你看， 库珀， 都105度了 (华氏105度 = 摄氏40.6度)
- 怎么样？ - 105？ 我挺得住
107度
- 108度 - 有点受不了了
109度
我实在等不及了
- 到了， 110度 - 110度了？
- 110度(华氏110度 = 摄氏43.3度) - 整整一百一十度
有胆量出去面对"酷热"了么？
让"暖风"吹起头发
- 准备好了么？ - 准备好了
- 来啊 - 来吧
31度， 31度
- 零下31度 - 零下31度！ 新纪录！
- 零下31度！ - 新纪录！
新纪录！ 噢， 冻死了！
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: bstard 校对: bstard
-=南极物语=-
本片根据真实故事改编
美国国家科学基金会 南极研究所
我也不忍心， 不过
都起床吧， 孩子们 不要睡懒觉了
原来叫床不管用
那今天早上谁饿了呢？
好样的， "麦克斯"
嗨 我们来做饭前晨练吧
感觉怎么样？
你说打右边好不好？
我看不错， 你说呢， "麦克斯"？ 来吧
去捡回来！
嗨， "玛雅"
我最棒的女孩儿今早感觉怎么样？
感觉怎么样啊？
有没有照看好大家啊？
打左边， 去捡回来
左边， "玛雅"， 准备好了么？
去捡回来！
好样的， "麦克斯"， 过来
别急， 大家都有份
来， 给你 "小不点"
好孩子， "影子"
"杜伊"， "杜鲁门"
给你一个， "老杰克"
你真是我的最棒的女孩儿 我来给你换一个
给你的， "玛雅"
- 嗨 - 嗨
- 我还以为今年见不到你了呢 - 看来你运气不错么
- 我看也是 - 疯狂凯蒂！
- 你拿到飞行执照了么？ - 噢， 库珀， 我正惦记着你呢
来
- 拿稳了？ - 好了
嗨， 嗨， 小心点放
这些器材都是千里迢迢运过来的 你可别在最后这几步给它摔坏了
真对不起
嗨， 我是戴维斯·麦克莱伦博士
加州大学洛杉矶分校 地球及宇宙系任教
杰瑞·协珀得， 探险队向导 欢迎来到地球边缘
- 幸会 - 彼此， 彼此
如果你再向南走 你就会从地球边上掉下去了
那可还真是不幸啊
查理·库珀， 绘图师， 机械工程师 曾经的铺路工人
- 幸会 - 麦克莱伦博士！ 欢迎来到冰天雪地
我是安迪·哈里森， 国家科学基金会 科学部主任， 很荣幸见到您
- 我是罗斯玛丽·怕里斯博士， 野外指挥员 - 幸会， 幸会
你见过这里的队员们了吧？
是的， 库珀先生正在 精心搬运我的器材
库珀， 真的么？ 太阳从西边出来了 凡事总要有个开头， 这也好
- 我们先进去吧 - 谢谢
我这边有女人运
- 我们怎么玩？ - 很漂亮
- 下两毛五 - 两毛五
- 你们输定了 - 你们输定了
疯狂凯蒂， 你输定了
- 嗨， 博士， 过来玩几把？ - 不了， 谢谢
我戒赌很久了
嗨， 你不是坐凯蒂开的飞机来的么？ (你不是在赌你的命么)
我看你到时候怎么回家
你看呢， "老杰克" 要不要跟呢， 老兄？
- 它说什么？ - 不跟
- 库珀啊， 你的新女朋友怎么样了？ - 呃...
我的新女朋友啊？
你看呢？
- 够不够辣？ - 喔
- 哈 - 喔
她也是个科学家， 是意大利基地的
- 既漂亮又聪明 - 聪明着呢
你有没有注意到 照片里缺点什么？
好， 好 我知道你说的是我
你说... 照片很快就会到的 她会寄一份我们俩的合影， 好了吧
有点耐心么， 杰瑞
- 多少？ - 两个
博士， 你一定等不及了吧
"干谷"在这个季节很美
其实呢， 麦克莱伦博士要去的是 墨尔本山
去搜寻陨石
墨尔本山， 啊？
怎么没有人跟我提起过要去 墨尔本山的事情
陨石研究界消息很灵通
我不想让任何人 知道我真正的去向
因为我这次要去墨尔本山 找的东西极为罕见
经过国家科学基金会特批 我们的研究内容暂时不存档
有什么不妥么？
博士， 你先听我说
我们来看地图
- 我们在这里 - 好的
"干谷"在这边
这边才是墨尔本山 相反的方向， 双倍的路程
"干谷"路线我上星期走过2次
墨尔本山么， 打冬初我就没去过
即使是这样 麦克莱伦博士远道而来
- 如果有能力， 我们应该为他安排行程 - 安迪， 现在已经是一月末了
冰太薄， 使用雪上汽车会很危险
唯一的办法就是用狗拉
那些狗？
这样啊， 那它们能拉动 我的这些器材么？
能拉动
- 现在已经太晚了 - 去年我们在离开前
不都是用狗的么
好吧， 安迪 既然你是上司， 那我去准备吧
- 嗨， 需要帮忙么？ - 不用了， 谢谢
库珀， 和"巴克"说晚安吧
这次还是算了吧， 杰瑞
啊
孩子们， 我们走吧
大家出来吧， 该上床睡觉了
好了， "老杰克"
那我们明早见
嗨， "玛雅"
再跑一趟怎么样？
然后我带你去墨克摩都(地名)过冬 好不好？
听上去不错吧， 真乖
嗨， "麦克斯" 好好给我跑一趟
幸运星， 啊， 希望如此
明早见， "麦克斯"
"咚， 咚 (假装敲门声)"
- 嗨 - 嗨
我去拿了些你最喜欢的冰激凌
草莓味的啊， 那是你最喜欢的口味
你这次来的太早了 我没来得及出去买东西
呃， 是这样的， 行程有些变动
你这边怎么样？
今年不错， 孩子们表现都很好
"玛雅"表现特别突出 "老杰克"年纪大了， 所以么...
