侏羅紀公園 3
(索納島，哥斯大黎加西方207英哩)
(禁區)
都準備好了吧 Here you go, my friend.
你能開得愈近愈好！ Make sure you get us as close as you can!
幹得好的話，另外有賞 I'll give you something extra if you make it a good trip.
我會盡量的 Hey, I'm going to get you close, my friend,
但不能太近，否則會被吃掉 but not too close, eh? You don't want to be eaten.
準備好了嗎？ Ready, amigo?
-好了！ -好了！ -Ready! -Ready!
1、2、3！ One, two, three!
(恐龍飛傘)
艾瑞克、賓，加油！ Eric, heave!
怕嗎？ Scared?
不怕，好刺激！ Uh-uh. This is great.
有沒有看到什麼？ See anything yet?
還沒有 No, not yet.
那是什麼？ What was that?
不知道 I don't know.
-抓緊點！ -怎麼回事？ -Hold on! -What's happening?
鎮靜點！ Just hold on!
叫他們停下來！ Make it stop!
他們人呢？ What happened to them?
我不知道 I don't know.
我的天！ Oh, my God.
-We're going to crash! -No, we're not. -我們要撞上了 -不會的
我先鬆綁！ I'm going to cut this loose!
好放掉繩索！ Let go of the rope! We're gonna crash!
手拿開！ Move your hands!
快拿開！快一點！ Come on!
放手！ Here we go!
不會有事的 It's going be okay, bud.
查理，那些是草食恐龍 Charlie, those are herbivores.
所以不會互相攻擊 They wouldn't fight each other.
這些是肉食恐龍，它們才喜歡互相蠶食 But these are carnivores, and they really like fighting each other.
它們用牙和爪子，去撕裂對方的喉嚨 They use their teeth and their claws to rip each other's throats out.
亞倫，他才三歲，等五歲再教吧 Alan, he's three. Let's wait till he's five.
查理，抱歉啦 Right. Sorry, Charlie.
-愛莉 -什麼事？ -Ellie? -Yeah?
是湯姆，他要和你談最後一章 It's Tom. He says he has to talk to you about the last chapter.
告訴他我一定要引用，傑克·霍納的話 Tell him I won't lose the Jack Horner quote.
我的編輯認為他是古生物學家 My editor thinks he's a paleontologist.
嗨，馬克！ Hey, Mark!
你看看是誰來了 Hey, babe, look who's here.
這是亞倫 This is Alan.
很高興見到你 Nice to meet you, Alan.
爹地，這是草食恐龍，他是恐龍先生 Daddy, this is a herbivore and that's the dinosaur man.
恐龍先生？ Dinosaur man?
傑克，我叫什麼，是亞倫嗎？ Jack, say my name. Is my name Alan?
我名字是亞倫嗎？ Is my name Alan?
它本來知道的 He used to know me.
傷心嗎？ It's sad, huh?
喝咖啡 Here you go.
謝謝 Thanks.
Mark's been working for the State Department now. 馬克現在在國務院做事
做哪方面的事？ What do they do, Mark?
國際關係，多半是法律協定之類的事 International relations, mostly treaty law, things like that.
嗯！ Uh-oh!
小傢伙在抗議了，我去看看 Call of the wild one. Here, I'll go.
你們好好聊 You guys catch up.
謝謝你 Thanks, babe.
他真是個好人 He's a great guy.
你都在研究什麼？ So, what are you working on now?
以迅猛龍為主 Raptors, mostly.
我最喜歡的主題 My favorite.
你記得它們的聲音嗎？ Do you remember the sounds they made?
我盡量不去想 I try not to.
過去我們對它們 All our theories about raptor intelligence,
智慧和能力的評估，相當不正確 what they were capable of, we weren't even close.
快告訴我 Tell me.
我們做過頭蓋骨化石的掃瞄 We did cranial scans of a fossil skull
發現了一個精密的共鳴腔 and found what looks to be a very sophisticated resonating chamber.
等一下，所以當初我們說 Wait a second. So we were right.
它們能發聲是正確的 They'd the ability to vocalize.
我確信這是它們群居的關鍵 It's the key to their social intelligence.
也解釋了它們的團隊行動 Which explains why they could work as a team.
能協調攻擊 They'd coordinate attacks so their prey
而不讓被捕食者發現 wouldn't know what was going on.
它們能互相交談 They could talk to each other.
而且已超出我們的想像 To a degree we never imagined.
它們很聰明 Ellie, they were smart.
比海豚、鯨魚更聰明 They were smarter than dolphins or whales.
甚至比靈長類還要聰明 They were smarter than primates.
我只想說如果你需要幫忙 I just wanted to say, if you ever need help,
別忘了找我 sometimes you forget to ask.
儘管打電話來 So you can call me.
任何時間、任何事都行 Anything, anytime.
好的 Sure.
你仍是最傑出的 You're still the best.
這是真心話 I mean that.
可惜我是僅存的一個 The last of my breed.
經過多重的前腔研究 It is through the study of the anterior chamber in multiple specimens
我們確定了 that we can determine the correlation
上顎和喉頭的關聯 between the upper palate and the larynx.
依此推斷，注意這是推斷 This lets us theorize, theorize, mind you,
迅猛龍是可以發聲的 that the raptor was capable of sophisticated vocalizations
由此可見這是一個巨大的進化 which would have been a tremendous evolutionary advantage.
迅猛龍它兇猛、聰明，而且有社交能力 Raptors were fierce, intelligent and socially sophisticated.
他們知道分組出去獵食，並且能互相協調 They were able to hunt in numbers and coordinate their efforts.
若不是洪水使它們絕跡 Were it not for the cataclysmic events which overtook them,
如今控制地球生物的 it's entirely possible that raptors, rather than humans,
很可能不是人類，而是迅猛龍 would have become the dominant species on this planet.
希望這能引起你們的興趣 I hope this has been of interest.
做為一個古生物學者，這個發現著實讓我很興奮 It certainly excites us as paleontologists.
還有許多東西有待發掘 There is much more to discover.
