榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：Everelf 校對：maylcuna
（法語）我有…
- 你有… - 你有…
- 他有… - 他有…
- 我們有… - 我們有…
- 他們有… - 他們有…
- 你們有… - 你們有…
- 他們有… - 他們有…
《環形使者》
時間旅行現在尚未被發明
但三十年後將會出現
它一出現，即被認定為非法
只被大型犯罪組織秘密使用
據說，由於基因標誌技術的發展
將來，想處理掉一具屍首幾乎是不可能的
所以，當未來的犯罪組織想把誰做掉時
他們要僱傭一些活在當下的特殊殺手--「環形使者」
於是，我在未來的老闆只需抓住目標
把他傳送回來給我，他們的「環形殺手」
目標會被反綁雙手，頭被套住
我幹完收尾工作，拿走屬於我的傭銀
這個人就在未來永遠消失了
而我只是處理掉了一個嚴格意義上來說並不存在的人
乾淨利落
(法語)- 早上好啊，喬 - 早上好，碧垂斯
- 法語學的怎麼樣了？ - 進步很慢
- 咖啡怎麼樣？ - 剛煮好的
（當鋪）
（請將槍置於此箱）
換兩個，傑德
嗨，喬
晚上去夜店嗎？
去
四個，傑德
（法語）很高興…
很高興見到你
你好，小姐
彭
你繞過去
繞過我的車，沒在開玩笑！
喂，我不想惹麻煩
- 真沒教養，你媽要是看到 - 滾遠點！
有娘生沒娘養
笑死人
我一會兒就用摩托載上你媽
再用我的雷筒短槍…
- 嗨，塞思 - 嗨，喬
- 買新車啦？ - 嗯，謝了
見鬼了媽的發動不起來
去「百麗」夜店？
- 你買了輛滑板摩托？ - 沒錯！
那玩意值不少錢吧？要多少？
本來打算今晚騎著拉風一下的
你現在坐我車裏也挺拉風的啊
別
等我們到地方，你就別耍這個了
- 妞們都迷會念力驅動的人啊 - 你想多了，兄弟
- 她們就是喜歡！ - 太掉價了，別玩這個
十個人裏有一個生來就能以念力驅物
這種特異功能第一次被發現時
（廣告牌：你能心靈致動嗎？請打馬克斯實驗室電話）
大家都以為找到了超能英雄
但現在看來，他們只是一幫蠢貨
自以為能讓硬幣飄起來
就能泡遍天下的妹子了
整座城的人都這樣
人人自命不凡，命命皆如草芥
今天場滿了，喬
我們就去後台看看，見個人就走
又帶了槍？
沒有，對吧，塞思
沒，我跟他一起，馬上就走
- 嗨，蘇西！ - 嗨！
- 你今天輪班？ - 嗯
但今晚已經有人要帶我出場了
親愛的，我要工作了
喬
怎麼了？
扎克，他和亞伯在一起
- 怎麼了？ - 他封環了
真的假的
我們之所以叫「環形使者」是因為
當我們決定做這行，幫未來掃清障礙時
我們同時也簽下了一條非常特別的協議
在未來，時間旅行是非法的
所以當老闆想終止與我們的合同時
他們也想一次性抹掉
與我們有關的任何痕跡
因此如果三十年後我們還有幸不死
他們會找到將來的我們並送還回來
然後我們就會像幹掉其他人一樣幹掉自己
這就是所謂的「封環」
傭銀會變成佣金，大家會跟你握手道別
你從此自由了
好好享受接下來的三十年吧
所以那些想活命的都對這工作敬而遠之
那…咱們開始慶祝吧？
小心！
你沒長眼啊！
- 天哪 - 媽的，喬！
（法語）早啊，喬
（法語）很高興見到你，碧垂斯
（法語）哎呀，進步神速啊
搞什麼，這個月都有四個封環的了？
封環成功！干！
封環成功，寶貝
塞思，天啊…
他們隨時都會來的，他們不在吧？
- 沒，你說誰？ - 天哪
喬，天哪！
- 你要幹嘛？ - 把槍給我
- 好… - 過來
- 離窗子遠點 - 天哪，喬
冷靜點
你會保護我吧，喬？
- 這樣他們就找不到… - 你怎麼了？
天哪
真是場噩夢，這真是場噩夢
我突然明白他怎麼了
我也不懂自己為什麼還要問他
你怎麼了？
他…他在唱歌
雖然罩了麻袋，我還是能聽出調子
我還記得…
那是以前我媽在照顧我的時候
給我唱的歌
我知道…他就是我…
我…
喬，我下不了手
我做不到，我必須得看看我自己
我記得，他和我說…
他說…在未來
來了一個可怕的新老大
他要封掉我們所有人的環
大家叫他「喚雨師」
他說完了…說他想抽根煙
我給他鬆了綁，他就那樣看了我一眼
然後他就跑了
我握著雷筒短槍，知道他一旦跑出15步遠
我就殺不了他了
我不知道怎麼辦
就這麼看著他逃了
這就是所謂的「失環」
絕對不是件好事
我該怎麼辦？
你是我唯一的朋友，喬，你要幫我
你太他媽的傻了，來這裏
你不能呆在這兒
我給你些錢，你趕緊走
喬！給我些錢？我能去哪兒？
你找輛貨車，趕緊出城去…
閉嘴，別動
叫考爾從外面盯著窗子別給人跑了
好的
我是藍小子，喬，開門!
