要來看房子的嗎?
是的.
請進. 門沒有鎖.
喔.
請上來吧.
好.
請從這邊走.
很不錯的公寓. 環境安靜.
如果你喜歡的話, 房租可以再商量.
在那邊. 廚房很寬敞.
臥室跟起居室也是一樣.
壁紙是舊了一些.
牆壁我可以替你重新粉刷.
你喜歡甚麼顏色?
粉紅色如何?
這種好公寓已經不容易找了.
雖然沒有電梯, 你就將之視為運動囉.
我永遠搞不懂現在的年輕人.
他們只願意花錢上
健身院運動.
如何？租金非常合理喔....
窗戶是面向東南.採光很好
在白天是不需要開燈的
窗戶打開時，那空氣是非常新鮮的
在夏天也不需要開冷氣
可以省些電
租金是8500元
已經很便宜了
你覺得如何？
我租下了
好，那我就不必...
尊性大名啊?
Yan Cheung. 叫我Yan就好了.
我姓朱. 我住在一樓.
我一個人住. 這間公寓對我來說是大了些.
對了..還有一件事
電線有點兒老舊.
如果發生短路的話...
到這邊並像這樣將此扳下去
你不會改變心意吧？
不會的
你們幾個人住啊？
一個.
你一個人住？
我的家人都住在澳洲
這麼多層樓卻沒有電梯.
這錢真的是...
賺得辛苦喔.
誰叫你窮囉.
喂，動作快一點.
繼續上..
要把沙發放在這兒嗎？
這樣很好，謝謝.
桌子的腳鬆動了.
它是古董嗎？
-謝謝 -他很貴重嗎？
- 共1800元吧？ - 是的
零錢不用找了.
謝謝你.
我之所以來這兒是你要我來的
我要你來的？
你難道不記得了嗎？
記得甚麼？
那天你望著天空所說的話.
你為甚麼帶我來到這裡？
沒有，是你自己一個人來的....
我將會永遠跟著你.
你來了啊.
今晚留下來陪我.
讓我抱抱你.
不要吵
我想你們大概都不知道...
這裡曾是個墳場
在第二次世界大戰時..
日軍在這裡槍殺了上百個人
我常來這裡坐並放鬆一下自己
一天晚上，我看到了一個男人
臉上都是血的坐在我旁邊
一副十分恐怖的模樣
我想子彈應該是從他後腦射入
再從前腦出去
才會使他的臉上有一個大洞
連他的牙齒都爆露出來了
你們會怕嗎？
大家應該都曉得
從思考及分析中來分辨真假..
我們的腦子有一個非常大的功能
就是收集各種資訊
從一出生，我們的腦部就開始
接收各種資訊.
累積著知識與經驗
接受有關鬼怪的訊息
鬼怪只是個傳說
我們從我們的家人，朋友...
宗教信仰，影片及收音機節目中獲知
鬼的印象烙印在我們腦海中 The idea of ghosts penetrates our brains
以各種的方式...
使我們大多數的人相信有鬼的存在
資訊經由分析並灌輸至你的腦部
比如說『鬼怪』 我僅是描述給你聽
我所說的每個細節
如"他臉上的大洞"..
"牙齒外露"等等...
你的腦部立即接收到
將該些訊息存成影像
我來為你們作個實驗...
來證明那『鬼怪』已經
存在你的腦海中
在你的腦海中，你已經..
相信有地獄.
他們的樣子像這樣嗎？ 還記得他們的臉嗎？
而一定有個...
疆屍
對不起，Law醫師.
我對那些鬼..疆屍都不認識
那是不是代表鬼對我沒有影響？
不是
雖然你沒有中國鬼怪的印象...
但其他鬼怪的影像還是會有的
比方說...
沈睡邪靈的傳說.
以及...
吸血鬼
對不對?
中國人真的很奇怪.
父母親常用鬼來灌輸他們的子女
"你再調皮的話，鬼就會來抓你囉!"
你從小就開始聽這些話語
你怎會不相信鬼呢？
設法回想過去30年
發生了甚麼事情.
有沒聽過任何新聞報導
鬼殺人的事件？
沒有，因為那只是 一種潛在中的意識而已.
