《复仇》第二季 第五集
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：真月爱半魂 马维斯 猫中之王 妄想的绒布熊
■
翻译：艾丝凡 君君 时间轴：加森 GWN 紫薰
■
校对：迷藏 郁金香骨朵 喵记
■
后期：渔夫 字幕总监制：爱吃屎的鱼
■
《复仇》前情提要
我妈妈还活着
维多利亚是唯一
知道她在哪儿的人
梅森·特德韦尔
我知道你
你是那本关于大卫·克拉克的书的作者
谢谢你
对这些感兴趣
-我父亲告诉我 -我妈妈是在她单位死的
为什么他要骗我说她死了
而事实上她还活着
因为他想保护你
阿曼达 该死
你妈妈想要杀你
你骗我
这是无可争辩的事实
杰克 阿曼达出事了
出了点意外
妈妈来了
过来
没事了
常言道 身无负罪
才可责难他人
阿曼达
坚持住 阿曼达 爸爸来了
阿曼达
然想洗清罪孽 必先宽恕一切罪恶
宝贝 坚持住
阿曼达
不
不许碰她
加油 呼吸
快呼吸 阿曼达
但当过去的伤口裂开 惨痛的记忆重现脑海
宽恕便成了最不可企及的东西
还好吧
我知道我父亲为什么要骗我
他在保护我 像以前一样
你父亲和我...
都想保护你
我之所以没和你说我找到了卡拉
是因为我必须先确保她不会伤害你
还有件关于你妈妈的事
戈登·墨菲不止救了她
还成了他的丈夫
不可能
她亲口告诉我的
而她之后朝我开了一枪任我死活
我相信这是真的
我一心想要找到她
都没好好想过她是怎样的人
所以让我提醒你
你来这的真正目的
替你父亲报仇
你是武田的代理人
借此潜入格雷森国际内部
从公司内部下手
这是查获证据的最佳手段
你真的没事吗
我曾需要某人
他最终弃我而去
你还是好好想想再来安慰我
格雷森太太 有人求见您
就说我现在不想见任何人
维多利亚
卡拉·克拉克
你没事就好
这房子真美
在海上建房真是明智之举
总能看清敌人的动向
我的敌人越来越
难以分辨了
我知道
当时听到绑架你的竟然是
与你合作的联邦探员 我真吓到了
他看上去像是个好人
背叛是男人的天性
只是时间问题
关于他的行踪有新线索么
还没有
但我还是松了一口气 毕竟你没遭他毒手
对
他赋予了我新生
教我如何在困境中生存
但是我们二十年没碰过面
然后几个月前他突然出现
他为什么去找你
不知道
你在警局填过报告了吗
没有 我...
我想你能理解
对
你觉得他会在哪
他只要不傻 肯定躲得远远的
如你所说
人间蒸发可是他最擅长的
但我想阿曼达才是你最应该担心的
当然
你对她真是太好了...
