危机边缘 前情提要 Previously on Fringe...
不 不能这样 No, no, no, no, no.
我们的女儿为了我们能顺利脱逃而丧命 Our daughter dedicated her life to freeing us.
现在我们要用自己的生命 And now we're going to dedicate ours to making sure
来让这一切变得有意义 that that means something.
我也希望这样 I want that too.
我没打算在这里待很久 I wasn't going to stay for that much longer.
就是太想她了 I just needed to see her.
想来的时候跟我说一声就行了 It's fine that you come here. Just tell me.
我想知道你现在的感受 I want to understand what you're going through.
你说得对 You're right.
科技提升了他们的能力 Their abilities are aided by tech.
瞧 在这呢 Well, hello, there.
你就是个屁 You are nothing.
要是我有那个东西 I would be ten times what you are
肯定比你强十倍 if I had that tech in my head.
我知道你做了什么好事 I know what you have done.
你绝对想不到这将带来怎样的后果 You do not realize what is happening to you.
看着点 Excuse me.
那是Mueller There's Mueller.
把他叫来 Call to him.
和我们走一趟吧 Ride with us.
我们要给你看点东西 There is something that I wanted to show you.
你还要参加一个会 别磨蹭了 You have a meeting. You can't be late.
花不了多长时间的 This will not take long.
快点 Come on!
嘿 别挡道 Hey, get out of the way!
滚开 Move!
此路是你开的是吧 It's your world!
嘿 先生 帮个忙成吗 Hey, sir, a little help?
嘿 快走吧 Oh, come on!
你想些什么呢 What are you thinking?
看着点 Excuse me.
嘿 Peter 什么事儿 Peter, what's up?
Anil 我可能需要你帮个忙了 Anil, I'm gonna need your help with something.
本集字幕由F.D字幕组翻译制作 仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译：多多 飞天神鹰
校对：飞天神鹰
统筹&总监：飞天神鹰
危机边缘 第五季第七集
干什么去了这么久 What took so long?
你整整去了2个小时 You were gone for over two hours.
他不像我预计的那样喜欢跳蚤市场 He wasn't as interested in bartering as I anticipated.
所以劝了他好久 It took some convincing.
用汽油去换氖和氦简直划算死了 Gasoline for neon helium seems like a fair trade to me.
你只拿到四罐 You only got four?
好吧 还是得开工 Well, it will have to do.
嘿 Hey.
你回来了 You're back.
太好了 Peter Oh, great, Peter.
激光燃料来咯 More laser fuel.
我吃完早饭再做吧 I'll hook this up after breakfast.
现在开工 Get started.
世界可没有时间等着你去拯救 The world's not going to save itself.
快点 Chop-chop.
你又没有和我一起 You left without me.
我想一起的 I wanted to go with you.
但时间太早了 你还在睡觉 It was so early. You were sleeping.
我不想叫醒你 I didn't want to wake you.
从某个角度可以这么讲 That's one way to put it.
从另一个角度讲 你又一夜没睡 The other is that you didn't sleep again.
那倒是 我睡不着 That's true. I couldn't sleep.
但我没事儿 But I'm fine.
Peter 你该去睡会儿 You need to sleep, Peter.
锁上了 Locked.
还有什么发现 What do we got?
估计他们逃了 撤 On the move. Rolling.
躲过一劫 We're okay.
这是对抗观察者计划的第五盘带子 This is tape five of my plan to defeat the Observers.
这是你要去找的东西 This is what you must achieve next.
这个圆柱一样的东西是侵略者设计的 These cylinders were designed by the invaders.
相当于浮标一样 They are beacons that allow them
能用来在空间里定位 to locate different points in spacetime.
你需要弄来两个 You will need two of them.
你们可以去这里找 This is where you will find them.
我记得那个建筑 I know that building.
是我们在Kelvin Genetics的一个实验室 That was one of our labs at Kelvin Genetics.
Belly和我一起建的 Belly and I designed it.
从东入口进 From the east entrance,
沿着走道走会看到两扇黄的门 follow the hallway, two yellow doors.
他们通向楼梯 They lead to a staircase.
在楼梯的尽头处 At the bottom of that staircase,
就能看到William Bell的 you will find the private storage
私人储藏室 of William Bell.