因此我們，不斷的請求你們的支持 That is why we continue to need, and ask for, your support.
謝謝大家 Thank you.
非常謝謝葛蘭博士 Thank you very much, Dr. Grant.
有問題嗎？ Now, does anyone have a question?
好 Fine.
誰有和侏羅紀公園無關的問題？ Does anyone have a question that does not relate to Jurassic Park?
或是和我未參與的聖地牙哥事件 Or the incident in San Diego
無關的問題？ which I did not witness?
您的問題？ Yes, sir?
迅猛龍的理論很好 Your theory on raptors is good and all,
但都是猜測，是不是？ but isn't all this conjecture kind of moot?
一旦聯合國和哥斯大黎加，決定如何處置第二個島嶼後 Once the U.N. And Costa Rica and everyone decide how to handle that second island,
科學家一定會，自行進入尋求線索 scientists will just go in and look for themselves.
恐龍生存在六千五百萬年前 Dinosaurs lived 65 million years ago.
如今都已變成化石 What is left of them is fossilized in the rocks.
所以真正的發現，是從岩石中得來的 And it is in the rock that real scientists make real discoveries.
哈蒙德和遺傳國際公司所做的 What John Hammond and InGen did at Jurassic Park
是在侏羅紀公園內，以基因製造出巨獸 is create genetically engineered theme-park monsters.
如此而已 Nothing more and nothing less.
這麼說即使有機會 Are you saying you wouldn't want to get onto Isla Sorna
你也不會到索納島去做研究？ and study them if you had the chance?
沒有任何力量，能讓我去那個島嶼 No force on Earth or Heaven could get me on that island.
奈許，都有什麼武器？ What we got here, Nashy?
20毫米鐵角龍，是半自動瓦斯操作 Einhorn 20-millimeter, gas-operated semi-automatic.
十發旋轉子彈 10-shot, magazine fed,
滅低後座力的槍枝，烈性炸藥 rotating bolt recoil-reducing muzzle brake.
及燃燒彈… High explosive...
我是余戴斯 Udesky.
我是保羅 It's Paul Kirby. Just checking...
是的，我們這裏已經準備就緒 Yes, sir. We're good to go here.
等錢一付 Matter of fact, I can lock things down
一切就搞定 just as soon as you drop me that payment.
不錯，這兩個是最好的人選 Well, that's right, two of the very best men I could possibly find.
(你和他們一起工作過嗎？)
雖然沒有一起工作過 No, sir, I haven't worked with them personally,
但介紹人極力推薦他們 but believe me, sir, both of these men come very highly recommended.
你沒事吧？ Are you all right?
Nothing to worry about, sir. 沒事，你放心
一定能輕鬆地達成任務 It's gonna be a walk in the park.
(蒙大拿州 峰壘湖)
比利，我的方法可能不對 Billy, I don't think I'm doing this right.
用牙刷試試看 Let's try the toothbrush.
一定要慢慢來 You've got to go slowly.
一次一點 Just take a little bit at a time.
我老分不清岩石和骨頭 I can never tell what's rock and what's bone.
其實都是岩石 Technically, it's all rock.
只不過骨頭裏的鈣被石化而已 The calcium in the bones is replaced during fossilization.
你可以感到它們的不同，你瞧 But you can feel the difference. See?
粗糙 Rough,
光滑 smooth.
粗糙、光滑 Rough, smooth.
(洛磯山博物館古生物學部門)
葛蘭博士 Dr. Grant.
比利 Mr. Brennan.
有收穫嗎？ So, how did it go?
你還來得及改變主修科目 Well, it's not too late to change your major, Billy.
看來不太好 That good, huh? Worse.
很糟，我們只剩四個禮拜的經費 We'll have to pack up in four weeks.
三個禮拜 Three.
我租了一些設備 I had to rent some equipment.
我給你看點東西 Come here. I got to show you something.
你喜歡電腦，對不對？ You like computers, right?
我還喜歡算盤呢 I like the abacus, Billy.
這就是古生物學的未來 Meet the future of paleontology.
這是快速原型機 It's a rapid prototyper.
我把迅猛龍頭骨資料輸入進去 I enter in the scanned data from the raptor skull.
電腦把它分成上千的切片 The computer breaks it down into thousands of slices.
然後這個設備就開始造型，一次一層 And this thing sculpts it, one layer at a time.
(原型完成)
好了 It's done.
這就是迅猛龍的共鳴腔 I give you the resonating chamber of a Velociraptor.
你聽 Listen to this.
哇 Wow.
太高明了 This is brilliant, Billy. Really, it is.
只可惜晚了點 Sad to say, it's just a little bit late.
葛蘭博士嗎？我是克比企業公司的保羅 Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
這是我的名片，比利，你好 My card. How you doing, Billy?
有什麼能為你效勞？ What can I do for you, Mr. Kirby?
首先，我非常崇拜你 First thing, I'm a great admirer of yours.
其次，有個建議想和你討論 And I have a proposition I'd like to discuss with you.
請你賞光今晚和我們共進晚餐 Would you have dinner with my wife and me this evening?
由我請客 It'll be our treat.
謝謝你的好意 That'd be great but
我才旅行回來，很累，改天吧 I'm tired, I've been traveling. Maybe some other time.
相信我，這很值得 Believe me, this will be worth your while.
就這麼說定 We'd love to.
太好了，我最欣賞這種精神 Oh, terrific! That's the spirit. Good.
那就今晚見 This evening then.
比利，很感謝你來 Billy, thank you for coming.
葛蘭博士，你好？ Dr. Grant, how are you?
雅曼達，這是比利和葛蘭博士 Amanda, this is Billy and Dr. Grant.
你們要喝什麼？ Mrs. Kirby, how are you?
What are you boys drinking?
-冰鑽雞尾酒 -來兩杯 -Ice Pick, Catfish. -Two, please, Cat.
我們很崇拜你的工作 We've admired your work for years.
非常具有啟發性 Really. Truly inspiring.
