______
／
＼
／
＼
／
_____
電波
字幕組
翻譯: Nikki 小雷 Mandy 貓顏 校對: Nikki
后期: 英俊君 壓制: 凱撒 霧靄
電波字幕組 誠意制作
致命
急件
Wilee
操
我不適合辦公室工作
不喜歡穿正裝
我喜歡騎車
死飛車 鋼架 沒剎車
死飛車: 固定車輪的單速車
這種單車不能滑行
它的踏板永遠不會停止轉動
不能
也不想停下
在紐約城 大概有1500個單車信使
你可以發郵件 快遞 傳真或者掃描文件
但是當這些都他媽的不能用
而且東西必須準時送到的時候
你就需要我們了
我們的工作常伴隨著生命危險
路邊行人是威脅元素
而汽車則是致命殺手
我們多多少少都被撞過
有時候我們會回擊
如果你不打算用這個
我想你也不需要它了吧
我的鏡子
我們互相幫助
因為大多數人只想讓我們滾出街道
"剪個頭發 洗洗澡 滾出老子這條道"
停下
看著點兒
他們沒法兒理解為什么
有人會愿意為了區區80美元一天的薪酬
拿生命在這死亡迷宮里冒險
但是 如果你分心去想錢的問題
估計你就有命賺沒命花了
嘿
嘿 我是Vanessa 有事請留下信息我會回電話
事實上 我已經在給你留語音信息了
這太傷人了 為什么你不打電話給我
嘿
- Samantha Harris 那個電視模特 - 是的
請在這兒簽名
需要我把電話號碼也留下嗎
- 你有東西要我送嗎 - 已經給你了
我敢肯定我沒拿到
我給了你某個公司同事
他長什么樣
比我漂亮點兒
嘿 看著點
Manny辦公室 我是Manny
哥們 你搶了我的單
我到那兒有事 就順便拿了唄
但那是我的包裹
是嗎 那它怎么進我的包里了
我去找你拿
省省勁兒吧 我都快到了
我很快就能追上你
它現在不屬于你而是我的 就跟你女朋友一樣
我開始擔心了 哥們 真的
已經好些天了 Manny雖然是個紳士
不過他也難過欲望關 拜拜
混蛋
不 親愛的 想想甘地而不是西汀布爾
西汀布爾: 北美印第安人部落首領
我正在跟進
親愛的 我得掛了
這里是安全速遞
- 轉到2號線 - 知道了
我回來了 該死的無線接收器被碾碎了
Raj 這他媽的怎么回事 Manny搶了我的單
就這點兒事兒嗎
就這點事兒 還有你不該信佛參禪的
看你那一身金鏈俗品的樣子
Tito 我的中城巨怪 總是慢悠悠的最后一個回來
你今天路過熱狗攤了嗎
腳踏板轉動 Raj 不光是左邊那個
現在還有右邊的
我完全不知道他在說什么
在傳統意義上而言
他說的那些字湊在一起是沒有意義的
不過 我相信它一定有深刻意味
嘿 我今天沒工了 你還有什么別的事兒嗎
- 我需要另外的工作 - 踏板轉動
我的朋友 踏板轉動
- 這句話是什么意思 - 是Tito這么說的 不是我
不打個招呼嗎
嘿 Vanessa 我希望你
能把車輪給修好了以后繼續去送單
知道了
你為什么不回我電話
我和你沒什么好說的
我不覺得現在是個接吻的好時機
為什么 你不想我吻你嗎
不想 我發誓
那你剛剛為什么欲拒還迎
- 才沒有 - 你有
- 沒有 - 像往常一樣
- 看 你又來了 - 停下來
- 真的嗎 拜托 - 不行
好吧 注意安全
安全速遞
Nima 什么事
他在這兒 我們要去哪兒
好的
好的 知道了
Wilee 你走運了 來自你母校的召喚
第116街入口處
法學院辦公室 送往唐人街
我需要你90分鐘內到達佩爾橋南 快點
這張單你至少賺50 我要40
那算了 Tito
沒事了
Marco Polo 我這里有個不錯的單要給你們
- 接不了 - 為什么
- 喝酒時間到 - 好吧
拜托 哥們 我又累又餓
而且一天都在跑爛單 我只要40而已
我給你30 還有別搞砸了 這是加急快件
嘿 Wilee
你和我 中心公園 來一場自行車競賽
一圈定輸贏
沒有"雙手放把" 和"保險杠沖浪"
保險杠沖浪: 拉住汽車后面的保險杠借用汽車的速度跟著跑
也沒有你在Alleycat比賽上玩兒的那一套
Alleycat 自行車信使們常玩的一種比賽
這次我一定贏你 看到我大腿肌肉沒
你見過我大腿肌肉沒
你想干什么
所以你現在跟Spandex好了嗎
小心右手邊
天吶 你能忘了Manny嗎 他只是來幫我搬家
什么 你們要搬家
- 不 是我要搬 她還住那兒 - 為什么
我不想說這事兒
她想讓我在今天之內搬走