就在我录这段带子的时候 At the time of recording this,
Bell正带着两个这样的柱体 Bell was keeping two Observer cylinders
放到储藏间去 in that storage facility.
你们必须把它找回来 You must retrieve them.
门是用加强的钢筋造的 The doors are made of reinforced steel.
只能用Bell的掌纹解锁 They can be unlocked with Bell's handprint.
Walter 这就是我们刚从琥珀里面解封那时候 Walter, that's why you took Bell's hand
你带走Bell断手的原因 when we were freed from the amber.
你就说过断手要为了 You said that it was
一个私人储物间留着 原来就是指这个 for a storage facility. It was for this.
如果你们找不到Bell If you cannot find Bell
或者你们找到他而他已经死了 or if you learn that he is dead,
你们必须给储物间解锁 you will have to unlock the storage...
所以这解释了为什么他和我们一起在琥珀里 So that's why he was with us in the amber.
我需要他来得到设备 I needed him to get the cylinders.
你们的自由全靠这个了 Your freedom depends on it.
Walter 这不是唯一的原因 Walter, that's not the only reason.
是吗 Hmm?
在被入侵之前 Well, before the invasion,
你曾和Bell谈过话 you had been talking with Bell.
他说过他想帮你打败观察者 He said that he wanted to help you defeat the Observers,
他说他明白这意味着什么 that he realized how important this was.
之后他背叛了我们来取得了他们的信任 And then he betrayed us to gain favor with them.
好像是有这么回事儿 I do remember something about this.
他来的时候我就相信他 He came, and I trusted him.
是另一个男人 There was another man.
有很重的口音 是他逼供我的 He had an accent. I was being tortured.
他不停的问问题 He kept asking me something.
他不停的问安不安全 He kept asking... "Is it safe?"
我逃走的时候Bell帮了我 Then I escaped, and Bell helped me.
他还开车送我回来 And then he drove me right back
当时我就纠结了 where I was being questioned.
他为他们效力 他竟然为他们效力 He worked for them. He worked for them!
Walter 那是电影霹雳钻的情节 Walter, that's from the movie Marathon Man.
额 Huh.
你在波士顿打了电话给我 You called me in Boston.
那时你说你已经准备好实施计划了 You told me that you were ready to implement the plan
但你需要我的帮助 but that you needed my help to do so.
后来你送我去中央火车站 Then you sent me to Grand Central Station
去拿那个思维合并器 to collect the thought unifier.
等我找到你和Astrid的时候 And by the time I got to you and Astrid,
你当时就和Bell在一起 you were with William Bell,
接着我们就被观察者发现了 but then the Observers found us,
也就是那时我们意识到 and we realized that the only way
观察者之所以能找到我们 they could have known where we were
都是他告的密 那个时候你封印了我们 is if he told them. That's when you Ambered us.
所以 如果Bell引来观察者 So if Bell led the Observers to you,
那么我们怎么能断定 how can we be sure that the cylinders
柱体就在那里等着我们 were even there to begin with?
就连他有没有拿到都是未知数 Or if he even had them?
只有去储藏仓找答案了 Let's open his storage and find out.
Agnes 启动激光器 Fire up the laser, Agnes.
让我们把那只手弄出来吧 Let's get that hand out of Amber.
天呐 Oh, my.
是这个吗 Walter Is this it, Walter?
对 Yes.
以前我吸了大麻 I used to drop acid
就爱待在这儿看船只 right over there and watch the ships
从那个港湾出来 come in from the bay.
这边是东入口 This was the east entrance.
黄色的 通向地下储藏室的大门 The yellow doors to the underground storage
应该就在这附近 are here somewhere.
门在这边 The doors are there.
Peter Peter?
站在建筑学立场上分析 应该在这里 From an engineering standpoint, they'd have to be.
不是 Peter 你的耳朵 No, Peter, your ear.
在毁掉观察者运输通道那时候 When they closed where the Observer's shipping lane,
Peter用火箭推进榴弹射进去一个反物质棒 Peter fired anti-matter into it with an RPG.
会不会是爆炸伤到了耳朵 Do you think maybe the blast damaged his ear?
孩子 你的听力怎样了 How's your hearing, son?
很好 我没事儿 真的 My hearing's fine. I'm fine. Really.