雅曼達和我很喜愛戶外生活 Amanda and I just love the outdoors.
幾乎參加過所有的探險團 We've been on nearly every adventure tour they can come up with:
像尼羅河、加拉巴勒群島，喀拉崑崙山脈… The Nile, Galápagos, K2.
我們甚至預訂月球首航之旅 We even have two seats reserved on the first commercial flight to the moon.
所以在我們結婚紀念那天 For our wedding anniversary this year,
想做點特別的活動… we wanted to do something really special. Something...
那種一生難忘的事 Once in a lifetime.
所以我們包了一架飛機，到索納島去探險 I've chartered an airplane to fly us over Isla Sorna.
希望你做我們的嚮導 And we'd like you to be our guide.
酒來了 There you go, guys.
謝謝你的賞識，可是我很忙 That's a very kind offer, Mr. Kirby, but I'm a very, very busy man.
不過倒可以介紹幾個，非常合格的人給你 I can recommend a couple of guys who are really highly qualified...
不，你曾親眼看過它們 No, no. You're the best.
所以最合適 You've seen these animals in the flesh.
你甚至曾和它們面對面過 There's no one who comes close to you.
但依規定不能低飛，所以你根本看不到什麼 You wouldn't be able to fly low enough to see anything of any real interest.
妙在他們 See, that's the interesting part,
特許我們低飛 because we have permission to fly low.
多低？ How low?
我不是飛航專家，但我知道比任何人都低 I'm no aviation expert, but a heck of a lot lower than anybody else.
就我所知 From what I understand,
要多低都行 it's pretty much whatever we want.
真難以相信 That's hard to believe.
因為我的公司 Through my business dealings,
所經營的進出口業務 import-export, emerging markets,
使我結交了不少高層朋友 I've made a lot of friends in high places.
連哥斯大黎加的政府也不例外 In this case, the Costa Rican government.
你的參與 Dr. Grant, you have no idea
對我們非常重要 how important it is that you come along.
因為這是成功的關鍵 It would make all the difference.
克比太太… Mrs. Kirby, I...
我們也願意捐款 And, of course, we'd love to make
支持你的研究 a contribution to your research here.
說吧 So,
任何數目都行 I could write all kinds of numbers on this check, Dr. Grant.
告訴我 Tell me,
要多少錢？ what's it gonna take?
我付你的錢不少，買個好點的袋子吧？ Even with what I pay you, couldn't you afford a better bag?
這是 No way.
我的幸運袋 This one's lucky.
幾年前和朋友，到紐西蘭的峭壁上 Couple of years ago, some buddies and I went hang gliding
做滑翔飛行 off these cliffs in New Zealand.
上升氣流突然把我掃到一邊 And this big updraft came and swept me right against the side. Wham!
那的確很幸運 That does sound lucky.
就是這條背帶救了我 It was this strap alone that saved my life.
當我跌落時它剛好鉤在岩石上 Got hooked on a rock as I was falling.
跟達爾文進化論剛好相反「愚者生存」 Reverse Darwinism. Survival of the most idiotic.
謝謝你給我這次機會 Alan, I want to thank you for bringing me along.
反正回來後骨頭仍然在 The bones will still be there when we get back.
研究骨頭的好處就是它跑不了 That's the great thing about bones. They never run away.
當初是你把我扯進來 And truth is, you got me into this.
所以我絕不會放過你 And I have no intention of being on my own with these people.
別太興奮 Don't get too excited.
很可能什麼也看不到 Chances are, we won't see a thing.
好啦，到時候 Your turn to be nice.
拜託叫醒我 Wake me when we get there.
你怎麼認識克比的？ So how do you know the Kirbys?
在教堂認識的 Through our church.
亞倫 Alan.
亞倫！ Alan!
醒醒，我們快到了 Wake up. We're almost there.
這裏是聖胡安，一架不明飛機正接近索納島 Unidentified aircraft approaching Isla Sorna, this is San Juan Approach.
你在禁區飛行 You're flying in restricted airspace.
請盡速回頭… Immediately turn to coordinates two...
天呀，我幾乎都忘了 My God, I had forgotten.
親愛的，我們終於到了 We did it, honey. We're here.
古伯！如果看到什麼就大叫！ Cooper! If you see anything, yell up!
不是說不准叫嗎？ No, I thought I'd keep it to myself.
各位，從左邊看過去 I'm sorry. Everyone, if you look out the left of the plane,
你們會看到成群的腕龍 you can see a whole herd of Brachiosaurus.
雄性首領走在隊伍的最前面 In fact, you can see at the front of the group the alpha male grazing there.
余戴斯、奈許，前面有東西嗎？ Udesky? Nash? How about up front? You guys see anything?
什麼也沒有 Nothing yet, Mr. Kirby.
從這邊看過去是一群三觭龍… Mrs. Kirby, look! Out here, you'll see a group of...
這裏有跑道，要降落嗎？ Mr. Kirby, we have a landing strip. You want me to put her down?
不要！先繞全島一圈 No! I told you, I want to circle first, see the whole island.
你是什麼意思？不能在這裏降落 What do you mean? You can't land!
等一下，我可以解釋… Hold on. I can explain...
你絕不能在這島上降落！ You cannot land on this island!
沒事的 It will be fine. Don't worry, please.
-你瘋啦？ -拜託坐下來！ -Are you crazy? -Sit down!
葛蘭博士，請你先坐下來？ Will you please sit down?
比利，我們沒降落吧 Billy, tell me we didn't land.
艾瑞克！ Eric!
賓！ Ben!
他們似乎在找人 I think they're looking for someone.
賓！ Ben!
艾瑞克！ Eric!
你沒事吧？ Dr. Grant, are you all right?
抱歉我們打… I'm sorry we had to be so rough.
誰打我的？ Who hit me?
是古伯 That would be Cooper.
他們在做什麼？ What are they doing?
清理四周，使這裏更安全 Setting up a perimeter to make the place safe.
相信我，這裏沒有安全的地方 Trust me, on this island, there's no such thing as safe!
