Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.05.22 09:26:09
== 字幕制作：xuwei ==
阿头 Hey, Chief
为什么不喝？ Why aren't you drinking?
我一向不喝酒 I never drink.
不喝你又叫？ Why ordered then?
几个晚上都喝冰柠檬茶，很显眼 Having lemon tea every night is too obvious.
叫了不喝不更显眼？ It's more so if you ordered but don't drink.
我跟RacheI有点问题 There's problem between Rachel and me.
吵架？ A fight?
我们不吵架 We never fight.
那就真是一个大问题了 Well, then that's a real problem.
有问题的是我 It has to do with me.
泡上别的女人了？ Seeing another girl?
不要告诉我你换口味了 Don't tell me you've turned gay.
阿头 For you.
真的？ Really?
阿头 Oh, Chief.
谢谢 Thanks.
五年时间 It's been five years.
是用来证明我根本不适合她 I've come to realize I'm not for her.
知不知道威士忌怎么来的？ You know the origin of whiskey?
以前有些炼金术士 Once upon a time, the alchemists thought
以为把什么东西扔进炉子里烧 whatever they put into the furnace
都能提炼出新东西 could turn into something new.
一开始烧金银铜铁，后来就什么都烧 They started with metals, then almost anything else.
有一天，把大麦放进去烧 One day they heated some barley
结果把酒烧了出来 and ended up with alcohol.
就这样拿来喝？ Did they drink it?
那是酒精 That's only ethanol.
开始时只是用来消毒 They used it for disinfection at first.
哪有那么多毒要消？ But there wasn't that much to disinfect,
用不完，就放进木桶里 so they kept the leftover in barrels.
存放了几年后，忽然有一天有个人拿出来喝 Years later, someone accidentally took a sip
好味道 Yummy.
就开始酿酒了 Since then they started to brew whiskey.
有必要扯那么远吗？ Why going off in tangent?
这样不会钻牛角尖嘛 Just to distract you.
就像处理谋杀案一样 Take homicides for instance.
一个案子，有很多可能性 There're so many possibilities.
真要花很多时间抽丝剥茧，才能找到凶手 It takes time to nail the real murderer.
我们办案可以有耐性 If we can be patient in solving homicides,
为什么不能同样的对待身边的女人？ why can't we be the same with our women?
谢谢阿头 Thanks... Chief.
其实酒有什么好喝？ Why do people like drinking alcohol?
酒的好喝，正是因为它难喝 Because it's hard to swallow.
圣诞快乐 Merry Christmas.
是 Yes.
我知道 Got it.
警官，我现在好害怕 Sir, I'm scared.
一害怕我就要说话 I can't stop talking when I'm scared.
停不下来，我平时没这么多话 Normally, I'm not like that.
厕所是不是漏…漏水？ Is your toilet... leaking?
你说什么？ What?
厕所是不是漏…漏水？ Is your toilet... leaking?
黎新华先生 Mr. Lai,
我是港岛区重案组督察刘正熙 I am Inspector Lau Ching Hei of Island Homicide.
警方有证据，怀疑你与三宗谋杀及强奸案有关 We have reasons to believe you're involved in 3 rape homicides.
现在要拘捕你 You are now under arrest.
你所说的话，全部会成为呈堂证供 All you say will be submitted as evidence in court.
警官，闹着玩的 It's just for fun, sir.
RacheI死于失血过多 Rachel died from severe blood loss.
法医官说，她死之前几天曾经堕胎 The coroner report said she had an abortion.
她没有告诉阿邦，也没有告诉任何人 She didn't tell Bong. Nor anyone else.
之后，阿邦一直没有说话 Bong remained silent for days.
等他再开口，第一句话是… When he spoke again, he said:
原来你身边的人 "I never knew how horrible it was
突然从这世上无声无息地消失 to realize your loved ones
是那么可怕 had vanished from this world suddenly,
like Rachel and her baby."
RacheI是这样，她的孩子也是
后来，阿邦把辞职信放在我桌上 Later he handed in his resignation.
再见面时，他转当上了私家侦探 When we met again, he's become a private eye
还变成了酒鬼 and an alcoholic.
这是我爸爸，这是我老公 This is my father. This is my husband.
爸，我叫阿熙 Call me Hei.
坐 Sit down.
以前常说扑灭罪行，除暴安良 Beating crime used to be our mandate.
如今上司最重视的是犯案率，而不是破案率 Now all that matters is the crime rate.
所以现在做宣传多于真的去查案 More time is spent on publicity than investigation.
跟一般文员差不多 We're no different from office clerks.
这样很好，安全 That's good. It's safer that way.
女儿嫁给你，我也放心 I'm relieved to marry my daughter to you.
干杯 Cheers.
女朋友死在自己身边，他一定很难受 It must be hard for Bong to see Rachel die.
你应该找时间去陪陪他 You better spend more time with him.
我们每星期都有见面 We see each other every week.
有时我还介绍他查些案子 I even refer cases to him sometimes.
你说很难买，我叫阿邦找的 You said it's hard to find, so I asked Bong to.
他说是送给我们的结婚礼物 He gave it to us for our wedding gift.
我问了很多人，人家都不肯卖 No one is willing to sell.
他是怎么找到的？ How did he manage to get it?
我今晚约了他 We'll see him tonight.
你自己问他 Ask him yourself when we see him.
你们两个搞什么鬼？ What're you two up to?
你猜 Well...
谢谢 Thank you.
你和你爸真奇怪 It's weird that you and your dad
可以整晚不说话 didn't talk the whole night.
这是什么？为什么要放在这？ What is it? Why keep it here?
很珍贵，比赛赢的 It's a trophy. Very precious.
有钱也买不到 Not that money can buy.
我不喜欢你把枪放在家里 I don't like to have a gun in my house.
你不是在伊拉克当过记者吗？ You've been a wartime reporter at Iraq.
还怕枪？ How can you be scared of guns?
可没人会在家里打仗呀 But no war is raised at home.