除非該資訊在你的腦中搞鬼
是以..我希望你不要再提及
有關"鬼"的事情了.
Law醫師，你真的不相信鬼嗎？
如果我說有鬼， 你會被提醒的.
假如你相信鬼， 他們就會存在.
我不認為你有回答了我的問題.
我不信.
Law醫師，你相信上帝嗎？
抱歉，Fong教授
我忘了你是攻讀神學的
我並非故意要反駁你的理論....
上帝不僅是個理論.
你有宗教信仰嗎？
目前還沒有..
或許在我老了以後會吧..
當我不再能夠以科學
來對此方面提出解釋時....
我或許會去信奉某種宗教.
願上帝保佑你.
抱歉了，Jim.
沒事的，別擔心..
你怎會在這裡的？
你為何又回來了？
你不是在醫院嗎？
是的.想跟我老公到泰國玩一玩
但機票卻留在這裡了.
- 少蓋了 - 我是很粗心的
倒是很少見到我老公會同意去.
為何有如此多案子的檔案？
那都是來自Chan醫師的
他要你檢查一下你的語音信箱
聽一下他留下的訊息
我忘記打開我的電話了
我現在要走了，好嗎？
好的，祝你玩得愉快.
- 再見. - 再見.
Jim, 這位是 Wilson.
我要介紹一位美女給你.
她是我老婆的表妹
你曉得事情捲入家庭糾紛事件將會.
使事情變得非常的複雜.
所以我不想接這個案子.
只有像你這種醉心於工作的人
才會接這種案子.
我已經安排妥見面事宜了.
她將會在明天早上9點到你的診所
就算有要事也不要叫我.
我老婆已經同意給我一個假期而我 即將動身前去.
再見.
我希望我也能夠有個假期.
可能嗎?
你可以將你的手放下來了.
你的手告訴我
你是個藝術家.
你彈鋼琴嗎?
我曾想當個作家但未能如願.
我現在從事翻譯劇本
一個作家必須有充分的幻想力.
不要緊， 你可以將你的問題直接提出.
我有很多就診的經驗
連我表姊夫也無法治癒我
你如果無法信得過醫生， 你又為甚麼來找我？
是我表姊強迫我來的
我沒有精神上的問題.
你想你的問題是甚麼?
我看到鬼.
告訴我你所看到的.
你相信鬼嗎?
是的.在這宇宙間... 任何事都可能發生的...
最近的一件事是發生在一星期前.
我當時正在洗澡.
我先聽到了一個男人的聲音.
然後我發現他就站在我後面.
他當時在作甚麼?
他看著我...
並哭泣著.
他看起來的樣子像?
在那剎那間... 我可以清楚的看到他的臉.
但我現在卻想不起來了.
你第一次見到他是甚麼時候?
我真的沒有病.
我已經吃遍了所有的藥物.
我知道我所看到的不是幻覺.
我只是一個隨時能夠
看得到鬼的人
你有注意到你的用詞嗎..
你在描述中有提到"我"這個字..
一句話裡頭甚至還出現兩個"我".
你說你沒病且服遍了各種藥物
你很有自信心並有強烈的自我意識
你根本就不需要看醫生
只要給我一些維他命
我會設法安撫我表姊的關心的.
是她要我來這兒的
每次我在診所時我都會覺得.. 很不舒服自在..
我沒有病. 我沒有病.
就算你沒有病... 仍然可以跟我聊一聊啊.
無論如何.. 你總是得付我費的嘛.
你如果這麼快離開的話， 你表姊會起疑的..
你說你想要成為一個作家，
想避你一定有很多故事題材
如你想說的話，我倒願意聽聽..
如果你不願意告訴我， 那我將要告訴你一些事..
人類通常是十分脆弱的
不滿的情緒會不斷的累積...
至到徹底的崩潰.
甚至你要向你的家人或友人傾述
他們可能不知道該如何安慰你
是以，最重要的一件事而且 你一定要去學習的..
就是『冷靜』並且珍惜你自己.
或許你可以告訴我.
我也許能夠幫得上忙.