我們最好回到飛機上 We have to get back on that plane!
讓你太太別叫了，這樣太危險 Tell your wife to stop making that noise! That is a very, very bad idea!
-雅曼達！ -賓！ -Amanda! -Ben!
雅曼達，葛蘭博士說那樣很危險 Amanda Honey, Dr. Grant said that's a bad idea.
什麼？ What?
他說太危險！ He says it's a bad idea!
什麼危險？ What's a bad idea?
那是什麼？ What was that?
是暴龍 That's a Tyrannosaurus.
不是，比暴龍還要大 I don't think so. It sounds bigger.
我們得馬上離開！ We have to leave! We have to leave now!
-到飛機上去！ -怎麼回事？ -Get on the plane! -What's going on?
到飛機上去！ Get on the plane!
另外那個人呢？ What about the other guy?
古伯能保護自己的 Cooper's a professional.
快上去！ He can handle himself.
雅曼達！到飛機上去！ Get on the plane! Hurry!
別怕 It's all right.
保羅，我們不能…沒關係 Paul, we can't... It's all right.
我們只繞著島飛 We'll circle the island.
幫我一下 Give me a hand, Udesky!
-喂，停下來！ -你怎麼搞的？ -Stop! -What are you doing?
那是古伯！ That's Cooper!
求求你停下來 Stop.
走開 Come on, get out of the way!
你知道我不能停 You know I can't stop this plane.
天吶！ Oh, my God!
-燃料被切斷 -我們要墜毀了 -Fuel cut-off! -We're going down!
你沒事吧？ You okay?
我們也沒事 We're okay up here.
大家別亂動 Everyone, just stay put.
呼叫聖胡安，請求援助！ San Juan Approach. Mayday, mayday!
誰有衛星電話？ Who has the satellite phone?
我有，就在這裏 I do. I got it right here.
無線電通話器壞了 I'm not getting anything. The radio's gone.
我們還沒著陸呢 We haven't landed yet.
-所有線路都在忙線中！ -該死 -All circuits are busy. Damn it! -Oh, man.
那是什麼？ What was that?
不要動！不要動！ Keep still! Keep still!
那是什麼？ Relax. What is it? What?
-到底是什麼？ -抓穩了！ -What is it? -Hold it!
大家抓緊！ Hang on, everyone!
救命呀！ Help me!
克比太太，快回來 Mrs. Kirby, come back!
不！ No!
雅曼達！ Amanda!
跟著我！往這邊走！ Follow me! This way!
到這裏來！ In here!
應該甩掉它了 I think we lost him.
沒關係，是死的 It's okay, it's dead.
大家都不准動 Nobody move a muscle.
請你別打了！ No, no! Please, don't!
別打了！ Stop, please.
你最好給我個解釋 It's time you did some explaining, Mr. Kirby.
我們求過所有的人，試過所有辦法 We called everyone. We did everything we could.
根本沒用 No one would help us.
哥斯大黎加政府說，這裏是禁止飛行區 The Costa Rican government said this is a no-fly zone.
美國大使館… The U.S. Embassy, that's our U.S. Embassy,
我們自己的大使館，居然叫我們接受事實？ told us we should accept the inevitable. Can you believe that?
你怎能讓12歲小孩單獨飛拖曳傘？ You let a 12-year-old go parasailing alone?
不是！ No!
他和我朋友一起 He wasn't alone. He was with a friend.
他的名字是賓 Ben Hildebrand.
我和保羅一年前離婚了 Paul and I divorced over a year ago.
為什麼找我？ All right, why me?
他說需要找曾到過島上的人 He said we needed someone who'd been on the island before.
可是我沒叫你去綁架呀 Yes, but I did not tell you to kidnap somebody.
我沒來過這座島 I have never been on this island.
你書都寫了，怎麼會沒有 Sure you have. You wrote that book.
那是努布拉島，這是索納島，B地 That was Isla Nublar. This is Isla Sorna, Site B.
有兩個不同的恐龍島？ You mean there are two islands with dinosaurs?
好了，沒你的事 Stay out of this.
他們失蹤多久了？ How long have they been missing?
八個星期 Eight weeks.
將近八個星期 Almost eight weeks now.
比利，我們到飛機裏盡量多拿點東西 Billy. We'll go back to the plane, salvage what we can.
然後就朝海邊走 Then we make for the coast.
葛蘭博士，找不到我兒子我們絕不離開 Dr. Grant, we're not leaving this island without our son.
你可以自己去找 Then you can go and look for him.
否則就跟著我們，不准生事 Or you can stick with us, as long as you don't hold us up.
到頭來… Either way,
恐怕還是死路一條 you probably won't get off this island alive.
我們現在怎麼辦？ So? What do we do?
仍舊去尋找你兒子 We search for your son
但和他們走同一個方向 in the direction that they're going.
很好 Excellent.
對不起 Sorry.
又不是沒看過 It's nothing you haven't seen before, Paul.
你瘦了多少？ How much weight did you say you lost?
大約25磅，因為我常游泳 About 25 pounds. I've been swimming.
你討厭游泳，而且根本不會游 Swimming? You hate to swim. You don't even know how to swim.
我是特別去學的 I know. I learned.
你看起來很棒 You look good.
你也是 So do you.
該怎麼歸類？ How would you classify it, Billy?
應該是… Well...
超級肉食性恐龍 it's a super-predator.
鼻子長長的 A Suchomimus. That snout.
還要再大些 No, think bigger.
難道是堅爪龍？ Baryonyx?
堅爪龍沒有鰭 Not with that sail.
是棘龍 Spinosaurus aegypticus.
但它並不在，遺傳國際公司的目錄內 I don't remember that on InGen's list.
既然不在目錄內 Because it wasn't on their list.
他們可能還搞了其他名堂 And it makes you wonder what else they were up to.
克比，告訴我 So, Mr. Kirby, tell me.
當你攀登喀拉崑崙山時，基地是設在兩萬五還是三萬尺 When you climbed K2, did you base camp at 25,000 or 30,000 feet?