我会呀 Says who?
恐怖袭击 Terrorist attack.
我在两个月前 Two months ago, I located
找到了十几个有那台相机的人 the people who owned such a camera.
所以就逐个去问 I went to see each of them,
我每天去找他们一次，问他们一次 once every day.
后来 Finally,
最后有个姓关的 a man named Kwan
他决定卖给我 agreed to sell me his camera.
他为什么愿意卖？ Why did he?
他九十多岁了，无所谓 He's over 90. Why not?
能不能介绍他给我认识？ Can I meet him?
我想给他拍照片，感谢他 I wanna take his pictures to thank him.
他两星期前死了 He died two weeks ago.
过两个礼拜，我想摆两桌 We plan to take the team out
跟兄弟们吃一顿 for a banquet two weeks later.
好，来一杯，庆祝一下 Good. Let's celebrate.
麻烦你 Excuse me.
来啦 Coming.
要多少瓶？ How many bottles?
再来几杯威士忌，谢谢 Another round of whiskey, please.
没有 No whiskey.
什么没有？ No?
你什么态度？什么公司？ What do you mean by no?
这样对待客人？ What kind of service is this?
整瓶放在这里，你看不到吗？ I am right here, see?
人生有个真正朋友呀 A true buddy.
你今晚叫了我十几次，每次都是威士忌 You've asked for many rounds of whiskey.
你知不知道我卖什么？ Don't you know what I'm selling?
不是，我喝啤酒会… But I can't drink beer.
我如果喝了啤酒… If I drink beer,
我不行了… I would...
阿邦辞职后 After Bong resigned,
一直在调查RacheI自杀的原因 he kept digging into Rachel's case.
查了多个月，问了很多人 Months later, he finally found out
终于让他知道，RacheI平安夜那晚 on that Christmas eve
在这酒吧坐了三个小时 Rachel had been in this bar for hours.
三个多小时，没人知道她在等谁 No one knew whom she's waiting for.
只知道她喝了四杯威士忌 She took 4 glasses of whiskey
没跟人说过话 and never spoke to anyone.
喝完酒，就回家自杀 Then she went home and killed herself.
发生这种事 When things like this happen,
多数人会撰择逃避，不再去想 most people would choose to escape.
但是我知道，阿邦不会 But I know Bong wouldn't.
他一定要知道原因 He has to know the reason.
查不出答案，他不会罢休 He won't quit until he finds out.
这么做，好像没什么意义 It might seem meaningless.
但对他来说，可能是唯一的解决方法 But to him, this is the only way out.
小姐，请问你 Excuse me, Miss?
有没有见过这个人？ Have you seen this woman
在这里 here?
前天晚上见过 Yes, two nights ago.
什么？ What?
在哪里？ Where?
前天晚上，我们上床时 On your bed
你给我看过 two nights ago.
淑珍 Susan.
最近不知道怎么了，老是想睡觉 I get so sleepy these days.
幸福嘛 'Cos you're happy.
睡醒了？ Are you up?
在这睡了一晚，就当房租吧 Here's the rent for last night.
你睡了三个晚上了 But you've stayed for 3 nights.
对…不好意思 You're right... I'm sorry.
今晚在哪开工？ Where you working tonight?
太平道 Peace Avenue.
拼酒的酒吧 Some hot spot.
多点人喝啤酒，少点人白撞 The more they drink, the less they cheat.
我很少去那一带 I seldom go there.
你怕什么？ Take it easy.
又没叫你来找我 I'm not asking you to come.
那我再给你电话 I'll call you.
打电话干嘛？ What for?
想找我就给我电话吧 Call me whenever you want.
大家朋友嘛 We are buddies after all.
不过… But...
你知道…我想… I wanna...
加价 raise the rent.
好 OK.
朋友之间清楚点好 Buddies ought to be fair to each other.
是的，朋友 Yeah, buddy.
走啊，朋友 Let's go, buddy.
阿邦，我在录口供 Bong, I'm taking statement. I'll call you back.
继续吧 Go on.
黄先生、黄先生 Mr. Wong. Mr. Wong.
救命啊、救命啊 Help. Help.
你知不知道什么叫通奸？ You know what adultery is?
这是通奸的相片吗？ You call these pics evidence?
你怎么做私家侦探的？ What kind of detective are you?
你放心吧 Don't worry.
那些照片到了法庭 It's 99%
法官十有八九会判通奸的 sure win at court.
不信，你去问问刘律师 Ask your lawyer Lau if you don't trust me.
我要十足的把握 I want 100% sure.
不知道老刘怎么做事的 I don't know how Lau could've hired you.
我现在炒你鱿鱼，你别想收到尾款 You're fired. Forget about the final payment.
那你跟刘律师的这些照片 And the pics of Lau and you making out,
我应该交给你还是交给他？ should I give them to you or him?
老刘，等会我再慢慢找你算账 I'll settle with you later, Lau.
要多少钱？ How much do you want?
把尾款给我就行了 Just settle the final payment.
如果你骗我，我会告到你吊销牌照 I'll get you disqualified if you dare to fool me.
我根本就没牌照 What the hell, I'm not qualified anyway.
整瓶放下 Put the bottle down.
阿头呢？ Where's Chief?
是我有事想找你 I wanna ask you a favor.
我想你帮我查一下我爸爸的案子 Help me look into my dad's case.
这个？ This one?
警方已经结案了 It's closed already.
我不认识他们两个 I don't know either of them.
我爸爸也不认识他们 Neither did my dad.
我不懂？ I don't get it.
文叔是不会乱开门给陌生人 Man would never open up to strangers.
他每次开门给任何人，都会先问我爸爸 He'd consult my dad first.
会不会是这两个贼认识文叔？ Perhaps Man knew these two guys.
又或者是文叔 Or he opened the door
一时不小心开了门？ by mistake?
就算是我的朋友 Even for my friends,
文叔在开门时，都会先让爸爸看一眼 Man would ask Dad first.