如此兴师动众的
迎接她进这个家
否则我真不可能找到她
我也只能为这个可怜的孩子做这么点
惨剧和悲伤总是与她如影随形
我真是太不小心了
能去洗洗吗
我很遗憾这样说
但我们觉得贵公司似乎不太适合我们
我们的人运作你们的资金是绝对谨慎的
谨慎还是秘密 可不好说
丹尼尔拉武田先生投资的时候
他保证我们能随时查资金动向
而自从上周在董事会
你们上演了一出父子大战
我不得不开始担心
格雷森的团结坚不可摧
无论你看到了怎样的争吵
都绝不会影响感情
十分抱歉
但我的上司需要更有力的保证
丹尼尔·格雷森
儿子 我正和艾登·马西斯聊呢
他是武田先生的代理人
既然你向他保证过全透明式操盘
就让艾登熟悉下我们公司吧
我这就让他去你那儿
抱歉
怎么了 宝贝 我在忙呢
忙得连卡拉·克拉克还活着
都顾不上了吗
谢谢来访 马西斯先生
能顺便关下门吗
-当然 -谢谢
你是开玩笑么
没 康拉德
她此时此刻
就在我们家的盥洗室里清洗手上的血迹呢
千真万确
我以为戈登·墨菲几十年前就把她杀了
你必须解决她
正相反
我还邀请了她一起吃午餐呢
你疯了吗
就我所知 她可是有暴力倾向精神问题
你就一点都不奇怪在她的女儿
出意外的第二天她就神奇现身吗
她一出去就会成为报刊杂志
其余一切媒体争先恐后要抢的线索
我要你一小时内立刻回来
嗨 德克兰
嗨
我觉得应该把这个还给你
你那天的行为真的很绅士
是啊
我们波特家自古以来就有着绅士的美名
我打算去医院看看阿曼达
以及波特家的新成员
你想一起吗
那个 你最好等一下
杰克说他们可能会让她今天出院
这就是说她痊愈了吗
希望如此吧 对大家都好
但我得先把这些整理一下
好让小卡尔有家可回
好吧 那再见了
我开始理解你为什么打劫我了
像那样的女孩 没钱可钓不起
你弄错了 老兄 我和她一点不熟
那满足一下我的好奇心
你为何干那种事
我没钱上大学 行了吧
好吧
倒是可以借此写一篇出色的大学申请论文
题目叫《我为了光明前途打家劫舍》
你觉得我是个白痴 我懂了
完全相反
你让我想起了我在你这么大的时候
打电话给这个人 他手下的员工
可以半价帮你完成 速度却是两倍
你为什么要帮我
因为我想尽早拿回我的钱
而且不管你那喷水器里装的是什么
都是不可能完成的
随便你打不打
但如果你希望那个富家小姐眼中的你
不仅是和她在某个夏天一起的玩伴
那我建议你打
你需要那个学位
我要将你放平躺下了 小家伙
波特爸爸
恭喜啊 老兄
你还好吗
我有点累
我想也是
小曼妈妈怎么样
她的状况正逐渐好转
哇 杰克
那襁褓包的可真差劲
好吧 我告诉你
是他祖母教我的
怎么 你妈回来了吗
不是我妈
是她妈
你...
你不是认真的吧
难以置信 对吧
真是嫌这里的事还不够乱
他们 每小时都会做例行检查
我就不跟你多说了 我还得去看别人
撑着点 老兄
数字看上去很鼓舞人心呐
你还该看一下报表分析
为什么 难道截然相反么
如果我爸暗中搞鬼 确实会的
丹尼尔
系统发出警报
阿什莉·达文波特 这位是艾登·马西斯
见到你很高兴 那天没来得及正式介绍一下
-你好 -你好
艾登是武田先生的代理人
我父亲让我向他介绍一下
格雷森国际的全部情况
无论你有什么消息要通报 就随便说吧
人事部发现外界有人想
查看大卫·克拉克的雇佣合同
对哦
一个名符其实的恐怖分子在此工作过
我们也很想忘记那段历史
是谁想查看
我不知道 召开会议讨论一下吧
去安排吧 我们看看是谁突然好奇了
我们继续说季度经营情况
突然间 我对贵公司的历史情况
更有兴趣了
不如我们带马西斯先生