三萬尺，非常接近山頂 30,000 feet. We were pretty close to the top.
那比實際山高還超出一千尺 You were about 1,000 feet above it, actually.
這是很常見的錯誤 No, that's a common mistake.
根本就沒有克比企業，是不是？ There's no such thing as Kirby Enterprises, is there?
是克比油漆地磚及其它 It's Kirby Paint and Tile Plus.
所謂「其它」是指浴室設備 The "Plus" stands for bathroom fixtures.
我們是在俄克拉荷馬州的，西門購物中心內… We're in the Westgate Shopping Center, Enid, Oklahoma...
看來那張支票也不能兌現 I don't suppose that check you wrote us is any good.
我一定會付你的… I will pay you the money I owe you.
你把我們整死了 This is good.
我們身處絕境，居然還被耍！ Here we are, in the worst place in the world, and we're not being paid!
你們別生氣，這樣好了 Wait, fellas. Hold on! I'll make this up to you.
將來你想裝修浴室或廚房… If you ever do a bathroom or a kitchen...
你也不是什麼傭兵 You're not really a mercenary, are you?
我從沒這麼說過 I never said I was.
那也對 That's true.
那你是幹什麼的？ What are you?
我是仲介人 I'm like a booking agent.
有個人生病不能來… One of the guys got sick and couldn't come.
借過，讓我來 Excuse me. Here.
你開五金店？ So you run a hardware store?
是油漆和地磚 Paint and tile, yeah.
人不可貌相？ You never can tell about people, can you?
我同意 Ain't that the truth?
-艾瑞克 -不要叫 -Eric! -Quiet.
你別叫？ Would you stop that?
葛蘭博士說這裏很危險 Dr. Grant says this is very dangerous territory.
我們應該分兩路，才能找更多的地方 Maybe we should split up. We could cover twice as much.
葛蘭博士說那樣不好 Dr. Grant says that's a bad idea.
又是葛蘭博士說… Dr. Grant says this...
既然雇了專家，為什麼不聽他的話 Why hire an expert if we don't use his advice?
可惜他不找艾瑞克 Except Dr. Grant isn't looking for Eric.
而是找海邊 He's looking for the coast.
那你就去喊 Go ahead and scream.
等那只三什麼龍攻擊你時，別哭著來找我 When that "Tricycloplots" attacks you, don't come crying to me.
不用你費心 Don't worry about that.
什麼？ What?
-沒什麼 -你說什麼？ - -What did you say?
你說什麼？ What did you say?
Never mind! Paul, just drop it! 天吶，別念了
如果分開走，我要和你們一組 If we split up, I'm going with you guys.
艾瑞克！ Eric!
克比太太！ Mrs. Kirby!
克比太太，他們還在附近的可能性很低 Mrs. Kirby, the chances are remote they're still in the vicinity.
是艾瑞克的 Young adult.
喂，你們看！ Hey, guys!
那是我的攝影機，等等 That's my camera.
電池沒了 The battery's dead.
我有個主意 I've got an idea.
攝影機給我 Let me have the camera.
媽，你在哪裏？ Where were you on that one, Ma?
好，俯衝，俯衝 Okay, dive. Dive.
快點，媽 Come on, Ma.
艾瑞克 Eric.
媽，你應該接住！ Ma, you were supposed to catch it!
這是他失蹤那天拍的 I shot this the morning they disappeared.
給我，讓我拿 No, I want that. Let me take that.
給我，給我嘛 Come on, give me that. Come on, baby.
有沒有看到什麼？ See anything yet?
還沒有 No, not yet!
那是什麼？ What was that?
把夾子打開，還有個大鉤子！ Unclip us. There's a big clip!
我看不到，我沒辦法！ I can't see. I can't do it!
我先把你鬆開 I'm going to unhook you, all right?
1、2、3！ One, two, three!
好，我現在下來 Are you okay, buddy? I'm gonna drop myself down now.
攝影機還在拍 The camera's still on.
我就知道他還活著 He's alive. I know he's alive.
我們得去找他 We're gonna find him.
你能飛那傢伙嗎？ Can you fly one of those?
也許 Maybe.
只要傘沒壞，應該可以 As long as the sail is not torn.
那把它拿下來 Well, let's take it.
如果有飛機經過，這該能引起駕駛員的注意 If we spot a plane, it might be a good way to get attention.
向這邊拉 Pull it over this way.
(SCREAMING)
我拿開了！你沒事了 I got it, hold on! Okay. Okay.
喔，天吶！ Oh, my God!
好啦，全拿掉了 Okay, you're free.
保羅，把她追回來 Get her back, Mr. Kirby!
雅曼達！ Amanda!
等等！ Wait!
雅曼達！ Amanda!
雅曼達，你停下來 Amanda, stop.
賓的事我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry about Ben.
這和賓無關 It's not Ben, Paul.
是艾瑞克 It's Eric.
他一個人孤軍奮鬥 He's out there all by himself.
我知道 I know, I know.
我們的孩子一個人在這裏 Our baby is out here all by himself.
我向你保證我們一定會找到他 Listen to me. We'll find him.
我保證 I promise.
保羅 Paul.
葛蘭博士！ Dr. Grant!
你快來看！ You should come look at this!
迅猛龍 Raptor.
你聽著 We're going to find him.
我們一定會找到他 Are you listening to me? We're going to find him.
這孩子有小聰明 Kid's got resources.
記得以前我們罰他禁足，他卻花招百出嗎？ Remember what it was like to try to ground him?
比利呢？ Where's Billy?
你在做什麼？ What are you doing?
我在拍鳥巢 I was photographing the nest.
別再那麼做 Don't do that again.
對不起 I'm sorry.
如果失去你，叫我怎麼和那些人相處 If I lose you, it's just me and the damn tourists.
艾瑞克一定在那裏 I bet you Eric is in there. Don't you think?
我賭最後一塊錢 I'd bet my bottom dollar!
你說呢？ What do you think it is?
對我來說它是五星級酒店 As far as I'm concerned, it's the Four Seasons.