什么 你也跟她吵架了嗎
有空再跟你說
該死的
嘿 下車推著走
Wilee 是你嗎
嘿
嘿 你一直都在忙些什么
你知道 闖闖紅燈殺殺人
我聽說你沒進入律師界
我會的
別給自己太大壓力
他們說如果你嗑點兒利他林 會好很多的
利他林 能使小兒多動癥患者注意力集中的藥
收到你的忠告了 Hand先生
嘿 Nima 他們沒告訴我是你打的電話 是這個嗎
必須要在7點之前送到 只能是陳修女親自簽收
我要送到哪兒
唐人街 多耶斯147號 有困難嗎
多耶斯 紐約唐人街的一條街 被稱作"血腥之角"
對別人而言肯定難
那是個小街道 不是很好找
我會找到的 現在時間5點33
請在這兒簽上你的名字
你還好嗎
我聽說你室友遇到了點兒麻煩
我很抱歉 某種程度上是我引進你們認識的
記住 只能陳修女本人簽收 并且要在7點之前送到
這個非常重要
我知道
那個 信封
謝謝 祝你有著美好的一天
嘿
嘿 你在這兒
嘿
打攪一下 送信的
那個剛剛給你的那封信我要收回來
- 你是誰 - Forrest J Ackerman
校園安全主管 那個給你信封的女人
她沒有用學校賬戶的權利
這跟我正在調查的一件
學校內部事宜相關 跟你沒關系
能把信封給我嗎 謝謝
事情是這樣的 一旦東西放進這個包里
它就只能呆在里邊了
除非調度員命令我取出來
沒問題 你打給他 我來跟他說 我這里有回執單
- Nima給你的嗎 - 誰
Nima
你難道不知道你在調查的這個女人的名字嗎
哦對 Nima 很抱歉
你吃著東西說話 聲音不怎么清楚
這么跟你說吧 我工作的這個公司呢
叫做"安全速遞"
"安全"的意思就是 一旦人們將那些亂七八糟的東西給了我們
我們就不會隨便把它轉手遞給
街上突然冒出來的某個陌生人 所以
聽著 我剛買這美味街邊餐花了7美元呢
如果你能挪開貴腳 給我個享受美食的空間就再好不過了
你叫什么
- Wilee - wilee
Wile E 跟<兔八哥>里的那只叢林狼同名嗎
- 這名字很可愛 - 謝謝夸獎
你的真名叫什么 有女朋友嗎
家人呢 還有那些對你死活毫不關心的人
你是誰 伙計
我是個你絕對不想有所糾纏的人
拿著我的面包
嘿
祝你有著愉快的一天 蠢貨
你有種
我只想說很抱歉
這件事對我很重要
或許在你眼里不值一提
不是這樣的 我當然知道它很重要 我只是不小心忘了而已
好吧 我明白了
這已經是我對你說的第三次"對不起"了
明明只有兩次
這是因為你在我說對不起之前就掛斷了 所以那次算你的
我不明白 你是在說真的嗎 小心
借過
我就是不明白
我是說 你明明有機會有能力
結果你卻置之不理
我們為什么要談論這個
你不也在跟我做同樣的事
我騎車跟你不一樣
Wilee 我的車上有剎車檔而且我會用它
是啊 那個剎車早晚會害了你
你該把它拆掉的
我遇到過的最糟糕的事情
就發生在我準備剎車的時候
剎車檔就是死神
你知道嗎 你總是重復的這句話早就不新鮮了
你明明可以做任何你想做的工作
當我看到一個跟我差不多年紀的人穿著灰色正裝的時候
連我的蛋蛋都會泛起隱隱的憂傷
隨便你
嗨 Alonzo
我們以騎車賺錢 還有什么是比這更好的工作嗎
你想知道我為什么要騎車
因為我討厭當服務員 謝謝你
聽著 我很抱歉我沒能趕到你學校參加那些相關事宜
不過你說吧 現在我怎么做才能補償你
"相關事宜"
那是我的畢業典禮 結果卻被你的一個騎行比賽搞砸
我知道我花了8年的時間才拿到學位證
但是 這意味著我終于可以找一份體面的辦公室工作
再也不用聽任何人對我的人生指指點點
這些對我而言都很重要
而且我需要知道我是否可以依賴你
還在聽嗎
- 我得走了 - 就知道
我會回你電話的
嘿 你怎么
蠢貨 你他媽的什么毛病啊
噢 小子 別干傻事 你會擦傷膝蓋的
謝謝 這點兒不用你擔心
在那個路邊停下來
別傻了
你這人很不識好歹 你知道嗎
- 快點 把它給我 - 不
保重了您的
媽的
操
我竟然在追一個騎自行車的
真要命
滑頭小子
- 你有病啊 - 猜對了
- 你個瘋子 - 抱歉 我的錯
嘿 把信封給我
什么
- 你聽到了 你個死小子 - 抱歉 我聽不清
它對你又沒什么用 何必呢
把那個該死的信封給我
那個啊 沒門
不
我只希望他們別在人行道上騎車 你知道
我的意思是 我理解這是你的工作
稍等一下