你在哭泣宣洩後將會感覺好多了.
你有我的名片. 你可以隨時打電話給我.
這是你的.
你忘記了一件事.
- 再見. - 再見.
他說了些甚麼?
沒甚麼. 他說我很好.
真的嗎? 我老公說他是一個很好的醫師.
今晚就待在我家吧?
我老公旅行去了.
不，謝了.. 我想獨自四處走一走.
你真的不要來嗎?
你先回家去. 你兒子在等你耶.
不管時間多晚... 你隨時都可以打電話給我.
好的.
"這是你要的藥.需注意其副作用"
過去不曾漏過
現在漏水很嚴重嗎?
沒有. 只是一點點而已.
我會替你修妥的.
你吃你的晚餐先..
你怎不在這裡吃晚餐?
我吃完飯再幫你修理去.
不用了, 謝謝.
不要緊. 很簡單的.
我先炒青菜.
好久沒有跟他人一起在家中吃飯了.
盤子不太夠吧.
還多得很咧.
那是你的家人嗎?
我老婆與兒子. 都不在這裡了.
他們死於一個意外.
我很遺憾.
沒有關係. 但不要驚慌.
他們不是死在你的房間的.
那一天並未下雨.
不然我老婆也不會帶 我們的兒子去公園了玩.
結果碰到山崩
那一天我很忙.
不然我就會跟他們一起去了.
我仍舊記得我的兒子是...
如何的快樂拖著我妻子的手出去.
我還告訴他們好好的去玩.
自後他們就再也沒有回來了.
沒關係.這都是命中注定的...
好好活下去才是最重要的.
那也就是我為何會成為一個保險人員 去幫助其他人們.
預防勝於治療.
別擔心.... 我不會要你向我購買任何保險的.
當他們出去時，雨還在下.
當雨停的時候他們就會回來的.
當他們回來時.
我要他們換上乾淨的鞋子的..
禮物可以等我兒子回來再給.
我通常都煮得很多.
如此我老婆才能夠胖一些.
她太瘦了.
他們早晚會回來的.
抱歉...抱歉.
對不起, 我得走了.
一位神經科醫師曾說過...
人的腦子比宇宙還大
只因為我們對宇宙的瞭解
遠勝於對人腦的認知
我同意.
其他的專家則說...
心理學及精神病學的研究...
目前仍在石器時代的階段.
我十分同意這個看法.
世界上有60億的人口.
有好幾次..
我無法對我自己進行精神治療分析
我又如何去為別人 進行精神治療分析..
人腦十分奧妙.
不同區段相互連結呼應著
一當有困難，他會自行分佈開
就像是將海綿注入水
任一所沾濕的部位都受到影響
Yan Cheung的案子頗有趣
因多年來其腦部不同部分
所造成的問題..
一定有某件事在其後附隨
他的記憶中一定隱藏著某些事情
出來
我不怕你
哈囉.
過來這邊.
你看到了甚麼?
我房東的老婆跟孩子.
他們死於一場山崩意外
請帶我離開這裡
不，先不要走
讓我先看一下
帶我上樓去
在這兒等我.
也許是保險絲的問題
我在我車上拿了一支手電筒
小心點
發出點聲音吧.
你走路時不會發點聲音啊？
你是鬼喔？
"我將跟隨著你"
咖啡.
謝謝你.
你的桌子很好看.
你是第一位不覺得我的桌子 看起來很老舊的人
你家人給你的？
我家人都在澳洲
你喜歡舊事物？
有時候
但我叫喜歡新的事物
也許是我比較樂觀吧.
剛才的事情還頗恐怖的
但明天，我卻會將之視為一個笑話
你會這樣做嗎？
我現在所看到的只是..
跟著我.
進來吧，沒關係的.
他們在裡面.
是你啦.
鎮定劑.
持續性失眠會導致不良循環
你會失去食慾及無法專心
然後你會得到神經衰弱症
最後..精神會崩潰
我沒有病.
你感冒時為何要去看醫生？
但腦子有點問題時卻不願讓人知道？
中國人有種不好的觀念
怪力亂神
精神錯亂是精神上的問題
相信我.