杰瑞， 我是在问你过得怎么样
我没有打扰你们什么吧？
没有， 我们只是随便聊聊
好吧
就这样吧
那我们明天早上见吧
谢谢你的好意
不用谢， 晚安
晚安
- 借个光 - 噢， 不好意思
哦， 小心你的头
这里奇怪的事实 地板要比床舒服
你在这里到底是做什么工作的啊？
绘图师， 我花了两年时间 绘制了这里每寸土地
嗨， 哥们儿 怎么了， 被拒绝了？
不是， 我根本没想
垂头丧气的 肯定是被拒绝了， 杰瑞
- 嗷！ 嗷！ - 真不好意思啊， 老兄
我没看见这里还有人
这里的暖气晚上会关掉的 如果有任何能取暖的物品
我建议你抱着它睡
空袭
嗷！ 杰瑞！
好啦， 这是最后一件了
博士， 看来你是丢不了了(衣着鲜艳)
我先交待一下规矩， 首先
如果想接近狗儿呢 从它们面前走过去
- 你看这绳子是紧绷的吧 - 是啊
要保持紧绷， 如果绳子松散 缠在一起， 他们就会打架的
- 后果会很严重 - 明白了
- 还有其他的注意事项么？ - 其他的都要靠我了
我需要照顾这些狗儿们 它们都是工作狂
热爱着拉雪橇这项事业
好了， 我来给你正式介绍一下
这最前面领头的 是我的最棒的女孩儿"玛雅"
旁边的这位是"老杰克"
今年满十岁， 呃， 快退休了
这后面呢 白色的是 "小不点"
它旁边的这位是队伍里 年纪最小的， "麦克斯"
它还在受训
它素质很好 我对它寄予了很大的希望
这两位呢是对双胞胎 这位是"杜鲁门"
"杜鲁门"几年前曾经咬了 "杜伊"一口
- 看到"杜伊"头上的疤了么？ - 看到了
不过它们从此之后 就变成好哥们儿了
排在最后面的是两条爱斯基摩狗
灰色的这位是"影子" 棕色是他的哥们儿"巴克"
四肢发达， 大脑贫乏 不过特别讨人喜欢
- 大家都准备好出发了么？ - 都准备好了
我刚刚结识了"玛雅"，"老杰克"
"小不点"， "麦克斯"， "杜鲁门" "杜伊"， "影子" 和 "巴克"
- 好极了 - 杰瑞
- 路途上小心点儿 - 我一向小心
帮我照顾好库珀
不用担心， 我会给他吃饱喝足的
该说的都说完了么？
我来给我们勇敢的探险者们 照张相片， 留作纪念
等等...等等...
好了
好了， 准备好了么？
1， 2， 3
帅啊， 帅呆了
嗨， 库珀 你快来和"巴克"道个别啊
哦， 用么？
那好， 呃 再见 "巴克"！
一路平安， "巴克"
不行， 你得过来 亲热一点儿
那我不就惨了么
过来道别啊
我看它已经听到我的道别了 杰瑞， 我不明白
你为什么一定逼着我
好
再见了， "巴克"
你呢
要照顾好博士和杰瑞， 好不好？
噢， 噢， 脏死了！
噢， 真恶心！
狗口水进我嘴里了 还有鼻子里...
