你看， 庫珀， 都105度了 (華氏105度 = 攝氏40.6度)
- 怎麼樣？ - 105？ 我挺得住
107度
- 108度 - 有點受不了了
109度
我實在等不及了
- 到了， 110度 - 110度了？
- 110度(華氏110度 = 攝氏43.3度) - 整整一百一十度
有膽量出去面對"酷熱"了麼？
讓"暖風"吹起頭髮
- 準備好了麼？ - 準備好了
- 來啊 - 來吧
31度， 31度
- 零下31度 - 零下31度！ 新紀錄！
- 零下31度！ - 新紀錄！
新紀錄！ 噢， 凍死了！
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: bstard 校對: bstard
-=南極物語=-
本片根據真實故事改編
美國國家科學基金會 南極研究所
我也不忍心， 不過
都起床吧， 孩子們 不要睡懶覺了
原來叫床不管用
那今天早上誰餓了呢？
好樣的， "麥克斯"
嗨 我們來做飯前晨練吧
感覺怎麼樣？
你說打右邊好不好？
我看不錯， 你說呢， "麥克斯"？ 來吧
去撿回來！
嗨， "瑪雅"
我最棒的女孩兒今早感覺怎麼樣？
感覺怎麼樣啊？
有沒有照看好大家啊？
打左邊， 去撿回來
左邊， "瑪雅"， 準備好了麼？
去撿回來！
好樣的， "麥克斯"， 過來
別急， 大家都有份
來， 給你 "小不點"
好孩子， "影子"
"杜伊"， "杜魯門"
給你一個， "老傑克"
你真是我的最棒的女孩兒 我來給你換一個
給你的， "瑪雅"
- 嗨 - 嗨
- 我還以為今年見不到你了呢 - 看來你運氣不錯麼
- 我看也是 - 瘋狂凱蒂！
- 你拿到飛行執照了麼？ - 噢， 庫珀， 我正惦記著你呢
來
- 拿穩了？ - 好了
嗨， 嗨， 小心點放
這些器材都是千里迢迢運過來的 你可別在最後這幾步給它摔壞了
真對不起
嗨， 我是戴維斯·麥克萊倫博士
加州大學洛杉磯分校 地球及宇宙系任教
傑瑞·協珀得， 探險隊嚮導 歡迎來到地球邊緣
- 幸會 - 彼此， 彼此
如果你再向南走 你就會從地球邊上掉下去了
那可還真是不幸啊
查理·庫珀， 繪圖師， 機械工程師 曾經的鋪路工人
- 幸會 - 麥克萊倫博士！ 歡迎來到冰天雪地
我是安迪·哈里森， 國家科學基金會 科學部主任， 很榮幸見到您
- 我是羅斯瑪麗·怕裡斯博士， 野外指揮員 - 幸會， 幸會
你見過這裡的隊員們了吧？
是的， 庫珀先生正在 精心搬運我的器材
庫珀， 真的麼？ 太陽從西邊出來了 凡事總要有個開頭， 這也好
- 我們先進去吧 - 謝謝
我這邊有女人運
- 我們怎麼玩？ - 很漂亮
- 下兩毛五 - 兩毛五
- 你們輸定了 - 你們輸定了
瘋狂凱蒂， 你輸定了
- 嗨， 博士， 過來玩幾把？ - 不了， 謝謝
我戒賭很久了
嗨， 你不是坐凱蒂開的飛機來的麼？ (你不是在賭你的命麼)
我看你到時候怎麼回家
你看呢， "老傑克" 要不要跟呢， 老兄？
- 它說什麼？ - 不跟
- 庫珀啊， 你的新女朋友怎麼樣了？ - 呃...
我的新女朋友啊？
你看呢？
- 夠不夠辣？ - 喔
- 哈 - 喔
她也是個科學家， 是意大利基地的
- 既漂亮又聰明 - 聰明著呢
你有沒有注意到 照片裡缺點什麼？
好， 好 我知道你說的是我
你說... 照片很快就會到的 她會寄一份我們倆的合影， 好了吧
有點耐心麼， 傑瑞
- 多少？ - 兩個
博士， 你一定等不及了吧
"干谷"在這個季節很美
其實呢， 麥克萊倫博士要去的是 墨爾本山
去搜尋隕石
墨爾本山， 啊？
怎麼沒有人跟我提起過要去 墨爾本山的事情
隕石研究界消息很靈通
我不想讓任何人 知道我真正的去向
因為我這次要去墨爾本山 找的東西極為罕見
經過國家科學基金會特批 我們的研究內容暫時不存檔
有什麼不妥麼？
博士， 你先聽我說
我們來看地圖
- 我們在這裡 - 好的
"干谷"在這邊
這邊才是墨爾本山 相反的方向， 雙倍的路程
"干谷"路線我上星期走過2次
墨爾本山麼， 打冬初我就沒去過
即使是這樣 麥克萊倫博士遠道而來
- 如果有能力， 我們應該為他安排行程 - 安迪， 現在已經是一月末了
冰太薄， 使用雪上汽車會很危險
唯一的辦法就是用狗拉
那些狗？
這樣啊， 那它們能拉動 我的這些器材麼？
能拉動
- 現在已經太晚了 - 去年我們在離開前
不都是用狗的麼
好吧， 安迪 既然你是上司， 那我去準備吧
- 嗨， 需要幫忙麼？ - 不用了， 謝謝
庫珀， 和"巴克"說晚安吧
這次還是算了吧， 傑瑞
啊
孩子們， 我們走吧
大家出來吧， 該上床睡覺了
好了， "老傑克"
那我們明早見
嗨， "瑪雅"
再跑一趟怎麼樣？
然後我帶你去墨克摩都(地名)過冬 好不好？
聽上去不錯吧， 真乖
嗨， "麥克斯" 好好給我跑一趟
幸運星， 啊， 希望如此
明早見， "麥克斯"
"咚， 咚 (假裝敲門聲)"
- 嗨 - 嗨
我去拿了些你最喜歡的冰激凌
草莓味的啊， 那是你最喜歡的口味
你這次來的太早了 我沒來得及出去買東西
呃， 是這樣的， 行程有些變動
你這邊怎麼樣？
今年不錯， 孩子們表現都很好
"瑪雅"表現特別突出 "老傑克"年紀大了， 所以麼...