艾瑞克！ Eric!
別叫！ Paul! Don't.
賭個運氣吧 What the hell.
誰能換零錢？它只收兩毛五的銅板 Who's got some change? It only takes quarters.
我有一塊十分錢 I've got $1. 10.
這就是你們製造恐龍的方式？ This is how you make dinosaurs?
不 No.
這是扮演上帝的方式 This is how you play God.
這邊！ This way!
鎖住了 It's locked!
來這邊，快！ This way, this way! Go! Go!
喂，這裏 Hey, over here!
推，推！ Push, push!
我的天 My God.
它在向同伴求救 He's calling for help.
快走！ Come on!
(遺傳國際公司)
朝草食龍群裏跑！ Into the herd!
到樹上去！ Head for the trees!
余戴斯呢？ Udesky.
克比！ Mr. Kirby!
比利？ Billy?
亞倫和你在一起嗎？ Is Alan with you?
天啊！ Oh, my God.
余戴斯！ Mr. Udesky!
他死了 He's dead.
不，他沒死 Oh, my God. No, he's not.
等一下，似乎不對勁 No, wait. Something's not right.
我們得去幫他 We've got to help him.
雅曼達！ Amanda!
等一下！ Hold on!
They set a trap. 圈套
它們居然設下圈套 They actually set a trap.
你們在說什麼？ What are you saying?
你們在找什麼？ What are you looking for?
等一等！ Wait!
謝謝你 Thanks.
艾瑞克，真謝謝你 Thanks a lot, Eric.
你知道我是誰？ You know who I am? Yeah.
是的，你父母也到這裏找你 Your parents are here. They're looking for you.
一起？ Together?
對，一起 Together.
不好 That's not good.
他們在一起就吵架 They don't do so well together.
為了找你，他們相處得還不錯 You'd be surprised what people can do when they have to.
你是亞倫·葛蘭 You're Alan Grant.
你來這兒幹嘛？ What are you doing here?
你父母… Your parents...
邀我一起來 invited me along.
你的兩本書我都看過 I read both of your books.
我喜歡第一本 I liked the first one more.
寫你在島上的書 Before you were on the island.
以前你蠻喜歡恐龍的 You liked dinosaurs back then.
以前它們並沒有要吃我 Back then, they hadn't tried to eat me yet.
他們搬走時留下不少東西 When InGen cleared out, they left a lot of stuff behind.
有武器嗎？ Any weapons?
沒了，我用了最後一個瓦斯彈 No, and I just used the last of the gas grenades.
謝謝你救了我 And I appreciate that.
小心一點，那是暴龍的 Be careful with that. T-Rex.
會把小的恐龍嚇跑 It scares the smaller ones away
卻會吸引更大的來 but it attracts one really big one with a fin.
這是暴龍的尿？ This is T-Rex pee?
你怎麼弄來的？ How did you get it?
還是不知道的好 You don't want to know.
Dessert? 要甜點嗎？
好 Sure.
你能在島上 I have to tell you,
活八個星期，真的讓我很驚訝 I'm astonished you've lasted eight weeks on this island.
才過了八個星期嗎？ Is that all it's been?
活著是最重要的 You're alive and that's the important thing.
好在有你，否則我必死無疑 Thanks to you, that's one thing we have in common.
你看過馬博士的書嗎？ Did you read Malcolm's book?
看過 Yeah.
怎麼樣？ So?
我覺得很嘮叨 I don't know. I mean It was kind of preachy.
而且亂成一團 And too much chaos. Everything is chaos.
他似乎自以為高人一等 Seemed like he was high on himself.
我深有同感 That's two things that we have in common.
你聽 Listen.
是顎龍 Compys!
亞倫！ Alan!
不管怎樣，這不是你的錯 No matter how this turns out it wasn't your fault.
艾瑞克是個意志堅強的孩子 Eric's always been a strong-willed kid.
一直都是這樣 Always.
後來你把賓給扯進來 Then you throw someone like Ben Hildebrand into the mix, and...
那是… well.
「那是」什麼？ Well, what?
我只想說這不是你的錯 All I'm saying is, it's not your fault.
不 No.
如果他和你一起，就不會出事 If he'd been with you, he'd be completely safe.
你開車永遠低於最高限速 You drive five miles under the speed limit.
而我三年中撞毀了三輛車 And I've totaled three cars in three years.
不是三輛，別克車並沒有全毀 Well, not three. The Buick wasn't really totaled.
我那樣說是因為，我想買新的休旅車 I just said it was, because I wanted to get the S.U.V.
對不起要你來這裏受罪 I am so sorry that you have to be here.
我倒不覺得 I'm not.
在堤岸邊有條船 There's a boat, right alongside the bank.
看起來還能開 Looks in good shape.
是援救船嗎？ Rescue boat?
不是 No, no.
以前留下來的船 Just something left behind.
至少它能浮起來 But it floats.
我們依計行事 We stick to the plan.
朝海邊出發 Head for the coast.
你不去找葛蘭博士嗎？ You're not gonna look for Dr. Grant?
到海岸去是他的主意 The coast was Alan's idea.
若他活著，一定會朝那邊走 If he's alive, that's where he's headed.
我同意 I agree.
那艾瑞克呢？ What about Eric?
他很聰明 Eric's a smart kid.
應該想到海邊的機會比較大 He probably knows his best chance is by the coast.
而且大恐龍都集中在島中間 He figures the big dinosaurs are in the center of the island.
是不是？ Right?
是的 Sure.
你知道這是什麼？ You know what this is?
迅猛龍的爪子，我以前也有一個 It's a raptor claw. I used to have one.
是化石的 A fossil.
我的是新鮮的 Mine is new.
島上你已經探勘過多少地方？ How much of the island did you explore?
我一直留在這附近 I stayed pretty close to the compound.
我想如果有人找我 I figured if anyone came looking for me,
一定會來這兒 that's where they'd start.
我們的計劃是到海邊 We need to get to the coast. That was the plan.
你確定？ Are you sure?