你们都笑什么啊
一点都不好笑
好了， 大家保重， 回头见
- 再见 - 再见
队伍听好了 这是今冬的最后一趟了
出发，用力， 用力
加油， "老杰克"！ 加油， "老杰克"！
加油， "玛雅"！ 加油， "玛雅"！
怎么了？
前方有冰面 不知道冰究竟有多厚
这就是我们为什么不能用 雪地汽车的原因， 你来看看
那我们怎么办呢？
我来调整一下队形
为了安全起见 我会把队伍编成扇形
速度会减慢 不过加大了狗儿们的间距
这样的话 如果一个狗队员掉入水中
因为加长了它们之间绳子的长度 其他狗队员不会随之跌入水中
用力
嗨， 博士
- 你看那边是什么 - 是什么啊？
给你
看见了吧
- 看是看见了， 它们是什么啊？ - 金钱海豹
要我说， 它们更像金钱豹 (性情凶残)
- 我们还是走吧 - 我们走
喔啊， 孩子们！ 喔啊！
- 刚才是什么声音啊？ - 我们上冰河了
我们必须慢行了 博士， 你先下来
你来帮我踩闸， 控制雪橇 能行么？
闸很重， 要用力踩
跟在我后面 顺着我的脚印划雪橇
- 我到前面去探路 - 好的
冰河上的冰层总是在挪动的 我们必须慎重
如果有必要 两支脚都踩到闸上去
- 要稳要慢， 知道么？ - 没问题
好了， 孩子们， 这次慢点
要稳要慢， 上路了
好， 停， 停
用力踩闸， 用力
这里有条裂缝
我不知道它到底有多宽 我们绕过去
我们从这边绕过去， 慢慢来
我会叫"玛雅"过来
你呢， 把脚抬起来一点点 好不好？
- 好的， 明白了 - 那好， "玛雅" 用力， 用力
用力！ 用力！
"麦克斯"， 你在干什么啊？
"麦克斯" 不要拉了
"麦克斯"， 停， 停， "麦克斯" 博士， 刹闸
不好！
坚持住， 博士！
博士！ 用双手抓住雪橇， 博士！
用力！ 加油 "老杰克" 把他拉出来
加油， "玛雅"， 把他拉出来
大家加油！ 用力！
真要命！
你还好吧？
还行
帮帮忙
下次再去墨尔本山 不要带这么多器材
还有啊 尽量早点过来
安迪说这次探险没问题 你不是也同意了么
安迪是我上司 他说了我就得做
你是向导， 如果你认为不安全 就不应该退让
别乱动
杰瑞， 我想谢谢你
没什么
谁画的啊？
我儿子， 埃里克
我每出去考察一次 他就画一幅
他长得像他妈
运气好， 还好长得不像你
是啊
你呢， 有女朋友么？
开什么玩笑！
我一年在这边生活六个月 拉着科学家到处跑
什么女孩子会接受这样的生活呢？
凯蒂呢？ 你们两个看起来蛮和得来的
没错， 我们几年前处过朋友
你也是过来人， 也知道两个人的 感情会有时好有时坏
我的工作严重影响了我们 两人的关系
再说吧， 来， 大家出去吧
我们明早还要早起 跟我来， "麦克斯"
好了， 停
博士， 踩闸 下面的路我来吧
好嘞， 停
你看看？
- 很有气魄 - 那就是墨尔本山
- 下星期那里就是你的家 - 美极了
准备好， 出发了！
维多利亚站 这里是墨克摩都气象预报(麦克镇基地)
维多利亚站？ 这里是墨克摩都气象预报
麦克镇基地， 这里是维多利亚站
嗨， 安迪， 我是斯蒂夫啊 想了解一下你们队的状况
我们中4个人留守基地 2个人在外， 完毕
建议你赶快把他们招回基地
我们观察到两个巨大的 低气压流向南推进
总部的意思是为以防万一 让你们今年提前撤退， 完毕
收到， 完毕， 结束
用无线电联系杰瑞
你有空也给我来一杯
好， 没问题
- 接住了？ - 好， 谢了
找的怎么样了？
所有的数据都显示就是这里了 (仍然是很大一块面积)
以后几天就会见分晓了
野外基地呼唤墨尔本山队
基地呼唤墨尔本山队， 请回答
杰瑞？
杰瑞， 你能听见么？ 完毕
这里墨尔本山队 是你么， 凯蒂？
杰瑞， 我们接到麦克镇基地 的天气警报
强暴风雪即将到来， 完毕
你再说一遍 我这里信号不好
杰瑞， 快返回基地 收到了么？
强暴风雪即将到来， 麦克镇基地 让你们立即返回， 完毕
好了， 收到， 我们会返回基地
这场暴风雪什么时候会到呢？
凯蒂？
对不起了， 博士， 看来我们 必须提前结束这次旅程了
- 我们什么时候必须动身呢？ - 我们明早天一亮就走
- 你听我说， 杰瑞 - 她(凯蒂)说的你也都听见了