认识一下公司的全体员工吧
今晚去里内拉斯喝一杯
喂
有人对你父亲在格雷森国际的合同有兴趣
未接电话 来自卡拉
有没有可能是你母亲
我都不知道她在哪儿
我查遍了附近所有的宾馆和招待所
你查了格雷森家吗
康拉德之前接到维多利亚的一通电话
一听到她说的话就吓得惨白
艾米莉
有新消息再告诉我
你真是瞒我瞒得过分呐 艾米
你母亲来汉普顿度夏了吗
谁告诉你的
杰克
如果说他现在的惊恐是6级的话
我呢 就是9级
那你的惊恐一定是无穷无尽级别的吧
我没时间听你唠叨
那你恐怕也没时间查收留言吧
否则你就会知道
我父亲去世了
老天啊 诺兰
至少 我知道他不是在监狱被人谋杀
或者被人栽赃了什么罪名
但是
他竟然真的爱我
我应该陪在你身边的
我很抱歉
没事
这事儿就不提了
跟我说说卡拉·克拉克的事吧
我只知道 她认为阿曼达是她女儿
那对复仇来说是好事
但对你挺可悲的
我很遗憾 艾米
我们来看看吧
你有什么打算 克拉克女士
我希望你留下来
她要住在格雷森家
你觉得这儿安全吗
那个绑匪呢
那家伙就是个狡猾的懦夫
没有那个胆子靠近我们家
就算他真来了 也会被立即击毙
也就是说
只要你留在我们家 就安全无虞
哪里都不如家里安全啊 是吧 艾米阿姨
杰克
艾米丽
天呐
好的 我马上过去
阿曼达醒了
好消息啊 不是吗
在我妈妈知悉前 确实是
她现在的处境仍不安全
欢迎回来
有人想见见你
老天
就是他吗
他好吗
这是你妈妈
他好小
别担心 他比看着结实 这点跟他妈妈像
我没想到醒来时 你们俩都在
我们都在
我们哪都不会去的 放心吧
谢谢你醒过来 我一个人应付不来
欢迎回来 阿曼达
我们一会儿就回家 好吗
妈妈在哪
你最后的记忆是什么
我们在游泳
知道吗 有时候人们病了以后
无论他们怎么努力
无论有多少医生参与治疗
病情就是没法好转
但妈妈说她已经好多了
她也希望是这样
那是她最希望的事
但我...
她...她不够强壮
她在哪
她已经走了
我很抱歉 宝贝
你们先互相熟悉一下吧
你肯定松了一口气
我知道偷渡者酒吧还没重新营业
而且阿曼达的一些东西还在我家
所以非常欢迎他们来暂住
真的吗
对于一个只有7磅重的小家伙来说
卡尔的东西可不少
他的房间总是有的
你给阿曼达妈妈打电话了吗
我想先告诉阿曼达 她妈妈回来了
好主意
你应该回家休息一下
换身衣服
我很臭吗
洗个澡也不会怎样
谢了 艾米莉
我回家一趟
有什么需要找艾米莉 好吗
恭喜
他很了不起
是啊 没错
我们都活了下来
阿曼达 我没权利将你置于那种境地
我很抱歉
这么说寻找你妈妈的计划结束了
她回来了 阿曼达
她昨晚来这了
很好
至少没有一无所获
克拉克女士
准备好跟我去做最后几项测试了吗
你要去的话 我来照顾卡尔
那是大卫以前住的地方吗
他跟我说过他爱上了隔壁的女人
抱歉 说这个是否让你不好受了
想到大卫总是让我很不好受
我想这对我们俩都一样
那么多年前 你为什么要救我
很多女人都觉得我很具威胁性
不过...
严格说来 你才是第三者 而不是我
他一直让我以为你已经过世多时
显然 过去我们一直深受大卫的欺骗
而现在又换成了戈登
妈妈
我刚接到医院来的电话
阿曼达醒过来 脱离危险了
夏洛特 这是阿曼达的妈妈 卡拉·克拉克
我要去趟医院
我会带着我的行李回来的
谢谢你
你让她住在我们家
是的 暂住
我对发生在她女儿身上的事很自责
想略尽绵薄之力
或许你真的变了
德克
什么情况 老弟 这么难闻
我知道 我在尽力对付持久性有机污染物
阿曼达怎么样了
挺好的
她没事了 我们也没事了