離水愈近恐龍愈大 The closer you get to water, the bigger things get.
如果能下到峽谷 If we can find our way down into the canyon
就能沿著河到海邊 we can follow that river out to the coast.
先去找你的父母 After we find your parents.
然後呢？ Then what?
一步一步來 One step at a time.
你聽 Listen.
聽什麼？ What?
那是我老爸的衛星電話！ That's my dad's satellite phone!
等一下，你怎麼知道的？ Wait a minute. How do you know?
「西門中心的克比油漆和地磚」 "Kirby Paint and Tile Plus, in Westgate!"
爸爸！ Dad!
媽媽！ Mum!
媽媽！爸爸！ Mum! Dad!
艾瑞克！走這邊 Eric! This way!
媽媽！爸爸！ Mum! Dad!
艾瑞克！ Eric!
媽媽！爸爸！媽媽、爸爸！ Mum, Dad! Mum, Dad!
我就知道能找到你 I knew it. My God.
我就知道 I knew it.
我的天 Oh, God. Oh, my God.
真高興看到你 Boy, am I glad to see you.
你揀到我的袋子 Hey, you got my bag.
有幸運的背帶啊 Yeah. Lucky strap.
讓我拿好了？ Want me to carry it?
我們需要找個缺口 We need to find a gap here.
你怎麼知道我們在這裏？ How did you know we were here? The phone.
我聽到電話鈴響 That stupid jingle from the store. I heard it.
我的電話？ My phone?
就是你的衛星電話，在哪裏？ Your satellite phone. Where is it?
我沒有呀 I don't have it.
你最後在哪裏用它？ When did you use it last?
飛機上 On the plane.
在飛機上我接了一通電話…後來呢？ I got a call on the plane and...
-怎麼啦？ -我借給奈許 -What? -I loaned it to Nash.
難道說當他… He must have had it when he...
快跑 Run.
亞倫，把袋子給我吧 Alan, you want to give me the bag back?
我拿著沒關係 It's okay, I got it.
請你還給我 Please, give me the bag.
它不安全 It's not safe.
迅猛龍的蛋 Raptor eggs.
你偷了迅猛龍的蛋？ Did you steal raptor eggs?
我終於明白了 Now it all makes sense.
我發誓當初沒想到，你會撿到我的袋子… I swear, if I'd known you were going to end up with them...
我真的是一時衝動 It was an impulse,
只想到它價值高 I thought they'd be worth a fortune.
至少能換得十年的研究基金 Enough to fund the dig site another 10 more years.
請你相信我，我知道我這樣做很愚蠢 You have to believe me. This was a stupid decision,
但是全出自於一片好意 but I did it with the best intentions.
「出自一片好意」 "With the best intentions."
許多最壞的情況 Some of the worst things imaginable
就是出自一片好意 have been done with the best intentions.
比利，依我看？ You know what, Billy?
你和建這個島的人一樣糟 As far as I'm concerned, you're no better than the people that built this place.
你想幹嘛？ What are you doing?
那些傢伙就是為了蛋才追我們 Those things are after us because of those.
「那些傢伙」知道我們有蛋 Those things know we have the eggs.
就算丟到河裏去 If I drop them in the river,
它們仍會追我們 they'll still be after us.
若抓到我們和蛋呢？ What if they catch us with them?
若抓到我們沒有蛋呢？ What if they catch us without them?
在下游處有條船 There's a boat at the bottom, just downriver.
我們盡量逃到海邊去 We can try and make it to the coast, at least.
你沒事吧？ You okay?
沒事 Yeah.
一次先過一個人？ Let's do this one at a time, shall we?
好，過來！ Okay, come on over!
一次一個人！ One at a time!
好，艾瑞克 All right, Eric.
我離開你一下 I'm going to leave you just for a minute.
你就在我後面 And then you'll be right behind me, okay?
媽！ Mum!
我一個人，待在給水車裏八個禮拜 I've been alone in a water truck for eight weeks.
兩分鐘沒有你，不會有問題 I think I can manage the next two minutes without you.
對，我們已經團圓了 Right, we're all together now.
好了，艾瑞克 Okay, Eric.
過來吧 Okay. Come on, honey!
你去吧 Over you go.
媽媽？ Mum?
喔，糟糕 Oh, my God.
怎麼啦？ What is it?
這是個鳥籠 It's a birdcage.
什麼鳥的籠子？ For what?
爸爸！ Dad!
艾瑞克！ Eric!
救命呀！ Help me!
艾瑞克！ Eric!
我看不到他！ I can't see him!
艾瑞克！ Eric!
不要！ No!
這邊！ This way!
比利！ Billy!
比利，停下來！ Billy, stop!
比利，停下來！不要，比利 Billy, stop! Don't, Billy!
艾瑞克，堅持下去！ Eric, hold on!
艾瑞克！ Eric!
跳過來！ Jump!
比利！ Billy!
你先下去！ Let go now!
艾瑞克！他在那裏 Eric! He's there.
艾瑞克！ Eric!
他在那兒，在河那邊！ There he is! He's across the river!
把他帶走！ Get him out of here!
我們走！ No! Go, Eric!
比利怎麼辦？ What about Billy?
撐下去！ Hang on, Billy!
別去 Wait.
你們走開！ Get away!
快走開 Get away!
我們有足夠的汽油 There's plenty of gasoline.
只要能到海邊就好了 Now we've just got to make our way to the coast.
我們可以發出信號… Work out some sort of a signal.
生火或什麼的，好讓他們能看到 Build a fire or something. Something they can see from the air.
葛蘭博士 Dr. Grant?
嗨，你怎麼樣？ Hey, Eric, how are you doing?
失去比利你一定很難過 I'm sorry about Billy.
你知道，我對他說的最後一句話嗎？ You know what the last thing I said to him was?
我說… I said,
「你和建這個島的人一樣糟」 "You're as bad as the people that built this place."
那只是氣話，他太年輕氣盛，如此而已 Which wasn't true. Billy was just young. That's all.
我認為男孩可分兩類 I have a theory that there are two kinds of boys.
