压制：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕：whopper [6 + 3 = 9]@DOUBAN
Penso che sogno così non ritorni mai più 我想那样的梦不会再来 ("VOLARE" DI DOMENICO MODUGNO) 【多梅尼科·莫度尼奥的《我要飞翔》】
《献爱罗马》 Mi dipingevo le mani e la faccia di blu 我染蓝了我的手和脸
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito 突然间被狂风卷起
E incominciavo a volare nel cielo infinito 开始在无限的天空中飞翔
Volare ho ho 我要飞翔
Cantare ho ho hoho 我要歌唱
Nel blu dipinto di blu 身披蓝色，涂上蓝色
Felice di stare lassù 高高在上，心情舒畅
E volavo volavo felice Più in alto del sole ed ancora più sù 我畅快地飞啊飞， 飞得比太阳更高
Mentre il mondo pian piano Spariva lontano laggiù 世界在下面慢慢消失， 越来越远
Una musica dolce suonava soltanto per me 柔美的乐曲只为我而奏响
Volare ho ho 我要飞翔
Cantare ho ho hoho 我要歌唱
Vieni, vieni, vieni. 过来，过来，过来。
Porca puttana, che botto! 真见鬼，撞了吧！
Sorry. I don't speak English very well. 抱歉，我英语说得不是很好。
I'm from Roma. My job, as you can see, is to see that the traffic move. 我来自罗马。如你所见， 我的工作就是保持交通畅通。
I stand up here, and I see everything. All people. I see life. 我站在这里，可以看到所有事情， 所有的人。我看到的是生活。
In this city, all is a story. 在这座城市，一切皆是故事。
See that young man over there? He's a Roman, Michelangelo. 看到那边的年轻人没有？ 他是罗马人，叫米开朗琪罗。
Oh, uh... Scusi. Um... Fontana di Trevi? 噢，呃…对不起， 呃…特莱维喷泉？
- Uh... so it's two blocks... - Uh-huh, two blocks... - 呃…走两个街区… - 啊哈，两个街区…
- and then across the piazza. - OK, and that's Piazza Mignanelli? - 然后穿过广场。 - 好的，那是…米尼亚内利广场？
- No. - OK, no. Piazza di Spagna is this... No? - 不。 - 好吧。西班牙广场在那…不是？
- No. This is Piazza Venezia, right? - OK. - 不，那是威尼斯广场，对吗。 - 好的。
Look, I'll show you. Um... this is Piazza... 来，我来指给你看。 呃…这是……
I don't... I don't know. 我不…我不知道。
Uh, look, you know what? I'm going that way, I can show you. 你看，这样吧，我也去那边， 我可以带你过去。
Thank you. Thank you so much. You speak very good English. 谢谢，太谢谢你了。 你的英语说得很好。
That's because of my work. I visit New York often. 那是因为我的工作， 我时常去纽约访问。
Oh, that's where I'm from. 哦，那是我来的地方。
- What do you do? - I'm a lawyer. - 你做什么？ - 我是律师。
- And you're, let me guess, a tourist. - For the summer. - 那你是…我猜是游客。 - 来过夏天。
- I'm Hayley. Hi. - Hi. Michelangelo. - 我叫海莉。你好。 - 你好，我是米开朗琪罗。
It's been an unbelievable summer. 这个夏天过得太不可思议了。
We read about in all those romantic novels, American goes to Rome, 我们读过那些浪漫的小说—— 美国人来到罗马，
meets handsome Roman at Trevi Fountain. 在特莱维喷泉邂逅英俊的罗马人。
No, please. (*?*) adorable. 不，拜托。相当可爱。
Now, Antonio and Milly were also a young couple in Rome. 现在来认识下安东尼奥和米莉， 他们也是一对来罗马的年轻人。
They married in the little town of Pordenone, 他们刚在【东北】小镇波代诺内结婚，
and came to Rome for their honeymoon with plans to settle there. 来罗马度蜜月， 并计划在此安顿下来。
And then there was that well-known American architect, 然后是这位著名的美国建筑师，
concluding his vacation within a few days in Rome. 打算在罗马 度完他的最后几个假日。
And finally, we meet Leopoldo Pisanello, an average Roman citizen of the middle class, 最后我们来认识利奥波多·皮萨内洛， 一位普通的罗马中产阶级市民，
dependable, agreeable, predictable. 稳定可靠、和蔼友善、循规蹈矩。
I think it happened so fast. 我想这发展得太快了。
I can't wait to bring you home and introduce you to my parents. 我迫不及待想把你带回家 介绍给我父母。
I can't wait to meet them. 我也等不及想见见他们。
- It is delicious. - Buono, mamma. - 真的很好吃。 - 很好吃，妈妈。
And what do you do, Hayley? 你是做什么的，海莉？
Uh... I'm self-employed. I help clients find art. 呃…我自己经营， 帮助客户发现艺术品。
My background is in fine art. 我的教育背景是纯艺术。
He's lawyer. I'm very proud. 他是律师，我很骄傲。
All my children, I work night and day so they get to education. 我没日没夜地操劳， 为了我所有孩子都能受教育。
We want to meet your parents. They come to Rome? 我们想见见你父母， 他们会来罗马吗？
Oh... well, yes, as a matter of fact, they're on their way. 噢…是的，事实上 他们已经在路上了。
Ladies and gentlemen, we're beginning our descent into Fiumicino airport in Rome. 女士们、先生们：我们开始降落 罗马的菲乌米奇诺机场。
We may experience some turbulence. Please keep your seat belt fast, 我们可能要遭遇气流， 请系好安全带，
and make sure all trays are in appropriate position. 并确认托盘已归复原位。
Great, turbulence! My favorite! 好极了，气流！ 我的最爱！
No. You just relax and stop clenching your fists. 别这样。你能不能放松点， 别把拳头捏得那么紧。
I can't unclench when this turbulence... You know I'm an atheist. 碰到气流我没法不捏紧拳头， 你知道我是个无神论者。
I don't like this. It's bumping. The plane is bumping. 我不喜欢这个，它在颠簸， 飞机在颠簸！
- I don't like it moves like that. - I can't wait to meet her fiance. - 我不喜欢它那样动。 - 我等不及想见见她的未婚夫了。
You know he's a communist. 你知道他是共产党员。
(*?*) the communist party here anymore. No, he's just very very left. 这里不再有共产党了【？】。 不是的，他只是非常非常左。
Hey, listen, I was very left when I was his age too. 嘿，听着，我在他那个年龄也非常左，
But... but I was never a communist. 但…但我从来没参加过共产党。
I couldn't share a bathroom. 我不能跟人合用卫生间。
Ok... He's not a communist, he's just a do-gooder. 好了啦，他不是共产党员， 他只是个社会改良者。
What... what does it mean, "a do-gooder"? 你什…你什么意思，“社会改良者”？
Who believes not into material possessions, you know. 就是不信奉物质财富的人，你知道。
What? Well, look, if she's gonna marry an Italian, 什么？好吧，你看， 如果她要嫁个意大利人，
I want her to marry somebody with, you know, with material possessions, 我希望她嫁个，你知道， 拥有物质财富的人，
with a yacht, with a couple of Ferraris, with... with a villa in Sardinia, you know. 有游艇、有几辆法拉利， 在撒丁岛有…有别墅，你知道。
Don't you want our little Hayley to marry into a "Eurotrash"? 你不会想让我们的小海莉 嫁给“欧洲垃圾”吧？
Wow, I don't like it. 哇，我不喜欢这样！
- I don't the plane does that! - Just stop it! - 我不喜欢飞机这样！ - 别说话了！
- It's not... - Stop it! Just relax. - 不该…… - 闭嘴！放松下来。
- I don't like it. I get a bad feeling. - OK? Breathe. - 我不喜欢这样，我有不好的预感。 - 行吗？呼吸。
- Prego. - Grazie. - 给。 - 谢谢。
- Ti piace? è bellissimo. - Tantissimo. Sì, sì. - 你喜欢吗？太完美了。 - 太喜欢了。是的，是的。
Senti, amore, è tardi. I miei zii stanno per arrivare. 你看，亲爱的，有点晚了， 我的叔叔婶婶们要来这里了。
Sbrighiamoci. 我们得快点。
Sì. Ma se non gli piaccio, che facciamo? 是的。但如果他们不喜欢我怎么办？
Amore, ma di che ti preoccupi? 亲爱的，你担心什么嘛？
Sei bellissima! Tu basta che sia te stessa. Non ti devi preoccupare. 你很漂亮！做你自己就好。 别担心了。
Sono persone importanti. Magari un po' severe, 他们都是很重要的人物。 也许有点严厉，
ma non farti impressionare. Sono simpatici. 但是你别瞎想了， 他们人都很好。
Dalla prossima settimana lavorerò nella loro ditta. 下星期开始，我就要 在他们的公司上班了，
Non voglio dire o fare cose che potrebbero compromettere... 我可不想因为说了什么 或做了什么而毁掉…
...questa meravigliosa occasione che ci offrono. …他们给我们的这一 千载难逢的机会。
Andrà benissimo. Gli piacerai, fidati. 会很顺利的， 会给他们好印象的，相信我。
- Dici? - Certo. - 你这样想？ - 当然。
Senti, rispetto al discorso che facevamo prima in treno, 你看，关于我们在火车上的谈话，
Sì, probabilmente Pordenone mi mancherà, 是的，我可能会想念波代诺内，
ma è un lavoro che non si può rifiutare. 可这份工作太诱人了，不可能拒绝。
Ti rendi conto?! Se tutto va bene, vivremo a Roma. 你好好想想，米莉，如果一切 顺利的话，我们会在罗马生活，
Frequenteremo la bella gente. Avremo dei figli. 融入这里的社会，生儿育女。
E magari un giorno avremo una villa con la servitù, come i miei zii. 或许有一天，我们也会像 叔叔们那样有个别墅，带着仆人。
Sì, ma devo andare dal parrucchiere. 是啊。我得去做一下头发，
Sembro una maestrina di provincia con questi capelli e non mi va. 我的头发看上去就像个 乡镇女教师，我可不想这样。
- Vorrei essere un po' più chic. - E'tardi. Adesso devi andare? - 我想看起来更时髦点。 - 已经晚了，你非要现在去吗？
- Ci metto un attimo. Faccio presto. - Non vorrei farli aspettare... - 我会马上回来的，很快。 - 我不想让他们等我们……
- Va bene. Sbrigati però, eh? - Va bene. - 好吧，那快点，行吗？ - 我会的。
- Ciao. - Sbrigati, eh. - 再见。 - 那快啊！
Mi dispiace, il parrucchiere è al completo. 我很抱歉，发廊已经客满了。
Non ce n'è un altro qui vicino? 那附近还有没有其他的发廊？
Certo. Lei esce dall'albergo, va a destra, la seconda a sinistra, 当然。出饭店向右， 第二个路口向左转，
passa sotto un arco e, dopo l'arco, subito a destra, c'è un ponticello. 穿过一个拱廊，之后马上右拐， 那里有座桥。
Passato il ponticello, la prima a sinistra, sempre dritto. Se lo trova sulla destra. 跨过那座桥，第一个路口左拐， 然后直走，在右边你就可以看到了。
Grazie. 谢谢。
The food is better than Malibu, I would say that. 我要说食物比马力布好。
I can't wait to do some sight seeing. 我等不及想到处观光了。
Oh, John can show us around. He used to live here. 噢，可以让约翰带我们转， 他曾在这里生活过。
Oh, God, Carol. It was thirty years ago. 噢，天哪，卡罗尔， 那是三十年前的事了。
So? 那又怎样？
- It must've been great then. - That was fabulous. - 那时可是好光景啊。 - 的确很美好。
I was young and in love, and a complete fool. 我很年轻，在恋爱中， 一个十足的傻瓜。
But it's the eternal city, it never changes. 可这是座永恒的城市，从没变化。
And I too want to go to see the ruins. It is Rome after all. 我也很想去看看那些废墟， 这毕竟是罗马啊。
All those old ruins just depress me. 所有那些古老的废墟只会令我抑郁，
I'll get Ozymandias melancholia. 我会患上了奥兹曼迪亚斯忧郁症。 【古埃及法老，即拉美西斯大帝， 在此含义请见雪莱的同名十四行诗】
Besides, I saw it all when I lived here. 再说，我住在这里时已经都看过了。
So we'll leave you and then we'll hook up later. OK? 那我们不管你了， 过后再碰面，行吗？
I'm just not a good sightseer. I prefer just to walk from streets. 我不是个好的观光客， 我更愿意去小街小巷走走。
"Ozymandias melancholia", where did you get that phrase? “奥兹曼迪亚斯忧郁症”， 哪来的这种说法？
("ARRIVEDERCI ROMA" DI RENATO RASCEL IN VERSIONE STRUMENTALE) 【器乐演奏雷纳托·拉希尔的《再见罗马》】
Excuse me, are you... are you John Foye? 对不起，你是… 你是约翰·福伊吗？
Yes. How do you know that? 是我，你怎么知道的？
Right. I recognized your picture from the Herald Tribune. 是这样，我见过你上 《国际先驱论坛报》的照片，
You designed all those shopping malls. 你设计过那些购物中心。
- That's how you pick up me? - No, I'm an architect. - 就因为这你跟我打招呼？ - 不，我也是建筑师，
- Well, studying to be, anyhow. - Really? - 或者说正在学习成为建筑师。 - 是吗？
Yeah. You... you working on a project in Rome? 是的。你…你在罗马有工程项目？
Uh... no, on vacation. I lived in Rome for a year when I was your age. 呃…不，度假。我曾在罗马 生活过一年，在你这个年纪。
- Really? Whe... Where? - Here, Trastevere. - 是吗？在…在哪里？ - 这里，特拉斯提弗列【罗马8区】。
Yeah? I... I lived here, I'm on Via dei (*?*). 是吗？我…我也住这里， 我住(*?*)街。
That's my old stomping ground. 那正是我以前每天走过的地方，
I've been wandering around all day, I can't seem to find it. 我已经转了一整天了， 好像找不到了。
Really? No, it's literally two blocks up to the left. 是吗？不会吧，那就在 两个街区后，在左边。
- Well, I... - What? - 可是，我…… - 什么？
- Do you... do you want me to show you? - I don't know if I should revisit it. - 你要我…你要我带你去吗？ - 我在犹豫是否该故地重游。
But... OK, why not? 不过…好吧，为什么不？
Questo miele al piazzale di Roma lo mettono alla metà. 我要找个罗马大广场 把这瓶蜂蜜一摔两半。
Due euro e 18?! Ma che è?! Oh! Dai, finisci la colazione. Grazie. 2.18欧元！就这个？噢！ 快点，吃你的早饭。谢谢。
Devi mangiare. Camilla dov'è? 你要多吃点。卡米拉人呢？
Hai visto? Sai perché c'è tutta questa disoccupazione? 你看到了吗？你知道为什么 会有那么多人失业吗？
Perché le persone sono incazzate per le ultime tecnologie. 因为人们被那些新技术 弄得不知所措。
- Che film fanno? - è troppo! - Mangia! Sempre in ritardo! - 那电影呢？ - 也一样！ - 吃你的饭！你怎么总是这么晚！
Percome va il mondo, finirà che tutto il pianeta parlerà cinese. Secondo me. 按我的观点，如果照现在这个趋势， 最后地球上所有人都只说汉语。
- Chi la vuole la tua opinione?! - Io te l'ho detto. - 谁会听你的观点！ - 我已经告诉你了。
Non gliene frega niente a nessuno di quello che pensiamo noi. 他们才不在乎我们会怎么想。
- Noi dobbiamo solo pagare le tasse. - Paghiamo le tasse. - "Occhio". - 只要让我们交税就行了。 - 我们交税。 - 眼睛注意了。
Guarda chi c'è. 快看，快看谁来了。
Dov'era quando sono rimasto chiuso in ascensore due ore? 我困在电梯里两个小时， 那时你们在哪儿？
Essere giovane e scapolo... o, almeno, una delle due. 年轻而未婚，或至少占一条。
- Hai visto quando ha fatto così? - Be'? - Bella! - 你见过她这个动作吗？ - 什么？ - 美啊！
- Non combineresti niente. - Perché? - I weekend li passa col capo. - 别安排任何事。 - 为什么？ - 周末有(*?*)事。
- Ma da quando? - Da sempre. - 什么时候？ - 一直是。
- Se volete la mia opinione... - Ancora?! - Posso dire una cosa?! - 如果你想听我的观点…… - 又来了？ - 我能说一下吗？
Secondo me... 按我的观点……
- è un film enigmatico, molto interessante. - Non ho capito niente. - 这是谜一般的电影，非常非常有意思。 - 我一点也看不懂。 【海报是《质数的孤独》】
è più bello de "Il discorso del re". 比《国王的演讲》好得多。
- Quello tartagliava: era più bello. - Che vuol dire? - Non l'ho capito. - 我觉得还是那个结巴好看。 - 你什么意思？ - 我理解不了。
- E'voluto dall'autore. - Perché?! - Macché voluto?! - 作者有意这样的。 - 为什么？ - 完全不必要！
- L'incomprensibilità della vita... - Andiamo a mangiare? - 生命的不可知性…… - 我们吃饭去吧？
- Hai visto quella ripresa... - Sì. - 你看那摄影…… - 是啊。
- Se dovessi votare agli Oscar, non avrei dubbi. - Ma non devi votare... - 如果让我来给奥斯卡投票，毫无疑问是它。 - 可惜你投不了票。
- Ma chi é? Maria! - Voglio vedere. - Se dovessi votare... - 那是谁？玛丽亚！ - 我要去看看。 - 如果要我投票……
Non ho capito, ma mi pare Brad Pitt. 不知道怎么回事， 我想是布拉德·皮特。
(TV) "Questa settimana Intervisteremo Tony Blalr..." 这个星期托尼·布莱尔接见…
"...la vincitrice di Miss Universo e Johnny Depp." …世界小姐优胜者和约翰尼·德普。
Oh, my God, look at this city! 噢，我的天哪，看看这座城市！
You're tipping him in euros. 你正在用欧元付他小费。
When you realize what you just gave him, you're gonna have a heart attack. 在你反应过来给了他多少钱后， 你会肉痛得心脏病发作的。
Well, you know, they gave us such a great room, Phyllis. 可你知道，他们给了我们 这么好的房间，菲丽丝。
- Yeah. - And I'm delighted to be here. - 是啊。 - 我很高兴能来这里，
- This is great. - See, you always used to travel for work. - 真的很棒。 - 你看，你以前总是工作旅行不分，
Isn't it nice to be some place for pleasure? 到个地方享受一下是不是也很不错？
No. I... I miss work. I don't like being retired. 不，我…我想念工作。 我不想退休。
You know, I... I keep having fantasies that I'm gonna... gonna wind up an old person... 我…我一直会想象我会… 到最后我会变成一个老头，
in a... in a hotel lobby watching a communal television set, 坐在…坐在酒店的大堂里 瞧着公用电视，
drooling with a colostomy bag or something. 流着口水、挂着结肠造瘘袋之类的。
- You equate retirement with death. - Yes, exactly. Exactly. - 你把退休等同于死亡？ - 是的，没错，一点没错。
Yeah, but it's a fantasy, because you're not dying. 可这是你的幻想—— 觉得自己不会死。
No, I'm not dying now! 不，我现在又没死！
But, you know, it's conceivable I might one day. 但你知道，可以设想 也许有那么一天我会死，
You know, I'm... I'm talking fifty, sixty years from now. 你知道，我是说五、六十年以后吧。
- Can I get a little water, or...? - Sure. Except (*?*) ask. - 能给我…倒杯水吗？ - 当然。(*?*)