傑瑞， 我是在問你過得怎麼樣
我沒有打擾你們什麼吧？
沒有， 我們只是隨便聊聊
好吧
就這樣吧
那我們明天早上見吧
謝謝你的好意
不用謝， 晚安
晚安
- 借個光 - 噢， 不好意思
哦， 小心你的頭
這裡奇怪的事實 地板要比床舒服
你在這裡到底是做什麼工作的啊？
繪圖師， 我花了兩年時間 繪製了這裡每寸土地
嗨， 哥們兒 怎麼了， 被拒絕了？
不是， 我根本沒想
垂頭喪氣的 肯定是被拒絕了， 傑瑞
- 嗷！ 嗷！ - 真不好意思啊， 老兄
我沒看見這裡還有人
這裡的暖氣晚上會關掉的 如果有任何能取暖的物品
我建議你抱著它睡
空襲
嗷！ 傑瑞！
好啦， 這是最後一件了
博士， 看來你是丟不了了(衣著鮮艷)
我先交待一下規矩， 首先
如果想接近狗兒呢 從它們面前走過去
- 你看這繩子是緊繃的吧 - 是啊
要保持緊繃， 如果繩子鬆散 纏在一起， 他們就會打架的
- 後果會很嚴重 - 明白了
- 還有其他的注意事項麼？ - 其他的都要靠我了
我需要照顧這些狗兒們 它們都是工作狂
熱愛著拉雪橇這項事業
好了， 我來給你正式介紹一下
這最前面領頭的 是我的最棒的女孩兒"瑪雅"
旁邊的這位是"老傑克"
今年滿十歲， 呃， 快退休了
這後面呢 白色的是 "小不點"
它旁邊的這位是隊伍裡 年紀最小的， "麥克斯"
它還在受訓
它素質很好 我對它寄予了很大的希望
這兩位呢是對雙胞胎 這位是"杜魯門"
"杜魯門"幾年前曾經咬了 "杜伊"一口
- 看到"杜伊"頭上的疤了麼？ - 看到了
不過它們從此之後 就變成好哥們兒了
排在最後面的是兩條愛斯基摩狗
灰色的這位是"影子" 棕色是他的哥們兒"巴克"
四肢發達， 大腦貧乏 不過特別討人喜歡
- 大家都準備好出發了麼？ - 都準備好了
我剛剛結識了"瑪雅"，"老傑克"
"小不點"， "麥克斯"， "杜魯門" "杜伊"， "影子" 和 "巴克"
- 好極了 - 傑瑞
- 路途上小心點兒 - 我一向小心
幫我照顧好庫珀
不用擔心， 我會給他吃飽喝足的
該說的都說完了麼？
我來給我們勇敢的探險者們 照張相片， 留作紀念
等等...等等...
好了
好了， 準備好了麼？
1， 2， 3
帥啊， 帥呆了
嗨， 庫珀 你快來和"巴克"道個別啊
哦， 用麼？
那好， 呃 再見 "巴克"！
一路平安， "巴克"
不行， 你得過來 親熱一點兒
那我不就慘了麼
過來道別啊
我看它已經聽到我的道別了 傑瑞， 我不明白
你為什麼一定逼著我
好
再見了， "巴克"
你呢
要照顧好博士和傑瑞， 好不好？
噢， 噢， 髒死了！
噢， 真噁心！
狗口水進我嘴裡了 還有鼻子裡...