"明天下午3點在你診所見. Jim."
有些醫生喜歡用催眠術
我倒較不喜歡如此
為何要病患去回想起
他所選擇忘記的事情？
對事情一點幫助都沒有
一定有某種原因去選擇忘記掉
當痛苦達到某一程度將會失去意識
任何腦部的反應一定有其原因.
我讀了我病人的日記...
因為這樣可以減短時間...
好讓我去瞭解他們
不要走.
是他在鏡子上面寫的字.
是她創造出這一切的.
這就叫做自我滿足念力.
還有些事情他無法忘懷.
但從另一個角度看...
他確實相去忘掉那件事.
他表面上很明事理.
但事實上她是很脆弱的.
他渴望有人能夠幫他.
但是最主要的問題是...
她不知道他本身有問題.
你怎麼不進來呢?
我以為你有病患在.
沒有.
抱歉, 我睡到下午四點才醒.
能睡對你反而更好
你吃飽了沒?
我們去吃點東西吧.
好啊.
你可否願意告訴我有關你的 一些心靈傷痕?
我不知道你相不相信我的話.
我真的不記得任何事情
我相信你.
每當我醒來時, 我已經躺在醫院了.
我們的腦子是非常奧妙的
腦子選擇那些沒用的訊息
並立即的將之釋出
你還記得你第一次踏入校門的事嗎？
我記得很清楚
因為發生了一件意外.
就在校門外面,
一個男的被一輛巴士碾過...
他被車子壓死了.
我有些同學因為好玩跑去看
他們至今還來我這求診因為 他們還在害怕..
你有沒看過葬禮上死者的臉？
我們的思想不斷的在移動著.
他們是無法控制的
記憶混雜著影像...
將自動的紀錄下來...
導致嚴重的幻覺
那我該怎麼辦?
耐心些. 我會幫你的.
你看到了甚麼?
黑與白色的線條.
現在咧?
一元硬幣.
也就是你所見到的並非是真實的.
如你想更瞭解你自己...
我能幫你作個試驗.
幾時? 今晚?
你喜歡牛奶糖嗎?
他會令人感到開心些.
但是我卻擔心他的副作用
我會變胖.
啊, 你會說笑話.
不過..你真的有點胖.
你坐一下. 我去拿點東西.
你一個人住?
是啊.
你會寂寞嗎?
我不太好動.
別把我當成有毛病
你幹嘛看那麼多的書？
我想多瞭解其他人
雖然最然瞭解的人是你本身
哈?
要瞭解自己是最困難的了.
在晚上時候打開他.
然後在早上更換新的帶子.
他會為你記錄下一切.
你醒來後會發現一切都是如此的清晰.
事實上沒有發生甚麼事.
當需要時才去服用它.
其他醫生從來不給我服用這些
他們是怕你會拿去自殺？
我信的過你.
早安.
那女孩還好吧?
甚麼女孩?
我老婆的表妹. 她很漂亮吧?
高招.
我們是好友嘛. 我總是將好的留給你囉.
對喔. 朋友是用來
嘲笑跟被判的.
你怎會這樣說呢?
你一直都喜歡接受挑戰.
你能處理得妥嗎?
看看我的臉色.
還不錯啊.
你可否提供他一些參考?
他過於自我
且自我要求過高.
但她男友因另一個女人而拋棄了她.
他無法接受那事實.
導致他失去控制,想自殺且情緒崩潰
然後他開始產生幻覺而發瘋， 就降子囉..
她是你的親屬.
Jim, 我可不願意負責.
他父母在他12歲時離異了.
全都再婚並移民.
他們都不要她.
要是我的話,我也會發神經的
你這冷血的東西.
我又能怎麼做?
要她跟我們一起住啊
那我老婆就可以照顧他囉?
門都沒有. 誰曉得如果她...
怎樣?
她說她看到鬼.
我相信她.
所有的精神病患都宣稱看到鬼.
香港已經夠擁擠了.
鬼要住在哪兒?
你怎能如此肯定
他們沒有看到鬼?
當你年輕時,你啥都不怕.
當你年長些時， 你開始對些事物質疑
當你老的時候， 你相信所發生的一切事情
所以我說你老了嘛.