You know, I haven't made my mark, I haven't really achieved what I wanted to do. 你看，我还没留下印记， 我还没能达到我设想的成就。
Oh, you did just fine. Your problem was you just a little ahead of your time. 噢，你做得可以了。 你的问题是有点赶在时间前头了。
Hey, I'm way ahead of my time. 嘿，我远远地走在了时间前头。
You know, you married a very bright guy. I got... I got a 150, 160 IQ. 要知道，你嫁了个非常聪明的人， 我的…我的智商有150、160。
You're figuring it in euros, in dollars it's much less. 你是用欧元算的吧？ 用美元的话，要低很多。
Hello! 哈喽！
- Oh, darling! - Hi, Mom! - 噢，亲爱的！ - 嗨，妈妈！
- Hi, Dad! How are you? - Good, good. - 嗨，爸爸！你怎么样？ - 很好，很好。
- This Michelangelo. - Hi. - 这是米开朗琪罗。 - 你好。
- This is my father, my mother. - Nice to meet you. - 这是我父亲、我母亲。 - 很高兴见到你。
- Did you have a good trip? - Good trip? Yeah, we have a good trip. - 你们的旅行还好吧？ - 旅行？是啊，我们的旅行很好，
I thought it was all bumpy when we're landed, but... you know... 不过我们降落时颠簸得厉害， 不过…你知道……
Probably you'll read about it on the paper, if the airline ever recovers the black box. 要是航空公司找回掉落的黑匣子的话， 你可能会在报纸上读到。
So our plan is to get married around Christmas. 你们看，我们的计划 是在圣诞节期间结婚。
Oh, really? Uh... you... you're a lawyer, Michaelangelo? 噢，真的吗？呃…你… 你是律师，麦克朗琪罗？
"Michel". “米开”。
- Michel... Michel? They call you Michel? - Yes. - 米开…米开？他们叫你米开？ - 是的。
Yes, for the oppressed, those who cannot pay. 是的，为受压迫者， 那些付不起钱的人。
Ah, pro bono. So... she'd be taken (*?*) 啊，无偿公益服务。 那么…她(*?*)
- Um... would you like to drink or something? - Sure. - 呃…你想喝点什么还是…？ - 好的。
- Yeah. Water? - Um... I'm... - 是啊。要水？ - 唔…我……
- Would you like water or...? - Yeah, water. - Water is fine. - 要点水还是…？ - 好的，水。 - 水就行了。
Hayley told me that you're working in the music business? 海莉跟我说你在音乐界做事？
I did. I'm retired. I... I used to work for a classical music division of a record company. 以前是，我退休了。我…我曾在 唱片公司的古典乐部门工作。
I was an opera director for many years. 我也执导过很多年的歌剧。
You know, Michelangelo's great grandfather knew Verdi. 你知道，米开朗琪罗的曾祖父 认识威尔第。
Really? Well, I... I staged some Verdi, I did. 是吗？唔，我…我也把威尔第 搬上过舞台，是的。
Basically, I did avant-garde staff, atonal things. 基本上我做前卫的东西， 无调音乐等的，
But I... I jested a couple of classics. 但是我…我也玩过几部古典作品。
You know, I did... I did a production of Rigoletto, where all the characters were dressed as white mice. 你知道，我做过…我制作过《弄臣》， 所有角色都装扮成白鼠。
I did... I did Tosca once, and all in a phone booth. 我做过…执导过一次《托斯卡》， 所有人都在一个电话亭里。
Jerry was ahead of his time. 杰里走在了潮流的前面。
Yeah, I was... I was a little, you know, a little fast for mass appeal, but, uh... 是啊，我…我有点…你知道， 对大众兴趣而言，过快了点，但是，呃…
you know, then... then the productions got between the critics, and cost the unions... 你知道，之后…作品遭到 评论界的指责，导致工会……
I'm sorry. You don't like the unions? 对不起，你不喜欢工会？
Well... you know, the unions... 这个…你知道，工会……
You know, without the unions, the worker would be ground into dust. 要知道，如果没有工会， 工人会被碾成齑粉。
Yes, I understand where... what you're saying, Michaelangelo, but I... 是的，我理解你的立… 你的说法，麦克朗琪罗，可是我…
"Michel", Michelangelo. “米开”，米开朗琪罗。
- What? - "Michel"! - 什么？ - “米开”！
"Michel"? Yeah. That Michaelangelo, the painter! “米开”？好吧。 都念麦克朗琪罗，那画家！
Only with... with him, for some reason, he's "Michel". Um... 就…就他，不知怎的 就成了“米开”。呃……
Michelangelo feels very deeply about the workers. 米开朗琪罗对工人有深深的同情。
Scusi... Mi scusi, mi sa dire dov'é via della Penna? 对不起…对不起，能告诉我 潘纳街怎么走吗？
Ehm... Ehm... Ah, sì... ah, sì... 唔…唔……啊，对了，啊，是的…
Allora, prende la prima a destra. 你这样，第一个路口右转，
Faccia un centinaio di metri. Troverà una gelateria. 前进100米， 你会看到一家冰淇淋店。
Poi vada ancora avanti per 50 metri e lìvada a... sinistra. 然后继续向前走50米， (*?*)…向左转。
- Grazie. - Prego. - 谢谢。 - 不客气。
Al prossimo semaforo attraversa la strada. 在下一个红绿灯路口， 穿过那条街。
C'é un ristorante di pesce, non si può sbagliare. 那里有一家海鲜餐馆， 你不会错过的。
Va ancora avanti, volta a destra, poi ancora 100 metri e di nuovo a destra. 然后接着走，朝右拐， 然后再走100米，接着再右拐。
- Mi segue? Prego. - Sì, sì, grazie. Grazie. - 你听懂了吗？不客气。 - 是的，是的，谢谢。谢谢。
Here, this is where I live. 就这儿，这就是我住的地方。
Christ, this might be of my exact street! 天哪，这可能正是我住过的街道！
- Can I ask you in for a coffee? - Coffee? - 我能请你进去喝杯咖啡吗？ - 咖啡？
Yeah. Yeah, come on in. Sally makes great espresso. 是的，进来吧。 萨莉做的蒸压咖啡很棒。
- Sally? - Yeah, my girlfriend. - 萨莉？ - 是的，我女朋友。
She's a... she's studying here. 她是…她在这儿上学。
- Hey, Sally! - Hi! - 嘿，萨莉！ - 嗨！
Hey, I brought someone home who used to live here. 嘿，我带了个人回家， 他曾在这儿住过。
- Oh, my gosh! - Yeah. This is John Foye. - 噢，这么巧！ - 是的，这是约翰·福伊。
- This is Sally. - Wow, hey. - 这是萨莉。 - 哇哦，你好。
- Hello. - I know. - Sally. That's so... Wow! - 你好。 - 我知道。 - 萨莉。这真的…哇哦！
- You're right. She's lovely. - She's the best. - 你说得对，她很可爱。 - 她最棒了。
Oh, can I give you something to drink? I can make some coffee. 噢，你想喝点什么吗？ 我可以弄点咖啡。
That'll be great, honey, yeah. Thank you very much. 那太好了，亲爱的，好的。 非常感谢。
Oh, my gosh! Uh... my friend, Monica, she called, she's going to be in Rome, 噢，对了！呃…我朋友莫妮卡 打电话来，说她要来罗马。
and I told her she could stay with us. 我跟她说她可以住我们这儿。
Ah, well, so I'll finally get to meet her. 啊，好啊，这么说我终于可以认识她了。
She just broke up with her boyfriend, so she's a bit at loose ends. 她刚和男朋友分手， 所以有点无所适从。
Trouble, trouble over this city.(*?*) 麻烦，这座城将被麻烦笼罩。(*?*)
What trouble? Why... why trouble? 什么麻烦？为…为什么麻烦？
You just gonna love her. 你会喜欢她的——
She's smart and funny, and interesting. Men just adore her. 她人很聪明，又有趣，很有意思， 男生都很欣赏她。
I think it's because of the sexual vibe that she gives off. 我想那是因为她所散发出的 那种性感的气场。
- Um-hm, and how long she'd come in for? - Oh, I don't know. - 嗯哼，她要呆多长时间？ - 噢，我不知道。
Between the breakup and (*?*) her acting career isn't going that well. 除了分手，她的演艺生涯 也进展得不怎么顺。
Jesus Christ, can't you see the situation is fraught with peril? 天哪，你看不清这样的状况 充满了危险吗？
Come on, give me a break. 拜托，没那么严重。
Her friend is coming. Why do I care? I'm not looking for anything? 她朋友要过来，我担心什么？ 我又没什么其他心思。
I'm perfectly happy with Sally, and uh... 我和萨莉在一起很幸福，呃……
Actually judging from Sally's description of Monica as kind of like a neurotic unpredictable type. 说实话，从萨莉对莫妮卡的描述来判断， 她像是那种神经兮兮、不可预测的类型。
Beautiful, funny, smart, sexual, and also neurotic. It's like (*?*) 漂亮、风趣、机智、性感，还有点神经， 就像一把同花顺。(*?*)
"Monica"... even her name is hot. “莫妮卡”…光她名字就够惹火的。
- Congratulazioni. - Sì? - 恭喜你。 - 嗯？
Ho il tuo super-regalo. 我给你带来了超棒的礼物。
- Che regalo? - Un regalino speciale per un uomo speciale. - 什么礼物？ - 特殊的礼物给特殊的人。
- Quale sarebbe questo regalo speciale? - Sono io. - 这特殊的礼物是什么？ - 就是我。
è già tutto pagato. Sono tutta tua, tutta per te. 所有费用都付过了， 我是你的了，一切归你。
- Guardi che ci dev'essere un errore. - Perqualunque cosa tu voglia. - 你看，一定是弄错了。 - 想怎样就怎样。
- Ah, sì? Per favore, se ne vada. - Non posso. Quelli si arrabbiano. - 噢，是吗？还是请你走吧。 - 我不能走，那些人会生气的。
Ma chi?! 谁啊？
Mi hanno detto che sei stressato e che ti saresti sorpreso. 他们跟我说你压力很大， 你会大吃一惊。
- Ma il fortunato vincitore sei tu. - Vincitore di cosa?! - 但你是幸运的赢家。 - 赢什么了？
- Il vincitore della scommessa. - Ma quale scommessa?! - 赌博赢了。 - 什么赌博？
Domi e Fabio mi hanno pagato e mi hanno detto di congratularmi con te. 多米和法比奥已经付我钱了， 他们让我来恭喜你。
Che avevano torto loro e che devi accettare le loro scuse. 他们承认他们错了， 你一定要接受他们的道歉。
- Questi due signori non li conosco. Può uscire? - Io non posso parlare. - 我不认识那两人。你能走了吗，小姐？ - 我不好交代。
- Io sono qui per soddisfare i tuoi sogni. - Dove va?! - 我是来替你实现梦想的。 - 你要去哪儿？
Per favore, signorina, può uscire? 求求你了，小姐，能不能出去？
Ma tu sei il signor Debroca, stanza 504. 可你就是德布罗卡先生，504房间。
Io non sono il signor Debroca e la stanza è giusta. 我不是德布罗卡先生，房间是对的。
- Lei, per favore, adesso esce... - C'è qualcuno? - 求你了，现在就走…… - 有人吗？
- Scusate, ci dispiace. - Ti avevo detto di aspettare. - 对不起，不好意思。 - 我让你等等。
No, non é come pensate. Accomodatevi, prego. 不，不…不是你们想的那样。 请坐下吧。
Avevamo appuntamento a mezzogiorno, la porta era aperta... 约好是正午见面的， 门又开着……
- Non si entra così senza bussare! - Bel modo di conoscere tua moglie! - 不好意思，没敲门不该进来！ - 很高兴认识你妻子！
- Non è mia moglie. - No?! - 她不是我妻子。 - 不是？
Spero che tu stia scherzando. 我希望你是在开玩笑吧。
Certo che sto scherzando. è mia moglie. 我当然是在开玩笑， 她就是我妻子。
Io sono zio Paolo. 我是他叔叔保罗。
Giovanna. 乔凡娜。
Zio Sal. 萨尔叔叔。
Zia Rita. 丽塔婶婶。
Anna. 我叫安娜。
- Anna?! Ma non si chiama Milly?! - Milly! Be'... - 安娜？不是叫米莉吗？ - 米莉！呃……
Milly, certo, Milly. Anna è il secondo nome. 米莉，当然是米莉。 安娜是她第二个名字。
- Milly?! - Milly. - 米莉？ - 米莉。
Vi aspettiamo di sotto, non vi preoccupate. Forza, andiamo. 我们到下面去等， 你们别急。我们走吧。
- Paolo... - Sì. - Sì, sì. - Adopo. - 保罗… - 走。 - 走，走。 - 回头见。
Voglio morire! La mia vita è finita! Sono rovinato! 我要去死！我的生命完结了！ 我彻底毁了！
Digli la verità, che c'é stato uno sbaglio. 告诉他们真相， 这里有个误会。
Ma come faccio?! Ci hanno visti sul letto! Io sono in mutande... 怎么告诉？他们看见我们在床上！ 我还穿着短裤……
Capirai... Quelli penseranno... Non li convincerò mai, é inutile. 你想想看…他们会以为… 不可能让他们相信，没用的。
Penseranno che ho chiamato una escort. Perché mi sei saltata addosso?! 他们会以为我在招妓。 怎么会冲我来的？
Sono stata pagata per fare l'amore con il signor Debroca. 有人付钱让我和德布罗卡先生做爱。
- E lasci la porta aperta?! Sei idiota? - Sì. Credevo fosse chiusa. - 连门都不关？你是白痴？ - 是啊。我以为关上了。
Questi dell'alta società si credono autorizzati a tutto. 那些上流社会的人认为他们可以 想怎么来就怎么来。
Sta arrivando Milly. Dobbiamo andare via subito da qui. 米莉要回来了。 我们得赶快离开这里。
Tu devi fare finta di essere mia moglie. 你得装成是我妻子。
Io fingere di essere tua moglie? Non sono mica un'attrice. 我装你妻子？ 我又不是演员。
- E, in più, mi hai appena chiamato "idiota". - Scusa, ti chiedo scusa. - 还有，你刚叫我“白痴”。 - 对不起，真对不起。
Mi devi aiutare, perché, se arriva Milly, mi butto dalla finestra. 我需要你帮助，要是米莉回来了， 我只能从窗户跳下去了。
Ma non capisci che prima o poi scopriranno tutto? 你真不明白？这事早晚会被揭穿。
Dici? 是吗？
Ho bisogno di tempo, poi mi invento qualcosa. 我需要时间， 然后我会想出办法来。
L'importante è che usciamo subito e andiamo via. 要紧的是我们现在就离开，马上走人。
- Can you walk faster? - I'm walking fine. Relax. - 你能不能走快点？ - 我走得够快了，悠着点。
Her flight should've landed. 她的航班应该已经降落了。
Right, but the time she goes to customs and luggage (*?*) an hour. 是啊，可她过关取行李 还得花一个小时。
I hope you don't fall in love with her. 我希望你不会爱上她。
In love with her? What... what the hell does that mean? 爱上她？你…你这到底是什么意思？
- Well, men always just go crazy for her. - Well, I'm... I'm crazy for you. - 男人经常会为她而疯狂。 - 是吗？我…我为你而疯狂。
OK, That... that's her. Monica! 看到了，就…就是那个。 莫妮卡！
- Hi! - Hi! It's so good to see you! - 嗨！ - 嗨！见到你太高兴了！
- You look so great! - Stop it! - 你看上去好极了！ - 别说了！
Nothing special, right? 没什么特别的，对吗？
No, nothing special at all. Like... I got no buzz. 没有，一点也没特别之处。 好像没…没有晕眩的感觉。
I mean, look at her, this... this is the hot "femme fatale"? 我是说，看看她， 这就是传说中的“狐狸精”？
Of course, she has been flying for 14 hours. 当然，她刚刚飞行了14个小时，
But you would admit there is something about her. 不过你得承认 她身上有某种东西。
All I can say is that if something is clicking, it's so subconscious, 我只能说也许在我的潜意识里 受到了某种触动，
I'm... I'm totally unaware. 连…连我自己都完全没意识到。
She's no big deal, certainly not some formidable heartbreaker. 她没什么大不了的， 显然不像个无敌的情场杀手。
She's... she's the shriveled (*?*) actress. 她…她只是个枯萎、(*?*)女演员。
(*?*) You're here. I just... (*?*)你来了，我真……
- Hi! Hi, I'm Jack. - This is Monica. - 嗨！嗨，我是杰克。 - 这是莫妮卡。
Hi, it's so nice to meet you. 嗨，很高兴认识你。
I'm sorry. I mean, I must look awful. 不好意思，我看上去一定一塌糊涂。
- Please don't make any snappy judgment. - No, you look fine. - 请别匆忙做出评判。 - 不，你看上去很好。
I just... I can never sleep on the plane. 我…我在飞机上总是睡不着，
I had a Scotch and three Ambien, but still... 我喝了一杯威士忌， 吃了三片安比恩，可仍然……
Pretty cozy this ride into town. 驱车回城的路上有点小温馨。
I keep telling you I have no interest in Monica. 我还是想对你说， 我对莫妮卡一点兴趣都没有。
I just hope having her around is not gonna interfere with my work. 我只希望她呆我们那儿 别影响我工作就行。
But there is an element of excitement, a germ, a spark, one molecule... 但的确存在令人激动的元素—— 一枝芽孢、一颗火星、一粒分子……
God... 天哪……
I see it so clearly now. But I'm older. 现在我能看得太清楚了， 可我也老多了。
- Thank you, the dinner was great. - Thanks. - 谢谢，晚饭棒极了。 - 谢谢。
Ah, yeah, you're becoming a really great Italian chef. 啊，是的，你开始变成 卓越的意大利大厨。
Well, I figured it was just her first night here, so...uh, why not feed in? 唔，我想这是她来这儿的第一个晚上， 为什么不在家里吃呢？
Yeah, it's perfect, just the three of us. 是啊，很完美，就我们三个。
- Wha... what are you reading? - Oh, the poetry of Yeats. - 你…你在读什么？ - 噢，叶芝诗集。
"The gong-tormented sea." “被锣声折磨的海洋。” 【叶芝《拜占庭》的最后一句】
Yeah... yeah, you know it? 是啊…是的，你也知道？
Do you wanna talk about the breakup with Donald? 你想谈谈分手的事吗， 你和唐纳德？
Well, Donald was gay. Um, it was my ego that thought I could change him, 好吧，唐纳德是同志，嗯… 我自负地以为我可以改变他，
and I couldn't. Believe me, I tried. 我没成功。但相信我，我尽力了。
Yeah? How does one try? 是么？这怎么尽力？
Well, I mean... I don't wanna get graphic, but... 嗯，我是说… 我不想说得那么具体……
I mean, let's just say that I gave it my all. 唔…这么说吧，我全身心投入。
And it's such a shame, because he's so brilliant, 真的很可惜， 因为他是那么出色，
and he's so wonderful out of that. 他那方面真的很棒。
I mean, so much fun to be with. 我是说，和他在一起真的很有意思。
I... I tried to show him how sex with a woman... 我…我试图向他证明 和女人做爱…
...could be as exciting or even more so than with someone from his own sex. …一样可以很刺激，甚至比 与他同性那样更胜一筹。
Then he tried, he... he did try. 他也试了，他…他真的试了。
But in the end, I... uh, I struck out. So... 可最终，我…呃… 我还是出局了。所以……
I remember you saying how much fun you have when he took you to Paris. 我记得你说过他带你 游巴黎怎么有趣。