那太好了
是啊 总得有些好消息
虽然这地方
现在不能让我们养家糊口
给我们提供医药费了
我明白 肯尼来过一趟说还有个方法
他说这家伙可以帮我们解决问题
又快又便宜
听着不错
我也觉得
不过最近我的判断力有点不好
我知道 所以想等你拍板
他只是个想要钱的商人
也没必要骗我们花冤枉钱 对吧
我马上给他打个电话
谢谢你能来
-我是丹尼尔·格雷 -丹尼尔·格雷森
我知道 帕德玛·拉哈里 诺氏企业财务总监
贵司最近还顺利吧
怎么会这么问呢
以我的经验
当一个简单要求得到过度的回应时
不是出问题了就是我说中了什么
我是不是真说中了什么
先看看我们说的是什么吧
请坐
我知道你在打听大卫·克拉克的相关信息
是的 我需要确认他在格雷森国际集团
开始工作的时间
希望你能理解
他对我们公司的所作所为
至今仍令我们心有余悸
是 我能想象那种微妙感觉
告诉我
克拉克先生在某华尔街投资公司的在职时间
和诺氏企业这种技术公司
有什么关系
我想确认一下
以前诺氏企业投资格雷森国际的时候
大卫·克拉克没有牵涉在其中
没人想让恐怖分子掌管财务
对吧
我会查一下 然后通知你
非常感谢你
这下就能解释得通了
那可不一定
去年夏天泰勒试图说服让诺氏企业首次投资
这就意味着他们以前根本没投资过我们
我们说好要喝一杯的吧
你要把我外孙带到哪里去
我只是在试着安抚他
我是他的教母
我是卡拉
阿曼达的生母
让我来吧
别担心
他能感知到亲人
阿曼达小时候也这样
妈妈一抱就高兴了
真是个完美的小男生
阿曼达小时候是什么样的
她
她很温柔
连只蜘蛛都不准我打死
不管那蜘蛛是大是小
都得让我用杯子活捉了再放生出去
她天生就是一副好心肠
她有提到过我吗
老实说 没有
你最后一次见她是什么时候
这个问题可就问得妙了
让我介绍一下自己
梅森·特德韦尔
你该不会是卡拉·克拉克吧
是的 我就是
老天 我爱死汉普顿了
我一直为追查你女儿重新出现在
格雷森家面前的真相而疲惫不堪
而你的出现
该怎么说呢 真是意外的惊喜
你说真的吗
当然了 亲爱的 你看起来好极了
岁月对你还真是温柔 卡拉 你这些年都在哪里
远方
那是我最爱的地方之一
介意我打听一下
为何二十年来 要让你女儿以为
你已经亡故
我介意
你这么问 我非常介意
去做个CT检查 你们就给我开起派对了啊
虽然我搅黄了这派对
但我是满怀祝福来的
你来干什么
当然是来表达我的敬意
请让我来帮你
来吧
够了 梅森
我下次再来
阿曼达 乖孩子
你还记得我吗
-卡尔好像饿了 -我帮你抱过来
小乖乖
卡拉 我们该让这母子俩好好休息一下了
阿曼达出院后
会在我家住一段时间
如果你愿意的话 可以上午来坐坐
当然愿意
让我送你回家吧
她认不出我了 我以为她会记得的
可惜我不能感同身受
你读过特德韦尔的书吗
读过 我还是无法相信
大卫会做出那么可怕的事
他是我的高中时的男友
你能相信吗
你永远不会知道会在何时遇见真爱
他只是初恋而已
这其中是有区别的
至少大卫没有毁掉阿曼达
不
他没有
我知道我最近没陪着你 但
我刚当上了叔叔
当然不是那种真正意义上的叔叔
就像卡拉克摇滚叔和肥斯特叔
肥斯特和高魔子为漫画《亚当斯一家》人物
肥斯特可是高魔子的亲大哥哦
好吧 说不过你
你从哪里拿到这个的
就在你父亲的遗物里
你没用它干什么吧
没 怎么了
-我应该做什么吗 - 不
这个我来处理就好 不过
那之前我要先带你去吃早餐
可现在才晚上十点呢 诺兰
那我们得想想办法来打发时间了
为生意和私人上都蓬勃发展的关系干杯
把这话对我爸说去