等我们一回到实验室我马上给你检查 I want to examine you as soon as we get back to the lab.
Astrid 你想什么呢 What are you thinking, Astrid?
我们还剩下些反物质能量棒 We have some anti-matter batons left.
也许还能用来 Maybe we could use them
清出一条道出来 to clear a path to the door.
反物质不仅对碎片起作用 Anti-matter would consume
也会影响到储藏室里的设备的 not only the debris, but the storage facility
即便在地下 underneath as well.
那么Anil呢 What about Anil?
我的意思是 他有人手 I mean, he has manpower.
说不定抵抗军能帮到我们 Maybe the resistance would help us.
我们要动用重型机械来清理碎石 The heavy machinery we'd have to use
那样的话就太招摇了 to clear away all the rubble would draw too much attention.
我们直接穿过去 We go through it.
是Anil It's Anil.
Walter 你说的什么意思 What do you mean, we go through it, Walter?
进展如何 我没能把公文包交给他 How did it go? I couldn't give him the briefcase.
发生什么事了 What happened?
我跟踪光头到了公园 I followed the baldie into the park.
然后按你说的做了 I did everything just like you said.
那么你应该看到他坐在长椅上 You should have seen him sit at a bench.
应该看到他站起来 And you should have seen him stand up
然后忘了他的公文包 and forget his briefcase.
你应该早就已经靠近他 You would have then approached him
然后把我给你的公文包给了他了 and given him the one that I gave you.
Peter 他从没忘记过他的公文包 He never forgot his briefcase, Peter.
他当时坐在长椅上 我看着他站起来 He was sitting on the bench. I saw him get up.
但是他手里抓着那个公文包 But he took his briefcase with him.
这不科学 That's impossible.
在那等着 我过来找你 Wait there. I'm coming to you.
Peter Peter,
我们得见见Nina Sharp we need to see Nina Sharp.
Walter说如果我们能改变 Walter thinks that if we can change
混凝土的分子结构 the molecular structure of the concrete,
也许我们就能把它们清掉 then maybe we can clear it.
Nina现在在国家科技部工作 Nina works for the Ministry of Science.
她有先进技术的使用权 She's got access to advanced technology.
好 你去跟Nina谈 我去见Anil Okay, you go talk to Nina. I have to meet up with Anil.
什么事 Why?
他电话里不方便说 He didn't want to say over the comm,
只说了很重要 just that it was important.
你得看看你现在的表情 You've got that look on your face.
什么表情 What look?
就是“我很担心你”的表情 The look that says, "I'm worried about you."
我不该担心吗 完全不用担心 Should I be? Absolutely not.
你去找Nina You go talk to Nina.
我自己去就行了 I'll liberate myself a ride.
国家科技部 纽约州 布鲁克林
Sharp女士 Ms. Sharp?
呃 推掉我下午的会议 Uh, push my afternoon meetings.
我要出去一会儿 I'll be out of the office for a bit.
我从没想过我还能跟你见上一面 I never thought I would see you again.
你最近过得怎样 So how are you holding up?
很苦 It's been hard.
但我们还是继续Walter的复仇计划 But we're continuing on with Walter's plan...
为了Etta复仇 for Etta.
对于你女儿的死我深感遗憾 I'm so sorry for your loss.
Etta对我来说也很特别 Etta was very special to me.
当Phillip告诉我 And when Phillip told me...
我当时很想跟你联系 I wanted to reach out to you so much,
但是我怕会威胁到你们的安危 but I was afraid that I would jeopardize your safety.
我知道 I know.
但是现在我们别无选择 But now we have no choice.
我们需要你的帮忙 Nina We need your help, Nina.
有什么需要尽管说 Of course. Anything.
除了房子被炸毁以外 我们仍然觉得 Well, despite the damage to the building, we still think
地下的储存仓是完好的 that the underground storage is intact.
可我们就是进不去 We just can't get to it.
我希望你能拿到一些 I was hoping you would have access to technology
高科技产品 that could...
能够改变碎石的原子结构 Change the atomic structure of the rubble,
帮我们清掉它们 and help us clear it.
观察者制造了一种机器 The Observers created a device
能够显著地改变大气压 that dramatically alters atmospheric pressure,
加速了控制区域 speeding up molecules
所有东西分子化 in all the matter in a controlled area.