杰瑞， 我不能半途而废 起码让我试一试
这种事儿是由不得你的
我知道
这是一场强暴风雪， 你知道么
不是一场普通的暴风雪
你要知道， 在这里 两者有本质性的区别
我是你的向导， 任务是 护送你安全的返回基地
这是我的职责 我必须这么做
但是， 杰瑞， 我要找的是 来自另外一个星球的陨石
这块冰原很可能送给人类 第一块来自水星的陨石
这将会带给我们人类难以想象的发现
当你登一座山， 过一条河的时候
最精彩的部分不会是重复已知 而是发现未知
是你可能发现什么
我跑了半个地球到这里来找 这个对我来说极为重要的东西
杰瑞， 一个人
要为自己的追求去拼去搏
我们在东坡花半天时间
一定要在中午前往回赶
已经很不错了， 就这么定了
不是
嗨， 博士， 我们没时间了
我当然知道
嗨， 杰瑞
- 这块好像就是！ - 嗨， 小心， 博士
博士， 别乱来， 先别动了
你已经出了安全区了
这块够大的， 直径约11厘米
乍看有点像块玄武岩 但我从未见过这样的岩石
- 杰瑞！ - 博士！ 博士， 先别动
那边我没有勘查过 我告诉过你不要出安全区
哦， 老天爷啊 这块真的是啊！
太棒了， 不过博士， 你别动
我替你高兴 但现在你先回来
顺着你过去的脚印慢慢走回来
我就知道我会找到的 我跟你说了吧， 还真让我找到了
半天时间！ 真要谢谢你
你都把我吓死了 我们现在回去吧
- 好啊 - 好， 我们上路
唯独利亚， 这里是麦克镇基地， 请回话
这里是唯独利亚 收到了， 麦克镇基地
即将来临的暴风雪 正在逐渐增强
我们会把方位坐标给你们 (你们准备好撤退)， 结束
收到， 完毕， 结束
基地呼叫墨尔本山队 请回答
慢点， 慢点， 慢点
喔， 慢来， 大家停
怎么了？
我要给其中一个小家伙看伤
联系凯蒂， 看看暴风雪现在的状况
好的
真要命， 看来是"老杰克"
过来， "老杰克"
呼叫基地
- 呼叫基地 - 没事儿
- 我一定给你看好 - 呼叫基地？
爪子上扎进东西了吧
墨尔本队呼叫基地
呼叫基地...
博士！
你怎么样？
我有条腿好像骨折了
知道了， 你别动， 我马上下来
等等， 博士， 别乱动！
博士！ 博士！
博士！ 嗨！ 不要挣扎！
不要挣扎！
看着我， 看见眼前的冰块了么？
抱住冰块， 你会和它冻在一起的
你不会很快就冻死的 但如果沉下去就死定了
好样的， 坚持住， 戴维斯 我马上就下来
大家伙儿跟我来
要坚持啊， 博士
"玛雅"， 你过来
我不能... 不能呼吸了 不能呼吸了
用力深呼吸
"玛雅"， 叼住绳子
到博士那边去
她马上就过来了， 博士 马上就过来了
好了， "玛雅"， 蹲下去
好样的， 慢慢爬过去
去吧"玛雅" 有我呢， 没事儿的
坚持啊， 博士 一定要坚持住啊
去啊， "玛雅"
要稳， "玛雅" 要稳
好样的
干得好， "玛雅" 把绳子套在他头上
好样的， 博士
左臂不要动
现在伸展右臂
胳膊肘要伸入绳套儿
你一定行
干的好， 博士， 接着来
好了， "玛雅"， 回来吧
好样的， "玛雅" 好样的
已经套住了， 博士， 已经套住了
大家来
"玛雅" 组织队伍
好了， 加油啊， 加油啊， 把他拉出来
用力！ 加把力！
加油啊， "玛雅"！ 加油啊 "老杰克"！
大家伙儿加油
用力！
没事了， 博士 你要坚持住， 好不好？
我们一定把你送回基地
不用担心
- 我一定把你送回去 - 真对不起
让你回去和家人团聚
让你回家见你儿子 好不好？
过来， "玛雅"
"玛雅" 现在全靠你了 领我们回基地
"麦克斯" 到前面去 "玛雅" 需要你
上路， 上路， 用力， 用力
我在这种天气里一样能开飞机 安迪， 你知道我能
对不起， 凯蒂， 不是你能不能开的问题
关键是你能不能看见的问题
不用担心， 他曾经遇到过 比现在还糟糕的状况
比现在还糟糕？
怎么了？
基地呼叫墨尔本队， 请回答
我是凯蒂， 请回答
杰瑞， 你能听见么， 完毕
没有答复
大家好样的
安迪！ 库珀！ 快来帮忙 他们回来了！
杰瑞！ 杰瑞， 你还好么？
他有条腿骨折了 还曾经掉入冰水中
- 去拿副担架过来 - 好， 我马上