嘿
嘿 開慢點
看到沒 我就說這事兒鬧起來對你沒好處
你往哪兒跑
嘿
你給我過來
嘿
你瘋了嗎
紐約警察 我需要跟你談談
這下好了
嘿 停在一邊
嘿
流氓人渣
那個穿紅色襯衫騎自行車的
紐約警察
你剛剛造成了一起車禍 下車停在路邊
拜托
糟了
我的孩子
操
你個小癟三
多謝幫忙
你知道我對你總是有求必應的
我一個人搞不定它 總之謝謝了
聽著 有些話我知道不該我多嘴的
但是跟那個狼崽子分手這件事
至少你從今以后都不會再因為他而頭疼了不是
我的意思是 說真的 他就是個瘋子
不是說他是最好的騎手或者其他什么
而是他根本就是在求死 僅此而已 跟騎行技巧無關
他在Alleycat比賽里
打敗我的原因是這個人根本就是神經病
我是說 死飛車什么的全他媽扯淡
沒剎車 不能變速
- 這太荒唐了 - 是啊 我知道
聽著 你想一想
他的左邊鎖骨都斷了兩次了
幾次腦震蕩 腕關節還打著固定釘
那是他以前耍小聰明的時候的事啦
他現在不會了
好吧 但是 他騎車的方式 你看出了些什么嗎
他很愛騎車 我猜
他自己估計也不知道是更愛車還是更愛你 寶貝
不 Manny
我室友可能遇上點麻煩事
所以她才沒回我短信
你能把我載到百老匯么
求求了 我得找到她
- 好吧 好吧 好吧 - 謝了
天啊
操
- 那個蠢貨想要 - 我能聽到
抱歉
有人想要打劫我 還想把我壓死
- 你受傷了嗎 - 沒有
- 你打算投訴嗎 - 不 我想他被拘留
像是以蓄意撞人罪之類的罪名抓捕他
是么 法官先生 先坐下吧
有人會來給你做筆錄的
我還有那輛車的車牌照片
這很好 你先坐下 有人會來跟你談的
謝謝你的理解
媽的
嘿 你知道點什么
Monday警探大駕光臨啊
我很抱歉我遲到了
你老婆的有好多的特殊要求
- 是嗎 她還是那么性急嗎 - 是啊 但是我應付得了
你的臉怎么了 Monday
該死的牙齦腫了
這挨天煞的小混蛋 害的我要去看牙醫
結果那個狗娘養的讓我在等候室里等了一個半小時
最后 他過來了 看了一眼
猛地從我嘴里拔了出來
難以置信吧 我竟然因為這個遲到了
嗯
這次贏定了 衰仔們
莊家通吃
有沒有搞錯啦
該死的 不
下次運氣會好點的 警官 哈 手氣還行
差點就贏了 警官
還好吧 警官
沒事 只是我該去上班了
老樣子啊
"一周七天忙"先生
再買些籌碼
有人么 再買些籌碼
- 我給你拿瓶可樂吧 警官 - 不 謝了
- 我需要5000美元的籌碼 有什么問題么 - 你已經賒欠1萬7了
那正好 17是我的幸運數字
這游戲不適合你 先生
白人玩兒牌九沒有天賦的
- Lin先生覺得 - Lin先生覺得什么
難道就因為一個警察欠他幾個臭錢 他就沒法經營了么
別這樣 這些話肯定不是您本意
布魯克林 72街的玩家們
他們全都完了 全部玩兒完 Charlie Chan.
也許你需要冷靜冷靜
你才需要冷靜
我要再買
對不起 對不起 對不起
對不起
聽著 如果你真的需要錢
- 我本不該告訴你這些的 - 告訴我什么
你知道我妹妹的那個混蛋蛇頭老板嗎
- 知道 - 她說他們有個很重要的票子
今晚從莫寧賽德的一個地下錢莊過來
- 那值多少錢 - 55000美元
那票子和錢一樣好使
你要是能把它帶過來
咱們的債就一筆勾銷
我可能會收點傭金 就三分之一吧
剩下的你和Lin先生評分
我看起來像個綁匪嗎 我是個警察
還是說像個偷錢包的 或者該死的搶劫犯
我只是在幫你脫身
你要是不想干 那就長點兒本事
去借高利貸 想借多少借多少
- 只要還了Lin先生的1萬7 你就能繼續在這玩兒 - 知道了
- 抽頭多少 - 百分之20
- 太荒唐了 - 那就別拿
- 是我們在奧松公園的朋友 - 想的美
- 布萊頓海灘 - 媽的
說真的 別拿
給我
嘿 你去哪
- 他帶著去了街對面了 - 我看見了
看看這個大傻逼
快點
快點 快點
你確定都投進去嗎
是的 沒錯
來吧
這就是我的牌了
讓我們看看 我們拿到什么牌了 看看這牌怎么樣
看你們自己的牌可以不 各位
我還沒完呢
九點加七點不行
六點加五點也不行
八點加五點也就是六點加七點 還是不行
不管怎么加都是他媽的屎
唉
隨便吧 隨便吧 謝了
- 那是個中國式電話本么 - 對
別停啊
怎么了 你累了嗎 嘿 等一下 等會兒
累個屁
有沒搞錯啊 那...