那过程叫升华 A process called sublimation.
你的意思是把固体直接转换成气体 You mean converting solid matter directly into gas?
然后所有的碎石就这么不见了 So all the rubble would just evaporate?
这个 从本质上说 没错 Well, essentially, yes.
他们用这项技术来清除大面积的 They used the technology to clear large areas of land
建筑 比如中央公园 for construction, like Central Park,
当他们准备在那里建成 when they were prepping it to build
它们的空气降解系统 their air-degradation machine.
十分钟后 我们在 I'll meet you in the south side of the building
这栋楼的南面见面 in ten minutes.
Walter 你在生我的气吗 Are you angry with me, Walter?
我干嘛要生气 Why should I be?
因为我告诉Etta和Simon怎样 Because I told Etta and Simon how to reimplant
把你大脑里面的摘掉的那部分再移植回去 the portion of your brain you had removed.
你当时是迫不得已 没错 You did what was necessary. Yes, I did.
我们需要你恢复强大的思维能力 We needed your intellect restored.
但是很多事情生死攸关 现在也是 There was a lot at stake. There still is.
自从移植以后 你有注意到你的性格 Have you noticed any changes in your personality
有什么变化吗 since the implant?
多多少少有 Some.
组织融合的速度比我想的还要快 The tissues are integrating faster than I thought.
你在我身上 The man I was before...
看到过去那个我的影子吗 Do you see him in me now?
没有 No.
但是你比我更清楚 But you would know better than I.
你在担心吗 Are you worried?
过去的我 被野心和 The man I was before, he was consumed by ambition,
狂妄给毁了 by hubris.
他从不关心任何人 He never cared about anyone.
他只想着跟着造物主的足迹走 All he cared about was walking with the Gods.
这次不一样了 我不一样了 It's different this time. I'm different.
我有Peter在身旁 I have Peter.
他不会让我重新变回那个人的 He won't let me become that man again.
Hastings Bishop博士想要什么给他什么 Hastings, give Dr. Bishop anything he wants.
没错 他就是传说中的Bishop博士 Yes, that Dr. Bishop.
能为您效力是我的荣幸 Well, it would be an honor.
肯定是你忽略了一些变数 There must be some variable you're forgetting.
准确地告诉我你看到的每一个小细节 Tell me exactly what you saw-- every single detail.
当时光头佬坐在长椅上 The baldie was sitting on the bench,
正在写笔记 writing in his notebook.
他跟公园里的其他人有过交流吗 Did he interact with anyone in the park?
没有 我没看到 你有看到一个小女孩吗 No, not that I saw. Did you see a little girl?
她当时拿着一个黄色的球 She would have been playing with a yellow ball
就在Royce坐着的长椅前玩 in front of the bench Royce was sitting on.
你是怎么知道的 How could you know that?
Royce应该会被孩子吵得很烦 Royce was supposed to be distracted
烦到他想起身离开 by the kid playing as he stood to get up.
那时候他就会忘记他的公文包 He was going to forget his briefcase.
没有 Royce没有注意到孩子 No, Royce wasn't paying attention to any kid.
他在讲电话 He was talking on his comm.
他在讲电话 没错 He was on his comm? Yeah.
我离的太远 没听清 I was too far away to hear anything.
他站起身 抓起公文包 就走掉了 He stood up, grabbed his briefcase, and walked away.
就是它 That's it.
是什么 变数 That's what? The variable.
唯一我没注意的是Royce在讲电话 The one thing that I failed to see--Royce on his comm.
Peter 你在说什么 Peter, what are you talking about?
他接下来就会去餐馆 He's going to the restaurant next.
把公文包给我 Give me the briefcase.
我去那里掉包 I'll switch it there.
Anil 我知道你现在有很多疑问 I know that you have questions, Anil,
但是我只能要求你相信我 but I'm just gonna have to ask you to trust me.
这是什么 地址 What's this? An address.
去那里 在外面等着 Go there, and wait outside.
那里是光头管理区 This is a Baldie precinct.
精确到6点17分 Royce和另一个叫Mueller的观察者 At exactly 6:17, Royce and another Observer named Mueller
会走进那栋楼 will walk into that building.