为了这个，我跟他吵过很多次 We've fought over this many times.
我觉得，凶手一定是爸爸认识的人 I think the real murderer knows my dad.
这两个，不过是替死鬼 Those two men were just fall guys.
四岁那年，我妈就去世了 My mother died when I was four.
其实我一点也不了解爸爸 I never really got to know my dad.
十八岁，我就离开了家 I left home when I was 18.
可能我只是想知道 Perhaps I just wanna find out
爸爸是一个什么样的人 what kind of a person he was.
你一定会帮我的，对吗？ You'll help me, won't you?
其实我也很想帮你 I really want to.
不过这是谋杀案，是大案子 But we're talking about homicide here.
我又不是警察 And I'm no longer a cop.
我以为你会明白我在说什么 I thought you'd understand.
你为什么会一直留在这里？ Why else would you still hang out here?
要不要帮你叫救护车？ Should I call an ambulance?
你还喝？找死呀？ Drinking again? You wanna die or what?
你答应淑珍了？ You've agreed to help Susan?
你怎么看？ What do you think?
你怎么看？ How about you?
她说出一个疑点 She raised a good point.
文叔不会随便开门给陌生人嘛 Man would never open up to strangers.
你也相信有第三个人？ You think there was a third guy?
我只是觉得，两个几十岁的大男人 Don't you find them a bit weird,
不敢开门给陌生人，是有点奇怪 being so cautious about strangers?
打算怎么开始？ What are you gonna do?
这件案子谁负责？ Who's in charge of this case?
吹牛光 Tsui the Bullshitter.
吹牛光？ Tsui the Bullshitter?
没办法，我也有嫌疑 Can't help it. I am a suspect myself.
淑珍爸爸留下很多遗产 Susan's dad left a big fortune.
那其实是不是你干的？ So did you do it?
谋杀罪非同小可，警官 Homicide is a serious crime, officer.
不过，你要先帮我找点资料 First, you need to get me some intel.
我也想你帮帮我 I need your help too.
淑珍最近经常疑神疑鬼，说被人跟踪 Susan's getting paranoid lately.
不是报警就是投诉管理处 She complains she's being stalked.
我带她见过医生了，说她精神紧张 Her doctor said she's just too nervous.
开了药给她，她不肯吃 But she refused to take medication.
弄得我每晚像下毒一样 I have to drug her every night.
你帮我劝劝她 Talk to her.
这容易，喝酒，大家开心 OK, I'll do it over drinks.
医生说，吃那种药不可以喝酒 She can't mix drinks with her medication.
死啦，那天跟她喝了整瓶 Shit. We finished a bottle the other night.
你开玩笑吧？ You're kidding?
对不起 Sorry.
怎么了？ What's wrong?
吃饭 Let's eat.
我想搬家 I wanna move.
我会跟管理处说 你是不是觉得我很烦？ I'll talk to the management office. You find me a real pain?
我说有人跟踪我，你不相信 You don't believe I'm being stalked.
我说我爸爸死得很可疑，你也不相信 You see no suspicion in Dad's case.
你是不相信我，还是当我是神经病？ You don't trust me or you think I'm crazy?
我怎么会不相信你？ Of course, I trust you.
你是我老婆 You are my wife.
我也希望你相信我 I hope you trust me too.
我们互相不信任，这家就完了 It's over if there is no trust between us.
我从小没有家，我不想失去这个家 I never have a home. I don't wanna lose this one.
你做过什么，你心里有数 You know what you've done.
这里是大厅 Here is the sitting room.
当晚周元胜的尸体 Chow's body
就在这儿被发现 was discovered here.
他的管家文叔，在书房那边 The butler Man was found in the study.
监证科来喷过磷粉，做过弧光灯 CSI has probed the crime scene.
周元胜左边肩膀有刀伤 There're stab wounds in Chow's left shoulder.
头部受到多次重击，是致命的原因 Head concussions was the cause of death.
凶器是一个实心铜佛像 The murder weapon is a brass Buddha statue.
文叔左边腹部、左边脸有刀伤 There're stab wounds in Man's left abdomen and face.
头部同样受重击，也是致命的原因 The cause of death was also head concussions.
距离大门口一尺十寸的地上， 有文叔的血迹 Traces of his blood were found near the door.
照推断，是文叔开门的 It's Man who opened the door.
估计陈伟强跟黄明一进屋里就动手 The killers attacked right after they got in.
凶案发生的经过，报告是这样说的 The crime should've happened this way.
阿文，怎么了？ What's wrong, Man?
点算了所有财物 A total of $3.87 million
一共丢失了三百八十七万 was taken.
一定是有预谋的劫杀案 It has to be premeditated homicide robbery.
这些照片全是在澳门拍的？ The photos were all taken in Macau?
周元胜是澳门人，做运输生意 Chow was from Macau, in transportation.
后来才移居香港 He later moved to Hong Kong.
吹牛光呀 It's Tsui's.
对呀，这案子是他的 Yeah, it's his file.
他怎么会肯把档案给你？ How did you get it?
这家伙包二奶，他敢不给我？ I know about his mistress.
包二奶？ Mistress?
他老婆是ShirIey呀 His wife Shirley is smart.
ShirIey那么聪明，怎会不知道？ How comes she didn't find out?
ShirIey就是二奶 Shirley is his mistress.
他老婆九七年移民去澳洲了 His wife emigrated to Australia in 1997.
崔警官，阿邦交给你了 Tsui, Bong is all yours.
吹牛警官 Inspector Bullshit.
你笑什么？ What's so funny?
不知道澳洲天气如何？ How's the weather in Australia?
你是不是觉得很有趣？我告诉你 You find that funny? Listen up.
要不是我崔永光念在跟你是旧同事 I'm helping you only for old time's sake.
你早就完蛋啦 You are past tense.
好啦 你走开 OK. Stay away.
这个密码锁接通了护卫公司 The lock is connected to the security company.
一分钟内不锁好它，马上会自动报警 The alarm goes off if the code is not re-entered.