那是我的牙啊 你個人渣
我又沒說不還錢
嘿 我跟你說話呢 你給我過來
這他媽的打人不打臉懂不
你覺得你能不按規矩辦事兒嗎
我不守規矩甘愿被打
可你打掉我的牙就是你不對了
- Lin先生 - Lin先生
喂
Lin先生怎么了 是輪到他說了算嗎
Lin先生是美國總統嗎
我告訴你 混小子們 老子是個警察
輪不到你在老子頭上野
喂 起來 沒那么嚴重吧
他會沒事的 起來 起來阿
這不是有反應了嘛 看到沒
把你朋友送去貝列佛醫院去
耗時十四分鐘 我計時了
那是你從怒火攻心
到完全爆發所用的時間
關于你們之前說的那張票的事
我想我需要那個地址
沒錯 那該死的牙醫 這理由夠令你信服了吧
我足足在椅子上坐了倆小時 你能相信么
不管怎樣 人還是得去做他該做的事兒的
我得去拿點我的嗎啡 我待會就回來
- 你知道嗎 我一直在想那些消防員們 - 他們怎么了
他們一塊兒出去閑逛 一起去鍛煉 還一起煮意大利面吃
還拍年歷照
- 你在說什么啊 - 我們也該這么做
我才不會去拍什么年歷照片呢
沒毛巾
真郁悶
- 嘿 看看誰在這兒 Lance Armstrong啊 - 嘿 你怎么了
- 嘿 伙計們 - 等會兒
- 你怎么了 - 你遇到什么事兒啦
我被一個騎單車的小屁孩兒整慘了
- 天吶 那你還好嗎 - 我還好
Monday 快來 我們得去看看那家伙
好的 就來
Monday 說真的 我們得出發了 走吧
這次你跟他談 他比較聽你的話
- 真的嗎 - 不知道為什么 我就是受不了那家伙
不過他不知道
Monday 你要一起來嗎
嗯 我
我忘拿我的子彈了 我等下去跟你們會和
誰會忘了他們的子彈啊
Monday咯
操
嘿 穿紅衣服的 紐約警察
有沒搞錯啊
至于么 我正著手進行這事兒呢
- 那家伙死了 - 什么
那個你痛扁的家伙 Bobby
他在送去醫院的路上就不行了
你還真是雪上加霜的好手啊
操
我會補救的
從那筆錢開始吧
把票給我拿下 把它拿到林先生開在28號大街的店里去
你有一個小時的時間
當心 注意 注意啦 看路
警察 小心左手邊 女士
天吶
你想我怎么做嘛
大家好 站著別動
這位女士你站著別動 很好 可以了
警察 讓路 女士 讓路謝謝
先生當心
哇 天吶
天吶 可以停了吧
你這是讓自己情況越來越糟 我發誓
孩子們退后 讓他們退后 警察
慘了
操
先生
在那邊
把你們的手縮回校車里去
快件處理
你對我做了什么啊 我送的到底是什么鬼東西
Wilee 你在哪兒
我他媽的不送毒品 或者之類的鬼東西
這不是毒品啊 這怎么可能是毒品
這是東海岸一所享負盛譽的學府里來的信件
- 它也有可能是毒品 - 沒錯
聽我說 我在剛才短短二十分鐘里
都快為此死三回了
而且這根本不是由于我的錯所導致的
是有人在干涉你嗎 你需不需要后援
不用了 我就是想擺脫這單子事兒
呃 可我這兒沒別人了
Tito是這兒唯一的人
而我又不想讓他大老遠跑到北邊兒去
這家伙就像個九十八歲的老頭 我可沒惡意
你就致電那所學校
跟他們說 我正在把包裹拿回去
懂了嗎 我受夠了
別 別 別拿回來 拜托啦 Wiliee
Manny
我正想見你來著
干嘛
喂 你好 我打來是想問問你們剛接下的一單定單的事兒
定單編號
對 對 就在這兒呢 2231970
對 就是它
我需要把信封上的送貨地址改一下
對 我是教務主任Forrest J. Ackerman
我現在有約 待會兒見
沒問題
- 嗨 - 嘿
我快弄完了 我朋友借了輛卡車來幫我搬家
所以我大概六點前就能離開了
謝謝
很抱歉 一切都那么突然 你沒問題吧
嗯 我在找到地方搬之前會和我姨媽一起住
嗯 那就好
但我還是不清楚究竟發生什么了
是我惹你生氣了嗎 還是因為其他原因
沒 我跟你說過 是私人原因
好吧
失陪了 我有些東西要處理
- 你從哪兒得到的這些啊 - 這是我自己的事兒
- 你不摻和到這事兒里來對你更好
你打算拿著這錢出去
這可是紐約啊
你不能帶著這么多錢瞎轉悠
- 你要去哪兒 - 就這條街頭
- 哪兒 - 那間美甲店
美甲店
有些事兒我必須去做 我沒有選擇的余地
好吧 那我跟你一塊兒去
不用了 謝謝
梁先生
- 警察 - 有什么事兒嗎
你有空談談么
數數看
這對于一個年輕女孩來說可是一大筆錢啊
這花了我兩年的時間 期間我干三份活兒
為了你的美國夢么