就來！
他媽的快開門！
我幫不了你，塞思
把我藏起來，求你了，喬！
把我藏起來！求你了！天哪！
求你了！給我點時間，我馬上就走！
求你了！
你想讓我把門砸了麼？
馬上來！
求求你…
過來！
快點，喬，開門！
好了…
天啊…
你小子夠久的啊
起來捯飭不成這樣不用時間嗎？
泰伊會幫你看房子，你跟我去見亞伯
- 罐子裏有咖啡 - 謝了
給我兩分鐘
你知道為什麼這玩意兒叫雷筒短槍嗎？
因為它射不中15碼以外的靶子
但也不可能射偏15碼以內的
這是標準的蠢貨配槍
不像我這把手槍
手槍有射程
也有精準度
小子，別玩了，不然你另一條腿也要廢了
外面他媽鬧什麼呢？
- 最近還好嗎，亞伯 - 你來啦
小子，你沒把另一條腿也打殘吧？
好吧
我曾祖父對我祖父說過
男人是蜘蛛
越是小個子，你越要小心
這句我沒聽明白啊
是麼？
我曾祖父又他媽知道什麼呢？
這個男人來自未來
他被頭頭派來這兒管理環形使者
他自己是永遠回不去了
對亞伯來說，這工作不費吹灰之力
為了打發時間，他招了些壯漢，叫做「槍手」
他是炙手可熱的人物，不僅這兒
所有的城市都歸他管
你們這些小鬼怎麼能受得了這個繞脖子的東西？
- 我是說…這個領巾 - 是領帶
沒必要啊，我們又不要求穿正裝
潮嘛
你知道…好吧，你不知道
你按電影裏的穿，這些電影也都是互相抄的
都是些20世紀的矯情玩意
來點有創意的吧
戴點更炫的東西，比如橡膠做的什麼…
有新意就行
- 好吧 - 很好
和你聊天很愉快，亞伯
我欣賞你，喬
但我知道塞思去找過你了
而我們必須得把這事給解決了
塞思？
你肯定以為我們會用錘子什麼的
把你的手指一根根敲碎來刑訊逼供
但是，我想告訴你不用緊張
我不準備來硬的，我只是
要和你稍微聊一聊
然後你就會交出你的朋友了
我朋友？塞思？對不起，我搞糊塗了
好吧，那我們就來說一說
你知道，你是我雇的最年輕的環形使者
他們都說，你不怎麼正常
現在你有雷筒短槍了
我記得他們把你逮進來，我忘了是因為什麼事
我搶了手錶店
對…
你偷了我們的一家店
他們抓了你
你這個小鬼
看起來特別野，盯著我
頭髮擋住了半邊臉
我只能看到你用一隻眼睛盯著我
就跟看電視一樣
我能看到，你最糟可能變成的樣子
我都可以看到，你一步步怎麼變壞的
所以我改變了這一切
我幫你打理乾淨，給了你把槍
我給你的，都是你本該有的
我很感激你，亞伯
我給你的，都是你本該有的
我記得，小鬼…
因此我想如果你問自己
為了那些本就是你的東西，你願意犧牲誰
塞思肯定是一個好選擇
哎…
我要讓你看看我有多瞭解你
我不會毀了你
只是會將你打回原形
我知道你把一半的酬金都藏起來了
很聰明，沒誰規定說不行
你總有天會金盆洗手，到海外去，對不對？
- 還在學中文？ - 法語
法語？
交出塞思，或者交出你這一半酬金
你甘心丟掉這一切嗎，就為了塞思？
- 你會殺了他麼？ - 別無他法的話
這對未來，會造成毀滅性的改變