我老了? 你想喔.
沒有鬼?
別那樣說.
Law醫生幫你記錄這一切?
是啊.
站整個晚上一定很累.
是預設的啦.
我以為他在這兒過夜咧
當然沒有.
你幾時還會見他?
我一週見他三次.
越多越好.
你在說甚麼啊?
沒事. 只是要你有多一點朋友而已.
當你認識對方，再墮入愛河.
然後結婚，生子，有了孫子....
再生孩子,然後是孫子..
但我怕事情會一再重演.
我又會再行為怪異了.
他也會離開我.
忘掉過去吧.
別將所有的事都如此的在意.
反正你又不會有所損失的.
只需多去看看他.
然後要他檢查妳這裡.
才不咧, 妳才需要檢查呢.
這裡!
再來一圈.
我沒法跟上你.
妳沒事吧?
不需要消毒嗎?
沒必要.
我只是個心理醫生.不是外科醫師
那你又如何治癒我的心？
游泳.
運動可以讓腦部的秘密得到釋懷.
使心情感到更愉快
一個人游泳很無聊.
當你一直在游泳時...
你的思路不再錯亂而你會感到重生.
我的思想並未錯亂
你知道我為何會帶你來這兒的嗎?
因為我也很無聊.
我的家人都移民了， 而我的朋友又很少.
我是指真正的朋友.
醫生與病人之間必須有所距離的.
他們之間不可以太親近.
你瞭解我的意思嗎?
是的.
對不起.
- 我的意思是... - 沒有關係.
我不會再去騷擾你了.
我知道我今天傷害到她.
但我不能讓她一直依賴著我.
我開始感到害怕.
我不知道我怕的是你還是我自己
獲許目前的情形對我倆都好
沒有了你我將一無所是
不要離開我.
"我不會再打擾你了. 請你忘了我."
她沒有必要去折磨她自己.
"救救我...救救我...救救我..."
Law先生.
你還好吧?
幾點了?
早上9點.
9點了?我睡了將近一天.
哈囉. 請說話.
她的房東發現她昏倒了.
地板上沾滿了血.
你給他多少顆鎮定劑的?
20顆 Dormicums, 每顆15mg.
她全都吞下去了.
切口很深，所幸未傷及動脈.
我不知道為何會發生此事.
我從沒想到.
我很抱歉.
不是你的錯.她一直都是這樣的
她有自殺的傾向.
每當被男人拋棄, 她就會說她又看到鬼了..
我應該早些提醒你的.
Whenever she falls for a guy, she's like that.
不用擔心.
她會沒事的.
我想上一下洗手間.
你的手為何一直顫抖?
而你還有黑眼圈.
昨晚我失眠， 得吞下好幾顆安眠藥
是今天早上.
我倆之間沒有發生甚麼事.
我有說有嗎?
我的意思是說我很好.
是我誤會了
對你剛說的話?
如果你認為她需要換個醫生...
不, 沒有必要.
真的不用.
Yan Cheung的案子...
Yan Cheung的案子我會處理的.
相信我, 好嗎?
找Cheung嗎?
是的.
她現在在醫院.
我知道. 我是來替他整理一些東西的.
Sai, 我們很抱歉打擾到你.
不斷的提到看到了鬼.
你們兩個都瘋了.
沒有鬼, 沒有鬼. 相信我.
根本沒有鬼.
真可憐. 她真的嚇壞了.
她還好吧?
還在觀察中Under observation.
她應該早些告訴我的.
實在是沒有必要去怕他們.
怕誰?
我老婆跟我兒子.
他們都以為我還住在這裡.
我不應該搬家的. 我已經等了好久了.
請讓我見見他們.
你在幹什麼?
都是我的錯. 我應該早一點通知他們的.
我還需要到公園去燒兩封信..
你真的瘋了.
- 你在幹什麼? - 她一人獨居...
而你卻告訴她鬼故事.
你有毛病啊? 你幾歲了?
他們不是鬼. 他們不會傷害人們.
- 你在幹什麼? - 把電源打開.
快一點.
有鬼...
你要幹甚麼?