就為了干三份活兒
這年頭 是這樣啦
你說國語么
是的
我梁先生從來不打包票 也不退錢
你明白嗎
不管這票子在誰手里
那都是錢
萬一要是碰到什么事情
你不能去找警察
我給你個電話號碼
要是地下錢莊有什么事 那自己就能解決
這些錢都是給蛇頭的么
- 是 - 哪個蛇頭
陳大姐
我給她錢她不要
要我來找你
你上我這兒來找我 你跟別人說過沒有
只有我的朋友
這可不是你們老家 沒人照應你
要是有人知道你有這么多錢 早就該搶啦
她應該不會告訴任何人的
哎呀 他們不會盯著你嘛
那么這個事情 有人替你送嗎
最好是他們不認識的人
我不知道
行了 你再好好想想吧
菩薩保佑你
嘿
安全快遞
喲 Nima 什么事兒
我辦公室有份快件要寄
十分鐘內就要送出去
Wilee有空么
有空 他就在這兒 我們要送到哪兒去
好的
好的 沒問題 很好 懂了
Wilee 你運氣來了 來自你母校的快件
你先過
我也很高興見到你
不好意思
該死的
操
- 嘿 打擾了 - 什么事兒
我是紐約警察
我在找一個年輕的亞裔女性
大概二十三四歲的樣子 穿著藍襯衫 黑褲子
她大概一分鐘前經過這兒
- 你知道我能在哪兒找到她嗎 - 我想想 嗯 我能
嘿 校園內不準騎車
嗯 我知道她在哪兒
謝了 祝愉快
嘿 嘿 原來你在這兒啊
嘿 就是你
我是Forrest J. Ackerman 來自美國國稅局
電子欺詐調查分隊
什么事兒
年輕的女士 你意識到
你所涉及到的匯款系統
規避了十八項不同的美國銀行監管制度嗎
- 我可能沒聽懂 - 淡定
有牢獄之災的不是你 至少我不這么認為
這些洗黑錢的人
對不明真相的非法移民的掠奪是出了名的
- 我是合法的 - 我們不需要牽扯進那個方面來
- 我有學生簽證 - 隨身帶著嗎
在家
這下懂了吧 你本應每時每刻都帶著它才對
是啊 你把它放在家里了
那可是個把你驅逐出境的好辦法啊
但我們現在無需將此問題
交給移民局處理并因此進行一番談話
完全沒有必要 我們在這兒就能把問題解決了
我只要那封洗黑錢的人給你的信 謝謝
我不懂
哪方面不懂
為什么一個聲稱自己是美國國稅局稽查員的人
拿著的卻是紐約市警方探員的徽章
到這兒來
好吧
你要干嘛 讓我走
好吧 自作聰明的人
你知道人事部的心理專家說我有什么問題嗎
沖動控制障礙
就像你需要一張大學文憑才能弄明白
我告訴你這個是想讓你知道 你最好
不要騙我或者浪費我的時間
直接把那該死的信封給我
請吧 在我失控把你掐死之前把它給我
我說得夠清楚了吧
那是什么
你做了什么
該死的 操
嘿
等一下
送信的
你剛接下的那個信封
我需要拿回來
你在這兒干嘛
- 你怎么了 - 我沒事
呃 這可不像是沒事的樣子
這是我的問題 我的私事
那個警察找到你了嗎
你看到他了
你跟他說了什么
他說有些人
正打算去打劫你 還說他正打算去制止他們
他想幫你
- 是啊 他幫了我不少啊 - 究竟發生什么事兒了
你又不是我朋友 我們不是朋友 - 誰說我們不是
我跟你說了一件事 你就把這事兒給徹底毀了
我會自己照顧自己的
Nima 你得開始相信別人 求你了 告訴我
發生什么事兒了
Wilee 你在這兒干嘛
Nima
你不可能已經送完信件了 不可能
你知道嗎 讓一個送信員去送你那非法的狗屁信件
實在太不厚道了
- 我的信封在哪兒 -
- 它在哪兒 - 我把它放回到前臺了
剛剛是不是有個送信員過來并放了個信封在這兒
是啊 然后另外一個人剛過來把它拿走了
誰告訴他們說要換地址的
嘿
你拿回你的信封了嗎
有其他人過來把他取走了嗎
但它送錯地兒了
什么
為什么
你關心嗎
所以說我送的那玩意兒是什么
它就像是一張代表著一大筆錢的收據
這筆錢是給誰的
一個蛇頭
- 那是個啥 - 類似于進口輸入商
好吧 所以說你現在牽涉進了某種毒品交易嗎
不是
你在"輸入"些什么
我的兒子
我是用學生簽證來這個國家的
他本應在我之后就到
這又不是不合法的 他可以憑我的簽證來旅游
但在那之后有一篇我很早之前寫的
有關西藏的文章被放上了互聯網
之后那幾年里 有關當局都不讓他離開中國
所以我只好用另一種辦法把他弄出來
因為我得跟我的兒子團聚
你為什么要讓我去送
Vanessa總說你是工作中最棒的那個
她說也許她永遠不能指望上你什么
但在工作上 沒人比你更棒了
她真這么說了
她說的對嗎