從這點來說，我們要做的事是很危險的
不過…不殺他更危險
最重要的是，如果放任那個未來的人潛逃太久
穿越時空…這垃圾玩意
會把你的腦袋壓得像煎蛋似的
為什麼學法語？
我要去法國
- 你應該去中國 - 我要去法國
我是從未來回來的，你應該去中國
- 我要去法國 - 你該去…
在地板下的保險箱，掀開地毯就是
密碼是 6-7-4-2
小個子的才會扳倒你
你先在外面逛會吧，喬？
就在這裏
叫醫生準備好
15分鐘內
趕到外爾街75號
等等！
等等…
我記不清我媽媽的臉了
只記得她用手撫摸我的頭髮
就像這樣…
我今晚剛害死了我最好的朋友
為了錢
見鬼！
真是見鬼…
抱歉
我給你些錢
這些年我存了些錢
我給你一半
你就可以不做這行了
你要分我一半的銀子？
銀子是有用
但我有我的工作…
你有你的
謝謝你為我著想，不過我幹得挺好的
這種單純的服務關係不是很好嗎？
你媽媽是不是就像這樣摸你的頭髮？
「跳上火車出城去，快跑」
- 有24塊 - 我數過了
再來兩趟就行了
他媽的！
聽著，夥計，對不住了
跟亞伯說我能搞定，我一定找到他
告訴亞伯，我一定殺了他…
操你媽！
媽的！
有阿司匹林麼？
全要了，謝謝
這外套也要了
你在做什麼？
你在做什麼，喬？不是叫你快跑嗎？
別犯傻，你個白癡
該死的藍小子
還有兩趟就行了
你個傻逼
從人行道過去，搜查火車場
一秒也不能耽誤！快！
廢物！
我可以補救
- 我會找到他的！ - 回去
還是讓大人們來吧…
藍小子
雜種，怎麼能把他找出來？
打印中
去找碧垂斯
咖啡？
謝謝
黑咖啡，再來些水
還要什麼？
在這裏吃東西嗎？
我已經點過了
生牛排配雞蛋
兩份牛排配雞蛋，兩位稍等
一定很疼
不確定你是不是記得她
恩，慢慢就想起來了
聰明
你知道…
這兒還有個週末上班的姑娘
- 珍妮 - 對
筆畫少些
更省事
- 你法語學的怎麼樣了？ - 還行
你要跟我說你怎麼學的普通話嗎？
我從未後悔學了法語
（法語）我知道你雙腿間藏了把槍
不懂？好吧，你以後會懂的
當然
好了，聽著，我知道你現在處境不易
但我們也知道事態將會如何發展
這次我不能再放你活著出去了
這是我的生活，我掙來的，你已經享受過你的了
你為什麼不願意像其他人一樣去死呢？
他媽的別擋我的路
那就把你腿間的槍拔出來動手吧…
小子
很難直視你的眼睛
感覺太詭異了
你的臉讓我看到了過去
恩
那你知道將來會發生什麼嗎？你不是都經歷過嗎？
我不想提時間旅行這些鬼事
一旦說起來，三天三夜都講不完
還得一邊說，一邊給你畫圖示意
這不重要
如果我受傷，你的身體也會出問題
那麼我現在做的事，會改變你的記憶
這不重要！
我的記憶很模糊
一團迷霧
因為我的記憶並不是真實的記憶
現在它們只是變成了一種可能性
它們或者漸漸清晰…
或者因可能性變小而更加模糊…
但當它們變成當下時
就會突然又變清晰了
我會很清楚你做過的每件事
很疼
所以現在即使我們分開