案发当天没有啊 It didn't go off that day.
那又怎么样？ So?
就是有人进来后，输入密码 So someone came in and entered the code.
那怎么样？ So?
两个凶手可能认识周元胜或文叔 So the two killers knew Chow or Man.
或者两个凶手可能知道密码 Or they knew the code.
你没看我的报告吗？ Did you read my report?
你的报告上没提呀 It's not in the report.
请个管家多少钱？ How much does it cost to hire a butler?
一、两万吧 10 to 20 grand a month.
他对这个管家不错呀 Not bad.
文叔做了二十多年了 Man has worked here for over 20 years.
这么大的屋子，就他一个人打理 He took care of the mansion all by himself.
还要做司机 Sometimes he acted as the chauffeur too.
只是偶尔有个女佣来收拾房子 A cleaning maid came by occasionally.
就是那女佣发现尸体的 It's she who discovered their bodies.
开始我还以为是文叔… At first I thought Man had it up to here,
做得受不了啦，同归于尽 so he killed Chow and himself.
案发早上，那边有个女人在跑步 A woman was jogging nearby that morning.
看见两个人走过那儿 She sighted the two guys running there.
没人知道他们坐什么车 Nobody knows what vehicle they were on.
要不要去贼窝看看？ Wanna see their hideout?
好 OK.
刘警官，你查的电话是一间便利店 打出的 The call was made from a convenience store
地点在摆花街 in Lyndhurst Avenue.
昨晚九点半 9:30 p.m. last night,
不是我值班呀，有抢劫案？ I was off duty already. Was it robbery?
偷东西而已 Just pickpocket.
最近多了很多小偷，过来查一下 It happened a lot lately. Just checking out.
难怪 No wonder.
黄明和陈伟强，两个都是瘾君子 Wong and Keung were junkies.
两个都有案底 Both of them had priors.
都是一些盗窃之类 Just minor cases like thefts.
房子是黄明租的 Wong rented the house.
黄明打算用毒药毒死陈伟强 He put poison in Keung's drink.
陈伟强一喝，发现不对劲 Keung knew something's wrong after one sip.
就掏出刀来，回头捅向黄明 He pulled a knife and stabbed Wong.
刀有七寸长，就是杀周元胜那把 It's 7 inches long. Same weapon that killed Chow.
几百万的货，谁都忍不住啦 In face of millions, who could control themselves?
这门是不是警员撞开的？ Did the cops bust the door open?
对不起，是撬开的 No, it's pried open.
外面是撞不进来的 It cannot be opened from outside.
因为这道门是拉的 Cos it opens this way.
门是上了锁，刚才还被你弄坏了 The door was locked. You just broke it.
两人反锁在里面，自相残杀 They locked themselves in to kill each other.
明白了吗，神探？ Got it, detective?
那天有没有看见陌生人经过？ Saw any strangers pass by that day?
有 Yes.
回山顶 Back to the peak.
从山顶坐车到鲤鱼门 It takes at least three connections
最少要转三次车，最快要一个半小时 and 11/2 hours by public transport.
你是说，有人开车接他们 You mean a third guy picked them up,
杀人之后，回到鲤鱼门 drove them back to the hideout
然后把他们两个杀了 and killed them.
可能他们自己开车 Perhaps they drove themselves.
那就是说没有第三个人？ So there's no third guy?
陈伟强下刀很准 Keung stabbed Wong very precisely.
不像中了毒 He didn't seem to be poisoned.
那就是说，有第三个人了 So there's a third guy then?
可能他运气好 It might be sheer luck.
可能是他用刀很准 Or he was good at knife.
你的意思是什么都有可能？ You mean anything is possible?
都有可能 That's possible.
警察说，屋子的门是反锁着 Police said the door was locked from inside.
那杀了人之后，他怎么走？ How did the killer take off?
空调 The air-conditioner.
这下完了 Damn it.
是不是很牵强？ A bit far-fetched?
威士忌加冰吗？ Whiskey on rocks?
有没有啤酒？ Do you have beer?
你不是不喝啤酒的吗？ Thought you don't drink beer.
口渴嘛 I'm thirsty.
香港最近热死人啦 Hong Kong is so hot lately.
都已经冬天了，你说是不是反常？ It's almost winter. Isn't it abnormal?
空气污染指数又高 Besides, it's very polluted.
怎么了？ What's wrong?
阿头说你不能喝酒 Chief said you shouldn't drink.
是不是所有男人，在说他自己的老婆的时候… Isn't it true every man describes
都把自己老婆说得像疯老太婆一样？ his wife as a crazy bitch?
算了，别理他，来 What the hell. Cheers.
ShirIey？ShirIey很久没见了 Shirley? Haven't seen her for a while.
你放心，我会给她介绍个好男人 Don't worry. I'll set her up with some nice guy.
女儿怎么样？ How's the kid?
接下来呢？ What's next?
我会开始调查死者 I'll start investigating the victims.
就是你爸爸，还有文叔 That's your dad and Man.
阿邦 Bong.
走 Go.
阿熙有些重要东西在里面 Hei has kept something important here.
我来 Let me.
危险，快出去 Danger. Get out of here.
这件事很棘手，恐怕没那么容易摆平 The case has some complications.
怎会这么巧让我碰上疑凶？ I crossed path with the suspect.
我居然把他给放了 But I let him slip away.
你看见疑凶？ You saw the suspect?
看见 Yes.
认不认得？ Can you recognize him?
当然不认得 Of course not.
对不起，我应该相信你 Sorry, I should have believed you.
你没事就好了 I'm glad you're OK.
邦 Bong,
你没事吧？ are you OK?
我没事，你没事吧？ I'm fine. You?
你陪淑珍先回去吧 Take Susan home.
我过两天找你 I'll see you in a couple of days.
走吧 Let's go.
那其实是不是你干的？ Did you do it?
谋杀罪非同小可，警官 Homicide is a serious crime, officer.
先生，是不是要啤酒？ Want a beer?
