翻译 坏疍小泡
翻译 Leona
翻译 风吹日落
翻译 真月镜威
翻译 陈小圈
翻译 鱼小姐啦
翻译 木月
翻译 不要叫我马维斯
翻译 CiciXT
时间轴 子衿
时间轴 今
翻译 坏疍小泡 Leona
翻译 风吹日落 真月镜威
翻译 陈小圈 鱼小姐啦
翻译 木月 不要叫我马维斯
翻译 CiciXT
时间轴 今 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第七集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
下集预告
-感谢上帝 -是啊 感谢上帝 - Thank God. - Yes. Thank God.
也感谢你 And you.
-我们该怎么跟他说话 -正常说就行了 - How do we speak to him? - Normally.
你以为要怎么跟他说话 How do you think you speak to him?
那监狱呢 我们就装做什么都没发生过吗 What about prison? Do we pretend it's never happened?
我认为没那必要 I don't think that'll be necessary.
欢迎回来 贝茨先生 Welcome back, Mr Bates.
我等说这话的机会等了好久 I've waited a long time to say that.
谢谢你 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
-等太久了 -把外衣给我吧 - Too long. - Give us your coat.
帕特莫太太 能为贝茨先生弄点吃的吗 Oh, Mrs Patmore, can you find something for Mr Bates to eat?
当然没问题 黛西 艾薇 快动起来 I certainly can. Daisy! Ivy! Stir your stumps!
-艾薇是谁 -新来的厨房女仆 - Who's Ivy? - The new kitchen maid.
托马斯 你还在啊 Thomas. Still here, I see.
是巴罗先生了 贝茨先生 Mr Barrow, now, Mr Bates.
对 我还在这里 And, yes, I'm still here.
忙得不可开交 And busy as a bee.
你离开的这段时间 这里发生了一些变化 There have been some changes since er... since you've been away.
你听说茜玻小姐的事了吧 You will have heard about Lady Sybil.
是的 听说了 Yes, I've heard.
我给夫人写了悼念信 安娜帮我转交的 Anna took a letter from me to her Ladyship.
-快吃吧 -谢谢 帕特莫太太 - There we are. - Thank you, Mrs Patmore.
我们都能吃点吗 Can we all have one of those?
-欢迎回来 贝茨先生 -谢谢黛西 - Welcome back, Mr Bates. - Thank you, Daisy.
是好消息吗 Something nice?
编辑回信了 再次邀我撰稿 The editor's written back, repeating his offer.
他问我什么时候能去伦敦 He asks if I'm ever in London.
去吧 Why not?
你可以去看望罗斯孟德 再买些新衣服 You could see Rosamund and buy some new clothes.
他只是想劝你为他讨厌的报纸写文章 He only wants to persuade you to write for his horrible paper.
但我还是会去的 Still, I think I will go.
不去的话会显得很无礼 It seems rude not to in a way
而且我已经很久没去伦敦了 and I haven't been to London for ages.
失陪了 Excuse me.
请你不要再鼓励她了 Please don't encourage her.
我认为这挺好的 I think it's a good idea.
我听说你找了可怜的老贾维斯来会面 I gather you've trapped poor old Jarvis into a meeting.
不会花太长时间的 他毕竟是房产中介 It won't take long. But he is the agent
有些事情得开始着手了 如果您同意的话 and there are things we must get started on, if you agree.
真高兴你还在乎我是不是同意 Well, I'm glad you still think my agreement has a part to play.
你真的不想像我这样一走了之吗 Are you sure you wouldn't rather just cut and run, like me?
贝茨 我亲爱的朋友 Bates! My dear fellow!
我不知道你已经来了 I didn't know you were here already!
黎明就放我出狱了 They let you out at dawn.
谢谢您派车让安娜来接我 Thank you for sending Anna in the car.
别说傻话了 他们让你住在哪 Oh, nonsense. Where have they put you?
-我以前的房间 老爷 -那怎么行 - In my old room, m'lord. - That won't do.
我回头问问贾维斯村舍找得如何了 I'll ask Jarvis how far they've got with finding a cottage.
谢谢您 Thank you.
那托马斯呢 About Thomas?
我会安排好的 贝茨 我保证 I'll sort it out, Bates. I promise.
在这段时间内 你就好好休息吧 But in the meantime you just rest.
多休息 看看书什么的 Stay in bed. Read books.
但罗伯特要求你离开这里时 But you didn't walk out of my luncheon
你并没有听他的 when Robert asked you to.
那顿饭是为了抚慰哀痛中的柯拉 Well, that luncheon was to support Cora in her grief.
我认为让造成混乱 大家不欢而散 It did not seem appropriate to let the whole thing
会不合适 end in chaos and a quarrel.
那你认为我不该再给艾瑟尔一次机会喽 So you don't think I should have given Ethel a second chance?
我赞同你的动机 但你真的考虑周全了吗 I do not criticise your motives, but did you really consider?
艾瑟尔在村里声名狼藉 Ethel is notorious in the village.
-我不这样认为 -我知道是如此 - I don't think so. - I know so.
你让这个家陷入丑闻之中 You have surrounded this house with a miasma of scandal
给我们也带来了连带伤害 and touched all of us by association.
我认为人应该为自己的信仰奋斗 I think one must fight for one's beliefs.
那可怜的艾瑟尔 And is poor Ethel to
就是你用来抗争敌人的武器吗 be the cudgel by which you fight your foes?
艾瑟尔 Ah, Ethel.
我正在和老夫人夸奖你厨艺大增 I was just telling Lady Grantham how your cooking has come on.
我在努力学习 夫人 I'm studying, m'lady.
如今 女工必须有一技之长 These days, a working woman must have a skill.
但你似乎有很多技艺啊 But you seem to have so many.
我想你怕是不能直接解雇他吧 I don't see how you can just sack him.
他又没做错什么 He's done nothing wrong.
如今贝茨获释 他就不可能再做我的贴身男仆 He can't have expected to stay my valet once Bates was released.
问问卡森吧 他会有主意的 Ask Carson. He'll have some ideas.
可怜的小姑娘 Poor little girl.
布兰森再有没有提起搬走的事 Has Branson said anything more about moving out?
他没找到工作怎么能走呢 How can he move before he's found a job?
你怎么能盼着他那么做 How can you want him to?
我们现在要对他负责 罗伯特 He's our responsibility now, Robert -
他和宝宝 he and the baby.
这是我们欠茜玻的 We owe that to Sybil.
我得走了 还要跟贾维斯和马修谈点儿事 I must get on. I've got this meeting with Jarvis and Matthew.
你有什么计划吗 贝茨先生 Have you got any plans, Mr Bates?
现在说这个为时尚早 It's rather early to say.
老爷让我先好好休息 His lordship suggested I have a rest.
我想你得另找活儿干了 巴罗先生 I expect you'll be looking for something to do, Mr Barrow.