我做了什麼你也一清二楚嗎？
對，但這只是對一個模糊機制的理智描述
真的…一片混亂
我所知道的
只有兩件事，我只知道我知道的
我知道你還會遇見她
誰？
她會拯救你的生命
她一直都希望…
我們能有個孩子
她會成為一個好母親的
她那麼希望…
但是她…
怎麼了？
你說她救了我？
是的
看看你活成了什麼樣
你是個殺手，一個癮君子
心智還他媽的不成熟
什麼叫我的？救了我的命，不是救了你的？
你問我怎麼救的？
問題是為什麼？為什麼有人會犧牲他們自己？
為什麼會有人願意浪費他們的生命？
少廢話了，我不需要我的生命…
他媽的給我閉嘴！幼稚！
你又蠢又自以為是
她會蕩滌你的心靈，她會…
你就像塊海綿一樣，吸幹了她的愛
你可能，我已經跟過去徹底劃清界限了
我應該安全了
直到昨天…
昨天怎麼了？
我說的昨天是30年後
我記得
我會告訴你這個拯救了你垃圾人生的
美麗的女人遭受了什麼
聽說過喚雨師嗎？
聽過，那天晚上…塞思說過
未來的新老大，說是「極度恐怖」.
沒錯，恐怖統治
大規模處決
遍地搜索，清除流浪者
最恐怖的是，沒人知道他的來頭
僅僅半年，他就完全掌握了五個核心財團
這必須得軍隊動用武力才行吧
但他沒有軍隊，傳說一直是孤身一人
單槍匹馬
- 那他是怎麼做到的？ - 沒有人知道
沒人見過他的相片，是男是女都不知道
不可思議
傳聞他的下巴是後天人工造的
他曾親眼目睹媽媽被殺，之類的
這些都是那些已解約約的環形使者傳出來的
因為他做的第一件事就是封環
封所有人的環
你知道這是什麼嗎？這組數字
聽著，等等，慢點說
這可以幫我們找到喚雨師，喬
這是在醫院記錄裏找到的，你記下來
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
這是可以驗證喚雨師身份的信息
他就在這兒，住在這兒，就在這個鎮子裏
我會用這個找到他，殺了他
阻止他殺害我的妻子
去你的！還有你老婆！
這事跟我一點關係沒有
這也是你的事…蠢貨
這是你的事！不是我的！
你把她相片放在懷表裏了？讓我看看
給我看她的相片，等我遇到她，我退避三舍
我他媽的和別人結婚
我保證
所以只要我看到那照片，你霧濛濛的腦子裏…
關於她的記憶就會立刻消散，對嗎？
她就會消失
你別管她，她就安全了
別管她？
是，別管她！就是因為你她才會死！
如果她從沒遇見你，她就會很安全！
你不懂，我們不需要不管她
我不會不管她
我一定要救她
往田里跑！往田里跑就能甩掉他們！
找輛火車！離開這兒！
你們都他媽的在幹嘛？！
都等我的信號
- 在後面，他跑了！ - 他往後跑了！
媽的！
不，要活的！
艸！廢物！快點！
快點！你個廢物！
拿追蹤器來！追蹤器！
快！快！
艸！
來寶貝，該起床了
聽好了，混蛋！
去年我殺了三個流浪漢
我不管讓你無家可歸的故事
有多讓人潸然淚下
我一星期要聽一打，老娘不買賬
如果你敢再在這裏出現
我他媽會把你打成兩截!