一類想成為天文學家 There are those who want to be astronomers
一類想做太空人 and those who want to be astronauts.
天文學家，和古生物學家一樣 The astronomer, or the paleontologist
在完全安全的地方做研究 gets to study these amazing things from a place of complete safety.
可惜永遠不能上太空 But then you never get to go into space.
沒錯 Exactly.
差別就在想像和親眼所見 It's the difference between imagining and seeing.
並能親手摸到它們 To be able to touch them.
那也是比利最渴望的 And that's all Billy wanted.
葛蘭博士 Dr. Grant.
葛蘭博士，你知道嗎？ You know something, Dr. Grant?
比利是對的 Billy was right.
你們聽 Listen.
在掛斷前快找到它！ Find it before it stops ringing!
艾瑞克，你留在船上 Eric, you stay on that boat.
在這裏，不對，是這裏 It's here. It's here.
天 God.
找到了 I got it.
喂？ Hello? Hello?
你可擁有位於瓜達拉哈市的，渡假別墅的共同所有權 You, too, can own a timeshare in beautiful Guadalajara.
並在我們的四星級餐廳用餐 Enjoy a meal in one of our four-star restaurants.
小心 Look out!
剩下來的電池 Turn off the power.
只夠我們打一通電話 You've got juice for maybe one call.
千萬別打給美國大使館 Whatever you do, don't call the U.S. Embassy.
他們屁事不做 They won't do a damn thing.
你們過來看呀 Hey, guys, come here! Look at this!
鰹魚 Bonitos.
它們被嚇壞了 Something must have spooked them!
克比，別讓引擎停下來 Get the engine going, Mr. Kirby.
把節流閥打開！ Open the throttle!
接電話 Pick up.
喂？ Hello?
愛莉嗎？ Ellie?
喂？ Hello?
查理！ Charlie!
-查理！ -喂？ -Charlie! -Hello?
查理，把電話拿給媽咪 Charlie, take the phone to Mummy now!
快把電話拿給媽咪 Take the phone to Mummy!
是恐龍先生打來的 It's the dinosaur man!
好 Okay.
聽我說 Listen to me, Charlie.
查理！ Charlie!
有沒有把電話給媽咪？ Are you taking the phone to Mum?
查理！ Charlie!
哈、哈、哈，大家好 Hi, everybody!
這裏真不錯！ It's great to be here!
你們好嗎？ Hi, there! How are you?
一定會很棒的 This is going to be great.
-誰打來的？ -恐龍先生 -Who's on the phone? -The dinosaur man.
是嗎？亞倫！ He is? Alan?
找找看盒子裏有沒有武器 Look in the boxes! Find a weapon!
電話呢？ Where's the phone?
快去接！ There! Get the phone!
愛莉，聽我說！ Ellie, listen to me!
你用手機嗎？我聽不到 Are you on a cell phone? I can't hear you.
B地的河流 The river! Site B! The river!
喂？ Hello?
爸爸！ Dad! Dad!
保囉！ Paul!
爸爸！ Dad!
保羅，你這個混蛋！ Paul, you jerk!
你怎麼能就這樣走了！ You can't leave me like this!
我沒走呀！ I'm not going anywhere!
還記得幾年前的夏天，我們去釣魚嗎？ Remember when we went fishing a couple of summers ago?
當我把船卸下來時，拖車反而沉了 I was putting the boat in the water and the trailer sank?
拖吊車想把車拉上來，自己反而愈陷愈深 The tow truck tried to pull us out and it got dragged in, too.
氣得司機差點揍我一頓 The truck driver wanted to knock my lights out.
我真想念釣魚 I miss fishing.
克比？ Mr. Kirby?
你找的那位女士…她是誰？ That lady you called. Who is she?
她真能幫我們嗎？ How do you know that she can help us?
她是我唯一能信任的人 She's the one person I could always count on.
我欠她太多了 I owe her a lot.
可惜一直沒對她說 I don't think I ever told her that.
你應該說 You should.
你聽到了嗎？ You hear that?
是海洋 The ocean.
它們向我們要蛋 They want the eggs.
否則我們早死了 Otherwise, we'd be dead already.
大家蹲下來，它在向我們挑戰 Everybody get down. She's challenging us.
它以為你偷了蛋 She thinks you stole the eggs.
到我後面去 Get behind me.
把蛋給我 Give me the eggs.
媽，快給它 Do it, Mum.
不對，要發求救信號 No. Call for help.
是直升機 That's a helicopter.
葛蘭博士？ Dr. Grant? Dr. Alan Grant?
不要叫！ Stop!
那樣太危險了！ That's a very bad idea!
哇！ Second Squad, move! Wow!
你一定要好好謝她，連海軍和海軍陸戰隊都出動了 You have to thank her now. She sent the Navy and the Marines.
愛莉，你真是救命恩人 God bless you, Ellie.
葛蘭博士，這個人是和你一起來的嗎？ Dr. Grant, is this man with you?
誰？ What?
你逃出來了 You made it.
是呀 Yeah.
我救了你的帽子 I rescued your hat.
葛蘭博士，我們得起飛了！ Dr. Grant, we need to go now!
喔，是呀 Oh, yeah.
這倒是挺重要的 Well, that's the important thing.
葛蘭博士！ Dr. Grant!
請你坐下來，繫上安全帶 Can I get you to sit here and buckle up, sir?
海影對塵暴，一共援救了五人 Sea Shadow to Dust Storm, six souls on board.
塵暴對海影，知道了，幹得好 Dust Storm to Sea Shadow, roger.
搞什麼鬼呀？ What the hell is that?
葛蘭博士，你快看！ Dr. Grant, look!
它們要飛到哪裏去？ Where do you think they're going?
不知道，也許去找新地方築巢 I don't know. Maybe just looking for new nesting grounds.
對他們來說外面是全新的世界 It's a whole new world for them.
別想到俄克拉荷馬州來築巢 I dare them to nest in Enid, Oklahoma.
咱們回家吧！ Let's go home.