字幕提供：林晓军 10/10/2012
放轻松
就是这样
乖女孩
Elvis，我需要那个桶
什么？
我要那个桶
我也需要啊
有什么需要帮忙的
你可以去找一桶“高乐士”（清洁剂品牌）
地板上还有很多这女人的残骸
哈罗，狗屎清洁服务公司，我是里奥
嗯，我们热忱地提供服务
明天被指派的工作吗？在哪里
hello，Fiplingdal 是，我知道地方
嗯，好的，再联络
Elvis...
午餐时间到了 －太好了
“这是属于只有你和我的时光，但是真实的吗？”
我希望你一切都好
尽可能地好
虽然我宁可在那里
但是 ...
这就这么地发生了！
这也是注定好的吧
没人知道会多久
它完全取决于...
你 ...
我 ...
还有他们
在我九年前发现你的那天
我应该让你留在那
某个老头子
被找到一部分
找到一部分？
对
被肉食动物给吃了，他们已经找到了一些他的零件
埃纳尔和其他人发现了半个他
然后我们得找到他其余的部分？
你在干嘛
在风中摆荡
是吗...干嘛这样做
为何不行？
取得片刻宁静
否则整个人都快垮了
然后会蔓延到身体其他地方
每个人似乎都快崩溃了
感谢你下面的想法
否则我会一直...
没有顺心的事？ - 不，没有，都很不顺
卡崔娜打来的
画面上是个小家伙
嗯，这小孩是我的侄女
有你的
谢谢
他们都还好吗
很好
那女孩叫什么名字
谁? - 你的侄女
伊莲
以你的名字命名？
嗯
很好 - 里奥?
那么你没有... - 里奥，来看看
我们是否应该 ...
不
应该叫埃纳尔来看看
或许我们可以 ...
不行
我们不能
艾维斯? 离开这里
这里有阶梯
有人住在这里
里奥？
艾维斯，我们不应该碰任何东西
好
百科全书
最佳食用日期是在1989年前
罐头食品持续了很长一段时间 ...1991
1986.
好吧...
艾维斯，在那等着，我打给中心 我们不可以...
我是里奥，埃纳尔在那里吗
艾维斯？
埃尔达尔－里奥
离开那里，这不是我们的 ...
不是我们的事
你在听吗？
是，我是里向奥
（播放器）
哈罗，你在吗？等一下
艾维斯？
别碰任何东西
好吗？
你在听吗？是
别紧张
就是这样
乖女孩
艾维斯？埃纳尔会和其他人尽快过来
好
什么
我说好
我们不能留下她
我们得带她去医院或其他地方
带她离开可能只会使事情变得更糟
我们被告知要能预期这结果 让我们照顾她
让她在这里直到死吗？
这家伙在这做了些事 ...
然后突然地暴毙弛
你没乱搞吧，艾维斯？
她冻僵了
有找到任何东西吗？
或许
这里，显然是一位中尉曾住在这里
嗨
我叫里奥
他是艾维斯
他...
他会不能呼吸， 如果你一直勒住他的喉咙
你认得这个？
你想要它吗？
我会放在你旁边
难道我们不应该做些什么吗
喔，对
等着埃纳尔和其他人到
他们还要多久？
她会过来吗
她显然想要些东西
什么
罐头食品
你要去哪里
我去车上拿些水和面包
已经没有人提供食物给她了
艾维斯...
"塔勒"
在些情况下，你不必拘谨
心电图看来不错， 即使QRP是不平衡的
你的情况
很可能是压力造成 血红蛋白水平还是不错
会另外补充高剂量的铁质，然后...
怎么了
你知道他是谁？
这只是卷录音带而已
... 与此同时，不过不要晃动
在我们发现了他们四年后的8月
11年又8个月前，我找到了你
你应该谨记在心
我不认为你会忘记
我一直对你表示友好
唱歌逗你开心，是吧？
以这结果来说， 你非常不同于你的姐妹
不管是内在还是外表
我们知道你已经适应了
但是你适应得如此之好
你，让我们感到惊讶
也许是因为你在早期阶段被发现
或许是因为你不同于其他
又也许这是你的生存之道
这些都需持续研究下去
不，不，不！
代谢，在未来几个月是最重要的事情
这意味着，你必须经常地浸泡在液体中
如果新陈代谢开始失败 我不知道你会发生什么事
必须小心不会让这发生
塔勒，你浸泡过了吗？
这不是现在用的吧，不是吗？
这是你的吗
或许你觉得...
待在底下比较安心？
或许 ...
谁教你的？
也许 ...
也许我可以学起来？
然后去教我的侄女？
你想要 ...
你想知道她的名字吗
伊莲
你在这里待多久了？
知道吗？
你在干吗
别紧张
就是这样
乖女孩
我知道他们在呼唤你
你也想去找他们
但其他的...
那些我们留下的...
会去那里找你
不会发现你在这里
在水中
我是里奥
你有收到我的讯息吗？ 你距离还有多远？
被事情耽搁了吗
喔，这样
你何时能过来
不，我们...
可以让你放心交办的
嗯，好吧
即使因此会让他们找到你
还是值得一试的
1984年1月28日
昨晚 ...