你找到他了
追蹤塞思的摩托信號，很聰明嘛
然後你就搞了一幫人去抓他
再給我一次機會
讓你再搞砸一次嗎？真的？
我有點不耐煩了，小子
我可用不起一個只會壞事的牛仔
把手槍放桌上
我只是希望你能誇我一次
我想要的就這麼多
我能做的也就這麼多
求你再給我一次機會
我會把他活著帶來…
你可以親手殺了他
不，不！
喂，是誰？
別動，不然我開槍了！
站住！不許動！
我說站住！站住！
（請幫幫啞巴，食物，上帝保佑你）
嘿！抬頭看看燈
看著我，你上次滴完是什麼時候？
- 滴什麼 - 滴眼液
- 一天 - 一天…
我的腿沒知覺了
那是因為你毒癮上來了
幫幫我，我要死了
我渴…
水，水！
希德！
進去，寶貝
- 那人是誰？ - 是個流浪漢，寶貝
- 不，他不是 - 哦，是嗎？
他的鞋太亮了
真是個聰明的小猴子
- 他病了嗎？ - 是的
- 他會好起來嗎？ - 會的
你確定？
好好睡吧，好嗎，寶貝？
- 晚安，小可愛 - 晚安，薩拉
嘿！
我第一次見她…我第一次見她…
看著我
不！
我第一次見她…
我第一次見她…我第一次見她…
早上好，小猴子，想吃什麼？
那人起來了
他會留在這裏嗎？
不會
把槍扔了
- 馬上就擦好了 - 把槍放下
- 你感覺怎麼樣？ - 恢復了三成吧
慢慢來，到週末就能恢復五成了
我收留你是不想讓你死，既然現在你已經不會死了
你上午好好休息，然後就走吧
- 不行 - 你說什麼？
我還要在這裏再呆一陣子
- 我不同意 - 我很抱歉
該我說抱歉
你現在連上午在這裏休息的權利都沒了
現在就給我滾
- 不行 - 滾出去
你那玩意兒都嚇不了一個智障，說實話
這是「雷明頓870」散彈鎗，開一槍你就打成…
打成兩半了，是啊
你有槍，我說了不怕
你還和我說這是什麼槍
倒不是說我不怕槍
你準備幹嘛？對天鳴槍嗎？
想嚇唬我？那請便
既然你沒見死不救，就不會殺了我
怎麼？我救你一命反倒要被你要挾了？
聽著，我不想傷害你和你兒子
我是得呆在這兒，但不需要和你們接觸
我就呆在地裏就行
只有一件事需要你幫忙
然後咱們就不需要再打交道了
你看看地圖上標的是不是你家房子
我看看我有沒有找對地方
- 這是什麼？ - 地圖而已
嗯，這是我家，為什麼被標出來了？
這不要緊，聽著
我一會就走
要是你用不著，我就把這個水壺帶走
在哪兒能灌水？
這個號碼你怎麼會有？
你知道這號碼是什麼？
怎麼了？ 嘿…嘿！
你說得對，我不殺人
但是把石鹽轟到你臉上我眼都不會眨一下
現在你該告訴我你是誰了
你他媽到我家裏來幹嘛？
現在還沒有時間旅行這個說法
但是三十年後就會有了
它將會被大財閥利用
你是環形使者？
我不能回城裏
我老闆的手下一刻不停在搜城
要把我或他找到
我手裏只有這張地圖
上面標了三座房子，你家是其一
我知道他會來的
你知道我們是做什麼的嗎？
他要到這兒來…
殺我兒子
因為他認為他可能是…喚雨師？
如果他真殺了喚雨師，會怎麼樣？
我想…他覺得如果他真殺了喚雨師
那他就根本不會被送回來了，他會直接消失
就像他突然出現那樣再突然消失
他和他老婆又能在一起了
他是誰？被你放跑的那個傢伙？
只是一個未來的無關緊要的人嗎？
他只是個…普通人，那到底是什麼號碼？
這是希德的生日
這是他出生的醫院的代碼
跟你兒子一天在那家醫院出生的小孩還有幾個？
- 好像還有兩個吧？ - 估計是了
他把三個孩子的家都標出來了
他只知道其中有一個就是喚雨師，但不確定是哪個
他會怎麼做？
天哪…
他真的會下手嗎？
你想想他這樣做能改變什麼吧
他以為能改變什麼
如果他真來了，你會幫我們嗎？
我是在問，我能不能信你？
我不管你是不是信我，也不管你兒子死活!