毕竟贝茨先生都回来了 Now that Mr Bates is back.
今晚在村公所有场电影 They're showing a film tonight in the village hall.
《东方之路》 Way Down East.
讲一个女人靠自己的智慧和勇气 It's about a woman who survives in the wilderness
在荒野存活下来的故事 through her own wits and courage.
啊呀 那说的不就是我吗 Blimey. They've stolen my story!
-莉莲·吉许参演了 -我喜欢她 - Lillian Gish is in it. - I like her.
今天晚上十点半有个夜场 There's a late showing tonight at half past ten,
专放给本地仆人 你去看吗 for the local servants. What about it?
你要去吗 吉米 Are you going Jimmy?
说实话 听上去太伤感了 Sounds a bit soppy, to be honest.
但我不能单独跟阿尔弗雷德去啊 Well, I'm not going with Alfred on my own.
我妈妈会不高兴的 My mum wouldn't like it.
可不是 我也会不高兴的 She would not and nor would I.
你想去就得找玛琪或爱丽丝陪着你 You may go if Madge or Alice will go with you.
否则就不行 But not otherwise.
好的 如果帕特莫太太同意的话 All right. If Mrs Patmore agrees.
可不能去别的地方 Straight there and back mind.
那就得对我们手里的所有地产进行检查 This means the overhaul of every part of the estate we hold in hand
还有一些新的大片土地 and some large new parcels in addition.
突如其来的 All in an instant.
你们不明白吗 But don't you see?
如果我们在新机器 新想法及新技术上做投资 If we invest in new machinery, new methods and new techniques,
整个地产都会受益 the whole estate must benefit by it.
至于新的土地 And as for taking new lands in hand,
我们不用分成几个农场 we won't be running it at separate farms.
我们可以给农舍另寻他用 We'll find another use for some of the farmhouses...
真是太可笑了 This is ridiculous!
唐顿已经安然存在了几百年 Downton has existed for hundreds of years in perfect harmony.
我们一直和农民保持伙伴关系 We have worked with the farmers as partners.
而你现在想将这种关系付之一炬 Now you want to blow it all to smithereens!
我当然不想 但 Of course I don't, but...
请容我说一句 老爷 If I may, my Lord?
卡劳利先生 您对这里的生活并不熟悉 Mr Crawley, you are very new to our way of life here.
你说什么 I beg your pardon!
没必要给贾维斯脸色看 There's no point biting Jarvis's head off.
你确实不熟悉 You are new to it.
非要我提醒您庄园几个月前的境况吗 Must I remind you of the state the place was in a few months ago?
那与我们的治理方法毫无关系 That was nothing to do with the way we run it!
此前资金流失是因投资不善 The money was lost in a bad investment.
没错 您一直用柯拉的财产维持这里 Yes, and you've been bailing the place out with Cora's fortune.
多年以来一直如此 You have been for years.
唐顿如果想生存下去 Downton must be self-supporting
就必须自给自足 if it's to have a chance of survival!
你说的我们要好好考虑一番了 Well, you've given us plenty to think about.
是吧 贾维斯先生 Hasn't he, Mr Jarvis?
确实 格兰瑟姆伯爵 He has indeed, Lord Grantham.
我为什么要去劝他 我认同你父亲的观点 Why would I persuade your father otherwise when I agree with him?
您怎么能这么说 How can you say that
是您一直说让我找事情做 when you keep telling me to find something to do?
我是指经营地方慈善机构 I meant run a local charity
或者画画水彩画之类的 or paint watercolours or something.
明天我就去伦敦见那个编辑 Well, I'm going to London to see the editor tomorrow
如果我喜欢他 我就接受那份工作 and if I like him then I'm going to say yes.
我不想和爸爸争吵 I don't want to fall out with Papa,
但我也不愿意一直默默无闻 but I don't want to be invisible either.
我已经受够了 I've had enough of it.
那好吧 今晚我过去 看看能不能帮忙 Very well. I'm coming up tonight. I'll see what I can do.
但你也得帮我个忙 But I want a favour in return.
艾瑟尔 你怎么了 Ethel? What's the matter?
我在村里遇到了件让我难受的事 I had rather a nasty encounter in the village, that's all.
什么事 What sort of encounter?
贝克韦尔太太不肯卖我东西 Mrs Bakewell refused to serve me.
最后她丈夫来招呼我了 但态度很差 In the end her husband did, but it wasn't very nice.
那我们就去别处买 We shall take our business elsewhere.
没有必要 夫人 我已经习惯了 There's no need for that, Ma'am. I'm used to it.
你用不着受这气 You shouldn't have to be.
准备好出去了吗 Are you all set for this evening?
如果你是问我是否同意 If you mean have I allowed
让艾薇在非休息日出门 Ivy to go out when it's not her half day,
我同意了 但我不告诉你原因 I have, but why, I could not tell you.
把她们安全带回来 Bring them all home safe.
那是调味酱吧 If that's Bechamel,
怎么不用香芹或者肉豆蔻呢 why don't you use parsley or mace?
要用的 但我都在牛奶里煮过了 I do. But I boil it in the milk beforehand.
我昨晚做的 I made it last night.
别烦她了 你个娘娘腔 Oh, leave her alone, you big ninnie.
男人会做饭没什么不好的 There's nothing wrong with a man who can cook.
据说世界上最好的厨师都是男的 Some say the best cooks in the world are men.
那这个小瘦子像是世界名厨的样子吗 And do we think this sad beanpole will be the best cook in the world?
你为什么总是这么不友好 詹姆斯 Why do you always feel the need to be so unpleasant, James?
阿尔弗雷德怎么你了 What's Alfred ever done to you?
你今晚负责上鱼和肉 Er... you can take in the fish and meat tonight.
詹姆斯上调味酱 James can follow with the sauce.
-但我才该当第一男仆 -那是当然 - But I should be the First Footman. - Of course you should.
听她说了什么 Listen to her!
你比他高 来的时间也比他长 You're taller than him! You've been here longer than him!
她都说这种话了 你怎么还带她去看电影 Why are you taking her to the pictures when she talks like that?
票都买了 所以... Well, I've got the tickets now, so...
不必起身 Don't get up.
洗礼的事怎么样了 How's the Christening going?
都跟里彭的天主教会安排好了 It's all arranged with the Catholic Church in Ripon.
你不打算告诉我们吗 Weren't you going to tell us?
告诉你和马修吧 You and Matthew?
估计其他人也不想知道 I didn't think the others would want to know.
请给他们一个好好表现的机会 Please give them a chance to behave properly.
不知道你想不想做她的教母 I wondered if you'd be a Godmother?
这不有违教规吗 Am I allowed to be?
教父母只要有一方是天主教徒就可以 As long as at least one of them is Catholic
我哥哥就快过来了 and my brother's coming over.
他会住在村里 He'll stay in the village.
