
噢 继续 你们两个 Oh, go on, the both of you.
好像只是做了执法者该做的似的 Pretend like you were just doing what any lawman would do.
但我心里明白… I know it in my heart and l treasure it...
…你做这一切都是为了我 ...that you did what you did for me.
我要说的就是这个意思 That's what l was trying to say.
艾莉 把你当做后备 Allie has you in reserve.
-做什么后备? -埃弗里特 你又不傻 -ln reserve for what? -Everett, you ain't stupid.
维吉尔 挂了 你就替他的位置 Virgil dies, you replace him.
-不会 -所以她才对你好 -No. -That's why she's so nice to you.
难道你不觉得她是爱维吉尔的? You don't think she loves Virgil?
在这 女人很难去爱 Out here, love's pretty hard for a woman.
多半是男人考虑爱不爱的 Mostly it's the men worry about love.
我不确定她的感觉 I don't know what she feels.
她可能也不确定自己的到底怎么想的 She probably don't know how she feels either.
她只是觉得他现在是最牛的 她愿意和他呆到他不是为止 She just knows he's the top hand, and she'll stay with him till he ain't.
-你好 埃弗里特 -你好 维吉尔 Hello, Everett. Hello, Virgil.
有什么吩咐先生们? What can we do for you boys?
有件奇怪甚至有点古怪的事 Well, there's a been a strange, somewhat of an odd occurrence.
发生什么事? Occurrence?
刚从电报室收到的 Just came in from the telegraph office minutes ago.
格莱森法官发过来的 It's from Judge Callison.
"从美国司法部得到通知 "Have received notice from U.S. Department of Justice.
对兰德尔·R·布拉格 予以大赦… Randall R. Bragg granted full pardon...
…不追究其在亚基郡犯下的罪行… ...for murder conviction in Yaqui County...
…由总统切斯特·A·阿瑟颁布" ...by President Chester A. Arthur."
看来 布拉格扬言和总统有关系不是吹的 Evidently, Bragg's claim of association with our president wasn't just thrasonical.
胡扯 Boastful.
谢谢了 先生们 Thank you, gentlemen.
你干嘛当面捅穿了? Why did you just thrust that in his face like that?
-没有 -你就是 -l didn't. -You thrusted it in his face.
-谢谢 蒂尔达 -科尔先生 Thanks, Tilda. -Mr. Cole.
-跟你换… -就知道你会要这个 -l'll trade you-- -l know what you're gonna ask.
-给 -我的鸡腿你也要么? -Here. -Do you want my drumstick too?
不 一个够了 No. One's plenty.
我就知道 I knew it.
天呐 Well, by God.
法兰西女士 Mrs. French.
执法官 副执法官 Marshal. Deputy.
-过去的就让它过去吧 -布拉格… -Bygones be bygones. -Bragg...
…不清楚你耍了什么手段… ...l don't know what kind of deal you worked...
…但我只知道你是谋杀杰克·贝尔的凶手 ...but as far as l'm concerned, you murdered Jack Bell.
在我和朋友吃饭的时候你突然出现… Now you're standing here while l'm trying to have dinner...
…装作跟什么都没做过一样 ...acting like you didn't.
你那么想我很抱歉 Well, l'm sorry you feel that way.
法兰西女士 Mrs. French.
埃弗里特 Everett.
先生们 Gentlemen.
布拉格先生 很高兴见到你 Mr. Bragg. lt's very nice to see you.
他为什么会回来这里? Why do you think he came back here?
为了荣誉 Pride.
艾莉 很有意思的一件事 It's a funny thing, Allie.
埃弗里特 Everett.
旅途还愉快么? Good trip?
格莱森法官说没办法 Well, Judge Callison says there ain't nothing can be done.
布拉格的辩护律师上诉说判决不合理… Bragg's attorney appealed the conviction, said the trial was unfair...
…没发现尸体 证据也只是道听途说 ...no bodies were found, evidence was hearsay.
总统大赦又在起诉裁决前 President granted a pardon before the appeal was even ruled on.
他在自己的国土上有这个权力 赦免是真的 这就是法律 He's got authority over the territories. The pardon is real. lt's the law.
艾莉怎样? How's Allie?
很好 She's fine.
维吉尔 我一直以为我们能用枪吃饭 是因为我们行 Virgil, l've always thought that men like us do gun work because we can.
我们比其他人厉害 Because we're better at it than most.
厉害过杀牛的 挖矿的 Well, it beats punching cows or digging copper.
-对 -甚至士兵 -Yeah. -Or soldiering.
可以维护和平 定期拿薪水… You can do it as a peace officer, get paid regularly...
…且清楚什么时候该做什么 怎么做 ...and you sort of know when to do it and how.
好像是这样的 Sounds right.
不把法律太当回事 Never taken the legal side of it too seriously.
这是做个好枪手的更简单方法 I mean, figure it's just a way to feel easier about being a gunman.
我拿它挺当回事的 不然的话 那我成什么了我? I take it serious. What the hell am l if l don't?
镇子变化挺大的 I tell you, this town is changing fast.
是个好现象 That's a fine-looking sign.
没错 Yup.
-我埋单 -好的 Just send me the bill. WOl will.
好 Okay.
你的 迪克西 Here's to you, Dixie.
请你喝一杯 埃弗里特? Buy you a drink, Everett?
有了 不用了 Got one.