坐下，快 Stay awhile.
坐下 Sit down.
不要了，免得暴露身份 No, I'll blow my cover.
你把自己当作特务呀？ Shit. Think you're an undercover?
给他来一杯 Give him a draught.
坐过来一点 Come closer.
合作愉快 Cheers.
走吧，走啦 You can go now. Scram.
走什么？ What?
走啦，打包嘛 Go. Take your beer with you.
我给你电话 I'll call you.
你的头怎么了？ Your head... what's wrong?
什么怎么啦？ What do you mean by what's wrong?
客人玩得太疯了 The customers got too high.
干嘛？来看我？ Here to see me?
不是，约了朋友聊天 No, just meeting some friend.
你今天晚上几点下班？ When are you off?
关你屁事？ None of your business.
文叔在出事前一个星期打过这个电话 Man called this number a week before he died.
你有没有印象？ Does it ring a bell?
没有 No.
就这些？ That's all?
你跟阿头怎样认识的？ How did you meet Chief?
他没告诉过你吗？ Didn't Hei tell you?
有一次，我在商场丢了一个照相机 One day, I left my camera in the mall.
阿熙帮我把它找回来了 Hei found it for me.
然后我请他吃饭谢谢他 So I bought him dinner to thank him.
才发现，我们真的有很多很多相似之处 I discovered we had a lot in common.
在我们俩没认识之前 Before we met,
就去过同一家戏院看同样的电影 we've watched the same film in the same cinema,
试过在同一家餐厅点同一道菜 ordered the same dish at the same restaurant,
还坐过同一班飞机，去同样的地方旅行 even took the same flight to the same place.
怎么，阿熙跟这案子有什么关系吗？ Is Hei involved in this case?
不 No.
我想知道别人是怎样开始的 Just wanna know how these things begin.
你没试过吗？ Never tried it before?
忘记了 Can't remember.
上次我去美国，阿熙送我去机场 Last time I went to the US, he saw me off here.
然后，就在洛杉矶机场等我，向我求婚 Then he showed up in LAX and proposed to me.
不是你教他的吗？ I thought it was your idea.
我只是帮他找了班机比你早到 I just found him a faster flight.
吃饭吧 Let's eat.
你也来了？ Oh, you're here.
上来看看，什么东西？ Just checking out. What is it?
汤 It's soup.
汤？ Soup?
你喝这碗，我再去盛 You take this. I'll get another one.
牛尾汤，补肾 Oxtail soup, good for your kidney.
其实她知道 She knows.
知道什么？ About what?
淑珍知道你在汤里下药 The drugs in the soup.
她不说，是想让你放心 She doesn't want you to worry.
是吗？ Really?
我今天去找了黄明的家人 I checked out Wong's family today.
他只有一个患老人痴呆的母亲， 七十多岁 He only got an old mother with Alzheimer's.
连援助金都不会拿 Didn't even know how to get on welfare.
陈伟强呢？ What about Keung?
有没有兴趣送他回家？ How about dropping him home?
我查过文叔的电话 I checked Man's call record.
案发前，有个电话打过给他两次 A number called him twice before the murder.
登记人是陈伟强，地址是上面 It's registered under Keung. Here's the address.
他呢？ What about this guy?
让他多睡一会吧 Let him sleep.
十月二十七日，案发前一天 October 27, the day before the murder.
电话我查过了 I've checked the call record.
最后打的电话是23365195 The last number dialed was 23365195.
周元胜家里的电话 That's Chow's home number.
陈伟强也是澳门人 Keung was also from Macau.
也许陈伟强和周元胜是认识的 Maybe he knew Chow.
也许吧 Possibly.
我在想有第三个人 I think there's a third guy.
你觉得有没有可能是你我都认识的人？ Perhaps he's someone we both know?
不知道 No idea.
邦 Bong.
不是呀 No.
员警，别动 Police. Freeze.
放开他 Let go of him.
阿邦，你没事吧？ Bong, you all right?
员警 Police.
不好意思 Sorry.
原来真的有第三个人 There's really a third guy.
为什么杀了人不走，还回来惹我们呢？ Why did he come back for us?
你的头怎么了？ What happened to your head?
没什么 No big deal.
跟客人玩得太疯了 Some guys got too high.
又是你有问题？ You have a problem again?
要不要过去帮忙？ Should we help?
不用了，工作嘛 No need. It's just work.
我怎么会在这里？ What am I doing here?
我们吃完饭出来喝酒 We came here for a nightcap.
你喝两杯就醉了 You collapsed after two rounds.
失忆了 And I passed out?
你的头怎么了？ What happened to your head?
你喝醉了，用酒瓶砸我 You hit me with the bottle.
这么严重？ No kidding?
那真不好意思了 I'm so sorry.
没关系 It's OK.
你帮我查这车牌，可能有线索 Check this license plate for me. Might be a lead.
谢谢 Thanks.
请你喝酒 Let me buy you a drink.
啤酒女郎过来 来了 Beer. Coming.
车牌是假的 The license plate has been tempered.
查到的车牌号码是GG8165 The real number is GG8165.
在里面找到一部电话 A phone was found.
最后打出的号码是23589991 The last number dialed was 23589991.
十月二十九日，并不是什么大日子 October 29 was not a special festival.
不过有位施主添了一万元香油 But someone donated $10,000 to the temple.
所以我印象特别深 That's why I remembered.
你有没有见过他？ Did you meet this donor?
他留下一个信封就走了 No, he just left an envelope.
陈永富是什么人？ Who is this man - Fu?
先人 A faithful departed.
警官，那天是慧树当值的 Wai Shu was on duty that day.
她记得见过那个人 She saw that man.
认不认得那个人？ Can you remember him?
认得，他是个男人 Yes, he is a man.
他有多高？多大？ Height? Size?
长什么样子？ Look?
我能看得清楚就好了 Wish I could see better.
我眼睛不好，大家都知道 My eyes are failing. Everyone knows.