公司都快垮了 他却中午就溜了
我想你一定不愿意我向武田先生
汇报这件事吧
你看 所以别人才老说我们英国人古板保守
太直率了就会招致不满
美国呢 就是忠实 诚恳
容易尿急
不好意思 我
要去一下洗手间
说得好
你们真是天生一对
你呢 有意中人了没有
过着我这样四处奔波的生活
代价就是没有长久的爱情
不过武田先生倒是提供了一个不错的人选
叫什么来着
艾米莉·索普
索恩
她曾和丹尼尔订过婚
留给我来插上一脚
不 不是你的错 是她
她背叛了他
那 为你的好运干一杯 没准也是我的
我们流浪者对忠贞要求不高
我可以给她电话了
你不能来这儿
但你让我有消息就通知你
不 我是说你不能来这里
我妈妈就住在隔壁
如果让她看见你 一切都暴露了
不仅是她 还有格雷森那儿统统露陷
如果不是你一开始执意去见她
这些麻烦就都可以省去了
你来这里干嘛
来通知你有人要调查你父亲的合同
是个叫帕德玛·拉哈里的女人
自称是诺氏集团的首席财务官
一旦她这么做
就有可能暴露了你的资金来源
几年前我就卖光了诺氏的股票
但对诺兰可能不利
好吧 他可不关我的事
但是我关心
她在做什么
是打给他的 对不对
你一直藏着它
你敢接起来 就别想看到明天的太阳了
你想一个人单干吗
没问题
但你很快会知道 与我合作比与我为敌容易太多
离涨潮还要多久
二十分钟
我喜欢生活在这样的环境里
有沙滩
有海水
还有美味的蜜瓜
早上好 美女
我们得谈谈
我整晚都在联系你
听上去不妙啊
需要我帮忙吗
不 这次是你需要我帮忙
我听着呢
你公司里有人向丹尼尔
询问我父亲的投资
诺兰 那人就是帕德玛
你没事吧
那下水前把它喝完吧
就一晚 我保证
没问题
好的
我要先走一步到偷渡者去了 好吗
好的
再次感谢
一切都好吗
要看你是问谁了
杰克看上去挺开心的
自从有了小卡尔
但每次我看到他抱着孩子 我就
我想告诉他真相 卡尔不是他的孩子
但当然 我得先处理你母亲的事情
你只需要告诉她真相就好
告诉她你不认识她 希望她赶紧离开
你花了那么多时间 冒着我的生命危险找她
现在却想让她离开吗
当你还在康复中
我突然想起来了
我五岁的时候 我妈妈试图杀了我
事实上她做到了
她差点淹死我
是我父亲把我救了回来
我 怎么会有母亲这么做
也许有一天我会知道 但是现在
对我们来说最好的情况 尤其是对卡尔
就是让她离开
打电话给她
这就是马丁尼讨厌的地方
两杯太少 四杯太多
经过了这个早上我觉得自己又得喝点酒了
你该告诉武田带着他的钱走人
但那样不就削弱了格雷森国际了吗
可能我们就是活该
我知道你对你父亲有看法
显然这也是你让我们尽快脱身的原因
我知道被锁链束缚是什么感觉
所以
我有些消息
是关于诺氏集团提出的要求
你是怎么知道这事的
因为我也野心勃勃 和你一样
大卫·克拉克在这里工作的时候
是他来管理风险投资的对吗
如果诺兰·罗斯曾找他寻求启动资金呢
但他并没有投资 不然会有记录的
如果是从个人账户出钱投资自然就没有记录了
我觉得诺氏集团的那位年轻女士
是想知道克拉克的合同里
包不包含独家经营的条款
这是有可能的 全都如此
这就意味着他是代表公司投资的
不管资金是从哪来的
这还意味着
这家公司对诺氏集团拥有控股权益
如果处理的好 我们就能保证两件事
我在董事会占据一席之地 而你
坐上你父亲的位置
给我接人事部
档案室
想必没有比一个女人
企图抢劫自己的房子更惨淡的景象了吧
除非 你有东西没放好
比如我听说 在这张床上睡过一个已死的女人
不过最近这儿似乎很流行装死
你也应该试试 梅森