Have you ever had sex with a man? 你有没有和男人做过爱？
Me? Se... sex with a man? God! No...no, no! 我？和…男人做爱？ 天！不…不，没有！
I mean, no. It's not something I'm interested in. I never doing... 我是说，没有。那不是我… 我没那方面的兴趣，我从没……
Why are you blushing? Probably because you wanna try it. 你为什么脸红了？ 也许是因为你也想尝试一下。
Look, I always had a little yen for sleeping with a woman, 你看，我一直有点渴望 想和一位女生上床。
and when I finally did, and it was... was very intense, 我最终那么做了， 那真的…真的很强烈、
it was very exciting but unnerving. 很刺激，不过也很令人不安。
I really have no repressed... 我真的没要压抑……
I... I shot this TV movie once, and... 我…我有次拍一部电视电影，
one of the scenes it was with this incredible lingerie model. 其中有个场景我和这位 有着魔鬼身材的内衣模特一起拍。
I mean, she was to die. 我是说你会为她而死。
And... and for whatever reason, I... I get this message one day... 不…不知什么原因， 有天我收到一条短信，
...from the assistant director that Miss Lee would like me to go to her dressing room. 是副导演发给我的， 说李小姐请我到她化妆间去。
And why she was so suddenly obsessed with me, I don't know. 她怎么突然间迷上了我， 我也不知道。
And... and I go. And she's in her robe. 我…我就去了。 她穿着睡袍。
And she takes it off, and gives me a big hug and kiss. 她褪去睡袍，给了我一个 大大的拥抱和亲吻。
And I just become (*?*) I mean, I become so excited. 我一下就晕眩了， 我是说，我激动得不能自己。
I mean, she was just too beautiful to turn down. 我是说，她真的太美了， 让人无力抗拒。
We had the thing for it. 我们就那样了。
Three months. Yeah, it was like being in a neurotic dream. 有三个月。是啊，你会觉得 像是在精神错乱的梦里。
And... and on the one hand, yes, it was very exciting, 从一方面来说，是的， 那真的很令人兴奋；
but on the other hand, just very confusing. 可从另一方面来说， 也真的很令人困惑。
And... and that's when I started seeing the shrink five days a week. 我…我就是从那时开始 一周看五次心理医生的。
Well, fortunately, Jamal came along, and we had a great relationship. 所幸的是，贾迈勒走进了我的生活， 我们有极好的关系。
And as great as the orgasms were with Victoria. 极好是指可以达到 与维多利亚做爱同样的高潮。
They were stronger with Jamal, and just a lot less bewildering. 还是感觉与贾迈勒的更强烈些， 也少了许多困惑。
Excuse me. 不好意思。
She is something, isn't she? 她真的不一般吧？
Yeah, give me... I need a few minutes to recover from her story, it's still vibrating. 是啊，给我…我需要几分钟来缓缓神， 她的故事余音绕梁啊。
I think she's so fun. 我觉得她太有趣了。
Yeah, but look, finally what she got, 是啊，可是你瞧，她最后得到了什么？
I mean, no... no real acting career, no relationship that's remotely stable, 我是说，演员生涯嘛没有起色， 关系嘛一丁点都不稳定，
sleeping pills, shrinks... 只有安眠药、心理医生……
You sound like you try to convince yourself. 听上去像是在想说服你自己。
Hey, I've got a great idea. Let's go for a little walk tonight. 嘿，我想到个好主意： 我们今晚到外面走走。
Oh, no, I'm exhausted. But, um... why don't you take her, Jack? 噢，不，我有点累瘫了。 不过，呃…杰克你带她去吧。
Oh, no... no... no! God, no! That will be a catastrophe! 噢，不…不…不！ 绝对不行！那会酿成大灾难！
Why are you so worried? 你那么担心干嘛？
You think of me as the seductress, this is your problem. 你以为我是狐狸精， 那是你的问题。
Bullshit! You deliberately made up this provocative story with some lingerie model. 扯淡！你故意编造了这么个 挑逗的故事，什么女性内衣模特。
It was true, most of it. OK? 这是真的好吗，大部分是真的，明白吗？
I... I exaggerated a little. I like to embellish. 我…我稍事夸张了一点， 我喜欢美化修饰一番，
It's part of my creative charm. 那是我创造性魅力的一部分。
Come on! Come on, why don't you come? 别这样！快点， 为什么不一起去？
Sally, you've go to go along with them. 萨莉，你务必得和他们一起去。
Ma che vi prende?! Siete matti?! Via! Avete sbagliato persona! 这怎么回事？你们疯了吗？ 让开！你们认错人了！
Sofia! Sofia! Buoni! 索菲娅！索菲娅！(*?*)
- Sofia! Ma che succede?! - Ma che volete?! - 索菲娅，这是怎么了？ - 你们想干嘛？
Chiamo la polizia! Andate via! Sono una persona seria! 我要报警了！ 快闪开！我是个正经人！
Sto andando a lavorare! Devo andare a lavorare! Questi sono matti! 我要上班！我必须去上班！ 你们这些疯子！
- Cos'è questa macchina?! - Facciamo tardi allo studio! - 这车是怎么回事？ - 去演播室要迟到了！
- Ma io faccio tardi al lavoro! - Venga. Si accomodi. - 可是我上班要迟到了！ - 快上车，坐进去。
Sofia... vieni anche tu. 索菲娅…跟我一起去。
Buongiorno e benvenuti al TG3. 大家好，欢迎收看中央电视3台。
Oggi abbiamo un ospite d'eccezione: Leopoldo Pisanello. 今天我们请到一位特殊的来宾： 利奥波多·皮萨内洛。
- Benvenuto, signor Pisanello. Benvenuto al TG3. - Grazie, sì... - 欢迎，皮萨内洛先生，欢迎来央视3台。 - 谢谢，是的……
Scusi, ma perché mi trovo qua? 对不起，可是为什么我在这里？
Per rispondere alle nostre domande, alla nostra intervista. 回答我们的问题， 接受我们的采访。
- Cos'ha mangiato a colazione? - Io?! - 今天你早餐吃的什么？ - 我？
Ehm... caffelatte e due fette di pane con burro e marmellata. 唔…拿铁咖啡和两片面包， 抹了黄油和果酱。
Due fette di pane... E com'erano? 两片面包…什么样？
Buone... tostate. 不错…烤的。
- Ah, quindi lei preferisce il pane tostato. - Sì, esatto, sì. - 啊，这么说您喜欢烤面包。 - 是的，没错，是的。
E perché? Glielo posso chiedere? 为什么？我可以问一下吗？
Mah... ehm... non lo so. Così. Di solito preferisco il pane tostato. 这个…呃…我不知道，只是喜欢。 我通常只喜欢烤的面包。
- Bianco o integrale? - Bianco. - 白面还是全麦面？ - 白面。
Quindi possiamo dire senza ombra di dubbio... 所以我们可以完全确定地说，
...che Leopoldo Pisanello preferisce due fette di pane tostato. 利奥波多·皮萨内洛喜欢 两片烤制的面包。
Sì. E un caffelatte... senza zucchero. 是的，还有拿铁咖啡…不加糖。
- La barba l'ha fatta prima o dopo colazione? - Ehm... - 胡须在早饭前还是早饭后刮？ - 唔……
- Straordinario! - Io?! - 太棒了！ - 我？
lo?! 我？
Ancora qui?! Basta! Via! Sofia! 怎么还在？够了！快走！索菲娅！
Sofia! Andate via! 索菲娅！快走！
Leopoldo! Sei stato bravissimo! 利奥波多！你太棒了！
- Il telefono non ha mai smesso di squillare. - Sì, ma... - 找你的电话响个不停。 - 是吗？可是……
Ti vogliono al telegiornale delle 20:00 domani. 你要上明晚8点的电视新闻了。
- Ma che dici?! A me?! Ma perchè?! - Sei famoso! - 你说什么？我？为什么？ - 你出名了！
- 95... - 95. - 95号…… - 95号。
Oh, I do not know. I can't find the address. 噢，我不知道， 地址我找不到了。
This is 91. So it's... This goes down. 这是91号，所以那是…… 往那边小了。
- That's 93. - Uh-huh. - 那是93号。 - 啊哈。
Can't be 95. 95 is a funeral parlour. 不可能是95号， 95号是殡仪馆。
- Oh, then we're right! - What do you mean, we're right? - 噢，那我们找对了！ - 什么叫“我们找对了”？
Mr. Santoli is a mortician. 桑托利先生是殡仪馆老板。
You're kidding? 你开玩笑吧？
He owns a funeral parlour, and don't make (*?*). 这家殡仪馆就是他开的， 别大惊小怪的。
Jeez, the kid's a communist, the father's a mortician. 天哪，孩子是共产党员， 父亲开殡仪馆。
Does the mother run a leper colony? 那母亲是不是开麻风病院？
I guess they live up stairs. 我猜他们住在楼上。
- Excuse me, 9... 95's... 95? - Yes. 95. Santoli. - 对不起，这里是95…95号？ - 是的，95号，桑托利殡仪馆。
Yes, yes. 是的，是的。
- Someone dead. - No, bird is early. - 有人死了吗？ - 没有，可以未雨绸缪。
No, no. We're Hayley's parents. 别听他的。 我们是海莉的父母。
- Hayley's parents? - Yes. - 海莉的父母？ - 是的。
Welcome, welcom! Such a big pleasure to meet you! 欢迎，欢迎！ 见到你们真是太高兴了！
Oh... I'm sorry. I've not cleaned up. I work all day, but... 噢…抱歉，我还没来得及洗手， 干了一整天活，不过……
Please, come to our place. We live over there. 请到我们家里来吧， 我们就住在这里。
- Please, follow me. - Thank you, thank you very much! - 请吧，跟我来。 - 谢谢，非常感谢！
- Did you have a nice trip? - Oh, it was wonderful, wonderful. - 你们旅途好吗？ - 噢，很好，很好。
Please, come in. Mariangela, vieni! 请进来。 玛丽安吉拉，快过来！
- Sono arrivati i genitori di Hayley. - Oh, hello! - 海莉的父母来了。 - 噢，你好！
- Phyllis, Jerry. - So nice to meet you. - 菲丽丝，杰里。 - 很高兴见面。
Buongiorno. 你们好。
- Oh, Mariangela don't speak good English. - No... - No. - 噢，玛丽安吉拉英语说得不好。 - 没事…… - 是的。
- What do you drink? - Well... wine would be great. - 你们喝什么？ - 葡萄酒吧，那就很好。
Michelangelo and Hayley should be here any minute. 米开朗琪罗和海莉马上就到。
But if you excuse me now, I need to go to clean up. 抱歉我失陪了， 我需要去清洗一下。
- Mariangela, apri la bottiglia e porta da bere. - Vado ad aprirla. - 玛丽安吉拉，把瓶子打开喝酒。 - 我去把这瓶酒打开。
- Intanto voi accomodatevi. Torno subito. - OK. - 你们随便坐，我马上好。 - 好的。
- Hello! - Mamma! - 我们回来了！ - 妈妈！
- Hi. Hi! - Hi！ - 嗨，嗨！ - 嗨！
You just find the place OK, right? 这地方还是很容易找的吧？
We just followed a passing hearse, and here we are, you know. 我们就跟着辆路过的灵车， 这不就找到了，你知道。
Siete arrivati! Bene! Assaggiate le mie specialità. 你们来了，太好了！ 来尝尝我特殊的手艺吧。
Oh, Mom, the green ones are like Tapenade. They're so good. 噢，妈妈，绿色的是用橄榄、刺果 和凤尾鱼做的，非常好吃。
- You should try them, they're amazing. - Oh, OK. - 你们应该尝尝，真的很特别。 - 噢，好的。
Oh... 噢……
Well... I'm sorry. Excuse me. It's great. 噢…不好意思， 太狼狈了。是很不错。
I mean, I try and make this, but I never get this taste. 我是说，我也试着做这个， 可从来做不出这种味道。
She could teach you. Insegnale a fare i crostini. 她可以教你。 妈妈，你教教她怎么烤碎面包块。
- Sì, sì. - No. Oh, no, really. - 好，好。 - 不，噢，不用，真的。
- Come on, free cooking lesson. - I... I don't wanna be... - 学学吧，免费烹饪课。 - 我…我不想……
Have one. I have to kinda... 尝一个。我得去……
Formaldehyde! 甲醛味！【即福尔马林，尸体防腐剂】
L'ora è fuggita, e muoio disperato! 时光飞逝，我将在绝望中死去！ 【《今夜星光灿烂》，普契尼《托斯卡》】
E muoio disperato! 我将在绝望中死去！
E non ho amato mai tanto la vita... 然而我从未如此眷恋生命…
Vincerò! 我将获胜！ 【《无人入眠》，普契尼《图兰朵》】
She showed me how to make these, Jerry, 她给我看怎么做这个，杰里，
but, of course, she gets mozzarella fresh everyday from Naples. 当然，她每天都可以获得 产自那不勒斯的新鲜干酪。
- What do you do, Phyllis? - I'm a psychiatrist. - 你是做什么的，菲丽丝？ - 我是精神病医生。
Oh! è una psichiatra! 噢！她是精神病医生！
I've never been to Naples, but I hear it's beautiful. 我还没去过那不勒斯， 不过我听说那儿美极了。
There's no cooking like in Naples. 那不勒斯的美食独具风味。
You see much of Italy, Jerry? 意大利你是不是都玩遍了，杰里？
Jerry, he's asking you a question. 杰里，他在问你问题。
Yes... Naples. 去过那不勒斯。
Have you... have you ever taken singing lessons, Giancarlo? 你…你有没有上过声乐课，詹卡洛？
Singing lessons? No. What for? 声乐课？没有。 为什么要上？
You, well, you have just a natural voice. 可你有…你有很天然的嗓音。
I'm not singer. I sing for me. 我可不是歌手， 我只唱给自己听。
Since I was a boy. 从小孩时就开始唱。
- You have a very very beautiful gift. - Yeah. - 你有着非常非常完美的天赋。 - 是啊。
But, no. She says that I make only too much noise around the house. 不，可她说我在家里 制造了太多的噪音。
And no one's ever heard you? 没人听你试唱过？
No, he's our own private Caruso. 没有，他是我们自家的卡鲁索。
You have a fantastic voice, have you ever thought of doing anything with it? 你有着很出色的嗓音， 你从没想过用它干点什么吗？
He sings for pleasure, not for money. 他唱歌为了乐趣，不是为了钱。
Well, there's a great deal of pleasure in money. 可是，钱里面也有很多乐趣，
You know, it's green in crinkling, you can fondle the bills. 你知道，就是那些皱巴巴的绿纸， 你可以抚弄那些钞票。
Listen, uh... I'm no singer. 你看，呃…我不是歌手。
I... I don't know, I... 我…我不知道，我…
Is it possible that... that, um... after dinner, you could sing something for me? 有没有可能…呃… 晚饭后你给我唱点什么？
Me? No... I don't know. I... I become too embarrassed. 我？不…我不知道。 我…我会不好意思的。
No... no, right here, just among us... right... 不…不，就在这里， 就在我们之间……
No... no. Please, Michelangelo, per favore, diglielo anche tu. 不…不，米开朗琪罗， 求你替我跟他说说。
I... you know, I... I have a friend in town here, who's in the recording business. 我…你知道，我…我有个朋友在城里， 他是做录音的。
And... and if... if you would just... if you would just sing. He's a very knowledgable man. 如果…如果你愿意…如果你愿意 唱一下的话，他是个见多识广的行家。
And... and... you know, if you just... 你…你知道，只要你…
When you... when you're not busy, when you're not cremating anybody, 当你…当你有空的时候， 当你没那么忙着火化的时候，
- and we just... - Look, he's already said no. - 我们就…… - 你看，他已经说过不了。
Dad's not a singer. I'm sure you don't want him to make fool of himself. 我爸不是唱歌的， 我想你也不想让他当众出丑吧。
Jerry, back off. 杰里，别再说了。
OK, forget it. I... I'm not gonna say another word. I... 好吧，忘了吧。 我…我不会再多说一个词了。我……
Forget it. But the guy has a fantastic voice! 这事了了。 可是这家伙有副奇妙的嗓子！
This is... You have... OK, I'm... I'm finished. 这个…你有…… 好了，我…我说完了。
The subject is closed. But... his voice is great, 这个话题结束了。 可是…他的嗓音真的很棒，
somebody's got to do something with this, because he's... he's... 一定得有人好好发掘一下， 因为他有…他有……
- Jerry! - Not me! I'm not saying I would. - 杰里！ - 不是说我！我没说我要去做。
But... but he's got a fantastic... 可是…可是他奇妙的……
- The man is a genius, - That's enough. - 这家伙是个天才， - 够了。
he's got a natural... great natural... 他有着自然…奇妙又自然的……
I'm not saying anything, you know, I'm... I'm off the subject. 我没说什么，你看， 我…我已经换了话题。
Great voice. Fantastic. Big star... 好棒的声音，了不起， 歌坛巨星……
- Come si chiama l'hotel? - Non me lo ricordo. - 那旅馆的名称是什么？ - 我不记得了。
- è in centro? - Sì, più o meno. Era... era rosso... - 在市中心？ - 是的，大概是的。它…它是红色……
Eccoci. Scusate il ritardo. Vi abbiamo fatto aspettare. 他们在那儿。抱歉来晚了， 让你们久等了。
Ehm... sì... ehm... 嗯哼…是啊…嗯哼……
Non potresti metterti... qualcosa di più semplice? 你不能穿得… 穿朴素点的衣服？
Dobbiamo incontrare delle persone piuttosto importanti. 我们要去见相当重要的人物。
- A noi piaci vestita così. - Come?! - 我们喜欢你的穿着。 - 怎么会？
Ma qualche nostro collega potrebbe non capire. 当然，我们有些同事会不理解。
Ho perso la valigia in treno, quindi questo è quanto. 我把手提箱落在火车上了， 所以只能这样穿。
Ah, bene. Ehm... Bene, abbiamo organizzato una gita privata in Vaticano. 啊，好的。唔…好吧， 我们自己组织了游览梵蒂冈。
- Bellissimo. Vero, amore? - Sì, lo conosco bene. - 太好了，太棒了。是吗，亲爱的？ - 是啊，那儿我熟。
Andiamo, allora. 那我们走吧。
- Speriamo che la facciano entrare. - Non la fanno entrare così! - 我希望不会不让我们进去。 - 穿成那样肯定进不去！
- Signorina... si sente bene? - Sì, sì, grazie. - 小姐…你没事吧？ - 没事，没事，谢谢。
Grazie, ma... 谢谢，等等……
Oh, ma... ma... ma lei é... ma lei è Pia Fusari? 噢，您…您…您是… 您是皮娅·福萨里？
Mi ha riconosciuta? 您认出我了？
Sì, ma lei... Oh, mio Dio, ma lei è una delle mie attrici preferite! 是的，您…噢，我的上帝， 您是我最喜欢的女演员！
Ne sono lusingata. 深感荣幸。
Ma come fa a camminare qui per strada come una persona normale? 可是您怎么会像普通人那样上街？
Stiamo girando un film proprio qui. 我们在这儿拍电影。
- Vuole venire a vedere? - Io?! - 想来看看吗？ - 我？
Sì! 当然！
Oh... ma quella é Giulietta Falcone! 噢…那是朱丽叶塔·法尔科尼！
No! C'è Luca Salta! Io adoro Luca Salta, è così carismatico! 不会吧！那是鲁卡·萨尔塔！ 我崇拜鲁卡·索尔塔，他太有魅力了！
No, non ci credo! 不，简直不敢相信！
è incredibile: ha dipinto il soffitto sdraiato su un'impalcatura. 不可思议的是： 他在脚手架上，躺着画天顶。
Lavorare tutto il tempo sdraiati sulla schiena! Non posso immaginarlo! 一直躺在那儿工作！ 我简直无法想象！
Io sì, perfettamente. 我也是，很舒服。