你們都笑什麼啊
一點都不好笑
好了， 大家保重， 回頭見
- 再見 - 再見
隊伍聽好了 這是今冬的最後一趟了
出發，用力， 用力
加油， "老傑克"！ 加油， "老傑克"！
加油， "瑪雅"！ 加油， "瑪雅"！
怎麼了？
前方有冰面 不知道冰究竟有多厚
這就是我們為什麼不能用 雪地汽車的原因， 你來看看
那我們怎麼辦呢？
我來調整一下隊形
為了安全起見 我會把隊伍編成扇形
速度會減慢 不過加大了狗兒們的間距
這樣的話 如果一個狗隊員掉入水中
因為加長了它們之間繩子的長度 其他狗隊員不會隨之跌入水中
用力
嗨， 博士
- 你看那邊是什麼 - 是什麼啊？
給你
看見了吧
- 看是看見了， 它們是什麼啊？ - 金錢海豹
要我說， 它們更像金錢豹 (性情凶殘)
- 我們還是走吧 - 我們走
喔啊， 孩子們！ 喔啊！
- 剛才是什麼聲音啊？ - 我們上冰河了
我們必須慢行了 博士， 你先下來
你來幫我踩閘， 控制雪橇 能行麼？
閘很重， 要用力踩
跟在我後面 順著我的腳印劃雪橇
- 我到前面去探路 - 好的
冰河上的冰層總是在挪動的 我們必須慎重
如果有必要 兩支腳都踩到閘上去
- 要穩要慢， 知道麼？ - 沒問題
好了， 孩子們， 這次慢點
要穩要慢， 上路了
好， 停， 停
用力踩閘， 用力
這裡有條裂縫
我不知道它到底有多寬 我們繞過去
我們從這邊繞過去， 慢慢來
我會叫"瑪雅"過來
你呢， 把腳抬起來一點點 好不好？
- 好的， 明白了 - 那好， "瑪雅" 用力， 用力
用力！ 用力！
"麥克斯"， 你在幹什麼啊？
"麥克斯" 不要拉了
"麥克斯"， 停， 停， "麥克斯" 博士， 剎閘
不好！
堅持住， 博士！
博士！ 用雙手抓住雪橇， 博士！
用力！ 加油 "老傑克" 把他拉出來
加油， "瑪雅"， 把他拉出來
大家加油！ 用力！
真要命！
你還好吧？
還行
幫幫忙
下次再去墨爾本山 不要帶這麼多器材
還有啊 盡量早點過來
安迪說這次探險沒問題 你不是也同意了麼
安迪是我上司 他說了我就得做
你是嚮導， 如果你認為不安全 就不應該退讓
別亂動
傑瑞， 我想謝謝你
沒什麼
誰畫的啊？
我兒子， 埃裡克
我每出去考察一次 他就畫一幅
他長得像他媽
運氣好， 還好長得不像你
是啊
你呢， 有女朋友麼？
開什麼玩笑！
我一年在這邊生活六個月 拉著科學家到處跑
什麼女孩子會接受這樣的生活呢？
凱蒂呢？ 你們兩個看起來蠻和得來的
沒錯， 我們幾年前處過朋友
你也是過來人， 也知道兩個人的 感情會有時好有時壞
我的工作嚴重影響了我們 兩人的關係
再說吧， 來， 大家出去吧
我們明早還要早起 跟我來， "麥克斯"
好了， 停
博士， 踩閘 下面的路我來吧
好勒， 停
你看看？
- 很有氣魄 - 那就是墨爾本山
- 下星期那裡就是你的家 - 美極了
準備好， 出發了！
維多利亞站 這裡是墨克摩都氣象預報(麥克鎮基地)
維多利亞站？ 這裡是墨克摩都氣象預報
麥克鎮基地， 這裡是維多利亞站
嗨， 安迪， 我是斯蒂夫啊 想瞭解一下你們隊的狀況
我們中4個人留守基地 2個人在外， 完畢
建議你趕快把他們招回基地
我們觀察到兩個巨大的 低氣壓流向南推進
總部的意思是為以防萬一 讓你們今年提前撤退， 完畢
收到， 完畢， 結束
用無線電聯繫傑瑞
你有空也給我來一杯
好， 沒問題
- 接住了？ - 好， 謝了
找的怎麼樣了？
所有的數據都顯示就是這裡了 (仍然是很大一塊面積)
以後幾天就會見分曉了
野外基地呼喚墨爾本山隊
基地呼喚墨爾本山隊， 請回答
傑瑞？
傑瑞， 你能聽見麼？ 完畢
這裡墨爾本山隊 是你麼， 凱蒂？
傑瑞， 我們接到麥克鎮基地 的天氣警報
強暴風雪即將到來， 完畢
你再說一遍 我這裡信號不好
傑瑞， 快返回基地 收到了麼？
強暴風雪即將到來， 麥克鎮基地 讓你們立即返回， 完畢
好了， 收到， 我們會返回基地
這場暴風雪什麼時候會到呢？
凱蒂？
對不起了， 博士， 看來我們 必須提前結束這次旅程了
- 我們什麼時候必須動身呢？ - 我們明早天一亮就走
- 你聽我說， 傑瑞 - 她(凱蒂)說的你也都聽見了