不可以 他要住在这里 No, he won't. He'll stay here.
他这人脾气比较糙[未加工的钻石] He's a bit of a rough diamond.
我很喜欢钻石 I'm very fond of diamonds.
我还是不敢相信我已经回来了 I still can't believe I'm here.
我不停地掐自己 I keep pinching myself.
相信吧 Believe.
哪一间会成为我们的家 Which one would be ours?
恰克先生和特里普家都不会搬走 Well, they won't move Mr Chirk or the Tripps,
但鲍尔太太想去村里住 but Mrs Bow wants to live in the village,
可能把她的房子给我们 so we might get hers.
但我还是无事可做 None of which solves the problem of what I'm going to do.
你当然是做你的工作 Your job, of course.
他们得解雇托马斯 They'll have to give Thomas his notice.
-是巴罗先生 -"见鬼去"先生才是 - Mr Barrow. - Mr 'Stick-It-Up-Your-Jumper'.
他必须得走 He'll have to go.
复仇的感觉真好 Revenge is sweet.
看看他 端都端不稳 Look at him. He can't even balance it.
别管他了 端上去吧 Oh, leave him alone. Up you go.
真是奇耻大辱 他不就是长得高吗 It's a flipping insult. Just cos he's ten foot tall.
-说得没错 -我真想... - You're right. - I've got a good mind to...
别做会让自己后悔的事 Don't do anything you'll regret.
这种事是有办法的 但发脾气可无济于事 These things can be managed, but not by losing your temper.
我得说 你们俩真是般配 You make a cosy couple, I must say.
-我不这么觉得 -我听说有戏 - I don't think so. - It's not what I've heard.
阿尔弗雷德说他总是谈到你 Alfred says he's always going on about you.
净说些傻话 Silly sloppy stuff.
阿尔弗雷德都受够了 也难怪 Alfred's sick and tired of it and no wonder.
这是他编的吧 Well, he's making it up.
随你怎么想 Have it you own way.
不能这么摆 Right, don't put them like that.
得让他们拿得到餐具 They've got to be able to get hold of them.
快点 Come along.
所以我才让莫里过来 That's why I've asked Mr Murray to come up,
这样我们就能一起好好谈谈了 so that we can talk it through together.
你不征求我的意见 就把莫里叫来了 You've asked Murray to come here without consulting me?
我觉得有些事我解释不清楚 I felt I wasn't explaining things well
而他说得清 and I know he can.
真棒 好丰盛的晚餐 Oh, lovely. What a treat.
-天呐 老夫人 -没事 別慌 - Oh my, your ladyship! - No, no fuss, no fuss.
帮我清理一下 换张餐巾就行 Just scrape me down and get me a spare napkin.
我来吧 I'll take that.
我今天在村里见到你的厨娘了 伊泽贝尔 I saw your cook in the village today, Isobel.
她看起来很难过 She seemed upset.
是的 贝克韦尔太太很不友善 Yes. Mrs Bakewell was rather unkind.
真可惜 在这么美丽的小村庄里 It seems a pity that even in this pretty little village,
人们还是没有谅解之心 people can be so unforgiving.
有些人没有谅解之心 有些人则是不通情理 Some people are unforgiving, others are insensitive.
你明早几点走 What time do you leave in the morning?
我想搭十点的车 稍后跟他一起喝茶 I thought I'd get the ten o'clock. I'm meeting him for tea.
你竟然支持这件事吗 You're not encouraging this?
她还没同意做什么呢 She hasn't agreed to anything yet.
妈妈 跟她谈谈 跟大家都谈谈 Oh, Mama, talk to her. Talk to all of them.
说些通情理的话 Say something sensible.
是啊 都听听女人为什么该守在家里吧 Yes. Let's hear how a woman's place is in the home.
我的确认为女人最终的归属是家庭 I do think a woman's place is eventually in the home,
但在那之前找些乐子也无伤大雅 but I see no harm in her having some fun before she gets there.
奶奶 谢谢您 Oh, Granny! Thank you!
您吃错药啦 Have you changed your pills?
再说 伊迪丝年纪也不小了 And another thing. I mean, Edith isn't getting any younger.
或许她就不适合家庭生活 Perhaps she isn't cut out for domestic life.
你那边进展如何 汤姆 How are your plans proceeding, Tom?
我正想和格兰瑟姆夫人说 I was telling Lady Grantham.
我哥哥在利物浦有家汽车行 My brother has a garage in Liverpool.
他让我和他合伙干 He's asked me to go in with him.
是要过来的那个哥哥吗 The brother who's coming to stay?
-是的 基里安 -他来干什么 - Yes. Kieran. - Why is he coming here?
洗礼的事 For the Christening.
他怎么重摆的餐匙 How did he rearrange the spoons?
就放在了盘子边上 我没说他是故意的 Right on the edge of my plate. I'm not saying it was deliberate.
希望如此 我只是想帮忙 I hope you're not, cos I was trying to help.
我想以后阿尔弗雷德用不着你来帮 詹姆斯 Well, I think Alfred can manage without your help in future, James.
还有下次也不要私自做主 And next time, will you wait to be asked before you take charge?
你怎么还在这儿 Are you still here?
或许阿尔弗雷德不想去看电影了 Perhaps Alfred no longer wants to go to the pictures.
他想反省自己的过错 He may want to ponder his mistakes instead.
-他们当然会去 -能去吗 - Of course they're going. - Are we?
是的 你们可以去 我不会收回许可 Yes, you can go. I will not withdraw my permission.
但走在路上的时候 或许可以想想 But as you walk, you might contemplate
浪费到手的机会意味着什么 what it is to waste a chance when it is given.
你倒是从不浪费机会 I suppose you never wasted a chance.
就算有 我也会吸取教训 Well, if I did, I learnt from it
我希望他也能做到 and that's all I am asking from him.
但带上了你惯有的讥讽 That and some ritual humiliation.
你不应该没跟爸爸说就给莫里打电话 You shouldn't have rung Murray without telling Papa.
我不想插手时你斥责我 You berate me for not wanting to take responsibility
现在又为我插手而训我 and now you tell me off for doing just that.
你不能这么墙头草啊 You can't have it both ways.
只要我想就能 I can if I want to.
怎么了 What's the matter?
你觉得我该去看看医生吗 Do you think I should see someone?
什么 What?
如果有问题那肯定是我的毛病 If there's anything wrong then it's obviously my fault.
你也知道我受伤后他们说的话 You know what they told us when I was wounded.
但他们错了 他们承认了 But they were wrong. They said so.
不知是什么原因 I wonder.
亲爱的 别担心了 我肯定没有任何问题 Darling, please don't worry. I'm sure there's nothing wrong.
正是这样 我们不能肯定 That's the point. We're not sure.
还行吧 我更喜欢英国明星演的英国电影 It was OK, but I prefer English films with English stars.