不准你再利用水管去嚇人.
你會受到報應的.
要走啦?
我曉得你不會再回來看我的.
因為你不相信我能夠治癒你
在我終止你的案子之前....
讓我給你看看某些東西
我有看了你的日記
我也告訴了你的家人.
我知道有關你的過去.
所以，如果你想要痊癒的話...
你最好仔細聽著.
首先你得接受過去所發生的事實
當你父母離異時你失去了家人的保護
凡事都得靠你一人承擔
使得你的佔有慾變得很強.
你不知道如何處理男女間的關係
而你一直帶給你的男朋友痛苦
只因他們無法容忍你所做的一切
你的心態影響到你的行為
使得你看到鬼且犯下自殺行為
事實上，如果妳不喜歡
某人或是某事...
就設法將之忘記掉.
如果妳無法忘記掉...
就試著去接受他.
因為唯獨有妳去接受事實...
並成為真正的妳自己...
不需去自我放逐.
Yan, 看著我.
不要.
看著我.
鬼存在你心中而妳知道那是甚麼
Yan.
Law醫師打電話要我們回來的
一起來看妳.
告訴他們妳心裡想甚麼.
我不想見到他們.
告訴他們後妳就會感覺好一些
我不想見到他們.
妳幾時才願意停止逃避？
告訴他們
我恨你們兩人.
你們為什麼不要我? 你們為什麼離開我?
你們無法相處並不是我的錯.
為什麼你們都怪罪於我？
我想或許是
因為我不夠好.
別說我是你們爭吵的理由
我已經盡了我最大能力去 迎合你所要的.
我是如此的努力去作個好女兒
現在不必去裝作你們很在乎我
聽著.
- Yan. - 停.
走開.我不要看到你們.
Yan.
我已經可以自立更生了
你們不值得我流淚
滾開啦.
盡量的哭吧.
哭出來會讓妳舒坦些.
Yan.
我會照顧她的.
謝謝你.
我想你還欠我一份禮物.
Laffite 82?
半打.
想要醉死啊?
Jim, 你怎麼沒來?
不要逼我.
來吧.
來看看你的朋友們.
我對他們已經沒有話好說的了
那好吧.
好, 再見.
我不管. 星期六你一定要來.
我老婆邀請Yan來晚餐.
順便謝謝你.
你一定要來.
如果你不來, 就不要把我當成你的朋友.
是我啦. Wilson要我打電話給你.
我知道你不會來的.
謝謝你.
Law醫師, 你還好吧?
Law醫師.
我睡多久了?
將近30個小時.
幫我作個實驗.
高膽固醇，高血壓，尿酸過高...
心跳不整及心律不平衡
你確定嗎?
你是怎麼了?
自己在做電療.
如果頭部神經沒有串接上而 保持著秘密...
你會被燒焦的.
發生甚麼事?
你工作得太辛勞了.
大家都在擔心你哪天會累垮.
你整天都在醫院跟診所工作.
你不賭又不做運動
整晚看書不睡覺.
要不就是研讀你病人的檔案.
Peter和George這些老同學
難得回到香港.
當他們邀請你吃飯,
你卻不現身.
你告訴我為什麼.
只因你只有一個碩士學位.
那我呢? 我一個都沒有.
我就該自殺嗎?
你最大的毛病就是在乎 別人怎麼看你.
其他的問題呢?
你需要一個女人.
你告訴Yan 你真的很關心她...
那是我的醫療方式.
你以為我不會
分辨差別?
雖然她是你的病人， 而她的案子已經終結
不再有道德上的問題
我認識你夠久的了
我知道你在想甚麼
如果有些事情真的還需猶豫...
你最好快點解決
你如果想再作一次ECT ...
打電話給我.
基本上...
你是我唯一的朋友.
我沒有很多朋友， 你能作我的朋友嗎？
你是在約我嗎?
你在笑甚麼?
沒有啊. 跟你在一起沒啥事好作的.
- 怎麼了? - 我就不能笑喔?
這一個還不錯.
那是誰?
我的前任男友.
你如果不想見到他,我們可以離開
如你想打招呼的話.過去吧..