Shoot, I'm gonna be late to class. 见鬼，上课要迟到了。
- Could you take Monica around today? - No, I can't. I'm working on my drawings. - 你能带莫妮卡四处转转吗今天？ - 不，不行，我正忙着作图呢。
- Oh, please. She doesn't know Rome at all. - No, I can't. I do not have time to go... - 噢，求你了，她对罗马一点不熟。 - 不，不行，我没时间去，
- ...to the Colosseum for the millionth time. - Please... just... - 大角斗场我已经去过无数次了。 - 求你了…就算…
Just, please, for me. Could you do it for me? 就算为我吧，愿意为我做么？
- Er... OK. - Thank you. - 噢…好吧。 - 谢谢。
I'd mean，"wow". 我只能说“哇哦”。
- That is so impressive. - Oh, I know. - 这真的太震撼了。 - 是啊，同意。
- The line, the empty space... - Yeah, exactly. There's a lot of negative space. - 这线条、这空间…… - 是啊，没错。实体之间留有许多空间。
Are you sure I'm not taking you away from anything important today? 你确定今天我没耽搁你 干更重要的事吧？
No, I think... I'm just worried I was taking you away from something, 没有，我想…我在担心我有没有 耽搁你干更重要的事，
- if you had work to do. - No, no, I'm fine. - 因为你有工作要做。 - 不，不，我没事，
This is actually my favorite thing to do. 这实际上是我最愿意干的活。
Yeah. If you weren't here, I'd probably be doing this alone. 是啊，如果你没来， 我也许自己就来这里了。
I mean, it's incredible that the Colosseum is still standing after thousands of years. 我想说这太不可思议了， 大角斗场千百年后仍屹立不倒。
You know, Sally and I have to re(*?*) the bathroom every six months. 你知道，萨莉和我每六个月 得重(*?*)一遍卫生间。
These guys were truly... truly brilliant architects. 那些家伙真的… 真的是伟大的建筑师。
I just find it so ironic that there was once this magnificent civilization and now just these ruins. 我只是觉得这真的很有讽刺意味—— 那些盛极一时文明，如今却是一片废墟。
I... I call that futile feeling "Ozymandias melancholia". 我…我把这种一场空的感觉叫做 “奥兹曼迪亚斯忧郁症”。
OK. 是吗？
- This is just kind of thing you want about? - Oh, I would be very proud if I'd done this. - 你想设计类似这样的东西？ - 噢，要是我设计的，我会引以为豪。
Did you always wanna be an architect? 你从小就想成为建筑师？
Ah, you'll laugh if I tell you what my ambition is. 啊，要是我告诉你我的抱负， 你会笑话的。
What? No... no, I won't. 什么？不…不，我不会。
To build radical structures, I mean, to be scandalous to change the architectural landscape. 我想建造风格激进的结构，我是说， 改变建筑学的景致以致令人反感。
Are.. are you interested in architecture? 你…你也对建筑感兴趣吗？
I'm interested in Gaudì, Antoni Gaudì. 我对高迪感兴趣， 安东尼奥·高迪。
I mean, for me La Sagrada Familia is poetry in stone. 我是说，在我看来，圣家族大教堂 就是石头写就的诗歌。
Oh, bullshit! You went six months of college. 噢，真是能扯！ 你只上了六个月的大学，
You know nothing about architecture but a few names. 你对建筑一窍不通， 除了一些名字。
You saw the movie, The Fountainhead. 你看过那部电影——《源头》。 【俄裔美国犹太女作家 艾茵·兰德的小说和同名电影】
I just find something so sexy about an uncompromising artist. 我发现那些个性强烈的 艺术家真的非常性感。
I mean, I would do anything to spend a night with Howard Roark. 我是说，我愿意做任何事， 要是能和霍华德·罗可共度良宵。 【《源头》里的建筑师主人公】
Oh, God save me, save me! 噢，上帝救救我，救救我！
Another young woman wants to give her body to Howard Roark. 又一位年轻姑娘 愿意为霍华德·罗可献身。
Come on, I mean, she is fun to talk to. 别这样，我觉得和她谈话很有乐趣。
Yes, and you buy into her bullshit because she seems to know all the right things to say. 是啊，她扯什么你都照单全收， 因为似乎她知道你想听什么。
She knows names, she knows buzzwords, 她知道些名字， 她知道些时髦术语，
she knows certain cultural phrases that imply she knows more than she does. 她知道某些社交用语， 会让你误以为她学识渊博。
The Anxiety of Influence, the Bartok's string quartets, 什么《影响的焦虑》【哈罗德·布鲁姆的诗学著作】、 巴尔托克的《弦乐四重奏》、
the perversion of the dialectic, La Sagrada Familia, 扭曲的辩证法、 圣家族大教堂、
"The gong-tormented sea". “被锣声折磨的海洋”。
So what? I should press her and not let her get away with the namedropping? 那怎么办？我应该逼她露怯， 好让她不再拽人名吗？
But you didn't. 你没那么做。
Yeah, I mean, it's sort of charming that she's a con artist. 是啊，我是说，即使她巧舌如簧， 也算个有魅力的骗子。
Yes, she does have a certain something which trumps logic. 是的，她身上是有某种东西， 可以战胜逻辑，
So, go ahead, walk into the propeller. 所以，你继续，向着螺旋推进器迈进。
So was it OK with Minica today? Or did she just drive you crazy? 那么今天和莫妮卡还行吧？ 她没有使你疯狂吧？
Yeah. I don't have enough time to spend (*?*) her around, you know, I'm trying to work. 还行，我没那么多时间带着她到处转悠， 你知道，我要工作。
I started having those insecure thoughts again today. 今天我又开始有了那种不安全感。
- Please stop. - No... - 别傻了。 - 不…
Because I thought maybe it was a bad idea that I put you guys together for the whole day, 因为我想到也许让你们俩 一整天呆在一起不是个好主意。
because what if you ended up attracted to her. 你要是最后被她勾引走了怎么办？
Please stop worrying. She's a self-obsessed pseudo-intellectual. 别瞎担心了，她只是个 自我陶醉的伪知识分子。
I mean, she's pretty, but so what? 我是说，她很漂亮，那又怎样？
- She is, she's very pretty. - Yes, she's very pretty. - 当然是的，她相当漂亮。 - 是的，她是相当漂亮。
- I mean... I mean, not conventionally. - I'd like to see her with someone. - 我是说…我是说，非常规意义上的。 - 我想让她结识下别人。
Who do we know? We must know someone... 我们认识谁？ 我们一定认识什么吧，
- Grazie. - ...to fix her up with? - 谢谢。 - 可以给她撮合一下？
- Yeah, I'm sure we can (*?*) somebody up. - Who? - 是啊，我想我们一定可以(*?*) - 谁好呢？
What about Leonardo Basso? Yeah, we exercise together. He's... 列奥纳多·巴索怎么样？ 是啊，我和他一起锻炼，他…
he's nice-looking, and he's smart, and he makes good dough. 长得很帅，人很聪明， 钱也不少挣。
Actually, I think he broke up with some girl who was also an actress. 事实上，我想与他分手的 那个女孩也是个演员。
- I think he'd be the perfect choice for Monica. - That's great. Could you... can you call him. - 我想他是给莫妮卡最好的选择。 - 太好了！你可以…可以给他打电话吗？
- Yeah. I'll be the matchmaker. - Great. - 好的，我来当红娘。 - 很好。
Prego, si accomodi, signor Pisanello. 请坐吧，皮萨内洛先生。
- Questo sarà il suo nuovo ufficio. - Il mio nuovo ufficio?! - 这是您的新办公室。 - 我的新办公室，这里？
Ma... ma io sono un impiegato. 可是…可我只是个普通雇员。
Molto spiritoso. 很好笑。
Serafina, vieni. Guarda che persona famosa abbiamo nella nostra azienda. 塞拉菲娜，过来。 来见见我们公司的名人。
- Buongiorno. - Si occuperà di lei, di tutto ciò di cui ha bisogno. - 你好。 - 你要照顾好他，无论他有什么要求。
- Tutto il giorno. - Con piacere. - Grazie. - 全天候照顾。 - 我很荣幸。 - 谢谢。
- Lei si occuperà di me tutto il giorno? - Sì. - 您会全天候照顾我？ - 是的。
- Di qualsiasi cosa avesse bisogno, io sono qui. - Sì. - 无论您需要什么，我都在。 - 好的。
Calma, calma. 安静，安静。
- Com'é andata la sua giornata? - La mia giornata? - 您今天过得怎么样？ - 我今天过得怎么样？
è andata bene. 很好。
Mi si é rovesciato il caffè su certi documenti, ma l'ho ripreso al volo. 我把咖啡洒在文件上了， 不过我反应很快。
Per il resto bene, insomma, bene. 其他的嘛，都很好。
Avete sentito? Al signor Pisanello è capitato di rovesciare del caffé. 你们听到没有？ 皮萨内洛先生不小心洒了咖啡。
Ma la sua prontezza di riflessi ha evitato la tragedia... 但是他的敏捷反应 避免了悲剧的发生，
...con la probabile perdita di vite umane. 那可能导致数个生命的丧失。
Ma come mai si è rovesciato il caffè? 但是为什么会泼洒咖啡的？
Sarà l'approfondimento del notiziario delle 21:00, con ospiti illustri... 这将是晚9点的新闻深度报道的内容， 届时参与的贵宾有：
...quali i dirigenti della llly, l'ambasciatore del Brasile e l'ONU. 意利咖啡【总公司在的里雅斯特】的负责人、 巴西和联合国的大使。
Signor Pisanello, una dichiarazione. 皮萨内洛先生，说一句话。
- Una dichiarazione?! - Sì, una dichiarazione. - 说一句话？ - 是的，说一句话？
- Una dichiarazione... così? Così? - Ci dica qualcosa. - 说一句话…像这样？像这样？ - 随便说点什么。
Credo... Credo che... Ah, forse piove. 我想…我想…啊，要下雨了。
Avete sentito. Leopoldo Pisanello dice che potrebbe piovere. 你们听到了，利奥波多·皮萨内洛 说天可能要下雨。
Sa dirci come dormirà questa notte? 能告诉我们今晚打算怎么睡觉吗？
Normalmente io dormo sulla schiena. 通常我是仰卧。
Leopoldo Pisanello dorme sulla schiena. 利奥波多·皮萨内洛是仰卧。
Ha mai dormito anche sulla pancia? 有没有趴着睡过？
No, io soffro un po' di gastrite. Non una cosa grave... 没有，我有胃病， 不是很严重……
- Sulla pancia non mi piace. Sarà... - Quanto? - 我不喜欢趴着睡，那会…… - 有几次？
- Ma basta! Per favore! Finitela! Basta! - è importante! - 行了！拜托！可以了！够了！ - 这很重要！
Ma basta! Andate! 行了！散了吧！
Ma che volete?! Come dormo... 你们想怎么样？怎么睡觉……
Come ti sembra? Ho solo questi vestitini stampati da quattro soldi. 你觉得怎么样？ 我只有这些廉价的印花衣服。
Devo comprarmi qualcosa adesso che sei così famoso. 我应该去买点什么了， 既然你已经那么出名。
Sofia, sono stanco, ho mal di testa. Lasciamo perdere. 索菲娅，我很累，头也很疼。 还是忘了这事吧。
Ho avuto una giornata terribile. Non andiamo alla prima del film. 我过了可怕的一天， 我们不去参加电影首映式了。
Come?! Ma dobbiamo andare! Ci tengono alla nostra presenza. 什么？我们一定得去！ 我们要保持出镜率。
Sofia, ma chi?! Ma chi ci tiene?! 索菲娅，谁会在乎？谁会在乎我们？
Vorresti dirmi che, senza Leopoldo Pisanello, non danno la prima? 你是不是跟我说，利奥波多· 皮萨内洛不去，首映就不放啦？
- Certo! - Ma Sofia, io sono il signor "Coglione qualsiasi". - 当然！ - 可是索菲娅，我只是“无名傻瓜”先生。
E tu sei mia moglie, la moglie del signor"Coglione qualsiasi". 你是我妻子， 只是“无名傻瓜”先生的妻子。
Avevi detto che saremmo andati. 你说过你要去的。
Ecco Gina Francone. 现在是吉娜·弗朗科内。
Ah! Ecco Tony Branca. 啊！托尼·布兰卡来了。
Eccolo là. Buonasera. Buonasera. Salve. 他也来了。晚上好。 晚上好，你好。
Ma chi vedo? Eccolo! Leopoldo Pisanello! 我看到谁了？快看！ 利奥波多·皮萨内洛！
è accompagnato dall'adorabile Sofia. 由可爱的索菲娅陪同。
Elegantissima, con questo vestitino da quattro soldi. 非常优雅，虽然穿着这身廉价的服装。
Sì, Sofia indossa un abito di cotone stampato da quattro soldi... 是的，索菲娅穿着一身 廉价的棉布印花衣服，
...e un soprabito che sembra preso a una bancarella dell'usato. 还带着件外套，看起来 像是从慈善会上捡来的。
- Sì, sicuramente. - E credo che abbia... una calza smagliata. - 是的，绝对的。 - 我想她的长袜…抽丝了。
Stiamo controllando. Ebbene sì, è una smagliatura nella calza sinistra. 我仔细看了，是的， 她左腿的长袜抽丝了。
Signora Pisanello, la smagliatura, ci dica, è voluta? 皮萨内洛太太，你的袜抽丝了， 告诉我们，你是故意的？
- Ho una smagliatura? - Sì, è di grande effetto, molto di moda. - 我的袜抽丝了？ - 是的，非常个性，非常时髦。
Non trovi, Martina? 看到吗，那是玛蒂娜？
- Allora la vedremmo presto a Cannes? - Sicuramente sì. - 这么说不久我们会在戛纳看到？ - 没问题，是的。
- Bene, scusi, ma c'è Gina Franconi. - Prego. - 好极了，抱歉，要去采访吉娜·弗朗科内了。 - 请吧。
- Signor Pisanello. - Sì? - 皮萨内洛先生， - 是我？
- Sono Marisa Raguso, una sua fan. - Grazie. - 我叫玛丽萨·拉古索，我是你的大粉丝。 - 谢谢。
Secondo me lei è molto più sexy di tutti questi attori "frocetti"... 我认为您比(*?*)拍的那些 超级英雄电影中的…
...che fanno film sui supereroi. …所有男主角都要性感得多。
Certo. 是啊。
Sarebbe bello avere un po' più di tempo per parlare. 要是能有更多时间 和您交谈就好了。
Vorrei sapere cosa ne pensa della situazione culturale in Italia. 能不能让我知道您对 意大利文化现状的看法？
Io? 我？
Facciamo così, le do il mio numero di telefono. Mi chiami. 这样吧，我留给您我的电话号码， 给我打电话。
- Il suo numero? Va bene. - Quando vuole. - 这是您的号码？好的。 - 随时恭候。
Signor Pisanello, ci dica la verità. 皮萨内洛先生，告诉我们实话，
- Sì. - Porta gli slip o i boxer? - 什么？ - 您穿三角内裤还是平脚内裤？
- Ehm... io i boxer, larghi, bianchi. - Lo sapevo! L'ho sempre saputo! - 呃…我穿平脚内裤，宽松的、白色的。 - 我就知道！我总能猜对！
è chiaro, è un tipo da boxer lei. è un fico! Lo sapevo! 显而易见，您就是穿平脚内裤的人。 太酷了！我就知道！
Non dimenticar le mie parole 别忘记我说的话 【《别忘我的话》】
bimba tu non sai cos'è l'amor 姑娘，你不知道什么是爱情
è una cosa bella come il sole 它如同太阳一样美好
più del sole dà calor 甚至比阳光更加炽热
Scende lentamente nelle vene 沿着血脉缓缓淌下
e pian piano giunge fino al cuor... 渐渐沁入心扉……
So, er... what're you thinking now that you've fixed her with your pal? 呃…怎么样？你现在怎么想， 你把她和你朋友撮合在一起？
I don't know. 我不知道。
Sally and I thought it would be a funny idea to come out and visit these ruins. 萨莉和我觉得出来观赏下 这些废墟是个有趣的主意。
Yes, so then what occurred? What is it? 是吗？那么发生了什么？ 出什么事了？
I don't know. I just... I know I regreted introducing her to Leonardo. 我不知道，我只是…我觉得我很后悔 介绍她和列奥纳多认识。
Yes? You're jealous? 是吗？你嫉妒了？
Yeah, all of a sudden, I want to get her alone in a room... 是啊，突然之间我想和她 单独呆在房间里，
...and tell her I've loved her. Isn't that stupid? 告诉她我已经爱上她了。 这太荒唐了吧？
I had never felt anything until this afternoon, and suddenly... 之前我什么感觉都没有， 可今天下午突然间……
Her face got to me, and I... I loved how she... she wore her hair. She looks great. 她的脸让我魂不守舍，我…我喜欢 她…她弄头发的样子，看上去美极了。
- How do you like Monica? - Oh, she's lovely. - 你觉得莫妮卡怎么样？ - 噢，她很可爱。
- I can't wait to see her again. - Oh, yeah? You're gonna... gonna see her again? - 我等不及想再见到她。 - 噢，是吗？你想…你想再见到她？
- Tomorrow night. - I think Sally and I are free Tomorrow night. - 明天晚上。 - 我想萨莉和我明晚有空。
I think it's better if there's just the two of us... 我想最好还是就我们俩……
- Prego. Subito. - Ci porta il menu, grazie? - 点什么？马上来。 - 请拿菜单来，谢谢？
Giancarlo, I took the liberty of calling my friend, 詹卡洛，我擅作主张 打电话给我朋友，
and I set up an audition for you with the recording comp... 给你安排了你的试唱，在录音公……
I told you no. 我告诉过你“不行”。
But why? Why do you (*?*) against live people? 可是为什么？你跟活人 究竟哪方面不对付？
You... your whole life, you can't just deal with the people of rigor mortis. 你…你的整个生活不能 只跟僵尸状的人们打交道。
You've got a great voice. You should be... you should be singing Pagliacci for multitudes. 你有很棒的嗓音，你应该… 你应该去演唱《丑角》，在公众面前，
- You... you know. - Pagliacci? - 你…你知道？ - 《丑角》？
Pagliacci, yes! You... you were born to play that. 《丑角》，是的！ 你…你天生就是这块料。
- I've always dreamed of singing Pagliacci. - Yes, I know! - 我做梦都想演《丑角》。 - 是嘛，我早知道！
Of course, 'cause you're natural. 当然了，因为你是天生的。
That's... uh, you know, stick with me, we can go very far, really. 这就是…你看，你跟着我， 我们可以走得相当远，真的。
- We? - We, yes! - 我们？ - 是的，我们！
I would... I would manage you, 我会…我会帮你打理，
and I... I will direct you or put on the greatest production of Pagliacci. 我…我会给你指导，或替你 安排制作出最为宏大的《丑角》。
I'm telling you I know exactly what to do, I... You have to believe me. 我跟你说，我完全知道该怎么做， 我…你一定要相信我。
I... I don't know why I'm shouting, you know, you're two inches in front of me. 我…我不知道为什么要叫喊， 你看，你在我面前仅隔两英寸。
Trust me. 相信我。
Nessun dorma! Nessun dorma! 无人入眠！无人入眠！ 【《无人入眠》，普契尼《图兰朵》】
Tu pure, o Principessa, 公主你也一样，
nella tua fredda stanza, 会在冰冷的闺房，
guardi le stelle che tremano d'amore, 焦急地观望那因爱情和希望…
e di speranza! …而闪烁的星光！
Ma il mio mistero è chiuso in me; 但秘密藏在我心里，
il nome mio nessun saprà! 没人会知道我名字！
No, No! Sulla tua bocca... 不，不！等亲吻你时…
Tramontate, stelle! 星星啊，落下去！
Vincerò! 我将获胜！