- 杰瑞， 你这咳嗽的声音听起来不妙 - 把狗放了吧
你看这双手啊！ 快把他扶进去
- 快进去吧， 杰瑞 - 走吧
齐心协力， 团结必胜
好样的， "玛雅"！
你把我们送回家了
来吧， 我们来看看这条腿
罗斯玛丽， 给我医疗工具
把你双手放进去 会慢慢好的
嗨， 老兄， 你还行吧？
- 狗儿们怎么样了？ - 还行， 我刚喂过它们
- 把那块石头也拿进来吧 - 石头？
- 他找到他要找的东西了？ - 当然了， 他有一个好向导
凯蒂， 赶紧准备飞机
如果没有更好的医疗条件 麦克莱伦博士这条腿可能要没了
- 那这些狗怎么办啊？ - 飞机舱内体积有限
我和麦克镇基地联系过了 冬季探险队随时准备动身
凯蒂到时候再飞回来 把狗儿们带出去
那我就在这里等吧 到时候和狗儿们一起飞
不行， 绝对不可以 你的手很有可能是三级冻伤
也不知道是否已经伤害到神经了
杰瑞， 他说的对 我一定回来， 我向你保证
大家准备撤退
杰瑞， 帮个忙
小心那条腿
罗斯玛丽， 把担架固定好
库珀 库珀， 来帮我把狗项圈扎紧
别让它们乱跑 "麦克斯" 跟我来
过来， "麦克斯"
来， 过来啊
来， "麦克斯" 过来啊， "麦克斯"
- 来啊 - 好样的， 好样的， "麦克斯"
- 这不就好了么 - 我会回来的
来， "麦克斯" 来
- 库珀， 来把其他的也扎紧 - 好嘞
这是最后一个了
"玛雅"
你帮我照看好大家， 好不好？ 我一定回来接你们
好好表现 真是好样的
要飞了， 系紧安全带 路途会很颠簸
- 库珀， 你有飞行恐惧症吧 - 非常厉害的惧飞症， 没错
南极墨克摩都基地
嗨
嗨！
终于醒了
哦， 天啊
你昏过去就什么不都知道了 真幸运
我们啊
我们在飞机里
东撞西撞像个球一样
凯蒂对我又吼又叫 想让我停止尖叫
但我停不下来啊 当时吓死人了
真要命
大家都去哪儿了？
都在这里啊 麦克镇基地
戴维斯抢救过来了 你也醒了
你的双手都还在 很不错了
一切都好， 一切都好， 老兄
凯蒂去把狗儿们救出来了么？
是这样的， 呃
呃
呃， 没有
他们让她... 再等等
等天气好起来再说
杰瑞， 暴风雪开始后一直没停过
老兄
嗨， 你终于起来了
- 你的手怎么样？ - 我的手还行
- 我们最快什么时候可以回去？ - 你应该先去休息一下
不， 凯蒂， 要多久？
天气比起我们到的时候又恶化了
天气什么时候可以转好呢？
他们已经取消了今年的冬季探险队 最早要等到春天了
打扰一下， 总指挥官
- 你是谁啊？ - 杰瑞 协珀得， 国家科学基金会的向导
- 安迪·哈里森的队员？ - 是的
我们需要一架飞机返回野外基地 我们还有成员被困呢
什么？ 我不是昨天下令 让所有人撤退了么？
不是所有的 我们还有八条狗， 长官
狗？
我这里要指挥二百多人， 十个冬季纵队 撤离到新西兰
我明白 但这些狗也是我们队伍的成员
指挥官， 麻烦了 有些飞机发动机开始上霜了
- 我们必须挪动它们 - 小子， 从今天开始
有两天空当儿 之后又会来一场暴风雪
如果暴风雪持续到这一天 从目前看来很有可能
这之后就是寒冬了 到时候谁也飞不了
我们这里没有足够的粮食储备
- 所以说， 我手头有点忙 - 我需要的只是一架飞机， 长官
- 我们要不要做啊， 长官？ - 做什么？
- 挪动飞机 - 你能不能给我几分钟把话说完？
你听我说， 如果能给我一架 我们飞来时候用的飞机
往返只需要3小时
小子， 我们这里能使用的飞机 只剩下C-130型号(大型军用运输机)
根本不可能在野外基地降落 (飞机太大)
那我们也不能把它们就留在那边啊
我爱莫能助，对不起
- 赶快去挪动那些飞机 - 是，长官，马上去
进来吧
嗨
有办法了么？
你的撤离飞机什么时候走？ 还有罗斯玛丽呢？
在你，库珀和博士前几个小时
杰瑞，对不起
我很抱歉，杰瑞
我不想再提了 想喝点什么么？
好啊
- 汽水 - 我只有这个了
你要知道这不是你的错 也不是任何人的错
- 我们把它们抛弃了 - 我们没有抛弃它们
不要折磨你自己了 那些狗儿能自食其力
也许还有一线希望
我在临走前把他们的项圈系紧了 怕的就是他们挣脱
听我说， 我...