我就快瞎了，警官 I'm going blind, sir.
周元胜是五点半死的 Chow's time of death is 5:30 a.m.
六点五十八分 At 6:58 a.m.
陈伟强打了个电话到佛寺 Keung called the temple.
七点十分 At 7:10 a.m.
呈翔道拍到一辆超速车 a snapshot of Keung's speeding car
该车辆是陈伟强的 was taken on its way to the temple.
七点二十分，陈伟强到了佛寺 Keung reached the temple at 7:20 a.m.,
逗留十五分钟后，离开佛寺 stayed for 15 minutes and left.
当天，验尸报告是这样说的… The coroner's report stated
陈伟强和黄明的死亡时间 Keung and Wong's time of death was
是六点到九点 between 6 a.m. and 9 a.m.
但道路监察系统 The shots from the Road Monitoring System
却拍下陈伟强离开佛寺之后 show Keung crossing the road
走过佛寺对面马路 after he left the temple.
对面有个公车站 There's a bus stop across the road
有车去鲤鱼门 with a bus to their hideout.
一个钟头就到 It takes only an hour.
也就是说，陈伟强和黄明 That means their time of death
是八点多死的 should be around 8:30 a.m.
我早就知道这案子不简单 I knew from the start it's not that simple.
你们继续跟进吧 Keep digging.
还不快去查 Get back to work.
火气这么大？ What's wrong with him?
他手铐不见了 He lost his handcuffs.
再买一副嘛 He can just buy another pair.
最近没货 Out of stock.
你觉得为什么陈伟强要扔下黄明，自己去拜山 Why did Keung drop Wong off and go to the temple,
这么傻，给黄明一个机会毒死自己？ giving Wong a chance to poison him?
几百万，当然是先分钱 They should have split the money first.
也许有东西比钱重要 Maybe there's something more important.
我想我要去澳门走一趟 I'll take a trip to Macau.
干嘛？ Why are you here?
找你 Looking for you.
找我干嘛？ What for?
跟我去澳门吧 Let's go to Macau.
不用工作呀？ I have to work.
我付你钱 I'll pay you.
去死吧你 Go to hell.
我不是那个意思 I didn't mean that.
你想干嘛？ What do you want?
想要那个？ You want sex?
你想要那个？来呀 You want sex? Come on.
你想搞我吧？ Is that what you want?
好，来呀 OK, come on.
就在这儿搞吧 Just do it right here.
来呀 Come on.
来呀 Come.
我想你呀 I miss you.
你只是…只是… You miss me
你只是喝醉酒才会想起我？ only when you're drunk?
我这几天没喝酒也在想你 I've been sober for days. I still miss you.
过几天呢？ What about a few days later?
我可不可以只跟你聊天？ Can we just chat?
不是，我很想跟你聊天 I like chatting with you.
但我不知道可不可以喜欢你 But I'm not sure if I can love you.
行不行？ Can we?
不行算啦 Forget it.
你干什么？ What's wrong with you?
我没问你想怎么样 I didn't ask you what you wanted.
是你自己爱胡思乱想 You think too much.
弄到自己不知道想怎么样 You don't know what you want.
我知道 I know.
你以后可不可以不要给我钱？ Don't pay me anymore.
我… I'm not...
我真的不是那个 I'm not a hooker.
偷酒喝呀？ Jonesing for a drink?
没有 No.
红酒行吗？ Red wine?
你知不知道，酒为什么好喝？ You know why people like drinking alcohol?
为什么？ Why?
就是因为它难喝 Because it's hard to swallow.
哪个傻瓜说的？ Which moron said that?
你爸爸的案子，我查完了 I'm done with your father's case.
陈伟强不是为了钱杀你爸爸 Keung didn't kill your dad for money.
他有其它原因 He had other reasons.
你爸年轻时 When your dad was young,
在澳门有一家挺大的运输公司 he ran a transportation company in Macau.
澳门有收获吗？ Got anything in Macau?
不错嘛 That's not bad at all.
我跟淑珍说了 I already told Susan.
我在澳门查到一宗25年前的灭门凶杀案 I learnt that 25 years ago in Macau,
死者是陈永富和他老婆 a man Fu and his entire family were murdered,
还有他女儿、他母亲 including his wife, mother and daughter.
案发当天，几个凶手进入陈家 Several men barged into Fu's house
他们见人就杀 and killed without mercy.
陈永富一家四口都死了 The entire family was dead.
凶手还放火，毁尸灭迹 And the house was set on fire.
陈永富是司警总部反毒组探员 Fu was an anti-narcotics cop.
他得罪了一些人，对方要斩草除根 Some enemies of his wanted him offed.
不过他们漏了一个人 But they missed one person.
就是陈永富的儿子，陈伟强 Fu's son, Keung.
后来警察抓了十几个人 A bunch of suspects were arrested.
全是陈永富生前调查的对象 All of them had been investigated by Fu,
文叔、周元胜都在内 including Man and Chow.
周元胜贩毒 Chow was in drug trafficking.
文叔是反毒组，是陈永富的同事 Man was Fu's colleague.
文叔收了周元胜的钱，替他拉线 Chow bribed Man to pull strings for him.
陈永富不肯，还要揭发他 Fu refused his bribe and exposed him.
案发之后，文叔离开警队 Man quitted the force afterwards
跟了周元胜做事 and started working for Chow.
后来淑珍妈妈去世 When Susan's mother died,
周元胜决定退休，移居香港 Chow retired and moved to Hong Kong.
案子最后不了了之 The case turned cold.
陈伟强当时逃脱了 Keung survived the tragedy.
等了25年后，终于报了仇 It took him 25 years to get even.
如果你是他，你会怎么做？ What would you have done in his position?
如果我跟他一样，什么都没有 If I had nothing to lose like him,
我也会这么做，我没什么可输 I would have done the same.
你笑什么？赶快上去 What you laughing at? Go.
我喜欢… I like it...
我喜欢你为我打架 when you fight for me.
快上去吧 Go.