Mike.
別警張. 我只是想說聲抱歉的.
不要緊.
我現在很好.這位是我男朋友.
不必介紹了.
祝你愉快.
失陪了.
你真的嚇到他了.
大多數的人不知道只有面對 才能解決問題..
我是現實存在的.
乾杯..我們走吧.
這一個...
想了一想. 我不知道那好像...
對我來說, 香港就像是...
Jim, 外面有人在瞪著你看.
沒有啊.
他們倆在幹什麼?
他們在瞪著某人.
好吧, 誰是他們的醫生? 好好的去照顧一下囉.
不然他們可就要進來了喔.
不要嚇我.
他們走了.
我們聊到哪兒了?
開車.
我們換個話題吧.
你上次在溫哥華發生了意外...
你怎麼還不去死?
你逃不掉的.
死. 去死吧.
你永遠逃避不了的.
你們瘋啦?
1993...1994...
你已經找了整晚了. 明天再試試看吧
他們不是我的病人.
不然我一定會記得他們的.
他們一定把你當成別的人了.
別想太多了，去睡覺吧.
你先睡.
我們一起睡覺去.
好吧.
你怎麼還不去死?
你逃避不了的.
去死啦.去死！
我知道你無法逃避的.
死. 一起死吧.
把我女兒還給我. 把我女兒還給我.
出去. 我永遠也不要再看到你.
Jim, 你在找甚麼?
Jim.
Jim, 你在幹什麼?
Jim.
早安. 你早起了.
你的眼睛有黑眼圈.
也許我昨晚沒有睡好吧.
你想吃些甚麼?
隨便都好.火腿炒蛋跟咖啡
為何不喝些咖啡呢?
你有高膽固醇.
好吧.
你還好嗎?
你沒有事吧?
我很好.
你的胃口如何?
非常好.
你會不會感到耳鳴?
不會.
小姐, 醫師還沒說要見你耶.
很抱歉, 這事急事. 我需要立刻見Chan醫師.
Wong小姐,請先將病人送出去
好的.
- 謝謝你, 醫生. - 不用客氣.
謝謝你, 護士小姐.
Yan, 怎麼啦?
不是我.我很好.
放鬆, 不要緊的.
我真的沒事.是有關Jim.
他昨晚真的很詭異.
詭異?
不錯. 你是越來越好了.
減少他的劑量至25mg.
再加上一顆安眠藥.
怎麼了? 有啥棘手的案子要給我嗎?
你還好吧?
我很好啊.
你若沒事那麼Yan就有事囉.
她怎麼了?
她告訴我
你整晚在房內四處走動.
把所有的東西都弄亂再將它們整理好.
你還在喃喃自語.
她看起來很快樂.
你要我幫她作個檢查嗎?
我想還是由你老婆跟她說較妥.
好吧.
是Jim他個人有問題.
你是否又看到幻覺了?
他舉止並不瘋狂. 他好像是在夢遊.
我老公也會夢遊.
整天夢想著去澳門的夜總會
男人都是這樣的.
別那麼敏感，不然妳會把他嚇跑.
相信我一次.
我一直都是相信你的.
但妳每次都搞得好像是真的一樣.
我真的已經康復了.
就算我相信妳,我老公可不.
他只是在整理房子.
他是怎麼說的? 他的樣子好像嗑藥一樣.
1982, Yue...
Yan剛來電.
她說Jim又在夢遊了.
上次我見到他時，他的舉止很奇怪.
也許跟著Yan的鬼現在變成 附身在Jim身上？
別嚇我喔.
如果是真的呢？
讓我看看他先..
Jim人呢?
他看來還不錯.
Jim. 我們剛好路過... 所以順便來看看你.
Jim!
他聽不到你的聲音.
他被鬼附身了嗎?
真是很瘋狂.
Jim!
之前他有沒有提到或是做了甚麼事？
他聽到這些聲音有沒任何反應？
那他醒來時呢?
聽到這個鬧鐘響.
嗨, 你在這兒啊...
你有在夢遊.
甚麼?
我有看到帶子了.
你在說甚麼啊?
Yan為你拍下了這些.