我殺了他我自己就能活命
他會先殺了其他兩個孩子之後再過來
這樣我們不會太早打照面
這些鬼甘蔗擋著我們什麼都看不見
他可以躲在這裏面，誰都發現不了他
我們應該把地燒了，把雜草剷平
你倉庫裏有多少汽油？
不行，不能燒甘蔗地
反正本來它們也死得差不多了
是的，但是要留著為來年做種
不能燒，絕對不行
聽著，你需要什麼儘管拿，都聽你的
但有一條：別和我兒子說話
我看好我兒子，你看好甘蔗地，就這麼吧
我沒問題
那就好
行了，別動
在農場受傷很容易感染…
傷口縫好了
妹妹
我在外面，你在屋子裏
我們需要一種聯繫方式
在倉庫裏有個晚飯鈴
如果有人來了，你就按鈴
晚飯鈴？我們要的是蜂鳴器、對講機之類的東西
不知道有沒有，我來找找
希德
算術做得怎麼樣？
我想幫那個人
用什麼幫他？
用我的玩具
不可以，聽我說
你離那個人遠點，明白嗎？
他做他的，你就呆在我身邊，明白嗎？
他不是好人嗎？
恩…我們要看看他是什麼人
好嗎？跟我呆一起就好
把那個夾子給我
要是聽到她來了就告訴我
- 我們這是幹嘛？ - 做信號器
這個信號還要加強
- 要怎麼弄？ - 用大點的電池
聰明
你會殺人嗎？
- 算吧… - 用你的槍？
- 怎麼，你也想要一把我這樣的槍？ - 嗯
你要槍做什麼？撐桿跳？
槍比你還大
阻止壞的事情發生
你…和你媽媽在這兒住多久了？
- 她不是 - 不是什麼？
薩拉不知道…但我記得我真正的媽媽
我那時候很小，我無能為力
對什麼無能為力？
阻止我媽媽被殺
我看見了，但是我阻止不了
我不夠強大
你應該…你應該和你媽媽談談這個
她不是我媽媽，她是騙子
我們發現他從西區的下水道裏出來
正在逃
在往西塔街跑
好像是去紅燈區
你不能用犁什麼的把那樹根拉掉嗎？
那個，我找到…
我在倉庫裏找到一些零件，做了個東西
給
如果你看到什麼，就按一下那個
什麼時候的事？
昨晚，他過來喊我的
別說是我說的，我答應他不告訴你的
你說你是他媽媽
是啊
他跟我說你不是
他說的？
是…
- 如果他不是你兒子，那他是誰？ - 他是我兒子
我22歲時生的他…
但我不想放棄市裏的生活
所以我把他留在這裏，這農場上
我姐姐，她看到我當時的生活狀況
就把他接了過來
然後我姐姐，是她撫養他的
她愛他，他叫她媽媽
- 她是怎麼死的？ - 天啊
他都記得，你真應該和他好好談談
我告訴過你
我叫你離我兒子遠點
- 他問了我槍的事 - 你別管就行！
你他媽離我兒子遠點！
56應該放哪裏？
乖，真聰明
那21呢?
你能多長時間不睡覺？
不知道…可能就一會兒吧
這個問題很好，該放哪兒？快
很好！到32了
我們應該幫喬一起守著
喬？
因為他不可能一直不睡
- 這跟我們沒關係，知道嗎？ - 他在保護我們安全
現在我們專心做這個，好嗎？
你手上拿著32，你肯定知道該放哪裏
不對，8乘以3等於幾？
32
- 8乘以3等於幾？ - 32
你來數3個8
8, 16…
32
你是不是想一個人呆著了？
不是
那你為什麼不放到對的地方呢？
一個人呆著吧
他在保護我們，因為你做不到
好了，我告訴過你離他遠點
我什麼也沒做
- 你覺得我蠢麼？ - 那又怎麼樣！
- 我告訴過你… - 那又怎麼樣？
你最好給我聽話，希德！
你沒資格命令我，你不是我媽媽！
你不是我媽媽，你這個騙子！
你也會被殺掉，因為你騙人！
- 希德，冷靜… - 騙子，你騙我！
我恨你！騙子！
你會殺我嗎，你騙我，我恨你！
我恨你，騙子，你騙我…
- 冷靜下來 - …我恨你！
騙子！騙子！