我可以指望你嗎
讓我看看那張紙上的名字
為什么不回我電話
因為我有公事要忙 你想干嘛
你五點半的時候在大學辦公室里
取走了Nima的信封 現在它在哪兒
天吶 這信封究竟有什么魔力
讓人愛恨交織的
大家都迫不及待想擁有它 又巴不得眼不見為凈
就像雪茄或者民主
開瓶器在哪兒
它在誰那兒 Raj
你的Wilee因為膽小而決定不去送件了 他說正要把它拿回來
所以說它現在又回到學校了
錯啦 有人打電話來說要換地址
為什么這兒有那么多種工具卻沒有可以開啤酒蓋兒的呢
- 那人是男還是女 - 男的
是誰要去送信
我把它給Manny了
操
你打算走哪條路呢 你個四肢發達頭腦簡單又好戰的奇葩
不是吧
嘿 你在哪兒
百老匯的轉角咯 你想干嘛
我需要你剛拿走的那信封
你說真的
當然 我說真的 你都不知道那是什么
我清楚得很 如果我在七點前把它送到我就有50美金賺
什么 你可以拿到50 Raj只給我30
那是 速度就是金錢嘛 小樣兒
你靠邊停車然后把信封給我 拜托 我晚點再向你解釋
可以啊 小樣兒 我就在這兒等你
我就停在112號街道邊
狗屁 我能聽見風聲 你還在騎
那是 Manny騎車可快了 你真應該試試 可爽了
喂 混蛋
- Wilee - 你現在想跟我談談了
這整件事都是我的錯
你說話還真是跳躍
我接受你的道歉 我待會再打給你可以不
Nima給你那個信封是為了她孩子 她有個小孩
- 我知道 我剛跟她談了 - 那好 它還在你那兒嗎
我現正一路沿著百老匯追著呢
我真的有點兒忙 晚會兒回你電話
Manny現在正把它往錯誤的人的手里送
我試過給他打電話 可他不接
我會處理的 我來截住他
不 這是我的錯 你不必牽扯進來
- 呃 我順路而已 - 你只需告訴我你在哪兒
親愛的 現在這處境糟透了 我一點兒也不想讓你插手
嘿 Jersey 你就不能讓你那部笨重的SUV車動一下么
你知道你那樣說話有多性感么
- Wilee - 我拿到信以后會給你打電話的
- 等會兒 - 看我的
操
嘿 Wilee 我有個主意 要不我倆一場比賽
如果你在我之前趕到28號大街 我就把那信封給你
我們會穿過那個公園 進入106大道
我可沒時間陪你玩這個把戲
你該不會是沒膽兒吧 小樣兒
你騎的那輛破車也幫不上你什么忙
跟我學著點兒吧 寶貝兒 特制碳化纖維
我求你了
我的車太適合我了 簡直跟我渾然一體
就給我一秒鐘的時間解釋
公園見
- Manny - 再會
我操
好啊 你想比賽是吧 那就比唄
快件投遞
Raj 我現在需要你讓Manny派件的那個地址
Manny 天吶 你們三個在現實世界里面
糾纏來糾纏去都不覺得累人嗎
Raj
Manny Wilee Wilee Manny
Raj什么時候也去攻克一下Vanessa這座大山
給我地址 我操
等會兒 讓我看看
真垃圾
伙計們
Manny
我給你那50美元
Manny聽不見你在說什么 他騎得太快啦
加油啊 親 你不會想要拖著你的肥臀爬坡的
親愛的 這對我來說可不算什么 我有我的小訣竅
死飛車 我敢打包票你現在肯定特希望自己變速箱 對吧
地心引力 你又重新成為我的朋友了 寶貝
嘿 Wilee 我為你準備了點東西
你喜歡它嗎
噢 我知道你喜歡 你個賤貨
我趕上你了 Spandex 我可就在你后面
我正乘著你的氣流 兄弟 簡直就像乘風而飛
- 慢點 嘿 - 老兄 別在這道上騎
21分隊處 21分隊處 有兩人
2-1 3號車手 你在嗎
收到 我是Roselli 請說
你要找的瘋子騎手是不是穿紅色短袖衫騎輛白色自行車
是的 怎么了
他又出現了 在南邊第七街的公園里
我這就出發
看路 女士
老兄 我們什么時候開始比的
大家注意了 請讓讓 看路借過哈
小心 小心
天
這個夠痛
你太慢了
放棄吧
警察
停下 你們兩都停下
繼續倒車
你真是個混蛋
去你的 Wilee
Billy 往前 往前開
嘿
你們都他媽是誰啊
見鬼
那個是我想的那個嗎
不 給我 給我 不
瞧你多棒
別開玩笑了 回來 回來
嘿 你怎么受傷了 你又用了那個坑爹的剎車嗎
是啊 我已經把那玩意卸了
奧 感謝老天
嘿
他們 是他們
這邊 這邊
靠
你在干嘛
找東西
在這
把這個卷起來 越緊越好
好的 見鬼
我說 這真是有夠倒霉 不是么
是啊
好了么
好了
行動啊
快點
嘿
你別想跑...