傑瑞， 我不能半途而廢 起碼讓我試一試
這種事兒是由不得你的
我知道
這是一場強暴風雪， 你知道麼
不是一場普通的暴風雪
你要知道， 在這裡 兩者有本質性的區別
我是你的嚮導， 任務是 護送你安全的返回基地
這是我的職責 我必須這麼做
但是， 傑瑞， 我要找的是 來自另外一個星球的隕石
這塊冰原很可能送給人類 第一塊來自水星的隕石
這將會帶給我們人類難以想像的發現
當你登一座山， 過一條河的時候
最精彩的部分不會是重複已知 而是發現未知
是你可能發現什麼
我跑了半個地球到這裡來找 這個對我來說極為重要的東西
傑瑞， 一個人
要為自己的追求去拼去搏
我們在東坡花半天時間
一定要在中午前往回趕
已經很不錯了， 就這麼定了
不是
嗨， 博士， 我們沒時間了
我當然知道
嗨， 傑瑞
- 這塊好像就是！ - 嗨， 小心， 博士
博士， 別亂來， 先別動了
你已經出了安全區了
這塊夠大的， 直徑約11厘米
乍看有點像塊玄武岩 但我從未見過這樣的岩石
- 傑瑞！ - 博士！ 博士， 先別動
那邊我沒有勘查過 我告訴過你不要出安全區
哦， 老天爺啊 這塊真的是啊！
太棒了， 不過博士， 你別動
我替你高興 但現在你先回來
順著你過去的腳印慢慢走回來
我就知道我會找到的 我跟你說了吧， 還真讓我找到了
半天時間！ 真要謝謝你
你都把我嚇死了 我們現在回去吧
- 好啊 - 好， 我們上路
唯獨利亞， 這裡是麥克鎮基地， 請回話
這裡是唯獨利亞 收到了， 麥克鎮基地
即將來臨的暴風雪 正在逐漸增強
我們會把方位坐標給你們 (你們準備好撤退)， 結束
收到， 完畢， 結束
基地呼叫墨爾本山隊 請回答
慢點， 慢點， 慢點
喔， 慢來， 大家停
怎麼了？
我要給其中一個小傢伙看傷
聯繫凱蒂， 看看暴風雪現在的狀況
好的
真要命， 看來是"老傑克"
過來， "老傑克"
呼叫基地
- 呼叫基地 - 沒事兒
- 我一定給你看好 - 呼叫基地？
爪子上扎進東西了吧
墨爾本隊呼叫基地
呼叫基地...
博士！
你怎麼樣？
我有條腿好像骨折了
知道了， 你別動， 我馬上下來
等等， 博士， 別亂動！
博士！ 博士！
博士！ 嗨！ 不要掙扎！
不要掙扎！
看著我， 看見眼前的冰塊了麼？
抱住冰塊， 你會和它凍在一起的
你不會很快就凍死的 但如果沉下去就死定了
好樣的， 堅持住， 戴維斯 我馬上就下來
大傢伙兒跟我來
要堅持啊， 博士
"瑪雅"， 你過來
我不能... 不能呼吸了 不能呼吸了
用力深呼吸
"瑪雅"， 叼住繩子
到博士那邊去
她馬上就過來了， 博士 馬上就過來了
好了， "瑪雅"， 蹲下去
好樣的， 慢慢爬過去
去吧"瑪雅" 有我呢， 沒事兒的
堅持啊， 博士 一定要堅持住啊
去啊， "瑪雅"
要穩， "瑪雅" 要穩
好樣的
幹得好， "瑪雅" 把繩子套在他頭上
好樣的， 博士
左臂不要動
現在伸展右臂
胳膊肘要伸入繩套兒
你一定行
幹的好， 博士， 接著來
好了， "瑪雅"， 回來吧
好樣的， "瑪雅" 好樣的
已經套住了， 博士， 已經套住了
大家來
"瑪雅" 組織隊伍
好了， 加油啊， 加油啊， 把他拉出來
用力！ 加把力！
加油啊， "瑪雅"！ 加油啊 "老傑克"！
大傢伙兒加油
用力！
沒事了， 博士 你要堅持住， 好不好？
我們一定把你送回基地
不用擔心
- 我一定把你送回去 - 真對不起
讓你回去和家人團聚
讓你回家見你兒子 好不好？
過來， "瑪雅"
"瑪雅" 現在全靠你了 領我們回基地
"麥克斯" 到前面去 "瑪雅" 需要你
上路， 上路， 用力， 用力
我在這種天氣裡一樣能開飛機 安迪， 你知道我能
對不起， 凱蒂， 不是你能不能開的問題
關鍵是你能不能看見的問題
不用擔心， 他曾經遇到過 比現在還糟糕的狀況
比現在還糟糕？
怎麼了？
基地呼叫墨爾本隊， 請回答
我是凱蒂， 請回答
傑瑞， 你能聽見麼， 完畢
沒有答覆
大家好樣的
安迪！ 庫珀！ 快來幫忙 他們回來了！
傑瑞！ 傑瑞， 你還好麼？
他有條腿骨折了 還曾經掉入冰水中
- 去拿副擔架過來 - 好， 我馬上