不相信我的話就不妨自己看一看吧
你把帶子讓給他看了.
1982, Yue...
你為何要將這下拍攝下來？
你以為你是算甚麼東西啊？
- Jim! - 你閉嘴.
你先睡，我們明天再來談此事
沒啥好談的
不准你在醫院提及此事
我要告訴你幾次別去碰我的東西？
把這些整理好.
不要怕
Dean.
他告訴了你那些事？
Jim, 不要怪 Wilson.
他只是在擔心你
我一切都很好
沒有一個精神病患者會承認自己有病
你將我當成是一個病患？
你上次自己作了電療手術
第二天我就已經知道了
甚至董事會的一些人知道此事
但Wilson一直都在設法幫你打點
你得知道你的問題出在哪兒
我認為你應該可以告訴我們
我想我承受了過大的壓力
我無法處理我的事情
那就暫時別去理會嘛.
是啊，我確實需要放個假
很好
但是你真的有在夢遊
我有看了那帶子
我服用了過多的鎮定劑了
我很高興你能瞭解我指的一切
一切都沒事了.. 放個長假吧
你回來時... 我會親自為你作個檢查
好的
出去！ -Jim
出去
那是我的個人問題
我想也許我是獨居太久了
我覺得跟別人相處並不容易
我不是想要去逼你
但我不能看到你有
困難卻不去告知你
我沒事
那是你的幻覺
假如你真是個好醫生的話， 現在就幫我作個實驗
我不是一個好醫生
現在的我甚至無法治癒你
就只因為我說了實話？
你怎麼可以告訴其他醫生說我有毛病？
你可知道那將會影響到我的聲譽？
對不起
除了告訴Wilson外... 我已不知該怎麼辦才好..
算了
我不想再去生你的氣
不用擔心，我不會再打擾你的
我會推薦另一個醫生給你
沒有那種必要
你該知道我有在錄影
好.
我明天就會搬出去
你為何要這樣做？
你為何如此狠心？
為何你死了仍是一直跟著我？
我無法跟你在一起
我真的無法跟你在一起了
請讓我走
放開我，不要一直跟著我
在你死之前我都會一直跟著你的
你永遠無法逃避我
愛你的Yue
"女子高校生自殺"
你已經找到了
這些都是過去幾晚你一直在找的
她不會有事吧？
別擔心，她不會有事的
把Jim帶離這裡
不然我就要跳下去了
發生了甚麼事？
我十分確定我已將這些都丟掉了
這些都怎麼會還在這兒？
我為何會忽然記得一切了？
你不需要記得. 沒有必要去懷念過去
都是她.都是她.
她不願意放開我
他讓我記得所有的事
救我，誰來救我
我會幫你的
你看著我.
鬼是並不存在的
相信我.
你終於逼我再回到此地了
我知道我該怎麼做
你要我跳下去？
你要我去死
但我要你瞭解一件事
幾年來我從未曾快樂過
我一直不能...
我都一直無法接受其他的女人
都是你的原故
自你死後我從未快樂過
我怎會有那快樂的權力？
但我真的想忘記你
我真的想要忘記你
如果我的死能夠讓你滿足 且感到開心.....
我會願意去作.
你想假使我們以死來復合的話
就可忘記過去嗎？
有些事情已經破裂 而無法再行修救
事情已經無法挽回
我們將永生難忘
絕不可，絕不可忘記
生日快樂.
謝謝你.
一，二，三.
給我的？
你的手還好吧？
沒事的
當真？
她是誰？
這不關你的事.
她是誰？
你瘋了嗎？
你以為我甚麼都不知道嗎？ 我現在已不需要你了
-滾開 -你在幹什麼？
走，永遠不要再回來
美好的事物只能一逝而過
假如我死掉的話你會怎麼樣？
我會跟你一塊死
我不准你那麼說.
我不會讓你一個人孤獨的
我會在那兒陪你
我不准你做 I won't let you.
我們曾一起分享快樂...
一同感受痛苦
我會將全部都記在腦海
就像數年來我所做的一般.. 我不會再去忘記掉那些的..
我願跟你一起死.
我不再愛你了.我再也不需要你了.