他们到了打给我 Call me when they do.
他们出现了我就打电话给你 I'll comm you when they show.
谢谢 Thank you.
我想把这个寄存一下 I'd like to check this.
可以 Sure.
我以前从没见你来过 I haven't seen you in here before.
这里我真不想来 It's not really my crowd.
你最好小心点 You better be careful.
你可不想被读思维 You don't want to get read.
你最好还是接吧 You should get that.
是老把戏 Old trick.
你跟Peter怎么样嘞 How are you and Peter doing?
Peter没合过眼 Peter doesn't sleep.
他都是在很奇怪的时间离开实验室 He leaves the lab at all these odd hours.
当他回来的时候 And when he gets back,
我问他去哪了 and I ask him where he's been,
他总是有理由 he's always got an explanation that--
而且还很有道理 that makes sense.
但是 But...
我就觉得他有些事情瞒着我 I just think there's something he's not telling me.
我感觉得到 I can feel it.
要我说 他受到不少打击 Well, he's been through a lot.
我的意思是 你们俩都是 嗯 I mean, you both have. Yeah.
我不是替Peter说话 I'm not defending Peter.
我看到过在被入侵后 Etta的失踪 I saw how isolated he made himself
他多么与世隔绝 after Etta went missing in the invasion.
要我说 跟那时相比 I would say that, compared to that,
他现在好多了 he has come a long way.
我不停地告诉自己 这次我们更强大了 I keep telling myself that this time we're stronger.
但是我 But I'm--
我担心 I'm worried that...
我会再次失去他 I'm losing him again.
你好 这里是Cavatina餐厅 Hello. Cavatina.
Ronny 我在工作 I'm at work, Ronny.
我们能过后再谈吗 Can we talk about this later?
因为不像你 我还有工作 Because unlike you, I have a job.
这个宝贝工作半径能到一千米 This baby has an event radius of up to 1,000 meters.
这些杆子 是用来标记 These rods, they mark the boundaries
你们要升华的范围的 of whatever area you want to sublimate.
这是什么 别乱碰 What's this? Don't touch that!
我还没讲供电次序呢 I haven't even showed you the power-up sequence yet.
你看到这些灯没 You see this light here?
如果是黄色的 那就好 It turns yellow, you're good.
如果是蓝色的 意味着分裂核心过热了 But blue, that means the fission core is overheating.
在这些一代模型都有一个共同的设计缺陷 That's a common design flaw in these Gen One models.
要是灯是蓝色的 赶紧跑吧 Blue... means run.
好的 Okay.
Walter 我在担心你 I'm worried about you, Walter.
你之前说的 说Peter会帮你 What you said earlier-- that Peter would keep you
不让你变回过去那个人 from becoming the man you used to be.
我觉得那还不够 I'm not sure that's enough.
我很清楚过去的你 你和William I knew the man you were-- you and William.
你们两个都检验出科学的局限性 You both tested the limits of science,
宇宙的局限性 of the universe.
你感觉到了 You felt that boundless power
那种无穷的力量 that comes with omnipotence.
你感觉就像上帝一样 You felt what it was like to be God.
Nina 不用你来提醒我 You don't need to remind me, Nina.
我很清楚 I was there.
那你应该知道我当时守着William有多艰难 Then you should know how hard I tried to hold on to William.
我当时多么爱他 How much I loved him.
但是还是不够 But that wasn't enough.
我还是心有余力而不足 I wasn't enough.
那是因为没有什么可以跟那种感觉 Because nothing can compare to that feeling--
那种力量相提并论 to that kind of power.
所以最终他跟我分手了 So he let me go.
你当时守不住他的原因 The reason you couldn't hold onto him
是因为他从来没爱过你 is because he never loved you.
他只爱他自己 He never loved anyone except himself.
我是被他耍了好多次 I've been fooled by him too many times
以至于我不能专心想事情 to think anything else.
我现在清楚了 你也应该清楚 I know better, and so should you.
你之前问过我我有没有看到你以前的影子 You asked me before if I saw him in you.
刚刚就看到了 I just did.
我认识的Walter从不会把话说得这么绝 The Walter I know would never say anything so cruel.