昨晚，我们办到了
它现在已经不存在了
现在可以看到
至少它是密封的 是的，它可以不被跟踪到
这...不，塔勒，不在那里！
现在，你几乎无法被控制
吸引力实在太强大了
是的，我们一定要试试
切断它
已经过4天了
我不知道是否有效
或许我是对的
或许我...弄坏你了
我不知道
过来，塔勒
我们必须
浸泡一下
尾巴
尾巴?
是啊
我想你知道它是什么
喔，是
艾维斯
我能在哪尿尿
喔，窗边...
我们可能是第一个发现这里的人
我很好奇他在那里活了多久？
他怎么生存？没有食物和...
里奥，你在吗？ - 我在
那女的真是冷， 我不知道她是否已经回温?
另外，那放在盒中的东西被藏在哪里？ 湖边吗?
对
热水瓶还有点余温
想来杯咖啡吗
你的电话在响
你认为...
我认为她可能是...
她可能就是你认为的她吗？
如果可以证明的话
那...
那东西就是她的？
艾维斯，够了
当他们来这看到后, 胃绝对会受不了的
埃纳尔已经在路上了
面包
她几岁了？
可能是...
20?
25?
你觉得呢
你就打算只呆坐在这？
那女孩快5岁了
到了十一月的时候
对啊，艾维斯变成父亲了
实在难以想象
我得了肺癌
什么?
我得了肺癌
没骗人吧
他们是这么说的
艾维的，我得了肺癌
里奥，我有一个私生子
然后她妈妈抱怨我没养她们
你进度还赶得真凶
那是什么？
埃纳尔和其他人吗
那是什么
哈罗
你被虐待
每一天
而我也参与其中
好久了
冬天将我们藏在雪之下
他们已经开始找我们了
你太有价值了，所以不能放你走
在途中我几乎失去了你
我好冷
尽管如此
他们仍能感觉到你的存在
但你必须避开他们
其他人会找到你
但我比他们早了一步
而且再次地将你藏起来
我们去了地底下
就留在这里
你觉得我是一个好人
其实我不是
否则，我宁可先杀了你
但我下不了手
相反的，你必须留在这里受苦
这就是我们的处境
你明白我们是不同族类
你很早就知道了
你有能力做我做不到的事
经由你的身体气流
但你自己并不了解
所以这是为何我们在此的原因了
我们试图去适应
在这个层次上，我们算是成功
虽在黑暗中但生活依旧多彩多姿
你带给我欢乐
以及失望
提醒我曾经的
所做所为
因为我知道
就如同你也可能知道的
虽然下来这里你不会变得衰弱
但是，如果没有我，你无法活着
不对...
如果没有我，你才能活着
醒过来了
瓦斯让你的喉咙干燥
除此之外
... 它没有其他危害
给你喝点东西
黑回仑茶
无需多疑
你是谁
只想获得需要的讯息, 我不会害你.
你并没有获邀参加这派对 ...
Ninaksi.
我是Ninaksi...我在找个女孩
里奥在哪
我相信你已经见过她了
你见过塔勒吗
那我们应该都会同意
她与我们是不同的族类
很我以前，我们这群人
我们开始觉得以我们人数的力量
应该聚集一起投身于公益服务上 开始研究他们
但后来有一部分逃脱了
他们越溪逃逸
并停留在某处
我们面临完全不同于我们的性质、 形状、特性和尺寸种族的挑战
他们利用丛林深处作为掩护 让我们很难发现他们
他们都非常敏锐 所以几乎很少被见到过
其代谢产生比我们强的热量
这种能量不仅是独特的， 彼此也是不同的
这是他们的识别性特征
若干年后我们得知
我们找到了真的塔勒
但现在有个小问题
发现她时这个机器发出哔哔声
但 ... 我们找不到她
我是诚实以对，我希望你也如此
你非常的可疑
如果你知道，那是塔勒的话
现在是你跟我说的最佳时机
如果答案令人满意
据我了解，当他们觉得受到威胁时
他们会采取一些行为
会让你觉得应该同情他们
因此你会为他们做出牺牲
即使是你自己的生命
她看来或许是无害的
就如同一个无辜的小女孩
但在皮肤下的光影
大棕眼的背后
你会惊讶于躲在里面的东西
里奥！
嘿，给他喝点东西
我发现东西了
塔勒?
这么多人因你罹难了还不够吗
我想应该适可而止了
里奥?
你还活着吗
目击者陈述，一个女人 ... 约20-25岁,160-170公分高
目击者A让该名女人
自由地离去
这女人或许就是“huldra”（北欧神话怪物）
还好吗
没那么快死
你还有多久时间
嗯...
他们说...
我...
我很健康
健康?
是.
就这样？
对
你不开心吗？
我是很开心
你明天还会去清理... 那个老太婆？
当然
有奖金可以拿啊
但不是给你用的
日子一天天过去
我们都变老了
分分秒秒
年复一年
如果你够幸运的话， 可以找到对的人，一起白头偕老
也许不会
也许一段时间
但也许是永远
不管是刻意或偶然发生的
意想不到的事总是一体两面
然后有时我只想知道
当某人希望得到什么结果时
他会用尽方法去做任何事达成目的
但同时也可能危害了所有的事
那些值得他活着...
并且奉献生命的动力
当那天来临时
我希望你， 选择了其中某一条路
你会像我一直以来那么幸运
谢谢你
也请原谅我
Thanks to: Janne Kauppila Saga Vera Oy, Oulu 2012
- English by Jesse51ez- 09/01/2012
- Chinese by Toyman