你不要… Cut it out...
再见 Bye.
很可爱 She's cute.
你们搬回山顶了？ Moving back to the mansion?
淑珍刚接收了爸爸的遗产 Susan's taken over her dad's fortune.
她说那儿始终是她的家 She said that's her home after all.
阿头 Chief,
记不记得我们上过陈伟强的家？ remember we went to Keung's house?
吹牛光用酒瓶砸你那晚？ That night when Tsui hit you?
我们去之前 I have been there by myself
我自己上去过 before we did.
你怀疑我？ You thought I was a suspect?
对不起 没关系 I'm sorry. It's all right.
换了是我也会这样做 I would have done the same if I were you.
周先生的遗产分布大致上是这样 According to Mr. Chow's will,
物业转名已经办妥了 all the properties,
股票、现金等法庭命令一出 stocks, bonds and cash
银行那边随时便可以过户 will be inherited solely by Ms. Chow.
原则上，周先生所有财产 In principle, all of Mr. Chow's fortune
已经属于周小姐了 is now Ms. Chow's.
喂？我是 Hello? Speaking.
明天晚上装宽频？ Broadband installation tomorrow night?
麻烦你上来之前再打这个电话 Please give me a call before you come.
弄什么？ What're you doing?
晚点告诉你 I'll tell you later.
这么神秘？ Why so mysterious?
救命呀 Don't look.
一定要看 Let me.
都说了晚点告诉你 I'll tell you later.
今晚你不去？ Sure you're not coming?
我不去，你自己去吧 No. You go ahead.
你去换衣服，去吧 Get changed.
我换好衣服，你要吃药 After I'm changed, you take your medication.
淑珍不来？ Susan is not coming?
她说有事情要做 She is occupied.
也好，有件事我不知该怎样跟她说 I don't know how to break the news to Susan.
澳门的行家寄给我的 I got this from a fellow in Macau.
周元胜在七八年结婚 Chow got married in 1978
但淑珍七六年已经出生了 but Susan was born in 1976.
出生证明上，没有父亲名字 There's no father's name on her birth certificate.
淑珍不是周元胜亲生的 Chow is not Susan's real father.
撞柱、撞柱… Lose.
撞柱… Lose.
刘警官家里煤气爆炸 There was a gas explosion.
我们在现场发现一具男尸 A male body was found in the scene.
死者叫黎新华 His name is Lai.
是你们抓过的疑犯 You busted him once.
我看他是来寻仇的 Looks like a case of vengeance.
刘先生，你太太脑部受到严重震荡 Your wife had serious concussion.
现在昏迷不醒 She is in a coma.
我们能做的都已经做了 We've done everything we could.
现在只能靠她自己了 The rest is up to her.
刘先生，麻烦你先出去 Mr. Lau, please wait outside.
两毫升1比1000肾上腺素 2cc of 1:1000 adrenaline.
是 Yes.
心肺复苏 CPR.
天气预报说，这星期都会有太阳 The forecast says it'll be sunny the whole week.
太好了，不像上个星期，天天都下雨 Good to get rid of the rain finally.
把人搞得死气沉沉 It was depressing.
天气会比较暖，有22度 But it will be warmer, about 22 degrees.
你也很久没晒太阳了 You must have missed the sun.
等你醒来，我带你去散步 I'll take you for a walk when you wake up.
不好意思，辛苦你们了 Thanks for your help.
不要紧 No problem.
辛苦总比整天喝酒好，对吧？ Better than drinking all day long, right?
你闭嘴啦 Shut up.
对了阿头，你要撑住呀 Hang in there, Chief.
嫂子一定会醒的 Susan will wake up.
到时叫她多买几条内裤给你 Ask her to buy you new underwear.
我不小心洗烂了几条 I've torn some while washing, sorry.
你下去等我，走 Go, wait downstairs.
又要走？ Leaving again?
走吧 Go.
楼梯比较快 Take the stairs.
再见 Bye.
你变了 You've changed.
好还是不好？ For better or worse?
好 Better.
以前当警察 When I was a cop,
总以为可以改变这个世界 I thought I could change the world.
改来改去，结果什么都没变 I tried so hard but failed.
都不知道在干嘛 I didn't know what I was doing.
现在才知道 Now I know,
可能是这个世界在改变我 it's the world that's changing me.
阿头 Chief,
有件事情我早就想告诉你 I've been trying to tell you this.
其实RacheI肚里的孩子不是我的 Rachel's baby was not mine.
我一直想知道，她那天晚上在等谁 I wanted to know whom she's waiting for that night.
直到一个月前 A month ago,
阿凤帮我找到那个人 Fung located that man for me.
RacheI去世的那个晚上 Rachel was going to
他正赶去找她 meet him that night.
不幸的是 Unfortunately,
他遇上车祸，变成了植物人 he had an accident. He went into a coma.
我一直以为，我找到他会揍他一顿 I thought I would beat him up,
或者杀了他 or even kill him.
结果我没有 But I didn't.
现在，我每个星期都要去帮他擦身 I help him clean up once a week.
做了他的佣人 I've become his amah.
阿头，别这样 Don't worry, Chief.
我没事 I'm fine.
我还想要新内裤 I still wanna have new underwear.
不知道你醒来后，这世界会变成什么样 What would the world be when you wake up?
你上去收一下衣服 Pack some clothes.
你拿衣服去医院，然后到港澳码头等我 Take the clothes to the hospital, and wait for me at the Macau Ferry Terminal.
走 Go.
崔警官，我是阿邦 Tsui, this is Bong.
帮我查一下阿头的档案 Please check Chief's file for me.
以前师傅把鹌鹑塞进鹅肚子一起烤 They used to stuff a quail in the goose to grill.
鹅肉香脆，鹌鹑又甜 It's very delicious.
现在很难吃得到了 But it's hard to find now.
好胖啊 You're so fat.
现在胖了点，二十多年前我没这么胖 I used to be slim in my school days.
那时候很瘦，只有80磅 About 80 pounds only.