你不是我媽媽！你是騙子！
騙子！騙子！騙子！
對不起
沒事了，親愛的
見鬼了
你好，夫人
你好，有事嗎？
抱歉這麼晚來訪
希望沒有打擾到你們的晚餐
沒事
我在大太陽下走訪了好幾個空農場了
我想…
今天把您家一併結束了
- 這樣明天就不用來了 - 結束什麼？
夫人，你不是一個人在這兒住吧？
我丈夫很快會從城裏回來
那就好
能麻煩借口水喝麼？
我去給你倒點，杯子你就直接帶走吧
抱歉，夫人，我今天來是為了…
走訪表單上的人家，必須得進屋子看看
如果您不介意的話
能跟我說說這到底是什麼事呢？
一定跟您說明白
我能先進門嗎？
夫人？
我是警察
正在這片搜捕逃犯
這兩天有沒有在附近見過可疑人士？
這附近總有流浪漢四處遊蕩
- 這個人有見過嗎？ - 他很年輕啊，沒有
我們也在找他的父親，他們長得很像
快60了，他們兩個可能在一起
見過嗎？
- 沒有 - 照片你留著吧
你孩子們和你先生在一起？
- 是，我只有一個孩子 - 多大了？
十歲
我帶你去倉庫看看，然後再來這裏
然後你就可以交差了
倉庫我已經看過了，抱歉沒先打聲招呼
所以…現在只要看房子就行了
- 你說你兒子10歲？ - 是的
你丈夫呢？
我把信息傳回總部核實一下
你說孩子和父親都在城裏，他們什麼時候回來？
不好說
破玩意，離城遠了就沒信號
垃圾
好，總算連上了
這人很危險嗎？
他以殺人為生，是個冷血殺手
我老大傾半城人力在找他
半城人力，加上我…
如果你發現他了，能有很可觀得獎金哦
一大筆錢
你考慮一下
- 會的 - 好
帶我上樓看看？
房子裏老是有穿堂風
流浪漢鬧的厲害的時候，我爺爺挖了這條地道
奶奶說他瘋了
多虧了你爺爺
他不是那個要殺我們的壞蛋吧？
不是，話說，我還算認識他
他叫傑西
我喜歡他，他人挺好的
如果他找不到我，他就會走了
他不會傷害你媽媽…我是說薩拉
你媽媽呢？
我媽媽？
她…把我賣了，那時我比你還小
賣給了流浪漢，她那時候孤身一人
以前，我老覺得
她太蠢了，一直吸毒
但我現在懂了，她只是…
太孤單了
她一無所有
於是把我賣給了一個丐幫
我逃了出來，跑啊跑，最後跳上一輛火車
我記得我坐在空蕩蕩的車廂裏
我一遍遍地想像自己
殺掉那些買下我的傢伙
還有那些讓我媽媽生不如死的傢伙
找到他們，把他們撕成碎片，救出我媽媽
然後呢，你做了麼？
城裏有個人發現了我
給了我一把槍，給了我一些本屬於我的東西
世上有種人,他們知道該做什麼…
才能保護好他們的東西
要做就做這樣的人
我不會讓薩拉被殺的
我們安全了
這片都是夜店的妞，對嗎？
這整個街區
還有那邊的幾塊都是
你好啊，喬…
那些也要看看嗎，我可以安排
我辦事你放心，夥計
不過就算你沒找到要找的，錢也不能退
怎麼了？
出什麼事了？
挺厲害啊
在城裏，那些男人把硬幣弄浮起來
想跟我搭訕
我不說我也是念力者，但是…
我會讓他們的硬幣浮不起來
有個傢伙…
眼睛的血管都爆了
也沒讓硬幣漂起來
那個人就是你
他就是你的環
你對我撒謊了
不過我相信，當你說要殺了這人
也就是殺你自己的時候，你沒說謊
那個槍手在的時候，你保護了希德
- 別說了… - 其實
- 其實… - 是他救了你的命，是嗎？
是他救了我的命，是啊
他是個…
他是個好孩子
是的，他很乖
你知道，我回來的時候，就是我姐死之後
我記得，兩年來第一次見到他
他就坐在門廊下
我哭著開著車
我剛剛結束在城裏的一個派對
還沒來得及換衣服
我看上去…可笑極了
我不知道…
不知道他是不是還記得我，但是…
他看著我
我拋棄了他