How did it go? 怎么样？
You know what? Ask your father. 你想知道？问你老爸。
Uh-oh... 啊噢……
- I'm so sorry, Jerry. I let you down. - No... - 我太抱歉了，杰里，我让你失望了。 - 不……
You should've seen his face. He knew what's terrible. 应该看看他当时的脸， 他知道什么叫可怕。
It wasn't terrible, you know. 没那么可怕，你知道。
Yes, if you... if it was at La Scala where they would've been throwing fruits and vegetables, 好吧，如果你…如果那是在【米兰】 斯卡拉歌剧院，他们早已向你扔水果蔬菜了，
yes, they would have. But, uh... this was a cold audition room. 是的，他们会的。 可是…刚才只是个冷冰冰的试音室而已。
It's all fantasy. You imagine his voice is better than he really is, 这都是你的幻想：你想象 他的声音比他真实的声音好，
because you're searching for an excuse to come out of retirement. 因为你千方百计想找个理由 好不让自己退休。
Hey, don't psychoanalyze me, Phyllis, OK? 嘿，别给我精神分析，菲丽丝，行吗？
You know, many have tried, all have failed. 你知道，很多人试过，没人成功。
I didn't... My brain doesn't fit the usual id, ego, superego model. 我…我的脑子不适用于通常的 本我、自我、超我模型。
No, you have the only brain with three ids. 是啊，只有你脑子里三个都是本我。
Se mangiamo qualcosa, ci sentiremo sicuramente meglio. 我们来吃点东西吧， 保证感觉会好起来。
Non ho fame. It was a foolish idea to begin with. 我不饿。 当初就是个馊主意。
Well, you father is a grown man, I mean, he can make his own decisions. 可你父亲是个大人了， 我是说，他可以自己拿主意。
I don't know why you showed up at all. 我压根就不理解你为什么要去：
You know, you were sitting there with a disapproving face, 你看你坐在那里，摆个臭脸，
very sour through the whole thing. Maybe you made your father nervous. 整个过程中都怒气冲冲。 也许是你弄得你父亲紧张的。
I came because he's a simple man. 我去是因为他是个单纯的人，
And I didn't want to send him alone into a tank of shark of the music business. 我可不想把他独自一人 送入音乐行业的鲨鱼池。
- Tank of shark? - Wow, you think my father is a shark? - 鲨鱼池？ - 哇噢，你认为我父亲是鲨鱼？
In the aquatic world, I've been likened to a spineless jellyfish, but that's about it. 在水中世界，我已经被比作 无脊椎的水母了，也只能这样了。
Look, you defend your father, bacause he's a family, and I understand. 听着，你为你父亲辩护， 因为他是你家人，这我理解，
- But he is wrong. - No, I defend him because you're wrong. - 但是他错了。 - 不，我为他辩护是因为你错了。
There's no sin in trying something and failing. 尝试并失败了不是什么罪过。
I don't want to say anything, but I told you: 我不想说什么， 可是我告诉过你：
You choose projects that are doomed to fail. You get some kind of payoff out of failing. 你专门选择那些注定会失败的方案， 你似乎能从失败中获取报偿。
What projects do I choose that are doomed to fail? 我哪些方案注定会失败了？
Rigoletto, with everyone dressed like white mice. 《弄臣》，所有角色都装扮成白鼠。
Can you hear him? Is that not a gorgeous voice? 你听到他唱了吗？ 这嗓音难道还不够奇妙？
Sure, what good it is if he can only do it in the shower? 是啊，如果他只能边洗澡边那么唱， 这又有什么用呢？
Well, but you admit he can... 是啊，但是你也承认他能……
He is right, Jerry. Everyone sings great in the shower. 他说得对，杰里， 洗澡时谁都能唱得很棒。
That's right... He does it in the shower. 你说得对…他边淋浴边唱歌。
Dad, even you sing in the shower. 爸爸，连你都会边淋浴边唱歌。
I know, I... 我知道，我……
In life I have a terrible voice, but when I'm soaping myself under a hot water, 平时我的声音糟糕得很， 可是当我在热水下面打完肥皂，
I sound just like Eartha Kitt. 我的声音就像是艾尔莎·凯特。 【美国女歌手（1927-2008）】
You look strange. 你看上去很奇怪。
Phyllis, I'm having... There's a psychological term for this. 菲丽丝，我刚有了… 心理学上有个术语形容这个，
I'm having a breakthrough or an epiphany... 我刚有了个突破或是顿悟……
Wha... what is that term for what I'm having? 那…那个术语是什么来着？
A death wish. 求死愿望。
Bravo, sei stato fantastico. Vieni, ti presento una tua fan scatenata. 太棒了，你太棒了。 过来，我给你介绍个狂热的粉丝。
- Ha visto tutti i tuoi film. Milly, vero? - Sì, Milly. - 看过你所有的电影。米莉，对吧？ - 是的，我叫米莉。
- Salve. - Scusate. - Così lei è una mia fan. - Sì. - 您好。 - 失陪了。 - 你是我的粉丝？ - 是的。
- Io ho visto tutti i suoi film. - Così mi lusinga, via. - 我看过你全部全部、全部的电影。 - 我受宠若惊了。
No, è vero. Io credo che lei sia un attore eccezionale. 不，不，是真的。我觉得 您是最具魅力的演员，
Quando ha fatto la spia araba o il terrorista o il padre divorziato... 无论您扮演的是鲜亮的阿拉伯人、 恐怖分子、还是离婚的父亲……
- Ho sempre sognato di poterla conoscere. - Pranziamo insieme? - 我经常会梦想能与您结识。 - 我们一起吃个中饭？
- Cosa?! Io e lei?! - Eh. - 什么？我和您？ - 嗯。
- Insieme? - Ho solo un'ora. - 一起？ - 我只有一个小时。
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 噢，我的上帝！噢，我的上帝！
Lei é l'uomo più sexy di Roma, secondo Mondo Film. Lo sa? 您知道吗？您是罗马最性感的男人， 世界电影界排第二。
Sì, me l'hanno detto. 是的，有人跟我说过。
- Andiamo? - Sì. - 我们走吗？ - 好。
Grazie. 谢谢。
- Pensate di avere tanti bambini? - No, bambini, no. - 你想要很多孩子吗？ - 不要，孩子，不。
Diventi la loro schiava. Pannolini, scuole, malattie... 会变成他们的奴隶， 尿布啦、上学啦、生病啦……
- Poi crescono, se ne vanno e non li vedi più. - Non é così. - 长大成人后就离开你，再也见不到。 - 不，不是这样的。
Per me é stato così. Io non vedevo l'ora di scappare di casa. 对我来说是这样。 我离家都不知有多长时间了。
Mio padre faceva lo spacciatore e mia madre rubava nei negozi. 我爸爸是毒贩子， 我妈妈从商店里偷东西。
Che potevo fare? Non avevo ragione? 我能做什么呢？ 我说得对吗？
- Guardate! - è un bravissimo attore. - 快看！ - 那是个名演员。
- C'è quell'attore: Luchino Salta. - Dove? - Sì, è proprio lui. - 那边是那个演员：鲁奇诺·萨尔塔。 - 哪里？ - 是的，就是他。
Ma è sposato. Chi è quella con lui? 他不是结过婚么？ 和他在一起的是谁？
Che succede? Che c'è? 怎么回事？怎么了？
Sto bene, sto bene. 没事，没事。
Non riesco a credere di essere qui a pranzo con lei. 简直不敢相信在这里 和您一起吃午饭。
Quello fortunato sono io, lo sai? Starei mangiando da solo adesso. 感到幸运的应该是我，你知道？ 否则这时我正独自用餐。
No! Ma come da solo! Lei è sposato, c'é scritto su tutti i giornali. 不！怎么会独自用餐？ 您结过婚，报纸上到处都登过。
Il matrimonio è come il vino: se è buono è una meraviglia, se no... 婚姻就像葡萄酒： 如果很好，就是个奇迹；如果不好……
Ci siamo separati. La stampa non lo sa ancora, è un segreto. 我们分开了。媒体还不知道， 要替我保密哦。
Certo. No, non direi niente, per carità. 当然。不，我什么都不会说的， 看在老天的份上。
Che fanno? 他们在干嘛？
Lui la guarda negli occhi. La vuole rimorchiare. 他看着她的双眼， 想把她拖走。
Mi piacerebbe che ti fermassi sul set a guardarmi oggi pomeriggio. 我希望你今天下午 会去拍片现场看看。
Così mi puoi dare le tue indicazioni, mi puoi dire cosa ne pensi... 能不能告诉我你有什么指示， 告诉我你是怎么想的……
Poi, magari, andiamo nel mio albergo a parlarne. 也许，饭后我们可以 去我饭店聊聊。
Perché, le interessano le mie idee?! 为什么？您对我的意见有兴趣？
- Be', ma c'é qualcosa in contrario? - No, no. No, assolutamente. - 怎么？你有不同看法？ - 不，不。不，绝对没有。
è che Antonio, mio marito, dice sempre che ho la testa tra le nuvole. 只是安东尼奥、我丈夫说 我脑子里总是一团浆糊。
Il che, forse, un po' è vero, però... 也许，是有一点，但是……
Non prende sul serio le tue idee? 你的见解很不认真？
No, le prende sul serio, le rispetta, però in campo scientifico. 不，我都很认真的，我尊重我的见解， 虽然都是科学领域的。
Sì, perché io sono un'insegnante di liceo. Io insegno astronomia. 是的，因为我是高中老师， 我教天文学。
- Ma pensa! - Sì. - 真没想到！ - 我是的。
Quindi dubito che le interessino le mie idee in campo artistico. 所以我怀疑您会 对我的艺术见解有兴趣。
Astronomia, quindi il cielo, i pianeti, le stelle... 天文学，那是天空、行星、恒星……
- Sei... tu sei... Aspetta, non me lo dire. - Non dico niente, per carità. - 你是…你是…等等，你别告诉我。 - 我什么都不说，天哪。
- Sei una bilancia. - No, sono sagittario. - 你是天秤座。 - 不，我是人马座。
Lui le ha preso la mano. 他在抓她的手。
- Lei dovrebbe dargli uno schiaffo. - No, anzi, sono sicura che le piace. - 她应该给他一耳光。 - 不，事实上，我肯定她很喜欢。
- Ti sei fatto male? - No... no. - 你受伤了吗？ - 没有…没有。
Buongiorno. Ci troviamo a casa del signor Leopoldo Pisanello. 早上好，我们这是在皮萨内洛先生家中，
Sono le sette e trenta e il signor Pisanello si sta facendo la barba: 现在是七点半， 皮萨内洛先生正在刮胡子。
...un evento che vi documenteremo in diretta dal primo all'ultimo gesto. 我们会直接记录这一事件， 从他是第一个动作直到最后一个。
Il signor Pisanello si sta facendo i capelli. 皮萨内洛先生在做头发。
- Guardi, giusto una spuntatina. - Ha optato per una spuntatina. - 你看，只是修一下。 - 他选择只修一下。
Siamo al completo, mi dispiace. Non c'é posto. 我们客满了，很抱歉， 没位子了。
- Si sbaglia. Mio marito ha prenotato ieri. - Ci sarà stato un disguido. - 不对吧，我丈夫昨天预订的。 - 一定是搞错了。
- Com'è possibile? - Non c'è posto. - Va bene, torneremo un'altra volta. - 怎么可能？ - 没位子了。 - 好吧，我们下回再来。
- No, signor Pisanello. - Be'? - 不…不，皮萨内洛先生。 - 怎么？
La prego, da questa parte. 请吧，这边请。
- Che vergogna! Come vi permettete?! - Che modi sono?! - 真是可耻！怎么能这样？ - 这是怎么回事？
Siamo vecchi clienti! Non ci verremo più! 我们可是老顾客！ 再也不会来了！
- Hanno ragione loro. Erano in fila prima di noi. - Sciocchezze. - 他们说得对，他们排在我们前面。 - 胡说八道。
Prego, da questa parte. Si accomodi. 请，请，这边请。进来吧。
Ti ho visto in ufficio e non potevo resisterti. 在办公室一见到你， 我就把持不住自己了。
Dicono che il potere è afrodisiaco. 人们说权力即是春药。
- E lei chi é? - La mia amica del cuore. - 她是谁？ - 我的闺蜜。
Le ho promesso che avresti fatto l'amore con lei dopo di me. 我答应过她，在和我做爱之后， 你就和她做。
Sarà uno dei giorni più belli della sua vita. 这将会成为她一生中 最美好的一天之一。
Sai, lui si preoccupa perché è sposato. 你看，他有点顾忌， 因为他有家室。
Signor Pisanello, per lei le regole non contano. Lei é speciale. 皮萨内洛先生，对您来说 规则不算什么，您太特别了。
Yes, yes, I... I... I agree with you completely. 是的，是的， 我…我完全同意你说的。
I mean, this first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed. 我是说，当我第一次读《西西弗斯的神话》 【加缪】，我整个生活都改变了。
- Yes, yes. - And, of course, the Russians. - 是的，是的。 - 当然，还有俄国作家。
Dostoevsky, thank you. 陀思妥耶夫斯基，谢谢你。
Stavrogin's Confession? 《斯塔夫罗金的忏悔》？ 【陀氏小说《群魔》中遭禁的三章， 内容涉及他侵害一个11岁的女孩致使她自杀】
And Kierkegaard. 克尔凯郭尔。
I mean, you can feel his pain. 我是说，你能感觉到他的痛苦。
Didn't you say that Rilke was your favorite author? 你不是说过里尔克 是你最喜欢的作家？
Ah, Rilke! "You must change your life." 啊，里尔克！ “你必须改变你的生活。” 【《远古阿波罗裸躯残雕》的最后一句】
Or was it Ezra Pound? 还是埃兹拉·庞德？
"Petals on a wet black bough." “湿漉漉的黑枝条上的朵朵花瓣”。 【庞德的《地铁车站》】
Look at this. She knows one line from every poet just enough to fake it. 看到没有？她只要知道每个诗人的一行诗， 就足以让她装逼成功。
I have such a great idea: 我想到个非常棒的主意：
Tonight, after they're closed, we should sneak into the old Roman baths. 今晚，等古罗马浴池关门后， 我们就溜到那里面去。
Sneak in? 溜进去？
- Leo, you know a way, right? - Yeah. - 列奥，你知道条道，对吗？ - 是的。
He knows a way in. 他知道有条道可以进去。
Well, it'll be dark, it'll be spooky, it'll be fun. 那里面会很黑，会很吓人， 也会很有趣。
You know what? Jack doesn't do spooky. Believe me. 可你知道，杰克不喜欢 吓人的玩意，相信我。
I love entering places illegally. So... 我喜欢非法侵入某地。所以……
No, I mean... Sure, I mean, I don't wanna... I don't wanna a spoilsport. 不，我想说…好啊，我是说， 我不想…我不想扫大家的兴。
First it's Camus and Kierkegaard, and now after run out of namedropping, 一开始是加缪和克尔凯郭尔， 现在人名拽不动了，
so let's break into some baths. Pretty soon, she'll have you holding up a filling station. 那我们就非法进入浴池吧。 不久，她就会让你去打劫加油站了。
I understand from where you sit it sounds crazy, but from where I sit... 我理解从你的立场出发， 这听起来很疯狂，可是从我的立场……
- Ok... - Oh, isn't this great? - 到了…… - 噢，这里太棒了！
My God, I can't believe we snuck in here. 我的天哪，难以置信 我们真的溜进来了。
- I've never seen it at night before. - Quick! - Yeah. - 我以前还从没在夜里见过， - 快点！ - 是啊。
It's amazing. How're you doing? 太神奇了！你怎么样？
I'm fine... I'm fine. I'm just... It looks like it's gonna rain, doesn't it? 我很好…我很好，不过… 天看上去好像要下雨了，不是么？
- He can't break any rules. - Wow... wow! OK! That was lightening! - 他不敢破坏任何规矩。 - 哇哦…哇哦！好吧！闪电来了！
- Hey, guys, come on! Let's go! - God is for us. - Are you afraid? Come on! - 嘿，各位，我们走吧！快点！ - 上帝在我们一边。 - 你害怕了？别怕呀！
Well, I'm not afraid. We're just sitting ducks here. Come on! 我可没害怕，只是我们这样 很容易被雷劈到。快走吧！
- Unbelievable! - OK, let's go back to the car. - 你要闹哪样！ - 好了，我们回车里去吧。
- I love (*?*)! - OK, now it's definitely raining. - 我喜欢(*?*) - 这下好了，绝对下下来了。
- Just a little though. - We have to go. We have to come out. - 只是一点点。 - 我们得走了。我们得出去。
Sally! Sally, come on! 萨莉！萨莉，快！
Here! Here, Monica! Here, Monica! 这边！这边，莫妮卡！这边，莫妮卡！
- Sally! - Sally, (*?*) - 萨莉！ - 萨莉，(*?*)
- Come on! Ah! - Monica! - 快！啊！ - 莫妮卡！
- Oh, this is amazing! - Wow! Yeah. - 噢，这太刺激了！ - 哇哦！是啊。
- It's a little loud. Huh! OK. - That means it's close. It's very close. - 雷好响啊！哈！好吧。 - 说明很近，真的相当近。
Actually I went to school where was a boy who... who got killed by lightening. 实际上我上学时有个男孩 遭…遭雷击而死。
Do you hate it? 你讨厌雷电？
No, no, I mean, I didn't mean to imply that I hate it. 不，不，我是说，我的意思 不是说我讨厌雷电。
I just think the storms are so romantic! 我真的觉得暴风雨太浪漫了！
You know... you're actually... You're really beautiful... or wet. 你知道…说真的你… 你真的很漂亮…或很湿。
- Ah, you're so sweet to say that. - No...no, really. You do. - 啊，你这么说真的很贴心。 - 不…不，真的，你真的很美。
You know, I just, I... I love it here. 你知道，我真的…我…我爱这里。
I mean, I... I... think Rome is so charismatic! 我是说，我…我…我认为罗马 是那么富有魅力！
Oh, God! Here comes the bullshit! 噢，上帝啊！又开始扯上了！
Will you keep out of the goddamn scene, and lemme have a moment alone with her? 你能不能别他妈来搅和？ 让我和她单独呆一会儿？
OK, I will allow you your moment, but remember, I know how it turns out. 好吧，我会给你时间，不过你要记住， 我知道这会如何收场。
I feel like I have completely fallen in love with Rome, 我感觉我已经彻底爱上罗马了，
just this little while that I've been here. 就在我来这里后这么短时间内。
I feel like I... I could spend my whole life here and just never go back. 我感觉我…我可以在这里 过完一辈子而不再回去。
I'm sure... I'm sure meeting Leonardo has a lot to do with that. 我相信…我相信这和你结识了 列奥纳多大有关系吧。
- Oh! - Oh, my God! - 噢！ - 噢！噢，我的上帝！
- Oh, that one scared me. - Yeah... - 噢，这个雷吓到我了。 - 是啊……
If we die, we die together. 如果我们要死，就死在一起。
【乔尔达诺的歌剧《费朵拉》第二幕 洛里斯·伊帕诺夫的咏叹调《爱的禁忌》】
Amor ti vieta di non amar. 爱情本身阻止你去相爱。
La man tua lieve che mi respinge, 你的手温柔地推开了我，
cerca la stretta della mia man: 却仍在寻求我的手的抚摸：
la tua pupilla esprime "T'amo" 你的眼睛流露出“我爱你”，
se il labbro dice "Non t'amerò!" 你的嘴唇却说“我不会爱你！”
You were absolutely fabulous. This guy created a sensation today. 你的表演绝对神了。 这家伙今天引起了轰动。
I... I see a big future here. 我…我于此看到了伟大的未来。
What does this "future" mean? 你的“未来”是什么意思？
Well... I see New York, I see the Vienna Opera House, 我…我看到了纽约， 我看到了维也纳歌剧院，