来个一样的 肥佬 再来一小杯雪利 I'll have the same, Fat. And a pretty little glass of sherry.
你搭档呢? So where's your partner?
他不想来 He refuses to come in here.
不错 挺好的 That's fine, perfectly fine.
雪茄? Cigar?
不抽烟 Don't smoke.
我理解你们为什么那么讨厌我 Listen, l understand why you boys hold it hard against me.
但我想让你们了解 我已经变了 But l want you to know I'm not the man I was.
希望我们能一起干… I was hoping we could work together...
…等你们真正了解了我之后 ...once you came to see the truth of my statement.
你已经改过自新了? That statement being that you're a reformed man?
我改了 I am.
市议员很欣喜镇子的这些变化 The city aldermen like what's happening to the town.
你们根本就看不清形势… You boys don't get on the right side of things, well...
…大有可能丢了工作 ...you might find yourselves without a job.
大家好吗? How are we doing here?
输了 对吧? 别一晚上就把整间店输了 Losing money, are you? Don't lose the hotel in one night.
这是我们的 艾莉 让你暖暖的 Here we are, Allie. Something to warm you up a little bit.
-谢谢 兰德尔 -一个人独自坐在角落… -Well, thank you, Randall. -Sitting lonely in the corner...
哇噢 Aw
-…泪水滴落衣服上 -喔 哈-哈-哈 -...poured into that dress. -Oh, ha-ha-ha.
以前见过没? Ever seen one like that?
奥尔森 说那是布拉格从英国买来的 Olson says Bragg bought it in England.
他们叫它 赫里福郡牛 A Herefordshire, they call it.
最好的牛 That is a fine beast.
肉能做出最好吃东西 Those steers make real good eating.
有人说布拉格在内华达有间大银器厂 One fella told me the other day Bragg had a big silver strike up in Nevada.
还有人说布拉格 一伙在墨西哥劫了一列火车… Another swears Bragg and some boys robbed a train down in Mexico...
…运金子的 ...carrying gold.
虽然不确定他从哪搞的钱 I don't suppose it matters one way or the other where he got all that money.
他还是有门路搞到了 Must be something can be done.
他们不会让我走人的 They ain't gonna run me off.
布拉格收买了奥尔森他们一伙 And Bragg's got Olson and his bunch right in his pocket.
他们可以雇我们 也可以解雇我们 We got hired. We can get fired.
我和艾莉有套房在这 Me and Allie got a house here.
我不会走的 I'm not leaving.
你靠什么过活? What are you gonna stay as?
还没到那一步 We ain't come to that yet.
也许这样下去过得会有意义 Might just make some sense to move on.
跟艾莉谈过这些么? Talked this over with Allie?
她也不想离开? She don't wanna leave either?
我有些话想说 维吉尔 I got some things to say, Virgil.
留在这 我没法过活 I stay here, I won't be able to make a living.
我知道 I know.
-还有就是 -她迟早会离开我 -l got something else to say. -She might leave me.
没错 Yeah.
-你也看到她怎么对灵 谢尔顿 -我不会离开她 -You saw how it was with Ring Shelton. -l ain't leaving her.
好吧 All right.
好吧
我几年前在特雷斯·彼德拉斯杀了个人 I shot a man in Tres Piedras years ago.
唯一一次违法杀人 Only time l killed it wasn't legal.
我要走了 I'm gonna be leaving.
要加咖啡么 雷恩斯先生? More coffee, Mr. Raines?
-还要点什么? -不用了 谢谢 -Will there be anything else for you? -No, thank you.
布拉格需要的时候 把这个给他 Give this to Bragg when he asks for it.
-埃弗里特 -照做就是了 -Everett. -Just do it.
全是长音 Long notes.
-对 -是么? -Yes. -Yeah?
埃弗里特 Everett.
你他妈的想干嘛? What the hell do you think you're doing?
你个骗子 小人 狗东西 You're a lying, back-shooting, cowardly son of a bitch.
什么? What is this?
怎么回事? What is this?
我在街上等你 I'll be out in the street.
你是副警长 你不能找我单挑 But you're a deputy marshal. You can't call me out.
瓦利斯 那有枪 Wallis has a gun for you.
我现在出去等着 如果你不来 我就进来杀了你 I'm going outside. You don't come out, I'll come back in and kill you.
你以为没有科尔的帮助你能打败我? You think you can pull on me without your friend Cole to back you up?
埃弗里特 Everett.
维吉尔 你别管 Just leave it, Virgil.
等一下 这是怎么回事? Just hold on. What's this about?
我要求你为我做过什么吗? I ever ask you for anything?
但现在我求你 Well, l'm asking you now.
别插手 Just leave it alone.
就一次 维吉尔 Just once, Virgil.
一个小忙 One favor.
我想我挽救了维吉尔的执法者工作… I figured I'd saved Virgil's career as a lawman...
…同时也让艾莉回到了他身边 ...and given him another chance with Allie.
至少是在可预见的未来里 At least for the foreseeable future
而不可预见的未来… As for the unforeseeable..
…则正在前方等着我 ...well, it was out there waiting for me
我朝着太阳落下的方向 以轻松的脚步向西去 I headed straight into the setting sun and rode west at an easy pace.
这将会是一段很长的旅程… It was gonna be a long ride..
…没必要太赶了 ...and there was no reason to hurry