不知怎的 那样看着更真实 They seem more real somehow.
我喜欢美国演员 他们更有腔调 I like the American actors. They've got more you-know-what.
《凡夫俗子》中的艾薇·克洛斯呢 Oh, and how about Ivy Close in The Worldlings?
跟她比 莉莲·吉许活像像个乡村女教师 She makes Lilian Gish look like a village school ma'am.
艾薇·克洛斯 Ivy Close.
和电影明星的名字一样 感觉真奇特 It's funny to think of a film star having your own name.
没有和我名字一样的明星 There aren't any with my name.
是没有 但却有个国王 No, but there's a King.
[指九世纪落难英王阿尔弗雷德 不慎烤焦蛋糕]
烤焦蛋糕的那个 The one who burnt the cakes.
希望我以后不会烤焦蛋糕 Well, I hope I won't be burning any of my cakes in future.
-人呢 -都去睡觉了 - Where is everyone? - They've gone to bed.
除了去看电影的几个 他们还没回来 Except for the picture-goers. They're not back.
如果我把食物洒在老夫人膝上 If I'd thrown a bucket of slop in the old lady's lap,
肯定没机会去看电影了 I wouldn't be allowed to go to the flicks.
-你什么意思 -卡森先生不喜欢我 - What are you saying? - Mr Carson doesn't like me.
不管阿尔弗雷德闯什么祸 No matter what Alfred does,
他还是更喜欢他 he still prefers him.
-真不公平 -可我爱你 - It's not bloody fair. - Well, I love you.
-那也只有你一个人爱我 -肯定不是 - Well, if you do, you're on your own. - I'm sure I'm not.
你家人呢 你是哪里人 What about your family? Where are you from?
我没什么家人 只有些亲戚 I don't have any family, not really. Cousins. You know.
-没其他人了 -你爸妈呢 - No-one else. - And your mum and dad?
都去世了 爸爸打仗死了 Dead. My dad was killed in the war
妈妈死于流感 and my mother died of the flu.
我也没其他兄弟姐妹 所以就这样了 I haven't any brothers and sisters, so here we are.
就我一人 All on me ownsome.
-你肯定很孤单 -什么意思 - You must get lonely. - Meaning?
我知道那滋味 没别的意思 I know what it's like, that's all.
有趣 我们真是相似 Funny. We're quite a pair.
我们都喜欢装作自信满满 We both like to look very sure of ourselves,
但内心深处却并非如此 不是吗 but we're not so sure underneath, are we?
你真的不用担心 Still you've no need to worry.
卡森先生也许更喜欢阿尔弗雷德 Mr Carson may prefer Alfred,
但其他人都喜欢你 but nobody else does.
是吗 我不知道 Don't they? I wonder.
有时真觉得我就是孤身一人 Sometimes I think it's just Jimmy Contra Mundi.
你在说拉丁语吗 Is that Latin?
我该去告诉卡森先生 或许能为你加分 I should try and tell Mr Carson - make up some points.
拉丁管什么用 魔咒才帮的了我 Never mind Latin, I need a magic spell.
晚安 Good night.
他很有趣 不是吗 He's a funny one, isn't he?
你瞒不过我的 You can't pull the wool over my eyes.
-我知道怎么回事 -你错了 奥布瑞恩小姐 - I know what's going on. - You're quite wrong, Miss O'Brien.
他很招女孩子喜欢 He's a proper little ladies' man.
如果你偏要这么说 If that's how you want to play it.
-你在说些什么啊 -别发火啊 - What are you going on about?! - There's no need to bark.
我也只知道阿尔弗雷德跟我说的 I only know what Alfred tells me.
他要是说吉米对我有兴趣 肯定在撒谎 Well, if he says Jimmy's interested in me, he's lying.
是吗 Would he?
这事还算是秘密吗 Is it supposed to be a secret?
你太傻了 Oh, you are daft!
艾薇 我喜欢和你一起出去 Oh, Ivy, I love to be out with you like this.
真希望能经常这样 I wish we could make it a regular thing.
不行 我不想让你误会 I can't. I wouldn't want you to get the wrong idea.
听着 我很抱歉 但吉米没看上你 Look, I'm sorry, but Jimmy's just not interested.
我不想伤害你的感情 但就是这样 I hate to hurt your feelings like that, but he's not.
你怎么知道 他会和我调情 You don't know that. He flirts with me. He does.
如果你知道他不喜欢你 你会改变吗 If you knew he wasn't interested, would that make a difference?
我要听他亲口说 I'd have to hear it from his lips.
抱歉吵醒你 吉米 但是... Sorry to wake you, Jimmy, but...
-老天 -滚开 离我远点 - Oh, my... - Get off! Just get the bloody hell off me!
阿尔弗雷德 不是那样的 Alfred, it's not what you think.
别这样 拜托 Don't do that. Please.
阿尔弗雷德根本无关紧要 Alfred doesn't matter.
他算什么 没人会相信他说的 No-one will believe a word he says. He's nothing.
你到底在做什么 你为什么进我屋 What are you doing? Why are you in here?
为你说的那些话 因为我们的情愫 Because of what you said. Because of all there is between us.
我们之间什么都没有 不想挨揍就赶紧滚 There's nothing between us! Except my fist if you don't get out!
如果你敢告诉任何人... And if you tell any...
那你说的那些话算什么呢 But what about the things you said?
我只说让你快点滚出去 滚 托马斯 I said nothing except get out. Go on! Get out, Thomas!
-这是怎么回事 -没事 卡森先生 - What is going on? - Nothing, Mr Carson.
吉米...詹姆斯做了个噩梦 他现在没事了 Jimmy, er... James had a nightmare. He's fine, now.
怎么回事 What is it? What's going on?
詹姆斯 你怎么了 James? What's the matter with you?
-没事 -阿尔弗雷德 - Nothing. - Alfred?
-问巴罗先生吧 -真的没事 - Ask Mr Barrow. - It's nothing. Really.
这可不像没事的样子 It doesn't seem like nothing.
艾薇 别管那土司了 Ivy? Never mind the toast,
你今早真是秀色可餐 you look very tasty yourself, this morning.
你说什么 What did you say?
年轻气盛的男子不能赞美一位美女吗 Can't a red-blooded man compliment a pretty girl?
别在早餐的时候啊 Not at breakfast for Heaven's sake!
-阿尔弗雷德 发生了什么 -晚点说 - Alfred, what's happened? - Not now.
如果有应该告诉我的事 Well, if there is anything I ought to know,
就在今天之内告诉我 I hope I hear about it before the end of the day.
这真的很有趣 This really has been so interesting.
这是说你会答应吗 伊迪丝小姐 I hope this means you're persuadable, Lady Edith?
我会好好考虑的 I'll think about it, I promise.
我只是觉得必须先来见见你 了解下情况 I just felt I had to meet you and see what it would be like.