-你是怎么进来的 -没有收买不了的女仆
尤其是在收入低得离谱的时候
我读了你在《名利场》上的文章
就像是在凝视你可爱的面容 维多利亚
真实与虚构的优雅结合
你想干嘛
你想问我们想要什么
真相
我来是想从你那荒诞的绑架经历里挖出真相
但我无意中发现了更有声色的丑闻
如果我没记错的话
你跟我说过卡拉·克拉克已经死了
我真心是这么认为的
当你说“真心”二字时 没犹豫一下吗
我认为你还没有理解
卡拉的到来对我们所有人来说都是个威胁
她也许知道大卫一案的真相
也就是说 她会将你我一起扳倒
我想我能独善其身
抱歉
你俩单独谈谈吧
我就在外面
我
如果你不想和我有任何瓜葛 我理解
所以我就
把我想说的说完 然后就走
尽管
你经历了千难万险
却仍坚强地活着
你已经成长为一个了不起的
了不起的年轻女人
你坚强
你独立
你
你比
我所希望的 还要更好
你要知道
我曾经病入膏肓
缠绵病榻
而且我
那时候我不能完全控制自己的行为
而且
你父亲和我
做了个决定
一个我必须咬牙忍受的决定
你得告诉她我死了
让她觉得我已死去 对她会更好
不知为何 你父亲竟然打心底里
原谅了我
等等
我也原谅你了
那就这样 总算搞定了
我们终于可以还你的债了
也许还有个更大的机会等着你
坦白讲 我一直想进军酒吧业
你想买这酒吧
如果你让我买下 我就免除你小弟的债务
我在周围打听过 杰克
听说这房子里发生过很多悲剧
你母亲出走了 你父亲死了
所以 你是想一天14小时连轴转
还是和你可爱的家庭共度安闲时光呢
好吧 咱们好好谈谈
我就知道你是个聪明人
卫生督察员怎么说
神奇男孩来了
德克 我们可以重新开张了
没有你 我们无法做到
真的假的 这会儿了你还读书
读书使人静心 你应该试试
我发现卡拉的房间里藏着这个
上面只有一个号码
是戈登·墨菲的号码
只有拨出 没有打入
卡拉一直在向他传递信息
知道我们秘密的人太多了 康拉德
如果他们露面
联盟就会来找我们的麻烦
甚至更糟 直接找咱们的孩子
我不知道该找谁帮忙
你当然可以找我啊
拜托 严肃点
维多利亚·格雷森
你愿意嫁给我吗
- 再一次的 - 你发什么神经呢
让我说完
相携相持 法定相连
使我们永远不必
在法庭上相互告发
我很抱歉和你妈妈说了那些话
原谅她这话 自然而然冒出来了
没事
你做得对
我必须告诉你一件事 关于卡尔的
我说谎了
杰克就是他的生父
我的天呐
你为什么要这样对我
我想我当时是为了确保你站在我这边
我们一起经历了那么多 你还这样做
也许正因为如此
我知道我的所作所为不能让你相信
但我非常抱歉
我也是
当我诱使杰克相信我就是你时
我就知道你对他有好感
现在我有了如此美满的家庭
这不公平 你值得拥有更好的生活 而
杰克也应当知道真相
杰克应当拥有幸福
如果你现在告诉他真相
只会重新伤他至深
时光荏苒 无论初衷是好是坏
我们总在做出
需要被原谅的行为
我想我们一家在这里本可以非常幸福的
抱歉 我不想吓到你
没关系
谁知道呢 也许大卫不会犯下那个大错
也许我们谁都不会犯错
相信我 这地方还是有很多人犯错
你认为她真的原谅我了吗
我认为她想原谅你
要找的就是你
我的一次突击调查确认
你寄宿家庭的一次大火
给你留下了一道大伤疤
但我很难不注意到 这伤疤现在消失了
我整容了
是吗
是你身上那部分呢
你关心这个干什么 梅森
我想你我二人都清楚
这问题的答案 亲爱的
你也许在千人眼中有千面
最新身份 看来是一个男婴的年轻母亲
但是卡拉·威莱士和大卫·克拉克的女儿
这绝对不是你的身份