- I see Paris... - All in the shower? - 我看到了巴黎…… - 都在淋浴间里？
Yes, they love it that he sings in the shower. 是啊，人们喜欢他边淋浴边歌唱。
They... they identify. 他们…他们感同身受。
You know, he's gonna be the most popular opera singer in the world. 你知道，他会成为世界上 最炙手可热的歌剧演唱家。
Certainly the cleanest. 当然也是最干净的。
You don't want to really take this further, do you, Dad? 你不会真的还想 进一步往下做吧，爸爸？
Why not? 为什么不？
Yes, I've got big plans for him. I... I wanna do now a production of Pagliacci. 是的，我为他制订了宏大的规划， 我…我现在想做的是上演《丑角》。
You father was born to sing that role. 你父亲天生就是演唱这个角色的料。
This is decadent stupidity! 这简直荒唐到堕落了！
My whole life has seen that role while I'm in the bathroom. 长这么大，每当我洗澡时， 头脑中出现的就是这个角色，
He wanted to do this his entire life. You're gonna deny your father his shot? 他一辈子在希望做这事， 你想剥夺你父亲的机会？
It's your shot, not his! 那是你的机会，不是他的！
I resent your tone with my father. 我讨厌你用这样的腔调和我父亲说话。
I happen to think out of the box. 赶巧了，我的思维不受盒子限制。 【打破常规的意思】
Oh, well, the box! That's a very interesting choice of words. 噢，是啊，“盒子”！ 非常有意思的用词。
Listen to me: You're retired. You equate retirement with death. 你听我说：你已经退休了， 你把退休等同于死亡。
Giancarlo's an undertaker. He puts people in boxes, 詹卡洛是丧葬师， 他把人装入盒子，
but you want to think "out of the box". 你却想着“从盒子里出来”。
It's true. If you're channeling Freud, ask for my money back. 没错。如果你和弗洛伊德接上头了， 把我的钱要回来。
Ma quali "Pagliacci"?! Ma quale partenza?! Quale aeroplano?! 什么《丑角》？什么出发？什么飞机？
- Dove vuole portare mio marito?! - Mariangela... - 你想把我丈夫带哪儿去？ - 玛丽安吉拉……
I... I failed high school Spanish. I really don't... 我…我高中西班牙语不及格， 我真的不懂……
Questo é pazzo! Cosa dice?! 这简直疯了！我听不懂，他在说什么？
Già ci ha portato via il figlio, 他们已经抢走了我的儿子，
- e ora vuole portare via pure te?! - Mariangela, Calma ti... - 现在连你也想一起抢走吗？ - 玛丽安吉拉，冷静……
- He's gonna be a big star, big opera star. - Ma tu non sai cantare! - Non è vero! - 他会成为一颗巨星，歌坛巨星。 - 巨星？可你不会唱歌！ - 你说得不对！
- Non sai cantare! - Ci penso io. - 你不知道怎么唱歌！ - 我会唱歌。
- Canta solo sotto la doccia. - I... I'm gonna take care of him. Yeah... - 他有了水才会唱歌，水…水，嘘…… - 我…我会关照好他的。是啊……
- Non sa cantare. - I'm gonna take... - 不，他不会唱歌。不！ - 我会关照……
- Basta, basta... - Io lo ammazzo, così mi levo il pensiero. - 可以了，可以了…… - 我要杀了他，我就是这么想的。
- Oh! No! - Hold it! - 噢！不！ - 等一下！
Hold it! Hold it! Interpose yourself! Right... right. Great, go ahead! 等一下！等一下！你替我挡着点啊！ 很好…很好。太好了，动手吧！
She... she probably won't stab a woman. 她…她也许不会扎女人。
- No! - Go ahead! Go a... - 不要！ - 快点呀！快…
- Calm, Calm! Relax, relax! - Cosa?! Che cosa?! - 镇静，镇静！放松，放松！ - 什么？什么？
You have an attitude problem. Put the knife down. 你的心态有问题。 把刀放下。
We're... This is gonna be our... our mother-in-law here? 我们…这人真的要成为我们… 我们的亲家母吗？
Vogliamo presentarti delle persone. 我想介绍你认识一些人。
Il signor Massucci è l'amministratore delegato della tua società. 马苏奇先生是你公司的执行总裁，
Ha organizzato questa festa per darti il benvenuto. 他举办了这个聚会来欢迎你。
è l'occasione per conoscere la crème del mondo degli affari romano. 借着这个机会，你要多结识 罗马的商界精英。
Abbiamo parlato molto bene di te e sono ansiosi di conoscerti. 我们说了你不少好话， 他们都很想见见你。
Non sarebbe male fare una buona impressione anche sulle mogli. 要是妻子也给人留下 好印象的话就更好了。
Sì. 是啊。
- Non bere così tanto, tesoro. - è meglio che mi prendo un caffè. - 别喝多了，亲爱的。 - 我最好去喝杯咖啡。
- Qualcuno ne vuole? Caffè? - No. No. - No. Grazie. - 你们有谁要吗？咖啡？ - 不，不用。 - 不，谢谢。
Guarda chi c'é! Eccolo, vieni, voglio presentarti mio nipote. 看谁来了！我们在这儿，过来， 我想介绍下我的侄子。
- Buongiorno! Grazie. Bellissima festa. - Ti presento Antonio. - 各位好！谢谢，好棒的聚会。 - 这是安东尼奥。
Piacere. è lei il famoso nipote. Ho sentito cose straordinarie su di lei. 很高兴。您这个侄子很有名， 已经听过您许多不同寻常的事。
Dicono che sia perfetto per l'immagine della nostra società. 他们说您可以完美代表 我们公司的形象。
L'immagine per noi é molto importante. 对我们来说形象非常重要。
- Lei segue il calcio? - No. - 您是足球迷吗？ - 不是。
- Ma sei tu? - Sì. - 是你吗？ - 是我。
- Che ci fai qui, Anna? - Milly! Milly! - 你在这儿干嘛，安娜？ - 米莉！米莉！
Mia moglie. 我老婆。
- Ciao, come stai? Piacere. - Bene, grazie. Tutto mio. - 嗨，你好吗？很高兴。 - 很好，谢谢。我也很高兴。
Milly. 这是米莉。
- Noi andiamo. Scusaci. - Ciao. Caffé? Grazie. - 我们得过去了，失陪。 - 再见。咖啡？谢谢。
Con del latte, per favore. 请加点奶。
- Anna?! - Ciao! - 安娜？ - 嗨！
- Milly. - E da quando in qua? - 米莉。 - 什么时候改名的？
- Sono Milly. - OK. - 我现在叫米莉。 - 好吧。
- C'é mia moglie. - Tranquillo, non ti preoccupare. - 我老婆在那儿。 - 镇定，别担心。
Ti stavo giusto chiamando. Che ne dici di martedì? 我刚想打电话给你。 星期二怎么样？
Solita ora? 老时间？
- Anna! - Oddio! - 安娜！ - 噢，上帝啊！
Oh, Madonna! Ciao. Non mi aspettavo di incontrarti qui. 噢，圣母啊！你好。 真没想到在这里见到你。
Milly! Qui sono Milly. 米莉! 在这里我叫米莉。
Ah, Milly? Vabbe', Milly. 啊，米莉？好吧，米莉，
Ce la fai a passare domani da me in ufficio intorno alle tre? 明天下午三点能不能去我办公室？
- Non lo so, non ho qui l'agenda. - Ho capito. - 我不知道，我没带我的日程表。 - 我理解。
Se non ti sento, ti aspetto alle tre. 要是你没事，我会在三点钟等你。
- Mi raccomando, il reggiseno nero... - Sì. - 我建议穿上黑色胸罩… - 好的。
- Il tanga, quello... - Sì. - 丁字裤，那件…… - 行…行……
- Ma in barca a vela ci va. - No. - 那帆船总喜欢吧。 - 不。
- Ehm... a caccia? - No. - 呃…打猎呢？ - 不。
- Anna, come stai? - Come stai bene! - Milly. Milly, Milly. - 安娜，你怎么样？ - 你好吗？ - 米莉。米莉，米莉！
Sono nervoso! Non posso permettermi di fare la figura dell'idiota. 我太紧张了！我可不愿意 像个白痴一样丢丑。
- Sono gli uomini più importanti di Roma. - Sì, la crème. - 这些人可都是罗马最重要的人物。 - 是啊，精英中的精英。
- è la lista dei miei clienti al completo. - Sono così nervoso... - 他们全在我的客人名册上。 - 我太紧张了……
Sei troppo teso, caro mio. Rilassati o ti viene un infarto. 你绷得太紧了，我亲爱的。 放松点，不然你会犯心脏病的。
Come faccio a rilassarmi, se la mia vita sta andando a rotoli?! 我怎么放松？ 我的生活正分崩离析！
Come fa tua moglie a sopportarti se sei sempre così nervoso? 你老婆怎么受得了你的？ 你总是这么紧张吗？
Perché mi ama per quello che sono. 因为她爱的我就是这个样子。
Per questo si sbaciucchiava Luchino... come si chiama? 就是和鲁奇诺…什么的 耳鬓厮磨的那个？他姓什么来着？
Salta. 萨尔塔。
- Perché, si sbaciucchiavano?! - Praticamente sì. - 他们真的耳鬓厮磨了？ - 差不多吧。
Avevi detto che si tenevano solo per mano. 你不是说他们只是握握手吗？
Ci dev'essere una spiegazione, perché per me Milly è come la Madonna. 这一定是有原因的，因为在我看来， 米莉就像是圣母玛利亚。
La spiegazione è semplice: lui é una star del cinema, un sex symbol. 原因非常简单： 他是电影明星，性感的象征。
E Milly è bella e non ha mai guardato un altro uomo. 米莉也很漂亮， 她从没正眼瞧过其他男人。
Ma tu le donne non le conosci proprio. 可是你不了解自己的女人，
Soprattutto quelle che hanno un marito isterico che teme la propria ombra. 特别是她有你这样一个歇斯底里的、 害怕你自己阴影的丈夫。
Che cavolo avevano da sbaciucchiarsi? Lui se la mangiava con gli occhi. 为什么非得要耳鬓厮磨嘛？ 他用眼睛就可以把她吃了。
Tu probabilmente non sei capace di mangiare una donna con gli occhi. 你大概不可能用眼睛 吃掉一个女人。
A una che fa il tuo mestiere devo sembrare un piccolo borghese cretino. 在干你这种活的女人眼里， 我看起来一定像个白痴小资吧。
Tua moglie era vergine quando vi siete sposati? 你老婆跟你结婚时， 还是处女吗？
- Non sono affari tuoi. - Scommetto di sì. - 不关你事。 - 我打赌是的。
- Abbiamo fatto cose selvagge insieme. - Che intendi tu per "cose selvagge"? - 我们一起做过许多疯狂的事。 - 哈！你说的“疯狂的事”是什么意思？
Fare sesso con la luce accesa? 开着灯做爱？
Credimi, non era vergine. Io ero vergine. 相信我，她不是处女， 不过那是我的第一次。
- Tu hai bisogno di una lezione! - E da chi? Non certo da te. - 你需要上上课！ - 谁给我上？显然不是你。
E perché no? Tanto è già tutto pagato. è gratis. 为什么不是？ 所有费用都已支付，这是免费的。
- C'è gente. - Non ci vede nessuno. - 这里有人。 - 没人会看见。
- Don't let me forget the carrots. - OK. - 别忘了提醒我拿胡萝卜。 - 好的。
- You really need all this pasta? - Yeah, I think we need more pasta. - 你真的需要这一大袋意大利面？ - 是的，我觉得我们还不够。
More pasta? We're not cooking for a small village. 还不够？我们又不是 做给整个小村子里的人吃。
- Tomatoes. - OK. - 还有西红柿。 - 好的。
- Whose idea was this enterprise? - Uh... it was hers. It was Monica's. - 这么艰巨的任务是谁的主意？ - 呃…是她的，是莫妮卡的主意。
We all agreed to have dinner together. 我们都同意一起吃晚饭。
Since Leonardo's at work all day, and Sally's at school, 因为列奥纳多要工作一整天， 萨莉还在学校，
Monica suggested we do the cooking. 所以莫妮卡建议我俩一起做饭。
- Can I make a prediction? - What? - 我可以做个预言吗？ - 什么？
- She can't cook. - Apparently there're somethings she can cook. - 她什么都不会做。 - 显然她会做点什么。
- Like what? - Like chocolate brownies. - 比如说什么？ - 比如说果仁巧克力饼。
Brownies? You're going to have brownies as the main course? 果仁巧克力饼？你们准备把 果仁巧克力饼当大菜？
Yeah... yeah, I think it should be fun. 是啊…是的，我想一定很好玩。
- Do you think it needs more wine? - Hmm, no... - 你觉得要再加点酒吗？ - 嗯，不用了……
I mean, I know the Italians cook with a lot of... 我是说，我知道意大利人 烧菜要放好多酒……
There's a lot wine in here. I can really feel. 里面已经有很多酒了， 我可以尝出来。
I don't know, it's... you know, I think it might be the French. 我不知道，这可能…我觉得… 这可能是因为法国酒的关系。
No, let me see... 不，让我尝尝……
- I just... I don't want it to be too subtle. - No, it's definitely not subtle. - 我只是…我不想太清淡。 - 不，绝对不清淡。
- Can I taste it? - Yeah, of course, please. - 让我尝尝？ - 当然，请吧。
Hmm... You know, I think it needs... 唔…你知道，我觉得需要…
You know, I'll get some... that other wine, that's there. 你知道，我去拿… 另一瓶酒来，就在那边。
The other wine? Are you sure? We've already finished this one. 另一瓶…你确定？ 我们已经倒光了这一瓶？
- Uh... - OK. - 呃…… - 好吧。
Oh, oh, we have to put the brownies in. 噢，噢，我们得巧克力饼放进去了。
- Can you bake? - Can I bake? You said you bake. - 你会烘吗？ - 我会烘吗？你不是说你烘吗？
Well, no. I can't... I have... I just... I left the, um... recipe in Los Angeles. 噢，不。我不行…我做过…只是… 我把…唔…食谱落在洛杉矶了。
But, you know, I'll do it. I can do it by memory. I'm sure I can do it by memory. 好吧，你看，我来烘，我会烘，靠记忆。 我肯定可以靠记忆来烘。
Hey, you wanna just order from a restaurant, 嘿，你觉得我们还是 从饭店叫外卖算了，
and maybe dirty up the kitchen a little bit, and say we cooked it? 然后怎么把厨房弄乱一点， 就说是我们做的?
Well... Yeah, let me check this sauce. 这个…是啊，我先来尝尝这个沙司。
Yeah, you know what? I'm gonna check it too, actually. 是啊，你看，我也想来尝尝…实际上。
Oh, do you want, um... penne or rigatoni? 对了，你想做…嗯… 长通粉还是粗通粉？
Don't put the pasta in now. They're not gonna be home for hours. 现在别放面进去， 他们要过几小时才回家。
- Hmm... What? - I think I'm a little drunk. - 嗯…怎么了？ - 我想我有点喝醉了。
- Really? - Yeah. - 是吗？ - 是的。
We can just... We can fake it. 我们可以…我们可以造假。
- Yeah, I'm... I'm done with this. - Good. - 是啊，我…我不想干了， - 好的。
- I'm done with the cooking. - OK. - 我不想再做饭了。 - 好吧。
I just... I promised Leonardo that I'd make a really great dinner. 只是我…我答应过列奥纳多 会做一顿相当丰盛的晚餐。
Yeah... You know, I'm so... I'm so glad that worked out between you and Leonardo. 是啊…你知道，我…我很高兴 你和列奥纳多还合得来。
Really. Because, you know, I'm the one that got you together. 真的，因为你知道， 是我撮合你们俩的。
Yeah, I mean, he, uh... he's nice. 是啊，我想说，他…呃…他人不错。
Sexy. I think you told Sally. 很性感，我想你跟萨莉说的。
Hmm... hmm... 唔…嗯……
You know, I... Look, this is... this is the wine talking. 你知道，我…你看，这是… 这是酒后胡言。
He's not the most soulful character, and he's not, um... he's not a sufferer. 他不是那种具有深情的人， 他不是…唔…他不是个受难的人。
What's... what's so great about suffering? 受难…受难有什么好的？
Well, I just... There's something attractive about a man who's sensitive to the agonies of existence. 唔…我想说，一个男人对于存在的痛苦 有着敏锐的感知，这也是某种吸引力。
God, you would... you would be perfect to play Miss Julie? The Strindberg play? 天哪，你去…你去演《朱丽小姐》最合适了， 就是斯特林堡的那出戏。
The Miss Julie tactic, I learned it from a friend of mine, who's a theater director. 这所谓的“朱丽小姐”的把戏， 早从我朋友那里领教过，他是剧院导演。
Tell any actress who would be perfect for the role of Miss Julie, 只要对任何一位女演员说 她演朱丽小姐最合适，
- and you could have your way with her. - Just so amazed that you would say that. - 然后你就可以对她为所欲为了。 - 你这样说太令我吃惊了。
I mean, Miss Julie is... is the role that I was born to play. 我是说，我…我生来就是 演朱丽小姐这个人物的。
She is me! How could you know that? 她就是我！ 你是怎么知道的？
I have... a kind of non sequitur question to ask you now? 我有个…我想问个 答非所问的问题可以吗？
What? 什么？
How would you feel if I kissed you? 要是我吻你的话你会怎么想？
Oh, um... That is a non sequitur. 噢，嗯…你的确没回答我刚才的问题。
Our little miss shocked. 我们的小女人震惊了。
Didn't you see that two minutes ago she popped tic-tac? 你没注意到两分钟前 她往嘴里塞口香糖吗？
What do you think that's about? 你觉得那是为什么？
I'm serious. I'm serious. What... what would you think? 我是说真的，我是说真的。 你会…你会怎么想？
I would think that you're living with my best friend. 我会想你和我最好的朋友 在一起生活。
Yeah, this is true. And yet, I can't stop myself. 是的，这倒是真的。 可是我还是控制不住自己。
- Oh, that's not good! - Why? You didn't like it? - 噢，这样不好！ - 怎么？你不喜欢吗？
No, I... I liked it, and that's what's not... good. 不，我…我喜欢， 这样才…不好。
And you? Were you ever recovered from it? 那你呢？你有没有从刚才一刻缓过来呢？
No, no, she's... she's perfect. I mean, this is... this is too good to be true. 不，没有，她…她太完美了。 我是说，这…这太美好了，不像是真的。
If something is too good to be true, you can bet it's not. 有什么东西如果美好得不像真的的话， 那么它肯定没那么美好。
I have to have her. 我必须得到她。
What are we gonna do about this? 我们该怎么做呢？
Are you acting? Was it a performance? 你是在表演吗？ 本来就是逢场作戏？
I can't do this to Sally in her home. 我不能在萨莉的家里对她做这事。
No... no, it's OK. It's OK, trust me. She... she won't be home for hours. 不…不，没事的。没事的，相信我。 她…她几小时内不会回家。
- No, I just mean I... - What? - 不，我是说，我…… - 什么？
I don't wanna do it here. 我不想在这里做。
For Christ's sakes, what is all this (*?*) about? 噢，老天哪！你假什么正经(*?*)？
If you're gonna screw your best friend's boyfriend, does it really matter what the venue is? 如果你想和你闺密的男友干上一炮， 还真的在乎在什么场所吗？
- You will never understand woman. - That's been proven. - 你永远不了解女人。 - 这倒被证实过。
This is not gonna be some ongoing affair behind Sally's back, right? 这不是什么进行中的 背着萨莉的偷情，知道吗？
This is one rainy afternoon, I'm a little bit drunk... 这是在一个下雨的午后， 我有点微醉……
And yeah, I'm... I'm turned on by you, but... just not here, not in her home. 是的，我…我是被你点燃了， 但是…不能在这里，别在她家里。