我想是令尊不同意吧 I assume your father disapproves.
父母总会为儿女担心 不是吗 Well, it's the business of parents to worry, isn't it?
现在给杂志写文章的有钱人很多呢 No, all sorts of toffs are writing for magazines nowadays.
还有些给面霜 香烟什么的做广告呢 Some of them even advertise face creams, cigarettes and the rest.
恐怕这只会让我爸爸更加担心 I'm afraid Papa would not find that reassuring.
如果他在这儿 大概要大喊"快逃"了 In fact, if he were here he'd probably just shout, 'Run!'
那请你别受他影响 自己做主吧 Will you please make up your own mind without his advice?
这我也会考虑的 I'll have to think about that too.
你今晚就回约克郡 Are you going back to Yorkshire tonight?
不 我在姑妈那儿留宿 No. I'm staying with my aunt.
我在伦敦期间得去趟《女士》杂志社 I've got to look in to the offices of The Lady while I'm here.
不是为他们写文章吧 Not to write for them, I trust?
不 只是答应替我奶奶办点事 Oh, no. It's just something I promised to do for my grandmother.
《女士》 是在科芬园吧 这样吧 The Lady? That's Covent Garden? Here's an idea.
明天中午我们一起在鲁斯吃顿饭 Let's er, let's have lunch tomorrow at Rules.
如果你接受了工作 正好庆祝一番 If you accept the job we'll celebrate.
不然 我便一醉解千愁 如何 If it's a no, I'll drown my sorrows. How's that?
你今天看上去很不安 巴罗 You seem nervous today, Barrow.
我们会把一切安排好 不会让你为难的 We will get things sorted out. We won't leave you in the lurch.
您做出决定请通知我一下 我将感激不尽 I'd be grateful if you could let me know when you've made a decision.
我会跟卡森好好商量 I'll talk things through with Carson
看看我们能想出什么办法 and we'll see what we can come up with.
把这块地分割出来毫无道理 It makes no sense to retain this bit as a separate section.
完全说不通 No sense at all.
可贾维斯厌恶改变 当然不这么觉得 But of course Jarvis won't see that because he hates change.
我只希望你务必让爸爸同意你的做法 Just try to carry Papa with you. That's all I ask.
他最终会同意的 因为这是唯一出路 He'll be with me in the end because this is the only way forward
总有一天他会意识到这一点 and at some point he's going to see that.
希望这一天不用等得太久 Some point in the near future I hope.
你们俩到底怎么回事 What's the matter with you both?
整个晚餐你们都如同在神游一般 You were in a dream all through dinner.
什么事都没有 Nothing's the matter!
莫里先生明天要用午餐吗 Does Mr Murray want luncheon tomorrow?
不 整个上午他都在约克郡 之后才过来 No. He's in York all morning. He'll come up here afterwards.
接着便是汤姆的哥哥来共进晚餐 Followed by Tom's brother for dinner.
明天肯定有强烈的反差了 So it promises to be a day of contrast.
老天爷 God in heaven.
-汤姆你怎么看 -我同意马修的想法 - What do you think, Tom? - I agree with Matthew.
庄园目前尚能给租户补偿金 The estate can offer proper compensation to the tenants now
因为我们还有钱 while the money's there.
但是机不可失 失不再来啊 But if we miss this chance it may not come again.
马克思主义者如是说 So says the Marxist.
您别介意我这么说 If you don't mind me saying so,
但您对社会主义的看法十分片面 you have a narrow view of socialism.
而你倒是对它的理解非常广博 You seem to have a very broad interpretation of it.
好了 好了 孩子们 Now, now, children.
如果布兰森在压抑他的革命热情 If Branson is watering down his revolutionary fervour,
-我们该感恩 -是汤姆 - let us give thanks. - Tom.
你对务农有什么了解吗 汤姆 Do you know anything about farming, Tom?
略知一二 我祖父是爱尔兰的牧羊农夫 A little. My grandfather was a sheep farmer in Ireland.
-你那么怪怪地看我干什么 -我没有 - Why do you keep giving me funny looks? - I'm not.
怎么回事 What's going on?
你们俩干了什么我不知道的事情吗 Have you both been up to something I don't know about?
只有我们中的一个 Not both of us.
你还醒着吗 Are you awake?
我似乎睡不着了 也不知道为什么 I can't seem to get to sleep. I don't know why.
你认为马修不经我同意就找莫里合适吗 Could you credit Matthew summoning Murray without my permission?
你总跟人说唐顿现在有两个主人了 You keep telling everyone Downton's a Dual Monarchy now.
没想到你都是说着玩的 I never realised you didn't mean it.
在马修 洗礼和伊迪丝的事上你都反对我 So, you're against me over Matthew, the Christening and Edith.
罗伯特 Robert...
连你母亲都为伊迪丝说话 想想这个 even your mother spoke up for Edith. Think of that.
我承认这让我颇感意外 A facer, I admit.
她肯定有自己的盘算 She'll have had some reason of her own, of course.
她真有那么狡猾吗 Is she really so Machiavellian?
是的 Yes.
-我是来见格莱格森先生的 -请 - I'm here to meet Mr. Gregson. - Yes, please.
我真怕你是要爽约了 I was afraid you'd stood me up.
真抱歉 没想到会用那么长时间 I'm so sorry. It took much longer than I thought.
-是什么事 -就是些家里的事 - What was it about? - Oh, just family stuff.
给我祖母跑个腿 An errand for my grandmother.
你对家里事很上心吗 Are you very family minded?
跟父母一块住 Well, you know, when you live at home with your parents,
所有的事情都脱不了干系 you're still in the middle of all of it.
是啊 我在报纸上看到一张 Yes, I saw a picture in the paper of
你姐姐结婚时的照片 她很漂亮 your elder sister's wedding. She looked very glamorous.
大家都这么说 People say so.
恕我冒昧 但我很高兴你还是单身 Am I allowed to say I'm rather pleased you're not married?
女士 给您菜单 Here you are, madam.
我自己就没那么高兴了 I'm a little less pleased.
怎么 似乎有段秘密的浪漫史啊 Oh, dear. It sounds like you're hiding a romantic secret.
浪漫就谈不上了 Not too romantic.
不久前 我遭人弃婚 A little while ago, I was jilted at the altar.
-那可不是太有趣 -天呐 真抱歉 - Which wasn't much fun. - Oh dear, I am sorry.
请不要这么想 Oh, please don't be.
知道并不是全世界都在可怜我是种解脱 It's a relief to be reminded I'm not an object of pity to the entire world.
我说了不该说的 这下你要拒绝我了 I've clearly put my foot in it, and now you'll turn the job down.
-请别那样 -我不会拒绝的 - Please don't. - I won't.
除非你收回邀请了 Not if you don't want me to.