- 傑瑞， 你這咳嗽的聲音聽起來不妙 - 把狗放了吧
你看這雙手啊！ 快把他扶進去
- 快進去吧， 傑瑞 - 走吧
齊心協力， 團結必勝
好樣的， "瑪雅"！
你把我們送回家了
來吧， 我們來看看這條腿
羅斯瑪麗， 給我醫療工具
把你雙手放進去 會慢慢好的
嗨， 老兄， 你還行吧？
- 狗兒們怎麼樣了？ - 還行， 我剛餵過它們
- 把那塊石頭也拿進來吧 - 石頭？
- 他找到他要找的東西了？ - 當然了， 他有一個好嚮導
凱蒂， 趕緊準備飛機
如果沒有更好的醫療條件 麥克萊倫博士這條腿可能要沒了
- 那這些狗怎麼辦啊？ - 飛機艙內體積有限
我和麥克鎮基地聯繫過了 冬季探險隊隨時準備動身
凱蒂到時候再飛回來 把狗兒們帶出去
那我就在這裡等吧 到時候和狗兒們一起飛
不行， 絕對不可以 你的手很有可能是三級凍傷
也不知道是否已經傷害到神經了
傑瑞， 他說的對 我一定回來， 我向你保證
大家準備撤退
傑瑞， 幫個忙
小心那條腿
羅斯瑪麗， 把擔架固定好
庫珀 庫珀， 來幫我把狗項圈紮緊
別讓它們亂跑 "麥克斯" 跟我來
過來， "麥克斯"
來， 過來啊
來， "麥克斯" 過來啊， "麥克斯"
- 來啊 - 好樣的， 好樣的， "麥克斯"
- 這不就好了麼 - 我會回來的
來， "麥克斯" 來
- 庫珀， 來把其他的也紮緊 - 好勒
這是最後一個了
"瑪雅"
你幫我照看好大家， 好不好？ 我一定回來接你們
好好表現 真是好樣的
要飛了， 繫緊安全帶 路途會很顛簸
- 庫珀， 你有飛行恐懼症吧 - 非常厲害的懼飛症， 沒錯
南極墨克摩都基地
嗨
嗨！
終於醒了
哦， 天啊
你昏過去就什麼不都知道了 真幸運
我們啊
我們在飛機裡
東撞西撞像個球一樣
凱蒂對我又吼又叫 想讓我停止尖叫
但我停不下來啊 當時嚇死人了
真要命
大家都去哪兒了？
都在這裡啊 麥克鎮基地
戴維斯搶救過來了 你也醒了
你的雙手都還在 很不錯了
一切都好， 一切都好， 老兄
凱蒂去把狗兒們救出來了麼？
是這樣的， 呃
呃
呃， 沒有
他們讓她... 再等等
等天氣好起來再說
傑瑞， 暴風雪開始後一直沒停過
老兄
嗨， 你終於起來了
- 你的手怎麼樣？ - 我的手還行
- 我們最快什麼時候可以回去？ - 你應該先去休息一下
不， 凱蒂， 要多久？
天氣比起我們到的時候又惡化了
天氣什麼時候可以轉好呢？
他們已經取消了今年的冬季探險隊 最早要等到春天了
打擾一下， 總指揮官
- 你是誰啊？ - 傑瑞 協珀得， 國家科學基金會的嚮導
- 安迪·哈里森的隊員？ - 是的
我們需要一架飛機返回野外基地 我們還有成員被困呢
什麼？ 我不是昨天下令 讓所有人撤退了麼？
不是所有的 我們還有八條狗， 長官
狗？
我這裡要指揮二百多人， 十個冬季縱隊 撤離到新西蘭
我明白 但這些狗也是我們隊伍的成員
指揮官， 麻煩了 有些飛機發動機開始上霜了
- 我們必須挪動它們 - 小子， 從今天開始
有兩天空當兒 之後又會來一場暴風雪
如果暴風雪持續到這一天 從目前看來很有可能
這之後就是寒冬了 到時候誰也飛不了
我們這裡沒有足夠的糧食儲備
- 所以說， 我手頭有點忙 - 我需要的只是一架飛機， 長官
- 我們要不要做啊， 長官？ - 做什麼？
- 挪動飛機 - 你能不能給我幾分鐘把話說完？
你聽我說， 如果能給我一架 我們飛來時候用的飛機
往返只需要3小時
小子， 我們這裡能使用的飛機 只剩下C-130型號(大型軍用運輸機)
根本不可能在野外基地降落 (飛機太大)
那我們也不能把它們就留在那邊啊
我愛莫能助，對不起
- 趕快去挪動那些飛機 - 是，長官，馬上去
進來吧
嗨
有辦法了麼？
你的撤離飛機什麼時候走？ 還有羅斯瑪麗呢？
在你，庫珀和博士前幾個小時
傑瑞，對不起
我很抱歉，傑瑞
我不想再提了 想喝點什麼麼？
好啊
- 汽水 - 我只有這個了
你要知道這不是你的錯 也不是任何人的錯
- 我們把它們拋棄了 - 我們沒有拋棄它們
不要折磨你自己了 那些狗兒能自食其力
也許還有一線希望
我在臨走前把他們的項圈繫緊了 怕的就是他們掙脫
聽我說， 我...