我拋棄了我的孩子
在城裏我見過太多的人
他們的眼神都是空洞的，眼裏只有迷茫
所以不管他愛不愛我
只要我還活著
我就要好好照顧他
我要保護他安全
他永遠也不會迷茫
- 你好啊，喬 - 傑西
我把槍放這兒了，放開她
薩拉，傑西是我認識的人裏槍法最好的
他放開你後你就坐下，別做傻事
他要來了，傑西，我的環要來了
我必須得抓你回去
我有948塊純銀
我會封了我的環，回去找亞伯
不管他還給我多少，我分你一半
就這樣而已嗎？
好吧，我全都給你
別犯傻了，沒人會幫你的
只要亞伯還剩一個槍手
到死他都不會放過你
我們還是走吧，上我的卡車
這就走…
對不起
喚雨師…
老天…
希德，希德！
希德！
就是他！
他是什麼？超強念力者嗎？
你早就知道了
- 你拿著槍要幹嘛？ - 你姐姐怎麼死的？
- 你幹嘛拿槍！ - 你姐姐怎麼死的！
她是怎麼死的？是不是也像剛才那樣？
- 不不不 - 他就像那樣殺了她？
不，聽我說，他當時在爬書架
書架倒下來壓住了他…
- 他嚇壞了，於是就爆發了 - 天哪！
但總有一天他會學會控制的
他一定會啊，想想他能造什麼孽吧！
但是他也可能用它來做好事啊
如果他長大，控制能力也會變強吧？
如果他長大以後是個好人
事實證明他不是
你別動他，喬！
希德！希德，離喬遠點，孩子
聽話，寶貝
過來，沒事的
沒事了，寶貝
好，現在有兩件事
那個人已經知道希德就是他要找的人
還有我老闆他們也知道我在這裏了
也就是說，不出一刻鐘
一方或雙方會從那條公路上過來
你收拾好東西，開那個槍手的車趕快走
一路向北，離開這兒
謝謝你
所有人都到齊了，集合完畢
全副武裝，立刻出發
我抓到他了，亞伯！我抓到他了！
真他媽巧…
兔崽子！
我抓到他了！
他和一個妓女有一腿
我查了她住的樓…
他們也找到喬了，在東邊的一個農場裏
這就是為什麼所有人都集合了
所有人都全副武裝，要掃平那裏
喬？
去他媽的喬！省省子彈吧，我抓到了他的環…
現在到底是誰他媽慫了，我帶他去見亞伯
都開槍啊！
開槍！
真他媽活見鬼了！
喬！
當年還是我教的那孩子用槍
這就是現世報吧
就像你那該死的領帶…
這車給你，帶上錢，想去哪就去哪吧
沒人會追殺你了，我都擺平了
你是要殺了那孩子嗎？來擺平一切？
你他媽說對了，我要殺了那崽子
我給你撿了一條命
我的命？是你的命吧！
讓我變成你！
你他媽瘋了！
你現在放那孩子一馬
將來他會讓你一無所有！
讓我一無所有！
你已經知道他以後會變成什麼樣的人
我不知道
好了，寶貝，我們走吧
繫好安全帶
- 停車 - 臥倒，寶貝，沒事的
- 快停車，他要開槍了 - 臥倒，寶貝
停車！他要開槍了！停！
- 拜託… - 停車！停車！停車！
- 希德… - 對不起
沒事，沒事，我把你解開
快躲到甘蔗地裏去
跑！快跑！
跑！
不！
不，希德，不要…
不…
沒事了，寶貝…
沒事了…
我愛你，冷靜下來
乖孩子…
媽媽愛你
沒事了…
媽媽
你做得很好，做得很好
好孩子
好，聽我說
你先到地裏去
不，媽媽，我不要離開你
- 沒事的 - 我不要離開你，媽媽，我不要
沒事的，寶貝，快，快去！
閃開！閃開！該死！
閃開！
然後眼前的一切突然讓我明白了
一位母親為了兒子甘願死去
一個男人為了救回妻子不惜殺人
一個孩子因此變得扭曲而孤獨
我看見，那條毀滅之路就在他面前出現
這條路循環往復
沒有盡頭
我要改變這一切
希德！
喬呢？
他有事先走了，寶貝
謝謝觀賞 TLF字幕組 翻譯：Everelf 校對：maylcuna