我明白
我知道你想让我找个办法 带你回去一趟
我知道你对我很失望
不是
在没有任何办法的情况下 一个人要学会调低期望值
你知道么， 杰瑞？ 我很抱歉， 真的
我要去收拾行李了
2月12日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 4天
华盛顿
把表格填好， 递给管理员 跟着地上的红线走就能找到了
如果运气好 资助金八月份可以到位
八月份？
不行啊， 情况紧急啊 再过几天， 那些狗儿就...
我必须马上动身才行
很抱歉， 协珀得先生 你也是知道的
一旦寒冬到来 基地是不允许出入的
我们今年的深冬季探险队 已经被迫取消了
- 没来得及 - 一定会有人去南极的
协珀得先生，理智点 这可是南极二十五年以来最强的暴风雪
如果你不相信我 看看这份天气预报
家里佛尼亚州
不错， 不错
导弹是飞向哪里的啊？
飞向火星
是么？
看看谁来了？
嗨 嗨， 世界旅行家
- 你怎么样了？ - 还不错， 还不错
- 那你的手指呢？ - 哦， 还都在
你的腿呢？
还不明朗， 不过上面画满了各种题材 这要谢谢埃里克
我去厨房给你泡咖啡
埃里克， 我们去找一本 真正的图画书
- 真是意想不到 - 要帮忙么？
- 没事儿， 我自己来 - 行么？
什么风儿把你吹到洛杉矶来了？
我给你带来点东西
谢谢
我现在需要马上回去
我夜里睡不着， 我去过国家科学基金会 各种中介， 基金会
甚至电视台， 游说他们拍摄援救过程
能凑钱的办法都试过了 不过需要太长时间
寒冬马上就要来了 我现在只有一个星期时间
然后就没有人可以往返南极基地了 你不是有关系么
呃， 那些科学赞助商
- 大学的基金会 - 你现在说什么， 他们都会答应的
- 杰瑞， 听你这么说 - 就我一个人
一共三天行程 你可以跟他们说
- 我会为你下次探险做向导 - 他们只会白白浪费金钱的
- 不是浪费 - 即使你现在过去了
- 那边已经过零下50度了 - 不能
杰瑞， 实际一点 到现在已经...
我知道到现在已经很久了
不过我一定要去亲眼看看 我一定要去
没有可能性， 杰瑞
完全没有可能性
你要想个办法去忘记这一切
忘记？
你能忘记么？
2月23日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 15天
俄勒冈州
嗨， 杰瑞， 是卡蒂
都一个星期了 想问问你到家没有
再见
杰瑞， 还是卡蒂 回来时给我打个电话
3月30日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 50天
要记住， 大海是无情的
所以要尊重大海 随时保持警惕
现在， 这样握桨， 用双手
划桨时左右用力平衡
上下交替
像这样
嗨， 埃尔， 你来教一下
嗨， 你来这里有何贵干啊？
有人告诉我杰瑞·协珀得 在儿童游泳池教课
我对他说: "不可能 这我可一定要亲眼看看"
这就是你的目的啊 来看我笑话
我只是个司机 想见你的另有其人
"白兰地"， 过来， 去找杰瑞！
- 看看啊， 都长这么大了， 还更漂亮了 - 也很聪明， 你当初就说过
是么？ 我来看看你是否训练有素？
去捡回来！
很不错
可是我还是不明白 你为什么来看我
你不回我电话， 我担心啊
- 我很忙 - 哦， 看得出来
你呢？ 最近在忙些什么？
也没干什么， 交了个男朋友
- 是么？ - 是啊，
我们交往时间不长 但我还蛮喜欢他的
他和我们正相反 一个完全正常的人
是个工程师
开火车的？
别逗了
好样的
去， "白兰地"！
我听说你放弃了 "麦克金利"远征
听我说， 我知道把那些狗儿留在 那边一定让你感到很苦恼
就这样吧， 说也没用了 还是不要提了
还是不要提了？ 杰瑞， 你怎么了？
我不想再提了
那你总不能永远逃避吧， 杰瑞
看看你， 教九岁孩子划小舟
那你说我该怎么办呢？
不如你来帮我出个主意 我已经山穷水尽了
你知道你应该如何做 就是放下你精神上的枷锁
不是说要你把它们忘掉
它闻得出一个爱狗的人
嗨， 珉朵
- 最近怎么样， 杰瑞， 这次比较容易？ - 还不错
- 谢谢你对我这么关心 - 是我的荣幸
你对我来说就像家人
我给带了点东西 估计你也想看看
谢谢， 进来吧
这样说， 你是来道歉的， 对吧？
我知道...