OK. Look, the time for debating is... is long passed. 好吧，你看，辩论时间 已经…已经拖得够长的了。
Let's go down to the car. 我们去车里吧。
Well, the car is different. You can fuck me in the car. I'm fine with that. 车里就不一样了，你可以 去车里搞我，我没问题。
Sorridete! Sorridete! 笑一笑！笑一笑！
Dio mio, non è possibile! 我的天哪，岂有此理！
è mia cugina! è mia cugina! 这是我表妹！这是我表妹！
Ci siamo incontrati per caso. Non ho niente da dichiarare, niente. Andiamo. 我们偶然碰到的。我没什么 要说的，没有。我们走。
Niente, niente! Per favore... 没有，没什么说的！拜托……
Ci siamo incontrati per caso! 我们是偶遇！
Stavo aspettando mia moglie. 当时我在等我妻子。
Abbiate rispetto almeno della processione. 你们至少对神职队伍保持点尊敬吧。
Roberto, non ce la faccio più. Ma perché proprio io, Roberto? 罗伯托，再也受不了了。 为什么恰恰是我，罗伯托？
- Ma che sta succedendo? - Signore, lei si deve rassegnare. - 这到底是怎么回事？ - 先生，您应该辞职。
- Lei è una persona molto, molto famosa. - Ma perché?! - 您现在非常非常有名。 - 可是为什么？
Guarda qua, le pillole... Stamattina era pieno. Mamma mia! 你瞧，这瓶药… 早上还是满满的。妈妈咪呀！
- Perché sono famoso? - Perché? Lei è famoso per essere famoso. - 为什么我出名了？ - 为什么？因为您出名了所以您出名了。
Ma io non ho fatto niente, Roberto. 可是我什么都没做啊， 罗伯托，什么都没做！
Scusi, ma, secondo lei, tutti quelli che sono famosi se lo meritano? 对不起，在您看来，那些名人 真的个个名副其实吗？
Non lo so! Lo vedi che anche tu mi chiedi un'opinione?! 我不知道！我不知道！ 你看你怎么也问我的看法？
Tutti che chiedono l'opinione mia. Non lo so! 所有人都问我的看法，罗伯托。 我不知道！
Tutti mi fanno domande. La mia vita è diventata un inferno! 所有人都问我问题。 我的生活现在变成了地狱！
Una giornalista mi ha chiesto due giorni fa se esiste Dio. 有个记者两天前问我， 存不存在上帝。
Le ho detto: "Che ne so? Non lo so." e lei c'è rimasta male. 我说：“我怎么知道？我不知道。” 然后她就很难过。
"Il signor Pisanello non sa se esiste Dio." "Ma non lo so! Non lo so!" “皮萨内洛先生不知道是否存在上帝。” “可我不知道！我不知道！”
Tutti mi chiedono le cose... "Pisanello!" 人人都问我事情… “皮萨内洛！”“皮萨内洛！”
"Come si gratta la testa? Con la destra o con la sinistra?" “你是怎么挠头的？ 用右手还是用左手？”
"Con tutte e due." "Ah! Se la gratta con tutte e due!" “双手一起挠。” “啊！竟然双手一起挠！”
Sono fatti privati! Io la testa me la gratto con la mano che mi pare. 这是我的私事！我的头我想 用哪只手挠就可用哪只手挠，行吗？
- è privato! - Per come la vedo io, non sono d'accordo con lei. - 这是私事！ - 不过依我之见，我不同意您说的。
Essere una celebrità, l'eccitazione, privilegi speciali... 成为名人，给您带来了 兴奋、特权…
...le folle adoranti che vogliono il suo autografo, mai fare una fila... 崇拜的人群蜂拥着 争相索取您的签名……
Le donne! Ma tu non lo sai... Mi adorano! Si inginocchiano! 还有女人！你不知道… 我太喜欢了！她们拜倒在你的脚下！
"Ah, Pisanello! Com'è bello! Lei è bellissimo!" “啊，皮萨内洛！ 太好了！您太棒了！”
Vogliono venire tutte a letto con me... in tre, in quattro... 都想和我上床…三陪、四陪……
Io già ho i miei problemi in due... 可两个我都应付不过来……
La moglie di un uomo del suo calibro sa che deve dividerlo con il pubblico. 作为您这样量级的男人的妻子， 知道应该和大众一起分享您。
La normalità... che nessuno mi interrompa... 正常情况下… 没人会打扰我……
Un dialogo senza essere interrotti... 对话不会被打断…不！
Basta! 够了！
Portami a casa! Basta! Vi denuncio per violazione della privacy! 罗伯托，送我回家！够了！够了！ 我要去告你们侵犯我的隐私！
Siete senza cuore! 你们没人性！
Bravo! Sei meglio di quanto avevo immaginato. 鼓掌！你比我想象的要棒。
- Perché sei così silenzioso? - Perché ho commesso adulterio. - 你为什么这么沉默？ - 因为我犯了通奸罪。
Consideralo parte della tua formazione. 把它看成你的训练的一部分好了。
Certe cose non le ho mai fatte. 有些事情我从没做过，从没从没做过。
- Perchè no? - Perché Milly ne rimarrebbe sconvolta. - 为什么不做？ - 因为米莉会不知所措。
Ma con me non hai avuto problemi. Perché sono una prostituta? 那和我做就没问题啦？ 为什么？因为我是妓女？
Con te mi sentivo disinibito. Però ora mi sento in colpa. 和你做我无拘无束。 但是现在我有了罪恶感，因为…
Milly non commetterebbe mai adulterio e non mi tradirebbe. 因为…米莉绝不会私通， 绝不会背叛我。
Forse non le dispiace sapere che hai imparato qualcosa. 也许你很高兴学了些新招吧。
Certe cose non le posso fare con Milly, è come una santa. 这些事情我不可能和米莉做， 米莉就像个圣人。
Sì, come la Madonna. Qui il santo sei tu mica Milly. 是啊，就像圣母玛利亚。 圣人在这里，是你，不是米莉。
Al matrimonio sei arrivato vergine tu e non lei. 你带着处男之身步入婚姻，她没有。
- Ti piace? - è bellissimo qui! - 嗯，喜欢吗？ - 太漂亮了这里！
- Vuoi un drink? - No, grazie non ce la faccio. - 想喝一杯吗？ - 不…不，谢谢，我不能再喝了。
Ma perché no? 为什么不？
- Tieni. - Grazie. - 给。 - 谢谢。
Io adoro le vecchie canzoni, quelle della mia infanzia. 你知道，我喜欢那些老歌， 那些我孩提时代的歌。
- Sono molto belle. - E anche come si ballava una volta. - 都非常优美，是的。 - 嗯…甚至可以伴着翩翩起舞。
Eh, sì? 嗯，对吗？
- Eh? - Sei bravissimo. - 嗯？ - 你太棒了！
- Ma sì, cosa vuoi... - Ma... non volevi parlare? - 是的，你想…… - 可是…你不是说想聊天的吗？
- La nostalgia é la mia debolezza. - I ricordi sono bellissimi. - 怀旧是我的弱点。 - 不，回忆都是美好的。
Te l'ha mai detto qualcuno che sei bellissima? 有没有人跟你说过你很漂亮？
Non è vero, no. 不，不是真的，不。
Mio marito, magari una volta, ma un attore del cinema mai. 可能我丈夫说过那么一次， 可是从不会有电影演员这么说。
Per favore non prendermi per attore, sono un essere umano come altri... 不，请别把我当成演员， 我是一个人，就像其他人一样…
...gli stessi sentimenti, le stesse vulnerabilità, gli stessi desideri. 有同样的感情，同样的脆弱， 同样的欲望。
Scusami... quando baci quelle donne bellissime al cinema... 对不起…对不起，在电影里， 当你亲吻那些美丽的女演员时，
...tu mi sembri, come te lo spiego... un uomo pazzesco. 你看起来就像个疯狂的人， 这你怎么解释？
Un bacio cinematografico è solo finzione. 电影里的亲吻都是虚幻的。
Sì, lo so, però mi sono sempre chiesta... 是的，我知道，可我一直很好奇…
...chissà che effetto farebbe baciare Luca Salta. 我很好奇和鲁卡·萨尔塔 接吻会是什么感觉。
Adesso lo sai. 现在你知道了。
- è stupendo! - Sono stupendo? - 太奇妙了！ - 我奇妙吗？
No, di più. 不，无法形容。
- Aspetta adesso che arriva il resto. - Che resto? - 那你等着还有更精彩的。 - 什么更精彩的？
Be', dobbiamo. Io a questo punto non riesco a tornare indietro. 是的，必须有。到这一步， 我不可能回头了。
- Tu sei incantevole. - No, no, no, no. Che guaio! - 你太迷人了。 - 不，不，不…不。这下糟了！
- Non vedo alcun guaio. - Sì che è un guaio. - 我不觉得有什么问题。 - 不，有问题的。
A me piacerebbe da morire fare l'amore con te... 因为我做梦都想和你做爱，
...così potrei raccontare qualcosa ai miei nipoti, ma commetterei adulterio. 这样我就可以向儿孙们炫耀了， 可是这样必须通奸。
Lascia stare la semantica... 别管那些语义学的定义……
Ti voglio assolutamente. 我要你。
Madonna mia, non so che fare. Non so che fare. 圣母玛利亚，我该怎么办？ 我不知该怎么办，不知该怎么办。
Io amo mio marito, ma sono così curiosa. 我爱安东尼奥，我爱我丈夫， 可是我太好奇了。
La vita è così breve, ci sono certi momenti già scritti nel destino. 生命很短暂， 而有些时刻是命中注定的。
- Uno è questo. - Sì... - 现在就是这一刻。 - 是的……
- Va bene? - No, aspetta. - 行吗？ - 呃…不，等一下。等一下。
Aspetta ti prego vado un attimo in bagno. 请你等一下，我去下卫生间。
Non ti muovere, non ti muovere da lì. Non andartene. 你别动，你别动，站在那里别动。 你别动啊。
What？ 怎么了？
I sweared we didn't do this. 我发过誓我们不再这样。
I know... I know, I know me, neither. I, uh... I have to tell Sally. 我知道…我知道，我知道我也不该这样。 我…呃…我必须告诉萨莉。
But you said your relationship was winding down, I mean, this cannot be because of me. 你说你们的关系每况愈下， 我想知道，不能是因为我的关系吧？
No... no, don't say that! No... no, it is, it is. It's winding down. 不…不，别这么说！ 不…不，是的，是的，是每况愈下了。
I... I had fantasies yesterday of us being together. 我…我昨天幻想我们俩在一起了。
Really? 是吗？
Exploring Italy, and... 在意大利探索……
looking at all the great architecture of Milan and Venice and Naples. 参观米兰、威尼斯和 那不勒斯的那些伟大建筑。
- You could teach me. - I'm a good teacher. - 你可以教我东西。 - 我是个好老师。
We could stay in little towns in bed-and-breakfasts. 我们可以在小镇里逗留， 住在提供住宿和早餐的客栈里。
Listen, Sally's taking her exams next week at the university, I just... 听着，萨莉下星期要参加 大学里的考试，我…
I just don't wanna bring this to her before then. 我只是不想在那之前向她提分手。
No, of course. 不，当然不能。
Yeah, but right after, right after. I... I love you. 过后马上，过后马上。 我…我爱你。
Va bene. Sì. 好吧，是的。
Ma chi è quello? Sembra interessante! 那是谁？ 很有意思的样子！
Siamo in strada con Aldo Romano. E' vero che è un conducente di autobus? 我们在街上和阿尔多·罗马诺在一起。 您是位公交司机，是真的吗？
Cosa volete, non capisco? 你们想干嘛？我不明白。 你们想要什么？
- è vero che sta portando gli abiti in lavanderia? - Sì, ma che volete? - 您把衣服送到洗衣房去洗，对吗？ - 是的，可你们想要什么？
- Le piace l'hamburger? - No, non mi piace. - 您喜欢汉堡包吗？ - 不，我不喜欢。
- è una macchia sulla sua giacca? - Sì, è sugo alla marinara. - 您上衣上是不是有块污渍？ - 是的，杂菜沙司弄的。
- Come se l'è procurata? - Ma lo devo dire a tutti? - 怎么弄的？ - 我非得告诉每个人吗？
E'successo mentre mangiavo un piatto di rigatoni. Che vi interessa? 我在用盘子吃粗通粉时弄的。 这你们也有兴趣？不可理喻！
- Gabriele, Camilla, Sofia. - Ciao, papà! - Ciao! - Ciao! - 加布里埃利，卡米拉，索菲娅。 - 嗨，爸爸！ - 嗨！
Lo sai che é finito tutto? 你知道一切都结束了吗？
è tornato tutto come prima, sono contento. 一切都回到了原样， 我太高兴了。
Adesso Aldo Romano è su tutti i telegiornali. 现在阿尔多·罗马诺上了所有的新闻。
Perfesteggiare andiamo a mangiare una pizza a Velletri. Offro io. 作为庆祝，我们去 韦莱特里街吃披萨，我请客。
- Chi è? - Aldo Romano. - 那人是谁？ - 阿尔多·罗马诺。
- I think I did really well in exams. - Of course, you did. - 我想那些考试我真考得不错。 - 你当然能考好。
Yeah, you sailed through it, because you studied hard enough. 是啊，你轻松通过， 因为你学得很用功。
I worked hard。 我很努力。
Yeah, you did. She doubts herself for no reason, I don't know why. 是啊，是很努力。她总是怀疑自己， 没任何理由。我不知道为什么。
- Do you guys want something else? - Uh... - 你们俩想要些别的吗？ - 呃……
- Sure. No! - No. - 好的。不要！ - 不。
Oh, OK. Alright, well... 噢，好吧，好吧，我去……
OK. 好的。
You see how confident she is? 你看她多没信心？
So I'm gonna... I'm gonna take her to dinner, and I'm gonna talk to her tonight. 所以我想…我想带她吃晚餐， 今晚我会告诉她。
- OK. Are you sure? - Yeah, yeah, of course. - 好的，不过你确定吗？ - 当然，当然确定。
In fact, I planned out an amazing trip for us. 事实上，我为我们制定了 一个奇妙的旅行计划，
Believe it or not, I've never been to the Acropolis or the Parthenon. 说来可能不信，我还没去过 雅典卫城和帕台农神殿。
- Can we go to Sicily? - Yeah, of course. You know what? - 我们能去西西里岛吗？ - 是啊，当然。你知道吗？
Actually, we could... we could hire a sailboat and go around the boot, 其实我们可以…我们可以租条帆船， 绕着靴子形状航游，
- if you want to. - I've always seen pictures of Palermo, - 如果你愿意的话。 - 我看过很多巴勒莫【西西里首府】的照片，
- I just think it is so romantic. - Well... you can see pictures compared... - 我觉得那里非常浪漫。 - 可是你会看到照片根本不算什么，
...to nothing to being there, in the real place. We... 如果你到过那里， 到过真实的地方。我们……
- If you wanna... Yeah, sure. - Excuse me. - 你的…没事，你接。 - 不好意思。
Hello? 喂？
No, I can't... Hello? 不，我听不…喂？
- OK, I'm gonna see if I can... - Sure. - 好吧，我到那边看看能否…… - 当然。
Hello? 喂？
- It's sad. - What is? - 悲哀。 - 什么悲哀？
That you're in love with Monica. 你爱上莫妮卡了。
I just... something about her. 我只是…对她有点着迷。
- You know that Sally's in love with you, right? - I know. - 你知道萨莉爱你，对吗？ - 我知道。
And your common sense tells you that Sally is the much more sensible choice. 你的常识告诉你，和萨莉在一起 是明智得多的选择？
Yeah, I know. I know all of that, and yet... 是啊，我知道。 这些我都知道，可是…
- I can't explain it. - I understand. - 我解释不了。 - 我理解。
- Guess what? - What? - 你猜怎么着？ - 什么？
- I got a part. - A part? - 我得到角色了。 - 角色？
I get a part... 我要去…
...in a movie. It's a high budget, it shoots in Los Angeles and Tokyo. …演电影了。是部大投资， 将在洛杉矶和东京拍摄。
- But where? - I have to leave tonight. - 在哪儿？ - 我今晚就必须走。
What was that about sailboat and Sicily? 帆船和西西里怎么办？
- They need me for like five months. - Five months in Japan? - 他们需要我大概五个月。 - 五个月在日本？
Uh... one month in Los Angeles, four in Japan. 呃…一个月在洛杉矶， 四个月在日本。
I mean, assuming it all goes on time. 我是说，假设一切都顺利的话。
Oh, I cannot wait to go! 噢，我迫不及待想去了！
I mean, it is like my dream and life to spend time in the far east. 我是说，这简直就是我的梦想， 在远东生活一段时间。
- That's your dream? - Who's in it? - 那不是你的梦想了？ - 还有谁出演？
Justin Brill, Ricardo Ramirez... 贾斯汀·布里尔、里卡多·拉米雷斯……
Ricardo Ramirez? He's a very attractive man. 里卡多·拉米雷斯？ 他是个很有魅力的男人。
And I worked with Justin Brill before, like when he was married to Rebecca Wright, 我以前和贾斯汀·布里尔合作过， 他那时好像已和丽贝卡·赖特结婚了，
- and he had this big mad crush on me. - Well, he's available now. - 可他疯狂地迷上了我。 - 哇哦，现在他单身了。
This is so exciting! 这太令人兴奋了！
I can't wait to get back to Los Angeles, see my acting couch. 我等不及想赶回洛杉矶， 去见我的表演指导。
I mean, no matter what it is like to visit a place, there's nothing like home. 我是说，不管你在哪里访问， 再好也比不上家乡。
- Who's the directing? - Max Trommel. - 导演是谁？ - 马克斯·特罗梅尔。
I... adore him. I adore his work. 我…崇拜他， 我崇拜他的作品。
And you know what? He's like the only director... 你知道吗？他好像是 我相信的唯一的一位导演，
...that I would trust to direct the nude scenes that I have to do? 如果他要求我裸体出镜， 我会愿意去演。
And although he (*?*) a lot of drugs, 虽然他滥用药物，
and somehow, that burnt-out look is just so... it's just so sexy on him. 但不知怎的，他那种颓废的样子 真的相当…相当的性感。
I have to lose some weight. 我得减点体重了。
I mean, the writer saw me on that TV thing, and he just... he flipped out over my quality. 我想起那个给电视写东西的作者， 看到我的样子…立马疯掉了。
I'm like five pounds or so. 我要减掉五磅或多少。我说：
"I'll just start running again. I'll start running again." “我马上重新开始跑步， 我重新开始跑步。”
This part is such a great show case for me. 这个角色是我演艺事业浓墨重彩的一笔。
I... I just hope I can bring my dog. 我…我只希望我能带上我的狗。
I hope it's not like London where it's so hard to bring a pet. 我希望不像伦敦， 去那儿带个宠物简直太难了。
Stai calma Milly, stai calma. 镇定，米莉，镇定。
Meglio andarci a letto e avere un rimorso... 是现在上床， 过后自责一阵子好？
...o non andarci e avere un rimpianto per tutta la vita? 还是现在不上床， 过后后悔一辈子好？
Che faccio? Meglio un rimorso, no? 我怎么做？自责一阵子好，不是么？
Meglio un rimorso, assolutamente. 绝对是自责一阵子好。
Sì, meglio un rimorso. 是的，自责一阵子好。
- Stai zitta. Zitta o ti ammazzo. - Cosa?! - 闭嘴。闭嘴，不然我杀了你。 - 什么？啊！
Adesso apri la porta e andiamo di là, sbrigati. Non fiatare. 现在打开房门进去，明白吗？ 快点。不许出声。
- Sei già pronta amore? - Stai zitto e non aprire nemmeno la bocca. - 你准备好了吗，亲爱的？ - 闭嘴，不许出声。
Se fate quello che vi dico non vi succederà niente. 按我说的做，你就没事。
- Capito? - Sì. - 明白吗？ - 明白，明白。
Allora dammi i soldi e i gioielli. 现在把钱和珠宝都交给我。