我明白
我知道你想讓我找個辦法 帶你回去一趟
我知道你對我很失望
不是
在沒有任何辦法的情況下 一個人要學會調低期望值
你知道麼， 傑瑞？ 我很抱歉， 真的
我要去收拾行李了
2月12日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 4天
華盛頓
把表格填好， 遞給管理員 跟著地上的紅線走就能找到了
如果運氣好 資助金八月份可以到位
八月份？
不行啊， 情況緊急啊 再過幾天， 那些狗兒就...
我必須馬上動身才行
很抱歉， 協珀得先生 你也是知道的
一旦寒冬到來 基地是不允許出入的
我們今年的深冬季探險隊 已經被迫取消了
- 沒來得及 - 一定會有人去南極的
協珀得先生，理智點 這可是南極二十五年以來最強的暴風雪
如果你不相信我 看看這份天氣預報
家裡佛尼亞州
不錯， 不錯
導彈是飛向哪裡的啊？
飛向火星
是麼？
看看誰來了？
嗨 嗨， 世界旅行家
- 你怎麼樣了？ - 還不錯， 還不錯
- 那你的手指呢？ - 哦， 還都在
你的腿呢？
還不明朗， 不過上面畫滿了各種題材 這要謝謝埃裡克
我去廚房給你泡咖啡
埃裡克， 我們去找一本 真正的圖畫書
- 真是意想不到 - 要幫忙麼？
- 沒事兒， 我自己來 - 行麼？
什麼風兒把你吹到洛杉磯來了？
我給你帶來點東西
謝謝
我現在需要馬上回去
我夜裡睡不著， 我去過國家科學基金會 各種中介， 基金會
甚至電視台， 遊說他們拍攝援救過程
能湊錢的辦法都試過了 不過需要太長時間
寒冬馬上就要來了 我現在只有一個星期時間
然後就沒有人可以往返南極基地了 你不是有關係麼
呃， 那些科學贊助商
- 大學的基金會 - 你現在說什麼， 他們都會答應的
- 傑瑞， 聽你這麼說 - 就我一個人
一共三天行程 你可以跟他們說
- 我會為你下次探險做嚮導 - 他們只會白白浪費金錢的
- 不是浪費 - 即使你現在過去了
- 那邊已經過零下50度了 - 不能
傑瑞， 實際一點 到現在已經...
我知道到現在已經很久了
不過我一定要去親眼看看 我一定要去
沒有可能性， 傑瑞
完全沒有可能性
你要想個辦法去忘記這一切
忘記？
你能忘記麼？
2月23日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 15天
俄勒岡州
嗨， 傑瑞， 是卡蒂
都一個星期了 想問問你到家沒有
再見
傑瑞， 還是卡蒂 回來時給我打個電話
3月30日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 50天
要記住， 大海是無情的
所以要尊重大海 隨時保持警惕
現在， 這樣握槳， 用雙手
划槳時左右用力平衡
上下交替
像這樣
嗨， 埃爾， 你來教一下
嗨， 你來這裡有何貴幹啊？
有人告訴我傑瑞·協珀得 在兒童游泳池教課
我對他說: "不可能 這我可一定要親眼看看"
這就是你的目的啊 來看我笑話
我只是個司機 想見你的另有其人
"白蘭地"， 過來， 去找傑瑞！
- 看看啊， 都長這麼大了， 還更漂亮了 - 也很聰明， 你當初就說過
是麼？ 我來看看你是否訓練有素？
去撿回來！
很不錯
可是我還是不明白 你為什麼來看我
你不回我電話， 我擔心啊
- 我很忙 - 哦， 看得出來
你呢？ 最近在忙些什麼？
也沒幹什麼， 交了個男朋友
- 是麼？ - 是啊，
我們交往時間不長 但我還蠻喜歡他的
他和我們正相反 一個完全正常的人
是個工程師
開火車的？
別逗了
好樣的
去， "白蘭地"！
我聽說你放棄了 "麥克金利"遠征
聽我說， 我知道把那些狗兒留在 那邊一定讓你感到很苦惱
就這樣吧， 說也沒用了 還是不要提了
還是不要提了？ 傑瑞， 你怎麼了？
我不想再提了
那你總不能永遠逃避吧， 傑瑞
看看你， 教九歲孩子划小舟
那你說我該怎麼辦呢？
不如你來幫我出個主意 我已經山窮水盡了
你知道你應該如何做 就是放下你精神上的枷鎖
不是說要你把它們忘掉
它聞得出一個愛狗的人
嗨， □朵
- 最近怎麼樣， 傑瑞， 這次比較容易？ - 還不錯
- 謝謝你對我這麼關心 - 是我的榮幸
你對我來說就像家人
我給帶了點東西 估計你也想看看
謝謝， 進來吧
這樣說， 你是來道歉的， 對吧？
我知道...