我知道是你把它们养大的
你不用向我道歉 问题不在你感到如何内疚
那问题在于什么？
当我还小的时候
我父亲在育空山上(加拿大) 训练一队雪橇狗
有一个夏日 他带着6只狗儿在灌木里溜达
突然遇到一只大灰熊 年纪轻但个子大
它上去就把我父亲打昏在地 当时险些丧命
当他醒过来的时候 发现其中2只
在和灰熊搏斗时被打死了 其余的都散了
当他身体恢复时 他执意要出去找那些狗儿
他说他一定要去
你知道我为什么要 给你讲这个故事么？
因为我不可能找到我的狗了
故事关键不在于狗儿 关键在于我父亲为了纪念
那些为他牺牲的狗儿所做的一切
杰瑞， 最重要的是
你要找到能解开你心中枷锁的钥匙
一份请帖
6月21日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 133天
现在
女士们， 先生们， 请和我一起
有请这位5个月前从南极带回
第一块计入史册的水星陨石的
戴维斯·麦克莱伦博士
- 恭喜您 - 谢谢
非常感谢大家， 这里有几个人 我要点名致谢
但首先是我的家人
我儿子， 埃里克 妻子， 伊芜·麦克莱伦 博士
谢谢她在我走遍世界探险时 给予的耐心
其中诸多探险都是"捕风捉影"
我还要感谢学校多年来 对我不断的支持
我还想借这个机会
感谢国家科学基金会 基地的全体队员们
没有他们， 这个发现乃至于
这个科学家都不能今天在这里 和大家见面
非常感谢， 非常感谢 我要走开一下
谢了 嗨
- 获奖者来了 - 是啊， 苏格兰烈酒， 加冰， 谢谢
恭喜您得了大奖
很高兴能见到你 真不知道你能不能来
你知道， 关于...
上次我们见面的时候
我想让你承担我的苦恼 是我不对
不过我真的很难接受 我再也不能见到它们的事实
最近有什么进展么？
呃
我准备好今晚就去新西兰
你找办法去南极了？
我可以先到途中的 克赖斯特彻奇(新西兰)
准备在那里呆一阵子， 总会有船去南极的 我会找机会搭条船南下
如果找不到呢？
还记得你在那场暴风雪来临时 对我说的那些话么
"要为自己的追求去拼去搏"
戴维斯？
好， 好， 我马上过来
去吧， 回去吧
我想再次恭喜你
- 谢谢你能来看我 - 没关系
- 替我向你家人问好 - 一定， 一定， 你自己要保重
谢谢
慢慢享受
- 保姆说他8点就睡了 - 好极了
也就是说他早上5点就会起来了
嗨， 小家伙
"这些是救了我爸爸的狗狗们"
"账面显示探险经费还有余额"
7月10日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 152天
金钱海豹
克赖斯特彻奇(新西兰)
- 你好 - 嗨
你的船出租么？
- 要派什么用？ - 我要去墨克摩都
没有可能性， 老兄， 只是条渔船
想租船吧， 你知道"贝哩"么
- 知道 - 在那边， 是个酒吧
- 谢了， 真的没有可能性么？ - 说死不租
你想让我在寒冬带你去南极？
开条70英尺的渔船？
我可以付给你钱 不多， 但是我所有的家当
对不起了， 老兄， 这里到处都是 都想搭船去墨克摩都的人
事实上， 我的船根本不结实
一旦撞到冰块就完了
我见过你的船， 我看能行
- 我已经没有其他办法了， 你是我的救命稻草 - 如果大脑没病， 没有人会带你去的
除非是条破冰船
打扰一下， 先生， 有位小姐 给你买了杯汽水
真想不到 不好意思
你到这里来干什么？
有人要去探险 需要一个廉价的飞行员
淡季时， 我要的报酬很低
- 是么？ - 是啊
- 能这里见到你真是太好了 - 见到你也真好
- 你要去哪里？ - 去我要去的地方
怎么回事儿啊？
- 怎么样， 杰瑞？ - 你还好么， 老兄？
- 嗨， 老兄 - 你都在做些什么？
- 能再见到你真棒 - 都想死我了
我也是啊
到底是怎么一回事儿啊？ 这到底是什么样的一次探险呢？
呃， 是国家科学基金会赞助的探险
原计划的探险提前结束了
这样看来 我还剩下几个星期的经费
- 是么？ - 所以大家在这里
你真行， 你真行
你要多久才能收拾上路？
- 我随时都可以 - 好， 跟我来
耶， 耶
上路了， 上路了！
快进来吧
真令人意想不到
有时你要调高期望值
- 库珀， 感觉怎么样？ - 请在飞机降落前别和我说话
- 好吧 - 谢了