对呀，听说你以前是运动健将 Were you an athlete?
是呀，四届乒乓球冠军，从没输过 4 times ping pong champion. Never lost a match.
那78年那场比赛呢？ How about the match in 1978?
78年… 1978...
那场确实输了，不过也拿了第二 I did lose that one. I came in second.
你记不记得冠军叫什么名字？ Remember who beat you?
这么久了，真的不记得了 No, been such a long time.
好啦 谢谢 All right. Thank you.
谢谢你，部长 别客气 Thanks a lot. You're welcome.
好，谢谢 Thanks.
走啦 Let's go.
刘正熙部长，请听电话 Captain Lau Ching Hei, line 3.
你醒了？ Have you woken up?
你和我在一起 Did you marry me
是为了杀我爸？ in order to kill Dad?
是 Yes.
那你还留在这儿？ So why are you still here?
我不想看见你有事 I don't want you to be hurt.
我要亲眼看见你醒过来 I want to see you wake up.
你有爱过我吗？ Have you ever loved me?
有 I have.
你没有 No, you haven't.
没事 I'm fine.
喝得这么醉？ Why got yourself so drunk?
没事 I'm fine.
我刚刚终于查完淑珍爸爸的案子 I just solved Susan's dad's case.
所以就喝了几杯，庆祝一下 I deserved a drink to celebrate.
那我喝着 While I was boozing,
突然想起淑珍现在这样 I realized I didn't know
都不知道该怎么跟她说 how to explain to Susan.
那我就想着 I started to muse
又喝着 and booze.
想得越多，就喝得越多 The more I mused, the more I boozed.
喝得越多，就想得越多了 The more I boozed, the more I mused.
我前几天去了澳门 I went to Macau a few days ago.
你知道我去哪吗？ You know where I went?
我去了陈伟强就读过的小学 The primary school Keung attended.
1978年 In 1978,
他呢 he won the
打赢了校际比赛 inter-school table tennis tournament.
他拿着新的乒乓球拍 Carrying the new paddle,
赶回家打算给他爸爸看 he ran home to show his father,
结果 only to witness
他却看到自己一家人 his family brutally murdered
被文叔、周元胜杀死 by Man and Chow.
陈伟强当时很害怕，他跑掉了 Terrified, he fled the scene.
他目睹了整个惨剧发生的过程 He witnessed the whole tragedy.
他一直跑到他爸爸工作的地方 He ran to his father's office.
但是他发现，爸爸的朋友同事 But there he found the perps
正跟那帮凶手在一起 with his father's colleagues.
所以他不敢报警 He dared not go to the police.
因为他知道 He understood
凶手一定会斩草除根 the murderers would take him out.
他无家可归，躲在圣母院一个星期 After hiding in the convent for a week,
美斯修女发现了他 Sister Mace found him
收留他在教会的孤儿院 and accepted him into the orphanage.
后来修女问他叫什么名字 When Sister Mace asked him his name,
他想都不想，就说 he said without a thought.
刘正熙 My name is Lau Ching Hei.
这个名字，保住了他的命 The name kept him alive.
后来他听说周元胜移居香港 When he heard Chow moved to Hong Kong,
他就跟来香港，读书 he followed him to Hong Kong.
念完大学，他就当上了警察 After college, he became a cop.
然后他跟淑珍结婚 Then he married Susan.
最后，他杀了周元胜 In the end, he killed Chow.
是不是很牵强呀？ A bit far-fetched.
陈伟强 Isn't it, Keung?
你不会明白 You'll never understand.
你有没有试过失去一切？ Have you ever lost everything?
我试过 I have.
一天之内，什么都失去 I lost everything in one day.
没有家，没有亲人 My home, my family,
连自己的身份也没有了 even my own identity.
我要周元胜也试试 I want Chow to experience that.
我很久没有想过要报仇了， 因为找不到机会 I didn't dwell on revenge as there's no chance.
直到四年前，我在警察部的电脑里 4 years ago, I accidentally came across
无意中发现陈伟强这个人 Keung's file in the police record.
他一样来自澳门，没有亲人 He's also from Macau, with no ties.
一样有个很平凡的名字 The same ordinary name.
这是上天给我的机会 It's a golden chance from heaven.
那黄明呢？ What about Wong?
他说只要五万块钱，就能帮我杀人 He said he could kill for 50 grand.
这样的人死有余辜 Such a bastard deserved to die.
那淑珍呢？ And Susan?
她是我计划的一部份 She was part of my plan.
为了接近周元胜，我一直跟踪她 To get to Chow, I had to spy on her.
跟踪她去看电影、去吃饭 I followed her to movies, restaurants,
甚至去旅行 even to trips overseas.
我和她结婚后就回到香港 After we married, we came back to Hong Kong.
我去找周元胜 I went to see Chow
告诉他我是陈永富的儿子 and told him I was Fu's son.
淑珍不应该死 Susan is innocent.
我的家人应该死吗？ And my family wasn't?
我一直认为这是个很好的计划 I always thought this was a perfect plan.
我没有出错 Nary a wrong move.
直到我在医院看见受伤的淑珍 Then I saw Susan in the hospital.
我突然觉得，她是不是周元胜女儿 已经无所谓了 I realized it's no matter if she's Chow's daughter or not.
她是我太太 She's my wife.
是我的家人 My family.
她跟我爸爸、妈妈、妹妹、祖母一样 Same as Dad, Mum, Sis and Granny.
都是我的家人 She's my family.
谢谢 Thank you.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
我说我喜欢你，是真的 I told you I liked you. That's true.
我知道 I know.
那你说过，以后不要给你钱 You've asked me not to give you money.
你说话要当真 You better not back out.
当然 Of course.
不是… 什么不是？ But... But what?
不行呀… But...
你听我说… Listen.
不过…那家用… But...
可不可以给一点点？ How about family expenses?
多少呀？ How much?
给多一点，服务就好一点啦 The more you give, the better the service.
老板 Boss.