我知道是你把它們養大的
你不用向我道歉 問題不在你感到如何內疚
那問題在於什麼？
當我還小的時候
我父親在育空山上(加拿大) 訓練一隊雪橇狗
有一個夏日 他帶著6隻狗兒在灌木裡溜躂
突然遇到一隻大灰熊 年紀輕但個子大
它上去就把我父親打昏在地 當時險些喪命
當他醒過來的時候 發現其中2只
在和灰熊搏鬥時被打死了 其餘的都散了
當他身體恢復時 他執意要出去找那些狗兒
他說他一定要去
你知道我為什麼要 給你講這個故事麼？
因為我不可能找到我的狗了
故事關鍵不在於狗兒 關鍵在於我父親為了紀念
那些為他犧牲的狗兒所做的一切
傑瑞， 最重要的是
你要找到能解開你心中枷鎖的鑰匙
一份請帖
6月21日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 133天
現在
女士們， 先生們， 請和我一起
有請這位5個月前從南極帶回
第一塊計入史冊的水星隕石的
戴維斯·麥克萊倫博士
- 恭喜您 - 謝謝
非常感謝大家， 這裡有幾個人 我要點名致謝
但首先是我的家人
我兒子， 埃裡克 妻子， 伊蕪·麥克萊倫 博士
謝謝她在我走遍世界探險時 給予的耐心
其中諸多探險都是"捕風捉影"
我還要感謝學校多年來 對我不斷的支持
我還想借這個機會
感謝國家科學基金會 基地的全體隊員們
沒有他們， 這個發現乃至於
這個科學家都不能今天在這裡 和大家見面
非常感謝， 非常感謝 我要走開一下
謝了 嗨
- 獲獎者來了 - 是啊， 蘇格蘭烈酒， 加冰， 謝謝
恭喜您得了大獎
很高興能見到你 真不知道你能不能來
你知道， 關於...
上次我們見面的時候
我想讓你承擔我的苦惱 是我不對
不過我真的很難接受 我再也不能見到它們的事實
最近有什麼進展麼？
呃
我準備好今晚就去新西蘭
你找辦法去南極了？
我可以先到途中的 克賴斯特徹奇(新西蘭)
準備在那裡呆一陣子， 總會有船去南極的 我會找機會搭條船南下
如果找不到呢？
還記得你在那場暴風雪來臨時 對我說的那些話麼
"要為自己的追求去拼去搏"
戴維斯？
好， 好， 我馬上過來
去吧， 回去吧
我想再次恭喜你
- 謝謝你能來看我 - 沒關係
- 替我向你家人問好 - 一定， 一定， 你自己要保重
謝謝
慢慢享受
- 保姆說他8點就睡了 - 好極了
也就是說他早上5點就會起來了
嗨， 小傢伙
"這些是救了我爸爸的狗狗們"
"賬面顯示探險經費還有餘額"
7月10日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 152天
金錢海豹
克賴斯特徹奇(新西蘭)
- 你好 - 嗨
你的船出租麼？
- 要派什麼用？ - 我要去墨克摩都
沒有可能性， 老兄， 只是條漁船
想租船吧， 你知道"貝哩"麼
- 知道 - 在那邊， 是個酒吧
- 謝了， 真的沒有可能性麼？ - 說死不租
你想讓我在寒冬帶你去南極？
開條70英尺的漁船？
我可以付給你錢 不多， 但是我所有的家當
對不起了， 老兄， 這裡到處都是 都想搭船去墨克摩都的人
事實上， 我的船根本不結實
一旦撞到冰塊就完了
我見過你的船， 我看能行
- 我已經沒有其他辦法了， 你是我的救命稻草 - 如果大腦沒病， 沒有人會帶你去的
除非是條破冰船
打擾一下， 先生， 有位小姐 給你買了杯汽水
真想不到 不好意思
你到這裡來幹什麼？
有人要去探險 需要一個廉價的飛行員
淡季時， 我要的報酬很低
- 是麼？ - 是啊
- 能這裡見到你真是太好了 - 見到你也真好
- 你要去哪裡？ - 去我要去的地方
怎麼回事兒啊？
- 怎麼樣， 傑瑞？ - 你還好麼， 老兄？
- 嗨， 老兄 - 你都在做些什麼？
- 能再見到你真棒 - 都想死我了
我也是啊
到底是怎麼一回事兒啊？ 這到底是什麼樣的一次探險呢？
呃， 是國家科學基金會贊助的探險
原計劃的探險提前結束了
這樣看來 我還剩下幾個星期的經費
- 是麼？ - 所以大家在這裡
你真行， 你真行
你要多久才能收拾上路？
- 我隨時都可以 - 好， 跟我來
耶， 耶
上路了， 上路了！
快進來吧
真令人意想不到
有時你要調高期望值
- 庫珀， 感覺怎麼樣？ - 請在飛機降落前別和我說話
- 好吧 - 謝了