格兰瑟姆伯爵 您总不会质疑卡劳利先生 Surely, Lord Grantham, you don't question Mr Crawley's goal
-想让庄园自给自足的目标吧 -不 - of making the estate self-sufficient? - No.
但我要质疑他为达成目标对雇员和租户 But I question his plans for the employees and tenants
所作的安排 in order to achieve it.
我们就不能像过去那样渐进地发展吗 Can't we allow things to evolve more gently, as we did in the past?
过去的方法算不上榜样 The past is not much of a model.
三世伯爵濒临破产 The third Earl nearly went bankrupt,
四世也只保住了奄奄一息的庄园 the fourth only saved the estate by dying
如果没有格兰瑟姆夫人的财产 and what would you all have done in the '90s
九十年代时你们要如何是好 without Lady Grantham's money?
我说 莫里 我确实叫你直抒胸臆 I say, Murray. When I asked you to say what you think,
你也别字字都当真啊 I didn't mean to be taken literally.
我们非得说得这么白吗 Must we talk in this way?
恐怕是的 Yes, I'm afraid so.
多亏斯维尔先生 我们才有新的机会 Thanks to Mr Swire we have another chance,
但我们必须改变经营方式 but we have to change our ways.
我就是想做些投资 提高生产率 All I'm talking about is investment, increasing productivity
-减少浪费 -浪费 - and reducing waste. - Waste?!
是 庄园这么多年来的运作都相当铺张 Yes. The estate has been run very wastefully for many years.
-我听不下去了 -别这样 贾维斯 - I won't listen to this! - Now, come on, Jarvis.
我都听得下去 你也行 If I can listen to it, so can you.
不 格兰瑟姆伯爵 我不行 No, Lord Grantham, I can't!
我四十年来忠心耿耿的服务 Am I to stand here, after 40 years of loyal service,
现在倒成了渎职腐败吗 to be accused of malfeasance and corruption!
我绝无此意 Nothing of the sort!
亲爱的伙计 好好想想 My dear chap. Think for a moment.
我们俩都该明白改变势在必行 We must both see things have to move forward.
我力求找出损害最小的方式 My goal is to find the way of least disruption.
你不愿留下助我一臂之力吗 Won't you stay and help me with that?
老爷 您能给我写一封体面的推荐信吗 My Lord, will you give me a good reference?
当然可以 Yes, of course I will.
贾维斯先生 如果我有所冒犯 Mr Jarvis, if I have offended you,
我在此向你表示歉意 then I offer my sincerest apologies.
我跟不上时代了 卡劳利先生 I am the old broom, Mr Crawley.
你才了解新时代 You are the new.
祝您的改革一帆风顺 老爷 I wish you luck with your sweeping. M'lord.
卡森先生 你快来 Mr Carson, you'd better come.
请问你有何贵干 May I help you?
这是布兰森先生的哥哥 This is Mr Branson's brother.
需要我们找布兰森先生来吗 先生 Can we fetch Mr Branson, sir?
已经派阿尔弗雷德去了 他们来了 I've already sent Alfred. Here they are now.
基里安 你在楼下做什么 到楼上来 Kieran? What are you doing down here? Come upstairs.
还是算了吧 I don't fancy it.
我能不能就在楼下吃晚饭 Can I not stay put and have my dinner down here?
可我们都很期待跟您见面 布兰森先生 But we're all so looking forward to meeting you, Mr Branson.
跟我们来看看您的房间 换身衣服吧 If you come with us, you can see your room and get changed.
如果您愿意的话 If you want to.
我该换上什么呢 南瓜吗 And what would I change into? A pumpkin?
来吧 汤米 和我一起在楼下吃 Come on, Tommy. Come and eat down here.
他们看起来都很亲切 怎么了 They seem like a nice lot. What's the matter?
他们现在配不上你了吗 Are you too grand for them now?
他们了解我的为人 They know that I'm not,
但我的岳母好心请你留下共进晚餐 but my mother-in-law has been kind enough to invite you to stay and dine.
我不会让你冷落了她 快起身吧 And I'll not let you snub her. Now, get a move on.
我知道 你总说他迟早会给家族蒙羞 I know. You always said he would bring shame on this house.
不 休斯太太 这次我不会这么说 No, Mrs Hughes. For once, I will hold my tongue.
我认为布兰森先生 I thought Mr Branson's
如此尊重夫人的邀请值得赞赏 respect for her ladyship's invitation exemplary.
布兰森先生做得对 真稀奇 Well. 'Mr' Branson's done something right, for a change.
奇迹还是存在的 Miracles can happen.
谈得怎么样 How was it?
相当糟糕 贾维斯辞职了 Pretty bad. Jarvis has resigned.
-什么 -他走了 - What? - He's gone
我一定得把事做成 否则该够我受的 and I'm going to have to make it all work or I've had it.
过来 Come here.
你会把我的打扮弄乱的 You'll make me untidy.
那正好 Good.
我知道这么做没错 玛丽 You see, I know it's right, Mary.
我相信我能为咱们的孩子保住唐顿 I believe I can make Downton safe for our children,
如果我们有孩子的话 if we ever have any.
可只有你支持 我才能做到 But I can only do it if you're with me.
那爸爸怎么办呢 我也很爱他 But what about Papa? I do love him.
尽管爱他 Love him by all means,
但相信我 but believe in me.
这样你相信了吧 There. Will that convince you?
再确认一次 Convince me again.
还有 不要说如果 And don't say 'If we ever have any'.
我们一定会有孩子的 Because we will.
都过了这么久了 But it's been a while now.
万一卡森先生发现 What if Mr Carson finds out
你一直知道却隐瞒不报 you knew all along and you never told him?
-那像什么话 -但这该由吉米来说吧 - How will that look? - Surely it's for Jimmy to tell?
说不定他也有份呢 Supposing he's in on it?
不会的 我一进屋 他就冲托马斯嚷嚷开了 No. He started yelling at Thomas as soon as I walked in.
那是当然 见你进门就嚷起来了 Yes, I'm sure he did. As soon as you walked in.
要是你没进去呢 What if you hadn't walked in?
抱歉 阿尔弗雷德 I'm sorry, Alfred.
卡森先生是不会容忍这类鬼把戏的 Mr Carson won't tolerate these sort of shenanigans
他要是发现你知情而不报 会大发雷霆的 and he'll be furious if he finds out you knew and you said nothing.
为了自保 你必须说出来 You need to speak up. For your own good.
这一行究竟是做什么的呢 And what exactly does this business consist of?
车辆翻新 Automobile refurbishment.
他是说修车 He means car repairs.
我明白了 你就住在店铺附近吗 I see. And you would live nearby?
车库后面有房间 We've rooms over the garage.
不远处还有个小公园 There's a bit of a park not too far away.
那还真不错 Well, that's something.
这顿晚宴还真是似曾相识 I remember an evening rather like this.