- Tu si chi sono? - No, non lo so e non me ne frega niente. - 你知道我是谁吗？ - 不知道，我他妈管你是谁！
- Tu sta zitta e non piangere. - Tieni. - 你闭嘴别再哭了。 - 给你。
- Dammi il portafoglio. - Ma non si leva. - 把钱包给我。 - 取不下来。
- Dammi l'orologio. L'orologio. - Sì. Sì. - 把你表给我。你的表。 - 好的。好的。
Aprite. 开门！
Aprite, sono il responsabile di sicurezza dell'albergo. 开门，我是饭店保安的负责人。
Apri, Luca! So che sei lì dentro. 开门，鲁卡！ 我知道就你在里面！
- Mia moglie! è mia moglie. Sì. - Tua moglie? - 我老婆！是我老婆。是的。 - 你老婆？
- Ma non eri separato? - Oddio, gli alimenti! - 你说你们分开了？ - 噢，上帝啊，赡养费！赡养费惨了！
Non voglio finire come l'altra donna sul giornale. 我可不想变成 报纸上登的那种女人。
Sono finito. 我完蛋了。
Oddio... 噢，上帝啊……
Stammi a sentire. Facciamo così... Non sei finito. 你听我说， 我们这样…你没完蛋。
Facciamo così. Tu ti metti dentro al bagno e ti nascondi nella doccia. 我们这样：你自己到卫生间里去， 躲在淋浴间里。
Io mi metto con lei nel letto. Vai e chiudi la porta. 我和她躺到床上去。 快去，把门关上。
- Entra. - Sì, bravo. - 进去。 - 好，干得好。
Chiudi. Vai a letto. 关门。上床去。
Aprite! 快开门！
Ora questo signore mi deve spiegare perchè non ha aperto. 现在这位先生应该给我个解释， 为什么不开门。
- Venga vicino al letto. - Non ha sentito bussare? - 快点，到床边去。 - 你没听到敲门吗？
- Ma che succede? Siete impazziti? - Non ha sentito? - 怎么回事？你们疯了吗？ - 你没听到吗？
Ma che devo sentire? Io sto qua con la mia fidanzata e stavo per... 我听到什么？我和我女朋友 在这里，我们正要……
Ma lei non è il marito della signora? 您不是这位女士的丈夫？
- Ma chi la conosce?! - Lei ha detto che era suo marito. - 我怎么会认识她？ - 她说这里是她丈夫。
Ma siete impazziti?! Io vi denuncio! 你们疯了不成？ 我要告你们！
La prego ci perdoni e ci scusi. Ma che ha combinato? 请您原谅我们的冒失。 看看你们干的事情！
Non capisco cosa stia succedendo. 我不明白怎么回事。
- Non è stata colpa mia. - Uscite. - 不是我的错。 - 走吧。
- Guardi che non è stata colpa mia. - Signora, abbia pazienza! - 你看，这不是我的错。 - 夫人，安静！
- Ci scusi. Scusi. - Chiamo gli avvocati. - 对不起。对不起。 - 我要给律师打电话。
- Comunque io... - Si accomodi, signora. Grazie. - 反正我…… - 息怒，夫人。谢谢。
- Non doveva finire così. Io non so che cosa... - Si accomodi, signora. - 不该是这个结果，我不知道怎么…… - 息怒，夫人。
- Però... - Basta! - 可是…… - 够了！
- Grazie. Grazie mille. - Figurati. - 谢谢，万分感谢。 - 多亏了我。
Io tolgo il disturbo. Vado. 我不打搅了，我走。
Anzi ecco l'orologio. Le do anche l'anello, tutto suo. 我要把这表给你， 戒指也给你，都归你了。
- Grazie. Veramente grazie. - Grazie a te. - 谢谢，真的谢谢你。 - 也谢谢你。
- Grazie mille. - Ciao. Grazie. Ciao. - 万分感谢。 - 再见，谢谢。再见。
Non ci posso credere. 简直不敢相信。
Certo che... ha ragione, sei proprio carina. 显然…他很有眼光， 你真的很漂亮。
- Cosa? - Ha ragione, sei carina. - 什么？ - 他很有眼光，你很漂亮。
Grazie. Ma... lei è un ladro vero? 谢谢。可是…您是个贼，对吗？
Sì. Sono un ladro specializzato dentro gli alberghi. 是的，我是个专门在 饭店里偷东西的贼。
- Ma faccio anche qualche scippo. - Ah, sì? - 有的时候也打打劫。 - 啊，是吗？
- Ah. Eccitante. - Tu sei eccitante. - 啊，好刺激。 - 你也很刺激。
Sai che io non ho mai fatto l'amore con un criminale? 你知道，我从没和罪犯做爱过？
Mio marito è un uomo d'affari molto rispettabile. 我丈夫是个很受人尊敬的生意人。
- Sì? - Sì. - 是吗？ - 是的。
Sai come si dice, l'occasione fa l'uomo ladro. Cogliamo l'occasione? 你知道人们说：机会使人变成贼。 我们要抓住这个机会吗？
- Be'... certo. - Certo. - 这个…当然。 - 当然。
Siamo in una stanza d'albergo. 我们正在饭店的房间里。
- Siamo a letto, tu sei con la sottoveste. - Sono già svestita. - 我们正在床上，你只穿着衬裙。 - 我已经把裙子脱了。
- Quindi. - Quindi, cosa? - 那么… - 那么，怎样？
Quindi, insomma... 那么，你知道……
I guess I'll never hear from Monica again. 我想我再也不会听到莫妮卡的消息了。
Yes, but you can read her about in the gossip columns... 是啊，不过你可以通过 阅读八卦栏了解她的情况——
...dating Justin Brill, vacationing in his Aspen lodge. 和贾斯汀·布里尔约会， 在阿斯彭他的山间小屋里度假。
(*?*) lucky. You saved your own life there. (*?*)你很幸运， 你救了你自己的一命。
A year with her, she would let you freefall parachuting and adopting Burmese orphans. 跟她呆一年，她会让你参加 自由降落式跳伞和收养缅甸孤儿。
- One with age comes wisdom. - With age comes exhaustion. - 智慧随年龄而增长。 - 随年龄增长的是疲惫。
- Look, here is where we first met. - Yeah. - 瞧，这里是我们初次见面的地方。 - 是的。
I should be giving me back to the excelsior. 我应该收心回去 干我的木工细活了。
Oh, it's nice to tell you obviously you're doing well. 噢，很高兴地告诉你， 显然你干得很不赖。
- There's a lot of dough in shopping malls. - You sold out. - 购物中心这行里有不少钱可挣。 - 你都卖出去了。
As a foolish man once said, "Stuff happens." 就像有个傻瓜曾说的那样： “什么都可能发生。”
- Alright, I'll leave you here. - Yes. - 好吧，就此别过。 - 好的。
Goodbye. 再见。
Che bello! 真不错！
Stasera c'é un'anteprima cinematografica. 今晚有部电影首映。
Possiamo andarci senza casino e goderci il film. 我们可以没有负担地 去好好欣赏电影了。
Non dobbiamo metterci in posa per i giornalisti. 我们不必再在媒体面前端着架子。
- Guarda che non siamo stati invitati. - Ah... - 你瞧，我们没被邀请。 - 啊……
Allora possiamo rimanere a casa e goderci il film. 那我们可以呆在家里欣赏电影。
E io non devo più condividerti con modelle, attrici e segretarie sexy. 我不必再把你分享给那些 模特儿、女演员、和性感的秘书们了。
Ma... Ehi! Ehi! Ehi! 可是…嘿！嘿！嘿！
Io sono Leopoldo Pisanello. 我是…我是利奥波多·皮萨内洛。
Buongiorno, signora, stamattina ho fatto colazione... 你好，女士， 今天早晨我吃早饭了，
...ho messo del burro su due fette di pane e marmellata. 我把黄油抹在两片面包上，还有果酱。
Poi mi sono fatto la crema con il gel per la barba. 然后我用刮胡胶调制刮胡膏。
Perché io la barba la faccio così, con il gel. Mi piace molto la crema. 因为我就是这样刮胡子的，用刮胡胶。 我真的很喜欢刮胡膏。
Io sono Leopoldo Pisanello. Buongiorno. Vuole un autografo? 我是利奥波多·皮萨内洛。 你好，想要签名吗？
Sono Leopoldo Pisanello. Lo vuole? Sono Leopoldo Pisanello. Signora! 我是利奥波多·皮萨内洛。你要吗？ 我是利奥波多·皮萨内洛。女士！
Vi do uno scoop: io porto i boxer. Li volete vedere? 我给你们独家新闻：我穿平脚内裤。 你们想看吗？
Li volete vedere i boxer? Eccoli. Io porto i boxer bianchi e larghi. 你们想看我的平脚裤吗？那就看吧， 我穿的是白色宽松平脚裤。
Eccoli qua. è uno scoop! 过来看啊，独家新闻哦！
Signora! Sono Leopoldo Pisanello. Secondo lei è meglio una spuntatina? 女士！我是利奥波多·皮萨内洛。 依您看，头发是不是修一下好？
E lei è mia moglie. Signora, guardi ha la smagliatura. 她是我夫人。 女士，你看她袜子上抽丝了。
La smagliatura nella calza va di moda. Fa "trend" la smagliatura. 袜子上抽丝就是时髦。 流行“趋势”就是抽丝。
Volete vedere Pisanello su una gamba sola? Eccolo qua, su una gamba. 你们想看皮萨内洛表演金鸡独立吗？ 那就看吧，皮萨内洛只用单腿。
è uno scoop eccezionale, stamattina ho fatto colazione... 这条可是非同寻常的独家新闻， 今天早晨我吃了早饭……
Basta paparazzi! Basta paparazzi! Basta! 够了狗仔队！ 够了狗仔队！够了！
Scusi, ma io la conosco. Sì, mi ricordo la faccia. 对不起，我认识您。 是的，我记得这张脸。
- Lei non era... Come si chiamava? - Sono Leopoldo Pisanello. - 您不是…叫什么名字来着？ - 我是利奥波多·皮萨内洛。
- Ecco. - Vuole un autografo? - 对，没错。 - 你想要我签名吗？
- Sì. Se vuole... Tenga. - Le faccio un autografo. - 呃…好的，如果您想签…给。 - 我来给你签个名。
- Sono Leopoldo Pisanello, se lo ricordi. - Grazie. - 我是利奥波多·皮萨内洛，如果你记得。 - 谢谢。
- Sono io. Grazie. - Arrivederci. - 那就是我。谢谢。 - 再见。
- Lo vedi? Andiamo. - Sì, andiamo a casa, ci sono i bambini. - 看到没有？走吧。走吧。 - 是的，我们回家吧，孩子们在家。
Ecco, ecco. Lui si ricorderà sicuramente di me. 那儿，那儿。是的。 他一定记得我的。
Questo signore, una volta, mi faceva da autista. Vero? 这位先生曾经给我 当过一次司机，对吗？
- Sì. - Ecco. - 是的。 - 就是。
Glielo avevo detto: "La vita talvolta é molto crudele". 我对你说过： “生活有时非常残酷。”
E non dà soddisfazioni né a chi è ricco e famoso... 人们往往对生活不满， 这无关乎他是个富有的名人…
...né a chi é povero e sconosciuto. …还是个默默无闻的穷人。
Ma essere ricchi e famosi, fra le due, è decisamente meglio. 但是这两者间，还是成为 富有的名人要好得多。
- Arrivederci. - Arrivederci. - 再见。 - 再见。
- Signore. - Grazie. - Arrivederci. - 先生。 - 谢谢。 - 再见。
Andiamo, su. 我们走吧，嗯。
- Hai capito cosa ha detto? - Sì, ho capito... ho capito. - 你明白他的话吗？ - 是的，我明白…我明白。
Milly? Milly? 米莉，米莉？
Ma dove sei finito? Sono stata in pensiero. 你去哪儿了？ 我担心死了。
- Ma che fine hai fatto? - Sono entrata e non ti ho trovato. - 你出什么事了？ - 没什么…我进门后发现你不在。
Poi mi sono persa il cellulare, mi sono persa anche per Roma. 我的手机丢了， 罗马让我迷路了。
Ma tu che fine hai fatto? 你干嘛去了？
I miei zii mi hanno organizzato ogni singolo minuto. 我的叔叔们，他们把时间 安排得满满当当。
- Almeno è andata bene? - Ce ne torniamo a casa. - 那谈得还好吧？ - 我们回家去吧。
- Come, a casa? - Sì, torniamo a Pordenone. - 什么回家？ - 是的，我们回波代诺内。
- Ma siamo appena arrivati. - Non importa. - 可我们才来啊。 - 那不重要。
Non voglio vedere i miei zii e i loro amici cretini. 我已经受够了我的叔叔和婶婶们， 还有他们所有假模假式的朋友。
Non voglio quel lavoro. Voglio il mio vecchio lavoro. 我不想要那份工作了， 我想干我原来的工作。
Magari non saremo ricchi, ma avremo una vita migliore. 我们虽然不会发财， 但我们会有更好的生活。
- Ate piace sempre insegnare? - Sì. Certo, ma... - 你喜欢在学校里教书，对吗？ - 是的，当然，可是……
Niente "ma". 没有“可是”！
Noi adesso torneremo a casa e avremo una vita... 我们现在就回家， 我们会有自己的生活…
...una vita sicuramente migliore, con dei figli. 肯定会有更好的生活， 和孩子们在一起。
Anche io... potrò dipingere un po'. 还有…我可以作作画什么的。
Va bene. Mi sorprendi. Non so che dirti. 好吧。太令人意外了。 我不知道该说什么。
Non dire niente. Facciamo l'amore? 什么都不用说。 我们做爱吧？
- Come? - Prima di ripartire, perfesteggiare. - 做爱？ - 作为离开前的庆祝。
Adesso ti insegno io qualcosa sulle stelle. 这次轮到我来教你什么是星星了。
- Ti sconvolgerò. Non sorprenderti. - Sconvolgimi. - 我要给你好瞧的，别感到意外。 - 放马过来。
【列昂卡瓦洛《丑角》第一幕第一场】
Viva Pagliaccio! Viva Pagliaccio! 丑角万岁！丑角万岁！
Evviva! Il principe se' dei pagliacci! 万岁！丑角之王！
Viva! 万岁！
Viva Pagliaccio! 丑角万岁！
Evviva Pagliaccio, t'applaude ognun! 丑角万岁，人人都为你喝彩！
Grazie! 谢谢！
- Evviva! - Grazie! - 万岁！ - 谢谢！
- Bravo! - Vorrei... - 好啊！ - 我想……
- E lo spettacolo? E lo spettacolo? - Signori miei! - 演什么？演什么？ - 我的先生们！
Uh! Ci assorda! Finiscila! 啊，吵死啦！别吵啦！
- Mi accordan di parlar? - Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! - 可以让我说话了吗？ - 哈！哈！哈！哈！哈！哈！
Un grande spettacolo a ventitré ore... 薄暮时分开始的盛大表演……
Vesti la giubba, 穿上你的戏装， 【《穿上戏装》，第一幕第四场】
e la faccia infarina. 脸上涂好白粉。
La gente paga, e rider vuole qua. 人们掏钱为的就是来此取乐。
E se Arlecchin t'invola Colombina, 即使小丑勾引了科隆比娜，
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! 你也要欢笑，丑角，这样才有人鼓掌！
Ridi, Pagliaccio, 笑吧，丑角，
sul tuo amore infranto! 笑你那破碎的爱情！
Ridi del duol, che t'avvelena il cor! 笑你的悲伤，那使你肝肠寸断！
【第二幕第二场（终场）】
- Il nome! il nome! - No! - 他的名字！他的名字！ - 不！
Santo diavolo! Fa davvero... 真见鬼！真是……
Che fai? 你要干什么？
- A te! A te! - Ferma! - 你！你！ - 快住手！
Di morte negli spasimi lo dirai! 在痛苦中死去，你会说的！
- Soccorso! Silvio! - Nedda! - 救救我！西尔维奥！ - 内达！
Ah!... Sei tu? 啊！…是你？
Ben venga! 那再好不过！
Arresta! Gesummaria! 住手！耶稣玛利亚啊！
La commedia è finita! 喜剧结束了！
Dad, the critics says you were wonderful, "a voice from the golden era". 爸爸，评论说你演得太棒了， “来自黄金时代的声音”。
It is so great, I... I can't believe it! But no more for me? 真太好了，我…我都不敢相信！ 不过别再怪我了，嗯？
- I've proved myself enough. - Sei bellissimo qui. - 我已经足够证明我自己了。 - 这上面你真漂亮。
Mamma don't fly, I don't tour, my life is fulfilled. 你妈不坐飞机，我不做巡演， 我的人生已获满足。
I've had a great family. I stay home. 我有个很好的家庭，我呆在家里。
I relax. I bury people. I'm happy. 我轻松自在，我给人送终，我很幸福。
- Non vai via quindi? - No, basta. - 那你不会离开了？ - 不…不会，已经够了。
Tonight I owe everybody an apology. 今晚我要给每一位道歉。
We should get to the Spanish Steps for Max's cocktail party. 我们必须去西班牙阶梯那里 参加麦克斯的鸡尾酒会。
We're late? 我们晚了吗？
No, I mean, he's an old friend of my father, he's not gonna mind if we're a bit late. 不，不，他是我父亲的老朋友， 晚去一会儿应该没事。
- But we should go soon. - Alright. - 不过我们该马上走了。 - 好的。
- Do you forgive me? - Oh, I'm so happy for your husband. - 你原谅我吗？ - 噢，我太为你丈夫高兴了。
And as for you, how can I not forgive you? I love you. 至于你，我怎么会 不原谅你呢？我爱你。
"Another Caruso, and in difficult conditions." “卡鲁索再生，在困难的条件下。”
Oh, goodness, they weren't very kind to my father, were they? 噢，天哪，他们对我父亲 可没那么友善，是吗？
Uh... Wait, I think it's better you don't hear that. 呃…等一下，我想你最好 还是别听这个。
No, no, I can take it. Just don't tell my Dad. 不，不，我可以承受， 只是别告诉我父亲。
Thankfully, he doesn't understand the word of Italian. 幸运的是，他也看不懂意大利文。
Alright, um... "Except from Mr. Santoli magnificent voice... 好吧，唔…“除了桑托利先生 华丽的嗓音，
Magnifica! Ha la voce più bella di tutti! 华丽啊！他有最最美妙的嗓音！
- Whatever, "whoever imbecile..." imbecile? - Yeah, imbecile. - “不管是哪个白痴…”“白痴”？ - 是的，是这么说的。
"whoever imbecile conceived this moronic experience... “不管是哪个白痴构想出 这样脑残的表演，
"...should be taken out and beheaded." “都应该拖出去斩首。”
Oh, well, he's gotten worse. 噢，好吧，他收到过更恶毒的。
This has to be the most beautiful terrace in all of Rome. 这里一定是全罗马最漂亮的露台。
Yeah, for my wife and I is a privilege to live up here. 是啊，我妻子和我都 深感荣幸能住在这里。
Yeah, I mean, the Spanish Steps right there, the people watching... 是啊，你看西班牙阶梯就在那边， 人们在参观……
Phyllis, the review was so great. I mean, the press... what... 菲丽丝，反响太好了。 我是说，报纸上说…什么……
The press called me, um... not... not, what's the word they used? 报纸上说我…唔… 不是…不是，用的什么词来着？
not a maestro, but uh...uh... an "imbecille"! 不是大师， 而是…呃…“印比切利【白痴】”！
- I... What... what does it mean? - Means you're ahead of your time. - 我…这…这是什么意思？ - 意思是你超越了时代。
Ahead... you know, your mother, I'm happy to say, a lucky woman, “超越”…你知道，你妈妈， 我很高兴这么说，是个幸运的女人，
married an "imbecille". 她嫁给了“印比切利”。
- So I toast to my future father-in-law. - Ah, well, good luck to you guys. - 我要敬我未来的老泰山一杯。 - 啊，好吧，也祝你们幸福。
- Honey, let's go to see the piazza. - Yeah. - Get a click. - 亲爱的，我们去看广场。 - 好的。 - 碰一下。
I'm so glad to see them. They make a lovely couple. 很高兴看到他们这样。 他们是可爱的一对。
Oh, this city is unbelievable. 噢，这座城市太不可思议了。
I think we should get married right in front of the fountain there. 我想我们应该就在 下面的那个喷泉前结婚。
Anything you want. 你想怎么着都行。
Oh, I could stand here all night. It's so beautiful. 噢，我可以在这里站整个晚上， 真是太美了。
It's me, that knows Rome best, not the traffic policeman or anyone. 是我，那个最了解罗马的人， 现在我不是交警或什么人。
I see all from here. 站在这儿一切尽收眼底——
The Romans, the students, the lovers on the Spanish Steps. 罗马人、学生、 西班牙阶梯上的恋人。
There're many stories. Next time you come. 有许多的故事， 下一次再说。
[ 639 ]