泊羅希所號(破冰船) LNOMB號直升飛機呼叫泊羅希所號
請求在你方甲板上降落
我方收到 LNOMB號直升飛機
- 你方可以降落 - 大家坐好， 我們下去嘍
- 嗨 - 嗨
不介意我來陪陪你吧
好啊
今晚看星星不錯
流星 代表好運吧？
傑瑞， 你要知道，
我們即將面對的事實 可能會很殘酷
這個我知道
無論我們最終找到什麼 這一趟路都是值得的
能和你在一起真高興， 卡蒂 我欠你個人情
你欠的太多了， 不過這筆不算
我是說真的
你從開始就知道我為什麼要這麼做 (才能解去心中的枷鎖)
別亂說， 傑瑞
你聽起來都像個大人了
你個開火車的男朋友呢？
- 他是個工程師 - 對啊
我們已經分手了
太可惜了
發動機熄火吧， 漢森先生 我們下去看看
你看這是怎麼回事？
不妙啊
冰要比我們想像的厚
今年冬天這麼冷 這也是預料之中的事
我們折騰了大半個地球 卻被最後100英里難倒了
對不起， 老兄
有什麼好主意的話 現在是說的時候了
西蒙內嗒
西蒙內嗒是誰啊？
他的想像中的意大利女朋友 別鬧了， 現在不是時候
一座冰山， 從冰架上脫落
擋住了企鵝去覓食的路
- 這有什麼聯繫呢？ - 我沒說完呢
我當時要在地圖繪出一條 可供探研究人員找到企鵝的路線
我跟蹤它們的時候 無意發現了意大利基地
在那裡， 西蒙內嗒·泊瑞麗
給我泡了一杯熱巧克力
- 你到底想說什麼呢？ - 請進我的辦公室
我們的基地太遠了 超出了直升飛機的行程
但這裡到意大利基地 只有大概一半的距離
- 這個年輕人說的不錯 - 那有什麼用啊
我給你解釋
所有的基地都有些基本的交通工具 沒錯吧
但是意大利基地配備了 最先進的雪地汽車
我跟你說， 那東西跟導彈似的
我們可以開個雪地汽車 去我們的基地， 完成我們的任務
皆大歡喜
這樣的話， 我也可以少飛一會兒
不是針對你的， 卡蒂
好了， 我們走
8月2日
它們獨立生存的時間
它們獨立生存的時間: 175天
那就是了
鑰匙在廁所裡， 鐵鍬在一邊
我們要清除門前的雪
都凍硬了
真棒
上車啦
好棒的雪上汽車啊， 庫珀
什麼啊？
怎麼樣， 傑瑞？
你想讓我說什麼？ 真有你的？
我看可以
行， 真有你的
還真有你的， 庫珀 真有你的
謝謝， 謝謝
瘋狂卡蒂
你記得你那些 險些要我命的飛行旅程麼？
記得
現在是打擊報復的時刻了
庫珀， 應該是"報仇"吧
是"老傑克"
我們千里迢迢跑到這來 它們竟然連鐵鏈都沒有掙脫
它們掙脫了
它們逃走了
加油， 孩子們！
加油！
加油， "麥克斯"！
嗨！
嗨， "巴克"！
嗨， "巴克"
"麥克斯"， 你還好麼？
不要添我臉， 不要添我臉
不要啊， 不要啊， 不要添...
好樣的， "麥克斯" 好樣的， "麥克斯"
我跟你們說了我會回來的
看看你們啊
"小不點"， 來， 過來
不要添.. 嗨， 傑瑞！ 幫幫忙啊
救命啊
嗨， "巴克"！ 饒了他吧， 快過來
謝了， 傑瑞！
好樣的， "巴克"
"影子"， "杜魯門" "麥克斯" 和 "小不點"
真難以置信
都是好樣的
我的五顆幸運星
幾乎完美了
我們走吧， 孩子們跟我來
這些油應該夠我們回家的了
- 來幫個忙 - 好
來， "小不點"， 上車！
好樣的！ 來， "影子"， 我們走了
來吧， 到後面坐
好戲演完了， 我們走吧
來啊， "麥克斯"， 我們該走了
- 你想坐前面？ - 隨你便
那就到前面和我一起坐吧
來啊， 上來啊
"麥克斯"！ "麥克斯"！
"麥克斯"！
瑪雅
要堅強
做得好
做得好， "麥克斯" 好樣的
好樣的
對不起啊， 孩子
瑪雅？
嗨
真是我的好女孩兒
你還活著
我最棒的女孩兒怎麼樣了？
好樣的， 瑪雅， 我來送你回家， 好不好
我來送你回家
庫珀 庫珀
- 她還行麼？ - 她會沒事兒的
你看呢， 庫珀？ 發動引擎， 拉我們出去吧
是， 長官， 我這就去騰個位置出來
幫我一把， 卡蒂
來吧， 瑪雅
- 抱住了？ 給你 - 抱住了
好樣的， "麥克斯" 我們上路
好樣的
你的女孩兒呢？
她還不錯
我們出發嘍
僅以此片獻給那些南極探險者 及他們忠實的雪橇犬
本片的靈感來自於 他們的獻身精神與勇氣
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net