一次从苏格兰回伦敦的途中 We were travelling back from Scotland to London
火车突然被暴风雪堵住了去路 when the train was suddenly engulfed by a blizzard
我们就在米德尔斯堡一家商务旅馆过了一夜 and we spent the night in a tradesmen's hotel in Middlesbrough.
洗礼都有谁要去呢 So who's coming to the Christening?
大家都去吧 All of us, I expect.
奶奶呢 Granny?
只要布兰森...只要汤姆不嫌弃 Well, yes. If Branson... Tom wants me to.
我将倍感荣幸 I would be honoured.
罗伯特 您也去吗 Robert, are you coming?
汤姆不会希望我去的 而且我会无所适从 Tom doesn't want me there and I wouldn't know what to do.
又是划十字 又是起立坐下的 All that crossing and bobbing up and down.
我在罗马参观过一次弥撒 I went to a Mass once in Rome,
简直像看体操表演 it was more like a gymnastic display.
我非常希望您到场 I would like you to be there very much.
为什么 我去不去有什么关系 Why? What difference would it make?
我只知道 茜玻会希望您在场的 All I know is Sybil would want you there.
她那么爱您 She loved you with all her heart
一定也希望您参加洗礼 and she would want you there.
这你也要反驳吗 Will you argue with that?
既然你如此看重我就去吧 Not if you think it's so important.
伦敦之行还好吗 How did you get on in London?
其实 Well, as a matter of fact,
我还有事要宣布 I've got an announcement to make.
就现在说吧 Now is as good a time as any.
大家听我说 Listen, everyone.
我们家有位记者了 You have a journalist in the family.
乡村律师和汽车修理工都有了 Since we have a country solicitor and a car mechanic,
出个记者也是迟早的事了 it's only a matter of time.
那个编辑人怎么样 How was the editor in the end?
不错啊 挺好的 Oh, nice. Very nice.
你下决心要说了吗 So you're ready to speak out?
你是对的 我必须说 I think you're right and I must.
这就对了 Good.
他这是有违人伦纲常 He has broken all the fundamental laws of God and man.
就该上报他的罪行 然后看着他栽跟头 Report him as you should and then stand back and enjoy his fall.
我没懂 I don't understand.
你在杂志上打广告 You've placed an advertisement in a magazine,
替我的管家另找工作 to find a job for my housekeeper?
就知道你不会同意 I knew you'd be against it.
如果我给你的 Well, how would you feel
厨子或管家另谋职位 你会怎么想 if I found other work for your cook or butler?
奶奶认为 让艾瑟尔离开是为她好 Granny feels that for Ethel's sake she should move elsewhere.
骗谁呢 她才不在乎艾瑟尔 Oh, nonsense. She couldn't give tuppence about Ethel
或者她们那样的人呢 or anyone like her!
你是共产主义的报纸看多了 You've been reading those Communist newspapers again.
你们大概没有啤酒吧 I don't suppose there's any beer?
你还没喝够吗 Haven't you had enough?
当然有啤酒 Of course we have beer.
我们肯定还是有一点吧 卡森 We must have some somewhere. Carson?
应该还有 小姐 我去拿 I believe so, m'lady. I'll fetch it.
今晚结束之前 家里能唱起《莫利·马仑》了 What's the betting we'll have a chorus of Molly Malone before we finish?
[爱尔兰首都都柏林的非正式市歌]
是你把汤姆推向了他哥哥的怀抱 You're the one pushing Tom into his brother's arms.
茜玻不希望他走 她亲口告诉我的 This is not what Sybil wanted for him. She told me.
卡森 请让休斯太太在大厅等我 Oh, Carson. Would you ask mrs Hughes to meet me in the hall, please?
好的 老夫人 我稍后就端啤酒来 先生 Very good, m'lady. I'll bring the beer in a moment, sir.
这里也没那么糟 It isn't so bad here, after all.
我不清楚 她就让你上去一趟 I don't know. She just asked if you could go up.
看来得走一趟了 I suppose I'll have to.
-怎么回事 -他们说不用我们服侍了 - What's this? - They said we could go.
要叫车的时候会拉铃的 They'll ring when they need the car.
卡森先生 能说句话吗 Mr Carson, might I have a word?
我得把这个端上去 Well, I have to take this up.
好吧 跟我来 Oh, very well then. Come with me.
休斯太太 你一向很关心艾瑟尔 Mrs Hughes, you have always taken an interest in Ethel.
你认为我做错了吗 Do you think I'm wrong?
不 No.
艾瑟尔留在村子里将注定是孤独的 While Ethel is in this village she is doomed to be lonely.
但就像老夫人说的 如果 But if, as her ladyship suggests,
她能在别处找到工作 she can get a job far away from here...
她现在厨艺不差 再加上一封体面的推荐信 She's not a bad cook now and with a respectable reference,
这个您肯定会给她写 which of course you can give her...
我不能接受的是 I can't get over how
你们完全背着我策划了这一切 you've planned all this without a word to me.
因为我知道你不会同意 Well, I knew you wouldn't agree.
我知道你讨厌面对事实 I know how you hate facing facts.
这话我不爱听 抱歉 但我就是不爱听 I resent that. I'm sorry, but I do.
卡劳利夫人 希望您不会觉得我这人没气量 Mrs Crawley, I hope you don't see me as an intolerant person.
-不会 -因为我赞成老夫人的做法 - No. - Because I agree with her ladyship.
如果让艾瑟尔去一个新地方 In a new place, where she can start again,
重新开始 她更可能找到幸福 Ethel has far more chance of happiness
总比在唐顿上演她自己的《红字》要强 than in re-enacting her own version of The Scarlet Letter in Downton.
《红字》是什么 What is The Scarlet Letter?
纳撒尼尔·霍桑[美国作家]的一部小说 A novel. By Nathaniel Hawthorne.
听着就不得当 It sounds most unsuitable.
我会找艾瑟尔谈的 I'll talk to Ethel.
我不明白你的意思 你说托马斯在干什么 I don't understand what you're saying. Thomas was doing what?
我亲眼所见 卡森先生 That's what I saw, Mr Carson.
那詹姆斯呢 And what was James doing?
他当时估计是睡着了 I think he was asleep,
因为他一下子惊醒过来 非常生气 because he just woke and he got very angry...
确实应该生气 As he should have been, by God.
我姑姑说他可能看到我进去 故意装着发火 My auntie says he might have been faking because I walked in,
但我觉得不像 but it didn't look fake to me.
你姑姑一贯持有这种狭隘的看法 Well, we can always rely on your aunt to take the ungenerous view.
不许跟任何人提起这件事 明白了吗 You will not speak of this to anyone. Is that clear?
关于这件事 我不想在休息室听到一个字 I don't want to hear the subject even mentioned in the servants' hall.
好的 卡森先生 Very good, Mr Carson.