但是那个躺在William实验室的 But the Walter who lay on an operating table
手术台上 in William's laboratory,
害怕自己会变成魔鬼 begging to have pieces of his brain removed,
请求把自己部分大脑摘掉的那个Walter for fear of what he would become,
他就会 he would.
我今非昔比了 I've come a long way.
我爱我儿子 我儿子也爱我 I love my son, he loves me.
那就足够了 That will save me.
为了你着想 我倒希望是真的 For your sake, I hope that's true.
Walter 我们准备好了 Walter... we're ready.
哦 还有一件事你们要记得 Oh, there's one other thing that you should know.
观察者会分析空气中的任何改变 The Observers analyze any change in the atmosphere,
所以一旦你们开动机器 so once you utilize the technology,
几分钟内他们就会知道 they will respond within minutes.
好的 那我们就得动作快点了 Okay. Then we'll have to be quick.
Nina 谢谢 Thank you, Nina.
祝你好运 Good luck.
亲爱的 那里准备好了吗 Is that ready, dear?
那好 快下来 帮我把这个装上 Well, come on down and set this one for me.
喂 Hello?
你成功把公文包掉包了 You managed to switch the briefcase.
什么情况 What happened?
成功了 It was a success.
这块地现在到处都是光头佬 This place is crawling with Baldies.
Anil 回去吧 过后再联系 Go home, Anil. I'll contact you.
Anil找你干嘛 So what did Anil want?
我等了他一个多小时 他没出现 I waited for him for over an hour--he didn't show.
所以刚刚他打电话过来跟我说 That was him calling to let me know
他没法通过检查站 that he got stopped at a checkpoint.
那他告诉你为什么找你了吗 Did he tell you why he wanted to meet?
没有 No.
Olivia Peter 我们准备好了 Olivia, Peter, we're ready.
你手里拿的是什么东西 So what do we have?
固体升华仪器 Matter sublimation device.
它能把固体变为气体 It converts solid mass into gas.
不错啊 Perfect.
准备开始 Stand by.
Walter 有电了 继续吧 It's charged, Walter. Go ahead.
Belly 你个混蛋 Belly, you monster!
Walter 那是什么 What is it, Walter?
我的Bowie唱片 他居然偷偷拿走了 My Bowie... He stole it.
他不仅把我送进疯人院 It's not enough that he institutionalized me,
背叛我们之间的友谊 betrayed our friendship,
还偷拿了我的收藏的唱片 but he pilfered my record collection as well!
我们没剩多少时间了 Walter 接着找吧 We don't have time, Walter. Keep looking.
各位 Guys...
我知道这个保险箱 I know this safe.
我还记得Belly什么时候弄的 I remember when Belly had it built.
用多一层防护 An extra measure of security
来保存他最宝贵的东西 to guard the things he valued most.
那些柱体一定是在这里 The cylinders must be in here.
Walter 你知道密码吗 当然 Walter, do you know the combination? Of course.
Belly所有东西都只用一个密码 Belly used the same combination for everything.
他记忆力超差 He had a terrible memory.
吸太多迷幻剂了 我估计 Too much LSD, I suppose.
Walter Walter?
我记得的 给我一分钟想想 Yeah, just-- just give me a minute.
很简单的 我只要 It's very simple, I just--
我想到了 I think I have it.
加油啊 Walter Come on, Walter.
Nina说过观察者会检测 Nina said the Observers would detect
大气的异常情况 the atmospheric change.
我们已经在下面呆太久了 We've been down here too long already.
不好意思 太久想不起来了 I-I'm sorry. It was so long ago.
Walter 如果你要是想不起来 Walter, if you don't think that you can do it,
我们就得走了 现在就得走 we should leave, now.
Walter 理清你的思绪 Clear your head, Walter.
放松下 想想那些柱体 Try to relax. Think about the cylinders.
你时间很充裕 You have all the time in the world.
Peter 观察者随时会出现 Peter, the Observers could be up there right now.
Walter 做下深呼吸 Take a deep breath, Walter.
集中精力 Focus.
五 二十 5...20...
十 10.
我就不该相信这个混蛋 I should have known better than to trust that scoundrel.
什么带领我去见观察者 都是扯淡 It was all a lie to lure me to the Observers.
他从来没想过要来拯救世界 He never cared about saving the world.
那是什么 What is that?