靠
Wilee
該死
Wilee 你就不怕死掉嗎
你相信命運
若命數已盡 一切自會結束
你就一點都不怕死嗎
你騎車的方式 太玩命了
Wilee
你就一點都不怕死嗎
當然怕 不過命數到了 你也躲不過去不是
我怕不怕 當然怕 可恐懼不過是極限騎車的一部分
你知道嗎 沒有什么感覺能和騎車相比
如果命數已盡 一切自會結束
- 可以這么說 - 那么你還是個佛教徒咯
喲 讓我們歡迎 雪橇搖鈴 樂隊
沒錯就是他們 沒錯他們來了 雪橇搖鈴 唷
你相信命運
道教才信奉命數
佛可不接受這些 他相信的是因果報應
你究竟是個怎樣的自行車信使啊
拿到了吹牛大王學士文憑的信使
你還是沒有回答我最先的問題
你就不怕死掉嗎 你用這玩命的方式去騎車
你知道什么才真正嚇到我了么
我的一個剛剛從法學院畢業的同學干了什么嗎
在百老匯大街上玩兒極速
不帶剎車
50公里的時速 比起來 他那才叫瘋狂
聽上去真棒
也挺胡吹的
車子自己想要更快 更快才能更穩
我像這樣全速前進 從來沒有受過傷
會殺死你的 反而是你的猶豫
所以你也是那種 不踩剎車的家伙
對 我討厭剎車
剎車就意味著死亡
現在是時間宣布第五屆年度紐約
自行車信使協會Alleycat賽的
勝利者是誰了
大獎是100美元現金 和費利佩自行車
喜歡嗎
讓我們祝賀 連續三年奪冠的
我們"保險杠沖浪"之始祖人物
狼人 Wilee
Wilee 好樣的 在這呢 好樣的寶貝
快過來 快來拿獎
快上來
舉起來 舉起來
耶
你醒了
我的車呢
好的 看來是醒了
- 我的車呢 我是認真的 - 別急 別急
沒找到那車我絕不走
- 我要和他一起 - 不行
- 你干什么 - 你不能走
嘿 來幫我一下 這個女人違反了秩序
- 什么 -冷靜
- 我什么都沒有做 - 放松
好吧 好吧
這是我的包嗎 多謝了 非常感激
但愿沒丟什么東西 這瘋子...
我才不管發生了什么 因為是你撞倒了我
我不是故意撞倒你的
順帶一提 我還要上訴
我沒說我現在就要去上訴
不過快了 多謝
好了 過來 拿走你的東西
嘿 隊長 我得跟你談談
- 怎么了 - 我得和你談談
- 他醒了嗎 - 嗯 他醒著 有點神志不清
有幾根肋骨骨折了 不過沒什么大礙
- 聽著 你得幫我個忙 - 好 說吧
我現在必須跟他談談
}V
自行車
他的同伴逃跑了 我得在他跑掉前找到他
我能同乘問他一些問題嗎
- 什么 現在 - 是的 是的
我能在去醫院的路上坐他身邊嗎
- 那有點難辦 - 是嗎
- 是啊 - 好吧 警察需要你幫個忙 懂嗎
明白嗎 兄弟
- 好吧 上車吧 - 很好 謝了
開車
嘿 兄弟 嘿 兄弟 嘿
他們可不是你的兄弟 你和那些混蛋車手是一伙
你知道他們浪費了多長時間
才把你的狗頭從大街上抬起來嗎
這整個城市都厭惡你們
嘿 兄弟 你去拘留所
是啊 怎么了
很好 把這個帶上 我會過去找你
等這個混蛋來拿他的車時 他就是我的了
別賣關子了 小子
現在你惹到了真正有麻煩的人
真的快沒時間了 這事關生死
而這對你而言有什么意義
什么意義 那個給你票的女人
她還給你講了什么悲情的故事嗎
十八個困在福建的婊兄弟想搬來唐人街
販賣蒙古雪豆牛肉
好吧 事與愿違 他們是沒有機會的
是為了她的孩子
我的問題有煩到她嗎
票在哪里
嗯 我聽說你有幾根肋骨好像斷了 是不是很痛呢
得小心一點啊
我可不希望你在這
折騰的太厲害 萬一把肺戳到就不好了
不好意思 這樣是不是有點痛
混蛋
我現在可沒空關心混不混蛋的事情
現在這詞都被人們用爛了
這話突然就變得沒那么臟了
你知道人們現在還用什么詞嗎 "跪舔"
當時我正看著電視 晚上8:30 那可是黃金檔
觀眾里肯定有小孩 里面的人居然說了句"跪舔"
然后笑死了一群人
這合適嗎
我得問你一些問題