这个世界总是无奇不有 阿尔弗雷德 The world can be a shocking place, Alfred,
但你是男人 一定要学会忍 but you are a man now and you must learn to take it on the chin.
请您原谅 夫人 我走神了 Beg pardon, Ma'am. I was miles away.
没关系 That's all right.
我来只想让你知道我回来了 I just wanted to let you know that I was back.
-您要喝茶吗 -不用 谢谢 - Would you like some tea? - No, thank you.
我这就去睡了 I'm going straight to bed.
艾瑟尔... Ethel...
你开心吗 are you happy?
我想总比之前过的那种生活开心 Well, I... I suppose I'm happy compared to what I was before.
我... You see I...
算了 Never mind.
晚安 Good night.
年轻人都睡了 我怎么还没走 How can I still be here when all the young have gone to bed?
-车子随叫随到 -贾维斯什么时候走 - The motor's ready when you are. - When is Jarvis leaving?
不知道 I'm not sure.
四十年劳心劳力却没能得到应有的回报 It seems a poor return for 40 years of service.
或许吧 但他毕竟是你父亲的手下 Maybe. But he was your father's man.
对他来说 你永远只是少爷 不是老爷 To him, you were always the young master, never the Chief.
不管怎样 我们现在都得找人来接替他了 Which does not alter the fact that now we must find someone else.
但你已经有人选了 But you've already found him.
什么意思 What do you mean?
显然 解决所有问题的方法 Well, obviously the answer to a thousand different questions
就是让布兰森来接替这个职位 is to give the position to Branson.
汤姆 Tom.
如果他成了中介 Well if he's the agent,
我们就又能喊他布兰森了 谢天谢地 we can call him Branson again, thank heaven.
-这太荒唐了 -一点也不 - That's a mad plan. - It's not.
这样汤姆和马修可以一起实践新想法 Tom and Matthew can work on the new ideas together.
他们年纪相当 They're the same age.
可他哪懂农业啊 But what does he know of farming?
-他祖父是农民 -那只是小打小闹 - His grandfather was a farmer. - In a small way.
那他的实际经验也是贾维斯远不可及的 Which means he has more practical experience than Jarvis ever had.
想想你孙女 Think of the child.
你不会想让你唯一的孙女 You cannot want your only granddaughter
和那个粗俗的酒鬼住一起 在车库里长大吧 to grow up in a garage with that drunken gorilla?
这是我们欠茜玻的啊 Don't we owe this to Sybil?
那我有个条件 不 两个 I'll do it on one condition. No, two.
-首先马修得同意 -他会同意的 - First, Matthew must agree. - He will.
其次 如果事实证明你们错了 你们得承认 Second, you will both admit it when you realise you were wrong.
这条件很好接受 Oh, well, that is an easy caveat to accept
我从来没错过 because I'm never wrong.
不用我说你也知道 这是刑事犯罪 I don't need to tell you that this is a criminal offence.
我们没做什么 We hadn't done anything.
还不是阿尔弗雷德闯进去才搅了你的计划 But you were hoping to do something if Alfred hadn't come in.
-想想又不犯法 -少跟我耍小聪明 - It's not against the law to hope. - Don't you get clever with me
你都该挨马鞭了 when you should be horsewhipped!
你有什么要说的吗 Do you have a defence?
这事我哪里理解错了吗 Am I mistaken in any part of this?
没有 卡森先生 我又能说什么 Not really, Mr Carson. As for a defence, what can I say?
我 对他很感兴趣 I was... very drawn to him
我以为他对我也有好感 and I'd got the impression that he felt the same way.
是我误会了 I was wrong.
这不太容易误会吧 It seems an odd mistake to make.
卡森先生 像我这样的人 When you're like me, Mr Carson,
都不敢表明身份 you have to read the signs
所以我们就得学会察言观色 as best as you can because no one dares speak out.
我不想听你讲这些离经叛道的事 I do not wish to take a tour of your revolting world.
当然不 No.
所以按你所说 So, are you saying that
这件事詹姆斯完全没有责任 James is the innocent party in all this?
是 卡森先生 他是无辜的 Yes, Mr Carson, he is.
我会仔细考虑的 I will take time to consider.
我们得先弄明白詹姆斯打算怎么处理 We must first find out what James intends to do.
他完全有权利向警方举报你 He'd be within his rights to report you to the police.
不过我认为还不至于这么严重 Although I'm quite sure it won't come to that.
你能向我保证什么都没发生吗 Will you give me your word that nothing had happened?
是的 我保证 I will, yes.
好的 晚安 Right. Good night.
巴罗先生看起来愁容满面啊 Mr Barrow looks very grim faced.
先别管他了 Never mind him.
人性还真是个奇妙的东西 Human nature's a funny business, isn't it?
诗人都该来投奔你 卡森先生 Now why didn't the poets come to you, Mr Carson?
能省下不少时间和精力呢 They'd have saved themselves a lot of time and trouble.
-这是干什么 -希望你不介意 - What's this? - I hope you don't mind.
请大家围着爸爸站好 If you could all form a group around the father.
-基里安 -妈妈 您站在伊泽贝尔旁边吧 - Kieran. - Right, Mama, do you want to go next to Isobel?
少了茜玻感觉真奇怪 It seems so strange without Sybil here.
她在看着呢 我知道 She's watching. I know.
真希望我也能有这信心 I envy you. I wish I did.
稍微过来一点 谢谢 Ever so slightly, thank you so much.
您想让我来经营整片地产 这可是重任 You want me to take on the running of the estate? It's a big job.
就当是茜玻送的洗礼礼物吧 Think of it as a Christening present from Sybil.
汤姆 这主意很棒 我本该想到的 It's a wonderful idea, Tom. I'm ashamed it wasn't mine.
再来一张祖父抱着孩子的吧 Perhaps one with the grandfather holding the baby?
曾祖母也一起来吧 And maybe the great grandmother with him?
为她洗礼的多米尼克神父呢 And what about Father Dominic who Christened her?
怎么了 罗伯特 What's the matter, Robert?
你怕一不留神也变成天主教徒了吗 Are you afraid you'll be converted while you're not looking?
工作了十年 走的时候连推荐信都不给吗 I'm to leave with no reference, after working here for ten years?
罗斯住您那儿好吗 Are you sure about Rose?
她住在这里不是更好吗 Wouldn't it be better if she stayed here?
不不 我还挺期待的 No, no, no. I'm quite looking forward to it.
-也许我会逃跑呢 -这次不会了 - Perhaps I'll run away. - Not this time.
天呐 Oh, my G...
-我该向警方举报他 -什么 - I ought to report him to the police. - What?
我并没想弄到这一步 I never wanted to push it this far.
我必须立刻辞职 I must hand in my resignation at once.
罗伯特 你上次心血来潮的投资 Robert, the last time you took an interest in investment
毁了整个家族 you ruined the family!