不知道 不过无论是什么 I don't know, but whatever it is,
肯定对Bell很重要 it must have been valuable enough to Bell
要不然怎么会在保险箱里 for him to want to keep it in the safe.
你刚刚做了什么 What did you just do?
我也不知道 I have no idea.
Peter 小心点 Peter, careful.
我们还不知道外面有什么 We don't know what's waiting for us.
Peter 你在哪 我去拿车 Peter, where are you going? I'll take my car.
我们分开做事合情合理 It's logical that we split up.
Olivia 在我们回波士顿之前 Olivia, before we go back to Boston,
我想先在一个地方停一下 I'd like to make a stop first.
Nina Nina.
Walter 一切还顺利吧 Walter. Did everything go okay?
嗯 Yes.
你给我们的东西很有用 The device you gave us worked.
我们拿到那些柱体了 We have the cylinders.
很好 Good.
那你找我什么事 Why did you want to see me?
我叫Olivia带我回来 I asked Olivia to bring me back
是因为我有东西要给你 because I wanted to give you this.
它放在William的保险箱里 It was in William's safe.
我之前说错了 I was wrong.
他的确爱过你 He did love you.
只不过这还不够 And it wasn't enough.
是不够 No...
Nina 我很怕 I'm scared, Nina.
每一天我都觉得 Every day that goes by, I feel him
自己越来越像过去的我了 more and more.
我迷失自我了 I'm losing myself.
我终将变成过去的我 I'm becoming the man I was.
而就像以前一样 每个我在乎的人 And just like before, everyone that I care about
都会离我而去 will be driven away
都会因我吃苦 and will suffer because of me.
我想让你把它们摘掉 I need you to take them out.
什么 很安全的 What? It's perfectly safe.
我的智力会有一点点减弱 My intellect may be diminished slightly,
但是这也是阻止我改变的 but it's the only way to hold on
唯一方法了 to the man I've become.
求你了 Nina Please, Nina...
你一定要把这些组织从我大脑摘除 You must remove these pieces of my brain.
Peter Peter?
这些是时间线 They're timelines.
什么的时间线 Timelines for what?
他们的时间线 For them.
他们都是Windmark的高级副官 Windmark's top lieutenants.
出了安全考虑 他们很少在 For security reasons, they're rarely
同个时间出现在同个地点 in the same place at the same time.
他们每一个动作 每一次交流 Every movement, every interaction,
每一天的每一秒都考虑在内 every second of their day is accounted for.
有了这些信息 我就能操控事件了 Using this information, I can manipulate events.
那种能让他们比我们的强大的高科技 The tech that gave them their advantage over us...
我现在也有了 I have it now.
他们大脑里面的东西 That thing in their heads--
你自己动手植入的 you implanted one in yourself?
我一直跟着他们 I've been following them.
他们不知道我在哪 They don't know where I am,
我却知道他们在哪 but I know where they are.
今天 昨天 前天 Today, yesterday, and the day before that.
这给我足够的信息 It gives me enough information
让我能安排他们的未来 to determine their probable futures.
Muller本来要上一辆汽车 Mueller was going to get in a town car
而且开会会迟到 and be late to the meeting.
Royce就会提前离开 Royce would have left.
我需要他们三个同时到场 I needed them there at the same time.
我做到了 I made that happen.
你做了什么 What have you done?
我用了Walter冷藏库一种毒素 I used a toxin from Walter's cold storage,
正是那627航班事件中杀了所有人的 the flesh-eating toxin that killed everyone
食肉毒素 aboard Flight 627.
让他们也尝尝 Our first Fringe experience...
我们第一次危机事件的感受 was their last.
这就是为什么你知道他们不会来储存仓 That's why you knew that they wouldn't be coming for us
来找我们麻烦 对吧 at the storage site.
你早就知道他们会忙于应付你的袭击 You knew that they would still be responding to your attack.
你不能这样做 You can't do this.
这很 危险 This is... dangerous.
我们要为Etta复仇 We're going to avenge Etta.
Windmark就是下一个 Windmark is next.
Walter 在我睡觉之前有什么需要 Walter, is there anything I can get you
我帮你拿的吗 before I go to sleep?
没有 谢谢你 亲爱的 No, thank you, dear.
我们今天干得漂亮 We did good today.