泊罗希所号(破冰船) LNOMB号直升飞机呼叫泊罗希所号
请求在你方甲板上降落
我方收到 LNOMB号直升飞机
- 你方可以降落 - 大家坐好， 我们下去喽
- 嗨 - 嗨
不介意我来陪陪你吧
好啊
今晚看星星不错
流星 代表好运吧？
杰瑞， 你要知道，
我们即将面对的事实 可能会很残酷
这个我知道
无论我们最终找到什么 这一趟路都是值得的
能和你在一起真高兴， 卡蒂 我欠你个人情
你欠的太多了， 不过这笔不算
我是说真的
你从开始就知道我为什么要这么做 (才能解去心中的枷锁)
别乱说， 杰瑞
你听起来都像个大人了
你个开火车的男朋友呢？
- 他是个工程师 - 对啊
我们已经分手了
太可惜了
发动机熄火吧， 汉森先生 我们下去看看
你看这是怎么回事？
不妙啊
冰要比我们想象的厚
今年冬天这么冷 这也是预料之中的事
我们折腾了大半个地球 却被最后100英里难倒了
对不起， 老兄
有什么好主意的话 现在是说的时候了
西蒙内嗒
西蒙内嗒是谁啊？
他的想象中的意大利女朋友 别闹了， 现在不是时候
一座冰山， 从冰架上脱落
挡住了企鹅去觅食的路
- 这有什么联系呢？ - 我没说完呢
我当时要在地图绘出一条 可供探研究人员找到企鹅的路线
我跟踪它们的时候 无意发现了意大利基地
在那里， 西蒙内嗒·泊瑞丽
给我泡了一杯热巧克力
- 你到底想说什么呢？ - 请进我的办公室
我们的基地太远了 超出了直升飞机的行程
但这里到意大利基地 只有大概一半的距离
- 这个年轻人说的不错 - 那有什么用啊
我给你解释
所有的基地都有些基本的交通工具 没错吧
但是意大利基地配备了 最先进的雪地汽车
我跟你说， 那东西跟导弹似的
我们可以开个雪地汽车 去我们的基地， 完成我们的任务
皆大欢喜
这样的话， 我也可以少飞一会儿
不是针对你的， 卡蒂
好了， 我们走
8月2日
它们独立生存的时间
它们独立生存的时间: 175天
那就是了
钥匙在厕所里， 铁锹在一边
我们要清除门前的雪
都冻硬了
真棒
上车啦
好棒的雪上汽车啊， 库珀
什么啊？
怎么样， 杰瑞？
你想让我说什么？ 真有你的？
我看可以
行， 真有你的
还真有你的， 库珀 真有你的
谢谢， 谢谢
疯狂卡蒂
你记得你那些 险些要我命的飞行旅程么？
记得
现在是打击报复的时刻了
库珀， 应该是"报仇"吧
是"老杰克"
我们千里迢迢跑到这来 它们竟然连铁链都没有挣脱
它们挣脱了
它们逃走了
加油， 孩子们！
加油！
加油， "麦克斯"！
嗨！
嗨， "巴克"！
嗨， "巴克"
"麦克斯"， 你还好么？
不要添我脸， 不要添我脸
不要啊， 不要啊， 不要添...
好样的， "麦克斯" 好样的， "麦克斯"
我跟你们说了我会回来的
看看你们啊
"小不点"， 来， 过来
不要添.. 嗨， 杰瑞！ 帮帮忙啊
救命啊
嗨， "巴克"！ 饶了他吧， 快过来
谢了， 杰瑞！
好样的， "巴克"
"影子"， "杜鲁门" "麦克斯" 和 "小不点"
真难以置信
都是好样的
我的五颗幸运星
几乎完美了
我们走吧， 孩子们跟我来
这些油应该够我们回家的了
- 来帮个忙 - 好
来， "小不点"， 上车！
好样的！ 来， "影子"， 我们走了
来吧， 到后面坐
好戏演完了， 我们走吧
来啊， "麦克斯"， 我们该走了
- 你想坐前面？ - 随你便
那就到前面和我一起坐吧
来啊， 上来啊
"麦克斯"！ "麦克斯"！
"麦克斯"！
玛雅
要坚强
做得好
做得好， "麦克斯" 好样的
好样的
对不起啊， 孩子
玛雅？
嗨
真是我的好女孩儿
你还活着
我最棒的女孩儿怎么样了？
好样的， 玛雅， 我来送你回家， 好不好
我来送你回家
库珀 库珀
- 她还行么？ - 她会没事儿的
你看呢， 库珀？ 发动引擎， 拉我们出去吧
是， 长官， 我这就去腾个位置出来
帮我一把， 卡蒂
来吧， 玛雅
- 抱住了？ 给你 - 抱住了
好样的， "麦克斯" 我们上路
好样的
你的女孩儿呢？
她还不错
我们出发喽
仅以此片献给那些南极探险者 及他们忠实的雪橇犬
本片的灵感来自于 他们的献身精神与勇气
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net