你只需要回答我一個字就可以了
是 或 否
就算是個打包小哥都能做到
第一個問題 你知道票在什么地方嗎
說話
你最好給我個答案
否則我會像折斷牙簽一樣對待你的肋骨
你知道 票在哪里嗎
你會把它給我嗎
好孩子
只要把我的車給我
你是在談條件嗎
是的 而且你快沒時間了
那包里的玩意都可以歸你
但是你不可以在去醫院的途中對我施暴
那就是我的條件 把車還給我
我就把票給你
好吧 那要怎么做
Manny 帶我去找Manny
怎么樣 George
Charlie 到邊上來
停回那邊去
好 我正在試
該死
出來 快啊
他們來了
如果他沒有的話 我就把你揍出屎來
在他的包里 不然我干嘛追他
現在我能拿到我的車了吧 拜托了
嘿 嘿 伙計們
怎么了
- 帶著孩子進去 把他的自行車還給他 - 好的
- 完后再把他送過來 - 知道了
嗨 先生 今天真不太順呢 呵呵
是啊 是啊
我們得打擾你一下 搜查你的包
不過放心把你沒犯什么事
我相信有人一定
在你不知情時把某樣東西放進去了
好吧
- 嘿 你剛才拉了輛自行車進來嗎 - 最后一排
知道了
嘿 你有看見誰在我的卡車后面吊著嗎
沒有 我才到這 你看見誰了
貌似某種瘋瘋癲癲的信使丫頭
我覺得我開過西側高速公路的時候
她一直都在后面拉著我的車
見鬼
我找這鬼玩意整整一天了
- 我這一天真的超級不順 - 你在做什么
拿到了
干的漂亮
就沒有更多隔出來的小包了嗎 怎么回事
這里
我簡直沒法兒不愛你
他媽的
祝你愉快
好吧 你就把它扔那
我能搞定的 沒問題
操
我能讓那輛廢鐵再次重生
等等
我在外面等你
嘿 那個臭小鬼跑哪去了
在那些車子后面 最后一排
你沒有看著他
什么 你是想讓我一直監視著他
不 我是想讓你把自己的車鑰匙給他來著 蠢貨
他去哪了
他媽的
混蛋
來人幫幫我啊
走那一邊
滾開
嘿 過來
攔住他
上帝啊
嘿 把門關上
好的
快啊
喂 誰來攔住她 那個騎車的女孩
快啊
給老子關門啊
Angus 抓住她
快追 快追
我靠
嘿
你猜怎么的 我不跟你玩了
- 嗨 - 嘿 你出來了嗎
他媽的 那可是我穿著衣服干過的最爽的事了
你知道怎么跟他說嗎
現在就去
我需要快閃族 最好是五分鐘內出發的
24/7 速遞
- Moosey 我是Raj - 嘿 怎么了 Raj
我需要騎兵支援團 兄弟
別廢話 目的地是哪
走鵑公司
我記得告訴過你別給我打電話的 Raj
真的
嗨 我是Phoebe 現在誰在橋上
盤旋之鷹
我是Johnny
好的 知道了 我知道了
你就跟他說我知道了
他愛派誰派誰去
紅軍還是松獅 我不關心那個
是 我有錢
多耶斯大街147號 披露街對面 五分鐘
- 看這個 - 兄弟 那是個假動作
見鬼 快 我得走了 我得趕緊走了
車手時間
小心啊 大家
出發
知道有句話嗎
"每個人的心愿都能得到滿足"
不可能
把票給我
你知道 這些家伙有個共性是什么嗎 他們絕不會做證人
誰又會說不是你先沖向我的呢
把票給我
怎么 那是你的后援隊嗎
對
他們也是
跪舔去吧 蠢驢
別碰我
滾開 我說離我遠點
陳修女嗎
有速遞
操
是 怎么樣 想拿我怎樣
我可是警察 你們這些呆頭鵝 你們能把我怎么樣
怎么回事
等等
等等 我需要
好吧...
好吧 讓我休息一下 我得想想
感謝上帝
你還好吧
我依然會接著單
在高峰期時穿行在第六大街
也許某天真的會穿上正裝 但不是現在
死飛車 鋼框架 無剎車
不能停
也不想停
電波字幕組 誠意制作
歡迎加入我們 招募郵箱:DBfansub@126.com
新浪微博 @电波字幕組
我們來看看這個
這個是Joe的單車
這就是他撞到的東西
- 夠狠了啊 - 帥爆了
我想說的是 小子們 以上各種特技效果請不要進行嘗試
說真的 不然醫院歡迎你了就